Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,374
Sehr geehrte Damen und Herren der Jury,
2
00:00:03,630 --> 00:00:05,397
Die Anklage wird Sie glauben lassen
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,999
dass Travis Russell ein kalkulierter ist,
4
00:00:08,068 --> 00:00:10,368
rachsüchtiger Mann. Nein.
5
00:00:10,437 --> 00:00:12,737
- Ein kalkulierter, bösartiger Mann, der ...
- Hallo!
6
00:00:12,806 --> 00:00:14,606
[AN DIE TÜR KLOPFEN]
7
00:00:14,675 --> 00:00:16,908
[Seufzt]
8
00:00:16,977 --> 00:00:18,090
Mm-hmm?
9
00:00:18,133 --> 00:00:19,811
- Wo ist er?
- Nebenan.
10
00:00:19,880 --> 00:00:22,547
Bist du dir da sicher?
Ich weiß, dass du neu darin bist,
11
00:00:22,616 --> 00:00:25,317
aber du brauchst deinen Kunden dazu
tatsächlich vor Gericht anwesend sein.
12
00:00:25,385 --> 00:00:28,587
- Mach dir keine Sorgen.
- Es ist meine Aufgabe, mir Sorgen zu machen.
13
00:00:28,843 --> 00:00:31,644
Travis 'Prozess dauert eine Stunde,
und ich werde ein wenig unruhig
14
00:00:31,713 --> 00:00:34,947
wenn mein 250K-Rettungspaket anfängt, mich zu spuken
15
00:00:35,016 --> 00:00:36,549
wenn er meine Anrufe beantworten sollte.
16
00:00:36,618 --> 00:00:38,651
Jackie, ich war
die ganze Nacht nach ihm sehen.
17
00:00:38,720 --> 00:00:40,787
Ja? Lass uns Hallo sagen.
18
00:00:40,855 --> 00:00:41,821
[AN DIE TÜR KLOPFEN]
19
00:00:41,890 --> 00:00:44,215
Mr. Russell, machen Sie auf!
20
00:00:45,060 --> 00:00:46,292
Schlüssel.
21
00:00:46,361 --> 00:00:49,195
Sollte ich nach einem fragen?
beim Check-in?
22
00:00:49,264 --> 00:00:51,631
Warum machst du nicht machen
selbst eine Waffel in der Lobby?
23
00:00:51,699 --> 00:00:52,832
Travis!
24
00:00:52,901 --> 00:00:54,967
Lass mich nicht durch diese Tür kommen!
25
00:00:55,036 --> 00:00:58,204
[DRAMATISCHE MUSIK]
26
00:00:58,273 --> 00:00:59,639
[Grunzt]
27
00:00:59,707 --> 00:01:03,743
♪ ♪
28
00:01:03,812 --> 00:01:05,278
Du hast nichts gehört?
29
00:01:05,346 --> 00:01:07,814
- Ich habe meine Eröffnung geübt.
- Großartig.
30
00:01:07,882 --> 00:01:11,217
Jetzt haben wir 58 Minuten Zeit, um diesen Kerl zu finden.
31
00:01:12,887 --> 00:01:15,822
[OMINOUS MUSIC]
32
00:01:15,890 --> 00:01:18,124
♪ ♪
33
00:01:18,193 --> 00:01:21,227
[Grunzen]
34
00:01:22,397 --> 00:01:24,564
Oh ja. Das ist gut.
35
00:01:25,006 --> 00:01:26,833
Hey, brauchst du Hilfe?
36
00:01:26,901 --> 00:01:29,969
Oh nein nein. Wir sind ... wir sind gut, danke.
37
00:01:33,741 --> 00:01:35,541
- Gib mir die Schlüssel.
- Was?
38
00:01:35,610 --> 00:01:37,343
Ich nehme das Auto. Gib mir die Schlüssel.
39
00:01:37,412 --> 00:01:40,346
Was ... zum Teufel bist du?
Madison, steig ins Auto.
40
00:01:40,415 --> 00:01:41,848
Hallo! [BEIDES GRUNZEN]
41
00:01:41,916 --> 00:01:44,050
Oh mein Gott! Ben!
42
00:01:44,119 --> 00:01:45,151
[SCHREIEND]
43
00:01:46,621 --> 00:01:48,254
Ben! Bitte!
44
00:01:48,323 --> 00:01:49,989
Bitte nicht ...
45
00:01:50,058 --> 00:01:51,090
[GESCHREI]
46
00:01:51,159 --> 00:01:54,093
[SPANNUNGSMUSIK]
47
00:01:54,162 --> 00:01:58,264
♪ ♪
48
00:01:58,333 --> 00:02:01,367
[REIFENSCHRAUBEN]
49
00:02:05,349 --> 00:02:11,852
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
50
00:02:13,114 --> 00:02:16,682
Sehr schön, Tali. Bleib ruhig.
51
00:02:16,751 --> 00:02:19,519
Okay, lass ihn nicht hüpfen.
Du hast die Kontrolle.
52
00:02:19,587 --> 00:02:22,622
Ah, nimm die Schulter hoch.
Lass es nicht fallen.
53
00:02:22,690 --> 00:02:23,982
Gut.
54
00:02:24,859 --> 00:02:26,392
Gut!
55
00:02:26,461 --> 00:02:28,394
Sehr gut.
56
00:02:30,498 --> 00:02:32,465
Du musst der Vater sein.
57
00:02:32,534 --> 00:02:35,134
Nelson und Marilou sagten
Du hast Tali abgeholt.
58
00:02:36,771 --> 00:02:39,505
Ich bin der Vater. Jess LaCroix.
59
00:02:39,574 --> 00:02:40,773
Sarah Allen.
60
00:02:41,224 --> 00:02:43,009
Tali hat ein echtes Talent dafür,
61
00:02:43,077 --> 00:02:45,711
und sie ist auch nett.
Dein Kind ist gut.
62
00:02:45,780 --> 00:02:47,446
Ich denke daran, sie zu behalten.
63
00:02:47,515 --> 00:02:49,749
[Lacht] Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
64
00:02:51,619 --> 00:02:53,419
Ist das wirklich ihr erstes Mal?
im Ring?
65
00:02:53,488 --> 00:02:54,754
Uh-huh.
66
00:02:54,822 --> 00:02:57,657
Ich meine, sie war schon da
Pferde die meiste Zeit ihres Lebens,
67
00:02:57,725 --> 00:02:59,325
aber mit ihrem Großvater.
68
00:02:59,394 --> 00:03:02,295
Sie ist eine natürliche. Da draußen zu Hause.
69
00:03:02,363 --> 00:03:03,563
Das ist gut zu hören.
70
00:03:03,631 --> 00:03:06,699
Sie hat es schwer gehabt
in letzter Zeit in der Schule.
71
00:03:06,768 --> 00:03:08,961
Neue Schule. Versuchen hinein zu passen.
72
00:03:09,031 --> 00:03:10,970
[SCOFFS] Neue Schulen, neue Städte,
73
00:03:11,039 --> 00:03:13,539
Es ist, als würde man auf einen Tilt-A-Whirl steigen.
74
00:03:13,608 --> 00:03:15,474
Weißt du, wenn alles
in deinem Leben ist aus dem Ruder gelaufen,
75
00:03:15,543 --> 00:03:16,709
Es ist eine gute Idee, etwas zu haben
76
00:03:16,778 --> 00:03:19,579
das ist nur deins und deins allein.
77
00:03:20,848 --> 00:03:22,648
Neue Städte, was?
78
00:03:22,717 --> 00:03:24,250
Wie lange bist du schon in New York?
79
00:03:24,319 --> 00:03:25,985
Was ist heute?
80
00:03:26,054 --> 00:03:29,655
Ähm, ich denke, es sind sechs Monate vergangen.
81
00:03:29,724 --> 00:03:30,790
Woher kommst du?
82
00:03:30,858 --> 00:03:32,525
New-Mexiko.
83
00:03:32,594 --> 00:03:33,960
Es gibt eine neue, weißt du?
84
00:03:34,028 --> 00:03:35,428
- Oh ja.
- Ja.
85
00:03:35,496 --> 00:03:37,230
- Wie ich gehört habe.
- Uh-huh.
86
00:03:37,298 --> 00:03:40,066
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
87
00:03:40,134 --> 00:03:42,401
Welches Talent Tali auch hat,
88
00:03:42,470 --> 00:03:44,570
Sie hat es von der Seite ihrer Mutter bekommen
von der Familie.
89
00:03:44,639 --> 00:03:46,138
Deine Frau, richtig?
90
00:03:46,207 --> 00:03:47,740
♪ ♪
91
00:03:47,809 --> 00:03:51,177
Äh, Talis Mutter.
Vor ungefähr vier Jahren bestanden.
92
00:03:51,246 --> 00:03:52,612
♪ ♪
93
00:03:52,680 --> 00:03:54,155
Es tut mir Leid.
94
00:03:54,716 --> 00:03:58,651
Ich habe gerade den Ring gesehen.
95
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
Oh ja. [Lacht]
96
00:04:01,389 --> 00:04:02,922
Papa, schau dir das an!
97
00:04:06,794 --> 00:04:08,711
Du machst das großartig, Schatz.
98
00:04:09,831 --> 00:04:12,340
Okay, okay, lass sie uns abkühlen.
99
00:04:13,835 --> 00:04:16,269
Bringen wir sie zurück in die Scheune
und entpacke sie.
100
00:04:16,337 --> 00:04:18,170
- Was ist mit dir?
- Hmm?
101
00:04:18,239 --> 00:04:19,505
Und ich?
102
00:04:19,931 --> 00:04:21,724
Du hast geheiratet oder ...
103
00:04:22,443 --> 00:04:24,102
Äh...
104
00:04:25,079 --> 00:04:27,680
"oder" ist eher so.
105
00:04:27,749 --> 00:04:28,848
- [TELEFONRING]
- Oh.
106
00:04:28,916 --> 00:04:31,317
Entschuldigung, es ist wahrscheinlich meine Arbeit, die anruft.
107
00:04:31,386 --> 00:04:33,052
Es ist kein Problem.
108
00:04:33,121 --> 00:04:35,221
Es war schön, Sie kennen zu lernen.
109
00:04:35,290 --> 00:04:36,622
Ja, du auch.
110
00:04:39,387 --> 00:04:40,987
LaCroix.
111
00:04:42,096 --> 00:04:43,629
Treffen wo?
112
00:04:43,698 --> 00:04:45,731
[INDISTINCT CHATTER]
113
00:04:45,800 --> 00:04:48,167
Jungs! Hallo!
114
00:04:48,236 --> 00:04:49,702
Ist das ihr Name?
115
00:04:49,771 --> 00:04:51,837
Ja, so heißt sie.
116
00:04:51,906 --> 00:04:55,174
- Du willst das Tief?
- Wir können mit der PD sprechen.
117
00:04:55,243 --> 00:04:57,510
Unser Flüchtling ist Travis Russell.
118
00:04:57,578 --> 00:04:58,911
Er soll heute vor Gericht stehen
119
00:04:58,980 --> 00:05:00,446
für den ersten Tag seiner Spur.
120
00:05:00,515 --> 00:05:01,947
Dies ist sein Anwalt hier, George.
121
00:05:02,016 --> 00:05:03,836
Er hat mich heute übersprungen,
122
00:05:03,907 --> 00:05:05,551
tötete diese beiden, nahm ihre Waffe,
123
00:05:05,620 --> 00:05:07,887
und ihre Camry.
124
00:05:07,955 --> 00:05:09,689
Männliches Opfer ist ein dienstfreier Polizist,
125
00:05:09,757 --> 00:05:11,357
aber das weißt du wohl schon
126
00:05:11,426 --> 00:05:13,492
Weil sie die großen Kanonen herbeigerufen haben.
127
00:05:13,561 --> 00:05:14,860
- Was ...
- Gute Frage.
128
00:05:14,929 --> 00:05:16,195
- Und nein.
- Bitte schön.
129
00:05:16,264 --> 00:05:18,064
Das Auto ist älter als beide
die Bush-Regierung
130
00:05:18,132 --> 00:05:20,166
und GPS-Technologie.
131
00:05:20,234 --> 00:05:23,069
Also lasst uns mit diesem BOLO loslegen.
132
00:05:23,137 --> 00:05:25,438
Bist du ein Kopfgeldjäger?
oder ein Kautionsbürger?
133
00:05:25,506 --> 00:05:27,239
Bondsperson.
134
00:05:27,308 --> 00:05:29,408
Ich besitze meinen eigenen Laden und mache beides ...
135
00:05:29,477 --> 00:05:32,244
Jage Leute, die mich verlassen
hoch und trocken wie Travis.
136
00:05:32,313 --> 00:05:34,647
In jedem Fall bist du kein FBI.
137
00:05:35,950 --> 00:05:37,883
Wir haben das, Jackie.
138
00:05:37,952 --> 00:05:39,485
- Äh...
- Danke.
139
00:05:39,554 --> 00:05:41,854
Früher, wissen Sie,
das Küken in der Bronx?
140
00:05:41,923 --> 00:05:43,022
Entschuldigung, das kannst du nicht.
141
00:05:43,091 --> 00:05:45,758
Diejenige, die ihren Freund ermordet hat
142
00:05:45,827 --> 00:05:48,894
und dann ihr Kind, nicht in dieser Reihenfolge.
143
00:05:48,963 --> 00:05:51,197
Wie hast du sie gefunden?
144
00:05:51,265 --> 00:05:52,598
Du hast sie gefunden.
145
00:05:52,667 --> 00:05:54,967
Nachdem ich den Hotelangestellten bestochen hatte
146
00:05:55,036 --> 00:05:57,169
um herauszufinden, wo sie lagerte.
147
00:05:57,238 --> 00:05:58,838
Und dieser Clark Rockefeller Möchtegern
148
00:05:58,906 --> 00:06:00,773
wer hat seine Frau getötet
und ihr ganzes Geld genommen?
149
00:06:00,842 --> 00:06:02,108
Wie hast du ihn reingebracht?
150
00:06:02,176 --> 00:06:03,843
Als du geklettert bist
auf der Rückseite seines Lastwagens
151
00:06:03,911 --> 00:06:05,244
und ritt mit ihm nach Hause.
152
00:06:05,980 --> 00:06:08,414
Ich denke, das macht mich
ein wesentlicher Arbeiter hier.
153
00:06:10,251 --> 00:06:12,385
Du brauchst mich in diesem Fall, Jess.
154
00:06:18,559 --> 00:06:21,727
Okay, wie lange hat Travis
auf Kaution gewesen?
155
00:06:21,796 --> 00:06:23,229
Zwei Wochen.
156
00:06:23,297 --> 00:06:26,799
Er wohnte in einem Motel
den Block runter mit seinem Anwalt,
157
00:06:26,868 --> 00:06:28,968
George, hier, bereitet sich auf den Prozess vor.
158
00:06:29,036 --> 00:06:31,537
- Warum hat er einen Houdini gezogen?
- Keine Ahnung.
159
00:06:31,606 --> 00:06:34,673
Er ist geschieden und a
Wachmann in einem Stripclub.
160
00:06:34,742 --> 00:06:36,142
Anklage war Mord
161
00:06:36,210 --> 00:06:38,344
für den Mord an einer Frau
namens Emily Holt.
162
00:06:38,413 --> 00:06:40,379
- Was war das Motiv?
- Treffen Sie Ihre Wahl.
163
00:06:40,448 --> 00:06:42,782
Sie war reich, ledig, exzentrisch,
164
00:06:42,850 --> 00:06:44,917
habe alles versucht
von Hellseher bis Akupunktur
165
00:06:44,986 --> 00:06:46,085
ihren Seelenverwandten zu finden.
166
00:06:46,154 --> 00:06:48,320
Wenn es Travis gewesen wäre, hätte sie aufgehört.
167
00:06:48,389 --> 00:06:50,022
Er war ein Fremder für sie.
168
00:06:50,091 --> 00:06:51,957
Was war der Fall des Staates gegen ihn?
169
00:06:52,026 --> 00:06:55,461
Sie versuchten nach Hause
Invasion falsch Winkel gegangen,
170
00:06:55,530 --> 00:06:58,364
aber sie beweisen
war bestenfalls umständlich,
171
00:06:58,433 --> 00:07:01,200
und außerdem hatte Travis keine Vorgesetzten.
172
00:07:01,269 --> 00:07:02,368
Wir hatten einen großartigen Fall.
173
00:07:02,437 --> 00:07:03,736
Wusste Travis das?
174
00:07:03,805 --> 00:07:05,471
Ich sagte ihm, wir hätten gute Chancen zu gewinnen.
175
00:07:05,540 --> 00:07:08,240
Es macht für mich keinen Sinn, warum er überspringen würde.
176
00:07:08,309 --> 00:07:10,576
Warum am Tag seiner Verhandlung,
177
00:07:10,645 --> 00:07:13,879
und dann Carjack und Mord
zwei völlig Fremde
178
00:07:13,948 --> 00:07:15,014
auf einem Parkplatz?
179
00:07:15,082 --> 00:07:17,883
[DRAMATISCHE MUSIK]
180
00:07:17,952 --> 00:07:20,986
♪ ♪
181
00:07:21,055 --> 00:07:22,988
Gut. Nun, schätze es.
182
00:07:23,057 --> 00:07:24,557
Also eskaliert er.
183
00:07:24,625 --> 00:07:26,892
Ja, es ist definitiv unentgeltlich.
184
00:07:26,961 --> 00:07:28,661
Dort ist Wut los.
185
00:07:28,729 --> 00:07:30,029
Warum checkst du nicht bei der Ex-Frau ein?
186
00:07:30,097 --> 00:07:32,431
sehen Sie, ob sie Einsicht hat
in Bezug auf seinen Geisteszustand?
187
00:07:32,500 --> 00:07:35,534
- Ich werde nach dem Motelzimmer sehen.
- [CLEAR THROAT]
188
00:07:37,472 --> 00:07:39,538
Ich gehe mit dir, Jesse.
189
00:07:39,607 --> 00:07:42,341
Ich will diesen Kerl genauso wie du.
190
00:07:48,716 --> 00:07:50,649
Was? Es war verschlossen.
191
00:07:50,718 --> 00:07:52,268
Ich musste improvisieren.
192
00:07:53,788 --> 00:07:56,822
Also plante er
beim Anziehen für den Hof.
193
00:07:56,891 --> 00:07:58,357
Er ging in Eile.
194
00:07:59,794 --> 00:08:01,760
Ich rieche Kaffee.
195
00:08:01,986 --> 00:08:03,362
Oh.
196
00:08:03,431 --> 00:08:06,065
Ah, ah, ah. Sorgerechtskette.
197
00:08:06,133 --> 00:08:07,867
Sei mein Gast.
198
00:08:08,703 --> 00:08:11,103
Sie wissen, sollten Sie jemals
Finden Sie sich in einem Raum
199
00:08:11,172 --> 00:08:13,272
mit einem von denen, benutze es nicht.
200
00:08:13,341 --> 00:08:15,441
Die erste Möglichkeit, wie Menschen Meth herstellen
201
00:08:15,510 --> 00:08:17,443
nach meiner Klientel.
202
00:08:17,512 --> 00:08:19,378
Sie denken, Travis war reich an Drogen?
203
00:08:19,447 --> 00:08:22,381
Nein, es ist nur ein Wort der Warnung.
204
00:08:25,286 --> 00:08:28,120
Er hat es nicht einfach auf diesen Fernseher geworfen.
205
00:08:28,189 --> 00:08:29,355
Er hat es angegriffen.
206
00:08:29,423 --> 00:08:32,057
Nun, es war voll. Er war sauer.
207
00:08:32,126 --> 00:08:34,093
Er hatte nicht vor zu überspringen.
208
00:08:34,161 --> 00:08:37,188
Etwas an diesem Fernseher löste ihn aus.
209
00:08:37,732 --> 00:08:40,666
Travis, hör mir zu! Travis, ich schwöre!
210
00:08:40,735 --> 00:08:43,335
Ich weiß nicht wo sie ist.
Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen.
211
00:08:44,705 --> 00:08:47,473
- Lügner.
- Ist sie nicht im Haus?
212
00:08:47,542 --> 00:08:49,608
Oh, ich habe nicht daran gedacht, dort nachzusehen.
213
00:08:50,077 --> 00:08:52,444
[GESCHREI]
214
00:08:52,513 --> 00:08:54,847
Halt.
215
00:08:54,916 --> 00:08:57,283
[Weinen] Du kannst das Geld haben.
216
00:08:58,252 --> 00:09:01,520
[GEWEHR KLICKEN]
217
00:09:01,589 --> 00:09:03,756
Es ist Pech für dich.
218
00:09:05,159 --> 00:09:06,559
Ich will das Geld nicht.
219
00:09:06,627 --> 00:09:08,627
Ich möchte wissen, wo sie ist.
220
00:09:08,696 --> 00:09:10,596
Ich sage dir ... [GASPING]
221
00:09:10,665 --> 00:09:12,264
Wo ist sie?
222
00:09:12,333 --> 00:09:14,767
[SPANNUNGSMUSIK]
223
00:09:14,835 --> 00:09:16,502
[Würgen]
224
00:09:16,571 --> 00:09:18,904
Wo ist sie?
225
00:09:18,973 --> 00:09:20,439
[GAGS]
226
00:09:20,508 --> 00:09:21,807
Ich habe versucht, meinen Kopf herumzuwickeln
227
00:09:21,876 --> 00:09:24,143
die Idee von Travis als Mörder
für die letzten sechs Monate,
228
00:09:24,211 --> 00:09:26,111
und jetzt sagst du es mir
er hat zwei weitere Menschen getötet,
229
00:09:26,180 --> 00:09:28,013
und er ist auf der Flucht vor dem FBI?
230
00:09:28,082 --> 00:09:31,016
Dies ist nicht der Mann, den ich geheiratet habe
oder geschieden.
231
00:09:31,085 --> 00:09:33,285
Hatte er ein Temperament? Irgendwelche Ärgerprobleme?
232
00:09:33,354 --> 00:09:36,622
Nein, aber ich tue es. Ich habe eine kurze Sicherung.
233
00:09:38,426 --> 00:09:39,792
Und ich klaue.
234
00:09:41,028 --> 00:09:42,587
[Lacht]
235
00:09:42,612 --> 00:09:44,612
Du machst mich nervös. [Lacht]
236
00:09:44,932 --> 00:09:46,999
[Seufzt] Aber Travis wäre es
begeistert ist das FBI hier.
237
00:09:47,068 --> 00:09:48,233
Er liebte Polizisten.
238
00:09:48,302 --> 00:09:49,902
Wollte er in die Strafverfolgung gehen?
239
00:09:49,971 --> 00:09:51,870
Aus der Akademie gescheitert
in seinem ersten Monat.
240
00:09:51,939 --> 00:09:53,339
Und am Ende gearbeitet
241
00:09:53,407 --> 00:09:55,741
als Wachmann im Stripclub.
242
00:09:55,810 --> 00:09:58,410
Als wir uns trennten, war er ein Wachmann
in einem Teppichlager.
243
00:09:58,479 --> 00:10:01,547
Sie würden mir keinen Deal geben
auf Wolle, als ich hier eingezogen bin.
244
00:10:01,616 --> 00:10:04,049
Sicherheitspersonal machen nicht
eine Menge Geld.
245
00:10:04,118 --> 00:10:06,986
- Dies ist ein schöner Ort.
- Oh, ich habe das alleine gekauft.
246
00:10:07,054 --> 00:10:09,722
Seid ihr zwei geschieden?
Du wolltest ein besseres Leben?
247
00:10:11,058 --> 00:10:12,958
Travis strebt nicht an.
248
00:10:14,061 --> 00:10:17,162
Er ist ein Regelverfolger.
Er färbt innerhalb der Linien.
249
00:10:17,231 --> 00:10:19,732
[TELEFONRING]
250
00:10:19,800 --> 00:10:21,667
Guy ist ein Verlierer.
251
00:10:23,104 --> 00:10:24,837
Barnes.
252
00:10:26,240 --> 00:10:28,307
Ja.
253
00:10:28,376 --> 00:10:30,142
Okay, ich bin auf dem Weg.
254
00:10:30,211 --> 00:10:31,477
Was ist los?
255
00:10:31,545 --> 00:10:33,746
Wir haben zwei Uniformen vor der Tür
Für Ihre Sicherheit.
256
00:10:33,814 --> 00:10:35,648
Wenn Travis dich anruft, lass es mich wissen.
257
00:10:35,716 --> 00:10:37,449
Okay.
258
00:10:37,518 --> 00:10:40,552
[INDISTINCT CHATTER]
259
00:10:40,621 --> 00:10:44,123
Lennon Marsh, 29-jähriger Chiropraktiker.
260
00:10:44,191 --> 00:10:46,225
Von zu Hause aus arbeiten
seit der Pandemie getroffen.
261
00:10:46,293 --> 00:10:48,060
Patient zeigte sich für einen Termin,
262
00:10:48,129 --> 00:10:49,795
fand ihn und rief 911.
263
00:10:49,864 --> 00:10:51,397
Wir hatten einen BOLO auf dem Camry vor der Tür.
264
00:10:51,465 --> 00:10:52,798
Ja, deshalb habe ich angerufen.
265
00:10:52,867 --> 00:10:55,701
Dein Typ hat es fallen lassen
der silberne Stier des Opfers.
266
00:10:55,770 --> 00:10:57,569
BOLO Roulette. Darauf.
267
00:10:57,638 --> 00:10:59,138
♪ ♪
268
00:10:59,206 --> 00:11:00,706
Entschuldigung, du kannst nicht hier sein.
269
00:11:00,775 --> 00:11:02,207
♪ ♪
270
00:11:02,276 --> 00:11:04,443
Ja, sie ist bei uns.
271
00:11:04,512 --> 00:11:06,245
Ihre Abzüge und DNA noch in der Datei?
272
00:11:06,313 --> 00:11:10,015
Ja, und ich habe nicht
alles kontaminiert
273
00:11:10,084 --> 00:11:12,618
oder irgendjemand in zehn Jahren.
274
00:11:13,621 --> 00:11:15,387
Ich werde nichts anfassen.
275
00:11:15,456 --> 00:11:17,056
Erkennst du diesen Kerl?
276
00:11:19,493 --> 00:11:20,893
Nein.
277
00:11:20,961 --> 00:11:23,962
Und ich habe tief eingetaucht
Travis 'Freunde und Familie.
278
00:11:24,031 --> 00:11:25,531
Ich verstehe es nicht
279
00:11:25,599 --> 00:11:28,100
Meine Quellen sagen, dass er nach Süden ging
280
00:11:28,169 --> 00:11:30,803
nach dem Abendessen Shebang.
281
00:11:30,871 --> 00:11:33,172
Sicherheitskameras
vom Abendessen zurück das auf.
282
00:11:34,375 --> 00:11:36,141
Also, warum der Umweg, um diesen Kerl zu garrote
283
00:11:36,210 --> 00:11:38,410
im Gardella Park?
284
00:11:38,479 --> 00:11:40,012
Was ist er, ein Arzt?
285
00:11:40,081 --> 00:11:41,146
Chiropraktiker.
286
00:11:41,215 --> 00:11:42,748
Das ist also ein Nein.
287
00:11:42,817 --> 00:11:45,484
- Hallo Chef.
- Viel Glück bei den Verbindungen
288
00:11:45,553 --> 00:11:47,753
zwischen Travis und Lennon Marsh?
289
00:11:47,822 --> 00:11:50,622
Es gibt keine Beschäftigung
Überlappungen, keine Anrufe,
290
00:11:50,691 --> 00:11:52,157
Keine Facebook-Verbindungen, nichts.
291
00:11:52,226 --> 00:11:53,659
Was ist mit zwischen den Opfern?
292
00:11:53,728 --> 00:11:55,828
Lennon Marsh und Emily Holt?
293
00:11:55,896 --> 00:11:57,296
War sie eine seiner Patienten?
294
00:11:57,364 --> 00:12:00,132
Nun, das ist HIPPA-Zeug,
alles vertraulich, aber vielleicht.
295
00:12:00,201 --> 00:12:02,067
- Lass mich sehen.
- [KEYS CLACKING]
296
00:12:03,671 --> 00:12:06,205
Gut, ich bin auf ihren alten Bankkonten.
297
00:12:07,441 --> 00:12:08,913
Aber nein.
298
00:12:08,983 --> 00:12:10,843
Es gibt keine einzige Zahlung
nach Lennon Marsh.
299
00:12:10,911 --> 00:12:13,545
Jesse, schau dir das an.
300
00:12:18,085 --> 00:12:20,119
Lennon gewann die Lotterie.
301
00:12:22,556 --> 00:12:24,623
Schauen Sie sich das Datum auf dem Scheck an.
302
00:12:24,692 --> 00:12:26,492
Dieser Typ gewinnt $ 50.000,
303
00:12:26,560 --> 00:12:28,327
und drei Tage später
er ist zu Tode erwürgt?
304
00:12:28,395 --> 00:12:29,595
[KEYS CLACKING]
305
00:12:29,663 --> 00:12:31,363
Kenny, sieh dir Emily Holts Konto an.
306
00:12:31,432 --> 00:12:32,965
Ja, ich sehe es.
307
00:12:34,201 --> 00:12:36,034
Sie erhielt regelmäßige Zahlungen von 5.000 Dollar
308
00:12:36,103 --> 00:12:38,804
viermal im Jahr
bevor sie getötet wurde.
309
00:12:38,873 --> 00:12:40,773
- Wovon?
- Erhalten diese.
310
00:12:40,841 --> 00:12:43,242
Ort heißt
Empire Subscription Center,
311
00:12:43,310 --> 00:12:45,544
AKA Empire State Lotto.
312
00:12:45,613 --> 00:12:48,013
Travis ist auf der Suche nach Lottogewinnern.
313
00:12:48,082 --> 00:12:50,115
Sicher sieht es so aus.
314
00:12:56,884 --> 00:12:58,843
Wegen der Empire State Lottery,
315
00:12:58,882 --> 00:13:02,311
Mein Sohn wird der erste sein
unsere Familie, um das College zu besuchen.
316
00:13:02,678 --> 00:13:04,478
Es ist wie ein Traum.
317
00:13:04,546 --> 00:13:07,265
Das Universum neigte sich schließlich zu mir.
318
00:13:07,289 --> 00:13:09,623
Ich machte mir Sorgen um unsere Finanzen
Mein ganzes Leben.
319
00:13:09,691 --> 00:13:12,359
Jetzt kann ich anfangen, es zu leben.
320
00:13:12,427 --> 00:13:15,595
Lottokratzer werden verkauft
an Tankstellen und Bodegas.
321
00:13:15,664 --> 00:13:18,665
Die Preise reichen von einem Dollar
auf 100.000 Dollar.
322
00:13:18,734 --> 00:13:20,767
Gewinner können Pauschalbeträge erhalten
oder Annuität nehmen.
323
00:13:20,836 --> 00:13:23,336
Welches ist, was Emily Holt getan hat
mit ihren 20.000 Dollar,
324
00:13:23,405 --> 00:13:26,206
aber es gibt keinen Weg
Lennon hatte seine 50 Riesen bekommen
325
00:13:26,275 --> 00:13:27,674
in den drei Tagen seit er gewonnen hat.
326
00:13:27,743 --> 00:13:29,509
Und nichts wurde gestohlen
von jedem Opfer.
327
00:13:29,578 --> 00:13:31,178
Nun, worum geht es?
einen Lottogewinner zu töten
328
00:13:31,246 --> 00:13:33,380
Wenn Sie ihre Gewinne nicht einsacken?
329
00:13:33,448 --> 00:13:34,614
Hmm.
330
00:13:34,683 --> 00:13:36,516
[Seufzt]
331
00:13:36,585 --> 00:13:38,518
Travis hat hart gearbeitet
ein normales Leben führen,
332
00:13:38,587 --> 00:13:39,686
ein anständiges Leben,
333
00:13:39,755 --> 00:13:41,555
und wurde belohnt, indem man gestoßen wurde
334
00:13:41,623 --> 00:13:43,790
von der Polizeiakademie
und von seiner Frau geschieden.
335
00:13:43,859 --> 00:13:45,392
Ich meine, diese Gewinner
Glück im Glück
336
00:13:45,460 --> 00:13:47,260
auf die gleiche Weise hatte Travis Glück.
337
00:13:47,329 --> 00:13:50,463
Machen Sie sie zu perfekten Zielen
für seinen Zorn, nicht für seine Gier.
338
00:13:50,532 --> 00:13:53,466
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
339
00:13:53,535 --> 00:13:58,271
♪ ♪
340
00:14:04,746 --> 00:14:06,913
Lassen Sie uns die Liste durchgehen
vom Empire State Lotto.
341
00:14:06,982 --> 00:14:09,082
Ich möchte Profile
auf jeden Scratcher Gewinner
342
00:14:09,151 --> 00:14:11,117
20K und mehr in den letzten zwei Jahren.
343
00:14:11,186 --> 00:14:13,153
Jeder von ihnen könnte sein nächstes Ziel sein.
344
00:14:13,222 --> 00:14:16,056
Haben wir noch jemanden gepostet?
auf Travis 'Platz?
345
00:14:16,124 --> 00:14:17,791
- Ja.
- Gut.
346
00:14:17,860 --> 00:14:21,061
Lassen Sie sie wissen, dass wir auf dem Weg sind.
Lass es auch Jackie wissen.
347
00:14:22,831 --> 00:14:25,832
Persönlich mag ich das Ganze
"weniger ist mehr" ästhetisch.
348
00:14:25,901 --> 00:14:27,500
Ich würde es eine Müllkippe nennen.
349
00:14:27,569 --> 00:14:29,436
Wie zum Teufel hat sich dieser Kerl verbunden?
350
00:14:29,504 --> 00:14:32,806
Hat mir 25K Bargeld bezahlt und angeboten
dieser Platz als Sicherheit.
351
00:14:32,875 --> 00:14:35,775
Ich sagte ihm, wenn er übersprang,
Er wäre obdachlos.
352
00:14:35,844 --> 00:14:38,445
Wie hat er das Geld bekommen?
dich überhaupt zu bezahlen?
353
00:14:38,513 --> 00:14:40,814
Jemand muss ihm geholfen haben.
354
00:14:40,883 --> 00:14:44,184
Ich werde anfangen, in drei, zwei, eins zu graben.
355
00:14:44,253 --> 00:14:45,852
♪ ♪
356
00:14:45,921 --> 00:14:49,155
Sieht so aus, als hätte er am meisten ausgegeben
seiner Zeit Kanalsurfen.
357
00:14:50,525 --> 00:14:53,960
"NYPD Live", "Cops", "Law & Order".
358
00:14:54,029 --> 00:14:56,329
Für einen Polizisten, der es nie war,
359
00:14:56,398 --> 00:14:58,365
Dies sind seine wertvollen Besitztümer.
360
00:14:58,433 --> 00:15:00,033
Alles was wir über Travis wissen
361
00:15:00,102 --> 00:15:02,736
sagt, er respektiere Ordnung, Grenzen.
362
00:15:02,804 --> 00:15:05,238
Wie funktioniert ein Regelverfolger?
ein Regelbrecher werden?
363
00:15:05,307 --> 00:15:06,840
Das ist die Gefahr
einer binären Denkweise.
364
00:15:06,909 --> 00:15:08,241
Die Regeln können sich ändern.
365
00:15:08,310 --> 00:15:10,310
Er färbt immer noch in den Linien,
366
00:15:10,379 --> 00:15:12,913
es ist nur so, dass die Linien
sind jetzt anders.
367
00:15:15,717 --> 00:15:17,117
Travis hat eine Garage.
368
00:15:27,095 --> 00:15:29,696
- Kimberly Duncan?
- Ich bin in der Pause.
369
00:15:29,765 --> 00:15:31,197
Es sei denn, Sie möchten den Champagnerraum.
370
00:15:31,266 --> 00:15:32,866
Es ist 200 vorne.
371
00:15:32,935 --> 00:15:35,502
Ich suche Travis Russell.
372
00:15:35,570 --> 00:15:37,037
- Nie von ihm gehört.
- Huh.
373
00:15:37,105 --> 00:15:40,573
Sehen Sie, weil ich dachte, dass Sie waren
derjenige, der ihm 25.000 Bargeld gab
374
00:15:40,642 --> 00:15:43,410
so konnte er eine Kaution kaufen
von mir vor zwei Wochen.
375
00:15:43,478 --> 00:15:44,911
Ach nein. Hat er übersprungen?
376
00:15:44,980 --> 00:15:47,347
Heute morgen um 7:00 Uhr.
Ich habe noch nicht einmal zu Mittag gegessen,
377
00:15:47,416 --> 00:15:49,449
und er ist schon getötet
drei Leute heute.
378
00:15:49,518 --> 00:15:51,785
Travis? Das würde er nicht tun.
379
00:15:51,853 --> 00:15:53,253
[Lacht] Komm schon.
380
00:15:53,322 --> 00:15:55,055
Er war wegen Mordes im Gefängnis.
381
00:15:55,123 --> 00:15:56,856
- Hast du ihn gesehen?
- Nein.
382
00:15:56,925 --> 00:15:58,391
Ich weiß nicht wo er ist. Ich schwöre.
383
00:15:58,460 --> 00:16:00,293
Kimberly.
384
00:16:00,362 --> 00:16:03,029
Das FBI sind sie auch
auf der Suche nach Travis,
385
00:16:03,098 --> 00:16:05,465
und es ist ihnen egal, ob er lebt oder stirbt,
386
00:16:05,534 --> 00:16:07,262
und ich spüre, dass du es tust.
387
00:16:08,136 --> 00:16:11,071
So was ist los? Ihr zwei verliebt?
388
00:16:13,208 --> 00:16:14,207
Es ist nicht nur das.
389
00:16:14,276 --> 00:16:16,142
Ich meine, wir haben uns gesehen
390
00:16:16,211 --> 00:16:17,439
und alles andere als ...
391
00:16:18,513 --> 00:16:19,608
Was?
392
00:16:20,649 --> 00:16:24,684
Er versprach, dass er mir das Doppelte zurückzahlen würde.
393
00:16:24,753 --> 00:16:26,186
Wie?
394
00:16:29,524 --> 00:16:30,690
Ich denke, er hat eingesackt
395
00:16:30,759 --> 00:16:33,393
Immerhin einige der Lottogewinne.
396
00:16:33,462 --> 00:16:35,362
Verdammt, alles an diesem Ort
397
00:16:35,430 --> 00:16:37,897
kostet mehr als meine alte Wohnung.
398
00:16:37,966 --> 00:16:39,933
[SPIELMASCHINENKLINKEN]
399
00:16:40,002 --> 00:16:42,135
Abgesehen davon.
400
00:16:51,546 --> 00:16:53,446
Kratzer.
401
00:16:56,184 --> 00:16:58,118
Danke Chef.
402
00:17:01,690 --> 00:17:03,523
Hey, ich bin ein Gewinner.
403
00:17:03,592 --> 00:17:06,126
Hmm, ich habe gerade 20.000 Dollar gewonnen.
404
00:17:06,194 --> 00:17:09,229
[TELEFONRING]
405
00:17:11,833 --> 00:17:13,333
Jackie, ich muss dich zurückrufen.
406
00:17:13,402 --> 00:17:15,535
Kein Problem.
Ich dachte nur, du willst es wissen
407
00:17:15,604 --> 00:17:17,170
dass Travis eine Stripperin versprochen hat
408
00:17:17,239 --> 00:17:19,672
ein $ 50.000 Lotterie-Scratcher
409
00:17:19,741 --> 00:17:22,742
als Gegenleistung dafür, dass er gerettet wurde,
aber du bist beschäftigt
410
00:17:22,811 --> 00:17:24,256
Total.
411
00:17:30,485 --> 00:17:32,485
Warten Sie, Sie haben auch 20K gewonnen?
412
00:17:32,554 --> 00:17:34,020
Travis zielt nicht auf Gewinner ab.
413
00:17:34,089 --> 00:17:35,555
Er pflückt sie von Hand.
414
00:17:36,758 --> 00:17:38,758
Er hat dieses Spiel manipuliert.
415
00:17:38,827 --> 00:17:40,627
Dies war nicht Teil des Plans.
416
00:17:40,695 --> 00:17:42,762
Der Große sollte
nach Kimberly gehen,
417
00:17:42,831 --> 00:17:44,097
nicht Lennon!
418
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
Travis, ich weiß. Es ist kompliziert.
419
00:17:46,234 --> 00:17:48,468
Nun, Flora, was zur Hölle ist passiert?
420
00:17:48,537 --> 00:17:50,003
Ich möchte nicht telefonisch darüber sprechen.
421
00:17:50,072 --> 00:17:52,272
- Treffen wir uns.
- Oh, jetzt willst du dich treffen?
422
00:17:52,340 --> 00:17:53,740
Ich ging schon an deinem Haus vorbei und ich ...
423
00:17:53,809 --> 00:17:55,508
Sie haben Ihre Komfortzone verlassen.
424
00:17:55,577 --> 00:17:58,478
Das redest du nicht. Es ist deine Angst.
425
00:17:58,547 --> 00:18:00,980
- Ich kann Ihnen dabei helfen.
- Wie?
426
00:18:01,049 --> 00:18:03,817
Triff mich um 3:30.
Ich schreibe dir die Adresse.
427
00:18:04,953 --> 00:18:06,386
Travis?
428
00:18:06,455 --> 00:18:07,987
Fein. Ich werde dort sein.
429
00:18:14,587 --> 00:18:16,053
Nach den Zeitungen,
430
00:18:16,122 --> 00:18:18,889
Ihr Geschäft vor kurzem
verkaufte einen Scratcher im Wert von 50.000.
431
00:18:18,958 --> 00:18:20,691
Ja. Ziemlich cool, oder?
432
00:18:20,760 --> 00:18:22,026
Mm-hmm.
433
00:18:24,441 --> 00:18:26,096
Ist das derjenige, der es gekauft hat?
434
00:18:26,165 --> 00:18:28,532
Äh, ich weiß es nicht.
435
00:18:28,601 --> 00:18:30,334
Ich könnte hinten einchecken.
436
00:18:30,403 --> 00:18:32,036
Mein Manager zog sich zurück
das Sicherheitsmaterial
437
00:18:32,104 --> 00:18:34,505
damit er den Kerl aufhängen konnte
auf unserer Wall of Winners.
438
00:18:34,574 --> 00:18:36,707
- Süss.
- Ja.
439
00:18:37,116 --> 00:18:40,117
- Gut, warte.
- Okay.
440
00:18:42,815 --> 00:18:46,750
Wir wissen also, dass die Karte hier gekauft wurde.
441
00:18:46,819 --> 00:18:48,786
Es kam nicht aus Travis 'Garage
442
00:18:48,855 --> 00:18:52,556
weil diese Kratzer 20.000 wert sind.
443
00:18:52,851 --> 00:18:55,552
Ah, ich würde gerne nur eine davon haben.
444
00:18:58,517 --> 00:19:00,097
Wie gehts?
445
00:19:00,166 --> 00:19:01,632
Es läuft gut.
446
00:19:01,701 --> 00:19:04,134
- Gut gehen?
- Mm-hmm.
447
00:19:04,203 --> 00:19:06,270
Was bedeutet das?
448
00:19:06,339 --> 00:19:07,504
Das Gleiche tun.
449
00:19:07,573 --> 00:19:09,506
Das Gleiche? Seit wann?
450
00:19:09,575 --> 00:19:11,275
Seit gestern?
451
00:19:11,344 --> 00:19:13,644
Seit Angelyne gestorben ist?
452
00:19:14,049 --> 00:19:16,015
Seit bevor sie starb?
453
00:19:16,084 --> 00:19:17,684
Da weiß ich es nicht.
454
00:19:17,752 --> 00:19:19,496
Es ist vier Jahre her.
455
00:19:20,589 --> 00:19:23,456
Glaubst du nicht, Angelyne würde es tun?
Willst du, dass du wieder da draußen bist?
456
00:19:23,525 --> 00:19:24,791
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
457
00:19:24,859 --> 00:19:28,061
Die Arbeit wird dich nicht zurück lieben.
Vertrau mir.
458
00:19:28,129 --> 00:19:29,596
Bist du deshalb immer noch allein?
459
00:19:29,664 --> 00:19:31,564
[Lacht]
460
00:19:31,633 --> 00:19:34,000
Wir reden nicht über mich.
Wir reden über dich.
461
00:19:34,069 --> 00:19:37,804
Siehst du also jemanden?
462
00:19:37,872 --> 00:19:38,972
Jackie ...
463
00:19:39,040 --> 00:19:40,673
Komm schon, Jess. Es ist Zeit.
464
00:19:40,742 --> 00:19:42,342
Ja, das ist also der Typ
465
00:19:42,410 --> 00:19:44,244
wer kaufte ein Ultra Energy Getränk
466
00:19:44,312 --> 00:19:46,646
und ein sehr glücklicher Kratzer.
467
00:19:46,715 --> 00:19:48,948
Also kaufte Lennon
die Karte im Laden.
468
00:19:49,017 --> 00:19:51,451
Ein Kratzer, aber nicht der Gewinner.
469
00:19:51,519 --> 00:19:52,819
Siehst du hier
470
00:19:52,887 --> 00:19:54,687
Die Seriennummer auf der Quittung
471
00:19:54,756 --> 00:19:57,290
- passt nicht zur Karte.
- Die Quittung ist ein Alibi.
472
00:19:57,359 --> 00:19:58,825
Es ist ein Beweis dafür, dass Lennon
kaufte einen Kratzer
473
00:19:58,893 --> 00:20:01,127
aus einem Geschäft. Es ist, um Verdacht zu vermeiden.
474
00:20:01,196 --> 00:20:02,795
Nun, würde nicht das Lotto
hast du das erwischt?
475
00:20:02,864 --> 00:20:04,197
Nun, nicht unbedingt.
476
00:20:04,266 --> 00:20:06,165
Kein Grund zur Überprüfung
eine Seriennummer
477
00:20:06,234 --> 00:20:09,302
wenn das Geschäft als angemeldet war
das endgültige Ziel des Tickets.
478
00:20:09,371 --> 00:20:10,903
Also wurde der Scratcher abgefangen
479
00:20:10,972 --> 00:20:12,839
irgendwo zwischen Herstellung
und Verteilung.
480
00:20:12,907 --> 00:20:15,208
Möglicherweise bin ich nicht
100% sicher wie es funktioniert, aber ...
481
00:20:15,277 --> 00:20:16,643
Wir brauchen Antworten. Komm schon.
482
00:20:16,711 --> 00:20:17,677
Wo hat das Lotto seinen Hauptsitz?
483
00:20:17,746 --> 00:20:18,978
Es ist in Hartsdale.
484
00:20:19,047 --> 00:20:20,747
Hartsdale.
485
00:20:23,652 --> 00:20:25,685
Der Prozess besteht aus vier Schritten:
486
00:20:25,754 --> 00:20:27,754
Produktion, Qualitätskontrolle,
487
00:20:27,779 --> 00:20:29,446
Verteilung und Sicherheit.
488
00:20:29,471 --> 00:20:30,737
Jeder Punkt des menschlichen Zugangs
489
00:20:30,892 --> 00:20:32,392
hat jemanden zuschauen
über die Schulter.
490
00:20:32,460 --> 00:20:33,860
Und Sie sind für all das verantwortlich?
491
00:20:33,928 --> 00:20:35,895
Ja, Karten werden geprüft
während des gesamten Prozesses.
492
00:20:35,964 --> 00:20:37,730
Und ihnen wird ein Ziel zugewiesen
493
00:20:37,799 --> 00:20:39,699
vor oder nach dieser Inspektion?
494
00:20:39,768 --> 00:20:41,467
Vorher normalerweise, aber ...
495
00:20:41,536 --> 00:20:43,403
Werden die Karten nach dem Zufallsprinzip überprüft?
496
00:20:43,471 --> 00:20:46,306
Manchmal aber Karten gewinnen
werden immer inspiziert.
497
00:20:46,374 --> 00:20:49,342
Theoretisch ein schlechter Apfel
könnte die Gewinnkarten stehlen
498
00:20:49,411 --> 00:20:51,077
bevor sie es jemals in den Laden schafften.
499
00:20:51,146 --> 00:20:52,679
Zweifelhaft.
500
00:20:52,747 --> 00:20:54,914
Mitarbeiter werden am gesucht
Anfang und Ende eines jeden Tages.
501
00:20:54,983 --> 00:20:57,483
Und wer sucht die Suchenden?
502
00:20:57,552 --> 00:20:59,652
Ein Verstoß wäre äußerst unwahrscheinlich.
503
00:20:59,721 --> 00:21:00,887
Worum geht es hier?
504
00:21:00,955 --> 00:21:03,222
[INDISTINCT CHATTER]
505
00:21:03,291 --> 00:21:05,925
Erkennst du diesen Kerl?
506
00:21:05,994 --> 00:21:07,627
Soll ich?
507
00:21:07,696 --> 00:21:10,763
Er ist ein Flüchtling
auf einen Mordbefehl.
508
00:21:10,832 --> 00:21:13,533
Wir haben einen Vorrat an Gewinnen gefunden
Tickets in seinem Besitz,
509
00:21:13,601 --> 00:21:15,268
und wir glauben
dass er dein Spiel manipuliert hat.
510
00:21:15,337 --> 00:21:16,903
[Lacht] Nicht möglich.
511
00:21:17,772 --> 00:21:19,706
Nun, er konnte hier nicht rein
ohne ordnungsgemäße Anmeldeinformationen.
512
00:21:19,774 --> 00:21:21,541
Er würde sie nicht brauchen
wenn er einen Partner hätte.
513
00:21:21,609 --> 00:21:23,343
Jemand, der innen gearbeitet hat.
514
00:21:24,646 --> 00:21:26,612
Wir benötigen eine Liste aller Ihrer Mitarbeiter.
515
00:21:26,681 --> 00:21:29,382
alle ihre Hintergrundüberprüfungen,
und alle jüngsten Abwesenden.
516
00:21:29,451 --> 00:21:30,616
- Könnten Sie mir das schicken?
- [HANDY VIBRATES]
517
00:21:30,685 --> 00:21:31,718
- Crosby.
- Na sicher.
518
00:21:31,786 --> 00:21:33,252
Ich werde das Büro sofort darauf bekommen.
519
00:21:33,321 --> 00:21:34,887
- Danke.
- Alles klar, verstanden, danke.
520
00:21:34,912 --> 00:21:37,413
Jemand hat die Tipplinie angerufen.
Travis wurde entdeckt.
521
00:21:43,331 --> 00:21:46,799
[SPANNUNGSMUSIK]
522
00:21:46,868 --> 00:21:53,906
♪ ♪
523
00:22:06,521 --> 00:22:08,187
[RÄUSPERT SICH]
524
00:22:15,530 --> 00:22:16,996
Es ist so frustrierend.
525
00:22:17,065 --> 00:22:19,766
Ich bin in weniger als zehn dort angekommen
Minuten, und Travis war weg.
526
00:22:19,834 --> 00:22:22,135
- Wie haben die Unis ihn verloren?
- Sie haben ihn nie gesehen.
527
00:22:22,203 --> 00:22:23,770
Waren nicht an der Spitze,
nur zu Mittag essen.
528
00:22:23,838 --> 00:22:25,171
Und er floh zu Fuß.
529
00:22:25,240 --> 00:22:28,810
Nicht viel Gutes für einen BOLO
werde uns an dieser Stelle tun.
530
00:22:29,177 --> 00:22:31,477
Ich habe gerade die Mitarbeiterliste erhalten
vom Lotto HQ.
531
00:22:31,546 --> 00:22:34,747
Es ist eine kurze Liste von denen, die es nicht getan haben
heute zur Arbeit erscheinen.
532
00:22:36,518 --> 00:22:38,818
Addison Swivers: Qualitätskontrolle.
533
00:22:38,887 --> 00:22:40,520
Und der Vorgesetzte sagte, sie könnten sie nicht finden.
534
00:22:40,588 --> 00:22:43,256
Die Frage ist, ob
Addison rennt vor ihm weg
535
00:22:43,324 --> 00:22:45,324
oder sich mit ihm zu treffen.
Was wissen wir noch über sie?
536
00:22:45,393 --> 00:22:48,928
Mmm, habe nachgeschlagen.
537
00:22:48,997 --> 00:22:51,164
42 Jahre alt, kein Ehepartner, keine Kinder.
538
00:22:51,232 --> 00:22:53,433
Lebt ungefähr 20 Meilen von der Fabrik entfernt.
539
00:22:53,501 --> 00:22:55,201
Ich arbeite dort seit sechs Jahren.
540
00:22:55,270 --> 00:22:57,503
Keine Zuschreibungen. Keine Disziplinarmaßnahmen.
541
00:22:57,572 --> 00:23:00,840
Teil ihrer Arbeit als QC
ist zu wissen, welche Kratzer
542
00:23:00,909 --> 00:23:04,444
sie würde erwarten wann,
Wer arbeitet Sicherheit, welche Tage.
543
00:23:04,512 --> 00:23:06,078
Also alles, was sie tun musste
ist eine schnelle leichte Hand
544
00:23:06,147 --> 00:23:08,648
während der Inspektionen,
verstecke einen Kratzer in ihrem BH,
545
00:23:08,716 --> 00:23:10,149
flirte mit Larry an der Haustür,
546
00:23:10,218 --> 00:23:11,717
und dann Walzer direkt aus.
547
00:23:11,786 --> 00:23:14,654
Hin und wieder ein Ticket.
Niemand würde es bemerken.
548
00:23:14,722 --> 00:23:16,923
Und wenn einzelne Karten
wurden zufällig ausgewählt
549
00:23:16,991 --> 00:23:20,193
als Mittel der Qualitätskontrolle fehlt
Barcodes wären die Norm.
550
00:23:20,261 --> 00:23:22,161
Und kein Grund zur Beunruhigung.
551
00:23:22,230 --> 00:23:23,996
Sie hätten rennen können
dieses Schema seit Jahren.
552
00:23:24,065 --> 00:23:25,164
[Seufzt]
553
00:23:26,167 --> 00:23:28,534
[HANDY BUZZES]
554
00:23:28,603 --> 00:23:29,746
Äh, Jackie.
555
00:23:30,445 --> 00:23:32,045
Danke.
556
00:23:32,407 --> 00:23:35,007
"Ratet mal, wer in den Nachrichten war
heute Morgen."
557
00:23:35,076 --> 00:23:37,143
Es ist ein Video beigefügt.
Kannst du das hochziehen?
558
00:23:40,582 --> 00:23:42,982
Wenn Sie seinen Rücken kratzen,
Vielleicht kratzt er deine.
559
00:23:43,051 --> 00:23:46,252
Lennon Marsh, ein Chiropraktiker
aus dem Gardella Park,
560
00:23:46,321 --> 00:23:49,055
ist der große Gewinner dieser Woche
vom Empire State Lotto.
561
00:23:49,123 --> 00:23:50,323
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
562
00:23:50,391 --> 00:23:51,971
Das hat ihn ausgelöst.
563
00:23:52,073 --> 00:23:54,827
Travis sah Lennon mit dem Scheck im Fernsehen.
564
00:23:54,896 --> 00:23:56,996
Deshalb hat er beschlossen, zu überspringen
und geh ihm nach.
565
00:23:57,065 --> 00:23:59,899
Soweit wir wissen, war es das
nur ein 50K Ticket, oder?
566
00:23:59,968 --> 00:24:01,400
- Mm-hmm.
- Aber hat Jackie es nicht gesagt
567
00:24:01,469 --> 00:24:04,370
Travis versprach Kimberly
der $ 50.000 Gewinner
568
00:24:04,439 --> 00:24:06,405
- Wenn sie ihn gerettet hat?
- Was sie nicht bekommen hat.
569
00:24:06,474 --> 00:24:09,575
Weil jemand genommen hat
die Macht weg von Travis.
570
00:24:09,644 --> 00:24:12,111
♪ ♪
571
00:24:12,180 --> 00:24:14,981
Nehmen wir an
er und Addison sind Partner.
572
00:24:15,049 --> 00:24:18,484
Sie stiehlt die Tickets,
er wählt die Gewinner aus.
573
00:24:18,553 --> 00:24:20,286
Okay, was macht Travis?
raus damit?
574
00:24:20,355 --> 00:24:22,221
Nun, er kann nicht bares Geld verdienen
alle Gewinner selbst,
575
00:24:22,290 --> 00:24:25,424
Also gibt er sie anderen Menschen
im Austausch für einen Rückschlag.
576
00:24:25,493 --> 00:24:27,793
- Was teilt er mit Addison?
- Genau.
577
00:24:27,862 --> 00:24:29,729
Und das erklärt, wie er es sich leisten konnte
578
00:24:29,797 --> 00:24:31,163
all diese Spielsachen in dieser Garage.
579
00:24:31,232 --> 00:24:33,666
Also wartet Travis jetzt
Prozess gegen Mord,
580
00:24:33,735 --> 00:24:35,735
Addison entscheidet
Sie ist alleine besser dran.
581
00:24:35,803 --> 00:24:37,436
- Zieht eine Kraftbewegung.
- Richtig.
582
00:24:37,505 --> 00:24:40,072
Gib den Kratzern Travis
versprach Kimberly,
583
00:24:40,141 --> 00:24:42,742
die großen Geldkratzer,
stattdessen zu Lennon.
584
00:24:42,810 --> 00:24:44,110
Er sieht es im Fernsehen ...
585
00:24:44,178 --> 00:24:46,612
Und weiß, dass er doppelt gekreuzt wurde.
586
00:24:46,681 --> 00:24:48,814
Nun, er wäre es gewesen
Ausführen einer 50/50-Operation.
587
00:24:48,883 --> 00:24:51,384
Alles gleich, alles fair.
588
00:24:51,452 --> 00:24:53,330
Sie hat das Spiel an ihm geändert.
589
00:24:54,289 --> 00:24:56,956
Und er will den Gefallen erwidern.
590
00:24:57,025 --> 00:24:58,624
Wir haben uns in Bezug auf Travis nicht geirrt.
591
00:24:58,693 --> 00:25:00,793
Er respektiert Regeln über alles,
592
00:25:00,862 --> 00:25:02,795
und Addison brach sie.
593
00:25:02,864 --> 00:25:04,864
Was das über Rache macht.
594
00:25:06,634 --> 00:25:08,167
Hey, sieh dir das an.
595
00:25:14,242 --> 00:25:17,143
Lennon war Addisons Neffe.
596
00:25:18,112 --> 00:25:20,379
Lassen Sie uns sofort einen APB auf sie setzen.
597
00:25:20,448 --> 00:25:22,448
Alle Agenturen, alle Landkreise.
598
00:25:22,517 --> 00:25:25,518
Wir finden Addison, wir könnten Travis finden.
599
00:25:25,587 --> 00:25:27,620
Getan.
600
00:25:30,337 --> 00:25:32,204
Travis hat mich angerufen.
601
00:25:33,227 --> 00:25:34,560
[Seufzt]
602
00:25:34,629 --> 00:25:36,862
Ich habe es cool gespielt, aber es wird nicht
Halte den Damm lange.
603
00:25:36,931 --> 00:25:38,130
Hat er dich angerufen?
604
00:25:38,199 --> 00:25:41,300
Mein Telefon ist ausgeschaltet und deins sollte es auch sein.
605
00:25:41,369 --> 00:25:43,505
Ich war den ganzen Tag alleine hier.
606
00:25:44,205 --> 00:25:45,605
Was hast du mir gebracht?
607
00:25:45,673 --> 00:25:47,006
Soda und ein Truthahnwickel.
608
00:25:47,075 --> 00:25:48,941
Es ist das Beste, was ich tun kann.
609
00:25:49,010 --> 00:25:50,776
Addison, was zur Hölle ist los?
610
00:25:50,845 --> 00:25:52,612
Wir müssen nur ruhig bleiben.
611
00:25:52,680 --> 00:25:55,615
Ruhe? Dein Neffe ist tot.
612
00:25:55,683 --> 00:25:57,717
Warum zum Teufel hast du gegeben?
das Ticket nach Lennon?
613
00:25:57,785 --> 00:25:59,652
Weil ich dachte Travis
wäre vor Gericht.
614
00:25:59,721 --> 00:26:01,854
Lennon versprach, dass er darauf sitzen würde
615
00:26:01,923 --> 00:26:03,623
bis wir Kimberly haben konnten
gesorgt.
616
00:26:03,691 --> 00:26:05,524
- Nun, er hat nicht darauf gesessen.
- Offensichtlich.
617
00:26:05,593 --> 00:26:08,594
Und das war ein Fehler,
wofür er jetzt bezahlt hat.
618
00:26:10,064 --> 00:26:11,964
Verstehst du nicht, was hier los ist?
619
00:26:12,033 --> 00:26:13,733
Travis ist wütend,
620
00:26:13,801 --> 00:26:15,868
und ich sagte ihm, er solle mich treffen
im Burger Maze,
621
00:26:15,937 --> 00:26:17,436
Also wird er denken, ich hätte ihn reingelegt.
622
00:26:17,505 --> 00:26:19,672
Deshalb müssen wir bleiben
einen Schritt vor ihm.
623
00:26:22,310 --> 00:26:23,909
Wie kannst du so ruhig sein?
624
00:26:23,978 --> 00:26:26,045
Weil Panik nicht hilft.
625
00:26:26,114 --> 00:26:27,246
[Seufzt]
626
00:26:27,315 --> 00:26:29,882
Travis ist der gesuchte Flüchtling, nicht wir.
627
00:26:29,951 --> 00:26:32,585
Bleib einfach beim Plan
und mach deinen Teil.
628
00:26:32,654 --> 00:26:35,354
Okay, wir treffen uns morgen.
629
00:26:35,423 --> 00:26:37,690
Ja.
630
00:26:37,759 --> 00:26:39,525
Es wird alles gut, Flora.
631
00:26:41,295 --> 00:26:43,462
Du musst mir nur vertrauen.
632
00:26:45,433 --> 00:26:46,832
Okay.
633
00:26:49,971 --> 00:26:51,937
Travis hatte keinen Kontakt mit der Ex-Frau.
634
00:26:52,006 --> 00:26:53,506
Der Stripclub hat ihn nicht gesehen.
635
00:26:53,574 --> 00:26:56,042
Lokale PD sagte, dass es kein Zeichen gibt
von Addison bei ihr zu Hause.
636
00:26:56,110 --> 00:26:58,778
Ja, verstanden. Vielen Dank.
637
00:26:58,846 --> 00:27:00,513
Wir haben gerade einen Treffer auf unserem APB bekommen.
638
00:27:00,581 --> 00:27:03,883
EMS reagierte auf einen Notruf
in einem Motel in Pelham.
639
00:27:03,951 --> 00:27:06,452
Manager sagte das Opfer
ist Addison Swivers.
640
00:27:09,023 --> 00:27:10,656
Lass Jackie uns dort treffen.
641
00:27:14,729 --> 00:27:17,296
[Gestrahlte Atmung]
642
00:27:17,365 --> 00:27:19,065
Frau Swivers?
643
00:27:19,090 --> 00:27:20,456
Ich bin Agent LaCroix.
644
00:27:20,568 --> 00:27:22,562
Hat Travis dir das angetan?
645
00:27:24,539 --> 00:27:27,840
[KAUFEN]
646
00:27:27,909 --> 00:27:30,943
[Gestrafftes Gasen]
647
00:27:32,413 --> 00:27:34,914
Hallo. Wer war das auf der Trage?
648
00:27:34,982 --> 00:27:36,182
Addison Swivers.
649
00:27:36,250 --> 00:27:38,084
Wir denken, sie arbeitet mit Travis.
650
00:27:38,152 --> 00:27:40,352
- War Travis hier?
- Wir wissen es noch nicht.
651
00:27:40,421 --> 00:27:45,791
♪ ♪
652
00:27:45,860 --> 00:27:47,893
Barnes und Jess: Fass das nicht an!
653
00:27:53,043 --> 00:27:55,443
Addison hatte keine angeborenen
Geschichte der Anfälle.
654
00:27:55,815 --> 00:27:58,482
Es wurden ausgedehnte Blutergüsse festgestellt
auf dem Bauch.
655
00:27:58,551 --> 00:27:59,683
Inneren Blutungen?
656
00:27:59,752 --> 00:28:01,519
Wenn Travis sie hart genug schlug, sicher.
657
00:28:01,587 --> 00:28:03,020
Das könnte einen Anfall verursachen,
658
00:28:03,411 --> 00:28:04,977
aber sie starb innerhalb einer Stunde.
659
00:28:05,046 --> 00:28:07,413
Ich denke, da ist etwas in diesem Getränk.
660
00:28:07,438 --> 00:28:09,304
ME rast über den Giftbildschirm.
661
00:28:09,417 --> 00:28:12,518
Hey, Überwachungsvideo
im Burger Maze gerade gelandet.
662
00:28:12,543 --> 00:28:15,977
Travis war gestern um 15.38 Uhr dort.
663
00:28:16,090 --> 00:28:19,258
aber dieser Tipp kam um 15.20 Uhr.
664
00:28:19,327 --> 00:28:20,926
Nun, das konnte nicht
war ein Augenzeuge.
665
00:28:20,995 --> 00:28:22,595
Jemand wusste, dass er da sein würde.
666
00:28:22,663 --> 00:28:24,864
Und wollte, dass er erwischt wird.
667
00:28:24,932 --> 00:28:26,632
Haben Sie den Ton von diesem Anruf?
668
00:28:26,701 --> 00:28:27,900
Ja.
669
00:28:30,377 --> 00:28:32,287
Travis Russell, dieser Flüchtling,
670
00:28:32,340 --> 00:28:35,541
Er ist im Burger Maze
auf der North Avenue in Larchmont.
671
00:28:35,566 --> 00:28:37,011
Er ist gerade hier angekommen.
672
00:28:38,312 --> 00:28:39,645
Das klingt nach Addison?
673
00:28:39,714 --> 00:28:41,280
Ich weiß es nicht.
674
00:28:41,305 --> 00:28:43,071
Ich habe keine Aufnahmen
von ihr, um es gegen zu vergleichen.
675
00:28:43,184 --> 00:28:44,617
Nun, wer würde ihn sonst noch einrichten wollen?
676
00:28:44,685 --> 00:28:47,153
Ein weiterer Gewinner.
Jemand, der nicht bezahlt hat.
677
00:28:47,221 --> 00:28:48,921
Jemand, der es versucht
sich selbst schützen.
678
00:28:48,990 --> 00:28:51,223
Also gut, gib mir eine Minute.
Ich werde Voice Match durchführen.
679
00:28:51,292 --> 00:28:54,560
[KEYS CLACKING]
680
00:28:54,629 --> 00:28:56,253
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
681
00:28:56,277 --> 00:28:57,743
Es ist wie ein Traum.
682
00:28:57,812 --> 00:29:00,313
Das Universum neigte sich schließlich zu mir.
683
00:29:00,381 --> 00:29:02,915
Ich machte mir Sorgen um unsere Finanzen
Mein ganzes Leben.
684
00:29:02,984 --> 00:29:05,551
Jetzt kann ich anfangen, es zu leben.
685
00:29:05,620 --> 00:29:07,820
Es fühlt sich irgendwie wie Kismet an.
686
00:29:07,889 --> 00:29:09,355
Alter, ich brauchte das Geld.
687
00:29:09,424 --> 00:29:12,892
Es ist wie im Universum
nur in meine Richtung gekippt.
688
00:29:12,961 --> 00:29:14,593
Es rockt. Schlicht und einfach.
689
00:29:14,662 --> 00:29:16,562
Es war wie ein Geschenk von oben.
690
00:29:16,631 --> 00:29:18,064
Ich konnte nicht glauben, dass ich gewonnen habe.
691
00:29:18,132 --> 00:29:19,265
Wie ausnahmsweise einmal
692
00:29:19,334 --> 00:29:20,866
Das Universum neigte sich in meine Richtung.
693
00:29:20,935 --> 00:29:22,268
Nichts trifft.
694
00:29:22,337 --> 00:29:24,470
"Das Universum neigte sich in meine Richtung."
695
00:29:24,539 --> 00:29:26,038
Die Hälfte der Gewinner sagt dies.
696
00:29:26,107 --> 00:29:28,107
Das ist Astrologiegespräch.
697
00:29:28,479 --> 00:29:31,577
Hat Jackie nicht gesagt
Emily Holt hat Hellseher gesehen?
698
00:29:31,646 --> 00:29:33,318
Sie tat.
699
00:29:36,951 --> 00:29:38,584
Gut.
700
00:29:38,653 --> 00:29:42,321
Nummer zwei, drei,
vier, sechs und acht.
701
00:29:42,390 --> 00:29:43,923
Können wir diese Adressen zuordnen?
702
00:29:43,992 --> 00:29:46,058
- Ja.
- [KEYS CLACKING]
703
00:29:46,127 --> 00:29:48,227
Alles in allem ist es in einem Umkreis von drei Kilometern.
704
00:29:48,296 --> 00:29:51,297
Alles klar, zieh hoch
psychische Geschäfte in dieser Gegend.
705
00:29:54,135 --> 00:29:55,634
In Ordnung, es gibt drei von ihnen.
706
00:29:55,703 --> 00:29:58,104
Chakra-, Tarot- und Palmlesungen,
707
00:29:58,172 --> 00:29:59,939
Quarz und Quest,
708
00:30:00,008 --> 00:30:02,274
und Futures von Flora.
709
00:30:02,343 --> 00:30:03,542
Futures von Flora.
710
00:30:03,611 --> 00:30:04,810
Genau in der Mitte dieses Clusters.
711
00:30:04,879 --> 00:30:06,879
Ja. Emily Holt.
712
00:30:06,948 --> 00:30:09,215
Sie machte 17 Anrufe bei ihnen
713
00:30:09,283 --> 00:30:10,783
im Monat vor ihrem Tod.
714
00:30:10,852 --> 00:30:17,890
♪ ♪
715
00:30:56,197 --> 00:30:58,130
- [VASE SHATTERS]
- [GASPS]
716
00:30:58,199 --> 00:30:59,532
Travis!
717
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Das sieht nicht nach dem Burger Maze aus.
718
00:31:01,069 --> 00:31:02,868
- Ich kann erklären.
- Du hast mich betrogen.
719
00:31:02,937 --> 00:31:06,138
Ich würde nie. Travis, es war Addison.
720
00:31:06,207 --> 00:31:08,107
"Travis, du musst es tun
etwas über Emily Holt.
721
00:31:08,176 --> 00:31:09,508
"Sie wird uns abgeben.
722
00:31:09,577 --> 00:31:11,377
"Wir werden dich beschützen, wenn es nach Süden geht.
723
00:31:11,446 --> 00:31:14,447
"Travis, wir können dich nicht retten.
Wir haben ein Cashflow-Problem.
724
00:31:14,515 --> 00:31:15,981
"Sicher, Travis.
725
00:31:16,050 --> 00:31:18,923
"Wir geben Kimberly
der 50K Scratcher als Bezahlung.
726
00:31:19,387 --> 00:31:21,487
Travis, es war Addison. "
727
00:31:23,257 --> 00:31:25,024
Meinst du, dass ich blöd bin?
728
00:31:25,093 --> 00:31:27,593
Natürlich nicht.
729
00:31:27,662 --> 00:31:29,395
Travis, ich sage dir ...
730
00:31:29,464 --> 00:31:32,698
Ich habe fünf Monate im Gefängnis verbracht
731
00:31:32,767 --> 00:31:34,934
für uns.
732
00:31:35,002 --> 00:31:37,603
Ich hätte einen Deal machen können,
hat euch beide abgegeben,
733
00:31:37,672 --> 00:31:39,505
unsere gesamte Operation ausgesetzt.
734
00:31:39,574 --> 00:31:41,273
Das habe ich nicht gemacht.
735
00:31:41,342 --> 00:31:43,042
Willst du wissen warum?
736
00:31:43,111 --> 00:31:45,544
Weil ich dir geglaubt habe.
737
00:31:45,613 --> 00:31:47,480
Ich habe dir geglaubt...
738
00:31:49,150 --> 00:31:52,284
Als Sie sagten, wir sind ein Team.
739
00:31:56,657 --> 00:31:57,990
[SUSPENSEFUL MUSIC]
740
00:31:58,059 --> 00:31:59,558
[GESCHREI]
741
00:31:59,627 --> 00:32:02,695
[BEIDES GRUNZEN]
742
00:32:04,999 --> 00:32:06,031
Nein, nicht!
743
00:32:07,001 --> 00:32:08,734
Vielleicht ist es eine Drei-Personen-Operation.
744
00:32:08,803 --> 00:32:10,669
Und woher kennen sie sich alle?
745
00:32:10,738 --> 00:32:12,505
Vielleicht waren sie Kunden von Flora.
746
00:32:12,573 --> 00:32:15,207
Okay, welche Rolle spielt Flora?
747
00:32:15,276 --> 00:32:17,343
Nun, wer macht einen Hellseher
Geschäfte machen mit?
748
00:32:17,411 --> 00:32:19,378
Die Verletzlichen haben ihr Glück verloren.
749
00:32:19,447 --> 00:32:21,413
Menschen, die das Universum brauchen
ihren Weg kippen.
750
00:32:21,482 --> 00:32:24,283
Menschen, die sie kontrollieren können,
wen sie unter Druck setzen können.
751
00:32:24,352 --> 00:32:26,485
Also war es Floras Aufgabe, die Noten zu pflücken?
752
00:32:26,554 --> 00:32:29,288
- Warum sollten sie sie brauchen?
- Sie ist ein reines Bargeldgeschäft.
753
00:32:29,357 --> 00:32:32,391
Sie hätten leicht waschen können
ihre Schnitte durch ihren Laden.
754
00:32:32,460 --> 00:32:33,826
Sie hatten tatsächlich eine gute Sache vor sich.
755
00:32:33,895 --> 00:32:36,162
Warum dann alles riskieren?
durch das Töten von Emily Holt?
756
00:32:36,230 --> 00:32:37,782
Vielleicht hat sie nicht bezahlt.
757
00:32:37,847 --> 00:32:39,398
Vielleicht wollte sie zur Polizei gehen.
758
00:32:39,467 --> 00:32:41,634
Und für Travis,
Das ist der ultimative Verrat.
759
00:32:41,702 --> 00:32:44,837
Er hat getötet, um seine Loyalität zu beweisen
und dann wird er herausgeschnitten
760
00:32:44,906 --> 00:32:46,639
der ganzen Operation alle zusammen.
761
00:32:46,707 --> 00:32:48,908
Er würde lieber verbrannte Erde gehen
762
00:32:48,976 --> 00:32:50,676
als zu einem Leben als Niemand zurückkehren.
763
00:32:50,745 --> 00:32:52,945
Er tötet Lennon, er tötet Addison ...
764
00:32:53,014 --> 00:32:55,781
- Und Flora kommt als nächstes.
- Ich werde dich dort treffen.
765
00:32:55,850 --> 00:32:58,784
[SPANNUNGSMUSIK]
766
00:32:58,853 --> 00:33:05,891
♪ ♪
767
00:33:34,422 --> 00:33:36,889
- Keine Flora.
- Nein Travis.
768
00:33:36,958 --> 00:33:38,524
Nun, wenn er sie getötet hätte ...
769
00:33:38,593 --> 00:33:40,859
Er hätte ihren Körper verlassen.
770
00:33:40,928 --> 00:33:42,595
Sie lebt noch.
771
00:33:51,582 --> 00:33:53,415
PD ist unterwegs.
772
00:33:53,484 --> 00:33:56,519
Travis war außer Kontrolle.
Er muss Floras genommen haben.
773
00:33:56,587 --> 00:33:57,987
Nun, laut DMV-Aufzeichnungen,
774
00:33:58,055 --> 00:34:00,656
Sie hat einen 2020er BMW
in ihrem Namen registriert.
775
00:34:00,725 --> 00:34:01,924
Das ist ein schönes Auto.
776
00:34:01,993 --> 00:34:04,460
- Alkohol, Zoom, Hellseher.
- [MOTOR BEGINNT]
777
00:34:04,529 --> 00:34:06,629
In COVID boomt dieses Geschäft.
778
00:34:06,654 --> 00:34:08,754
Lassen Sie uns einen Standort für diesen BMW finden.
779
00:34:08,866 --> 00:34:11,901
[LINIENRING]
780
00:34:11,969 --> 00:34:13,335
Jackie, was ist los?
781
00:34:13,404 --> 00:34:16,172
Ich habe einen Namen für dich. Flora Matthews.
782
00:34:16,240 --> 00:34:17,673
Sie ist eine Hellseherin, die ...
783
00:34:17,742 --> 00:34:20,743
Wem wir Travis glauben
hält Geisel.
784
00:34:20,811 --> 00:34:23,245
Als ich mich in ihrem Laden aufrollte,
er raste da raus.
785
00:34:23,314 --> 00:34:24,680
Wann was?
786
00:34:24,749 --> 00:34:27,483
Ich habe einen Tipp von einem bekommen
von Addisons Mitarbeitern.
787
00:34:27,552 --> 00:34:29,185
Hat mich 500 Dollar gekostet.
788
00:34:29,253 --> 00:34:31,287
Also habe ich es zu Floras Laden gebracht,
789
00:34:31,355 --> 00:34:33,022
und gerade als ich dort ankam,
790
00:34:33,090 --> 00:34:35,191
Sie starteten in einem brandneuen BMW.
791
00:34:35,259 --> 00:34:37,026
Einen Augenblick. Du folgst ihnen?
792
00:34:37,094 --> 00:34:38,994
So schnell ich kann.
793
00:34:39,063 --> 00:34:40,563
Wo bist du genau?
794
00:34:40,631 --> 00:34:43,065
Auf dem Weg nach Süden
der Hutch in Richtung Van Wyck.
795
00:34:43,134 --> 00:34:45,067
Ich werde Crosby wissen lassen.
796
00:34:45,136 --> 00:34:47,236
Hör mir zu, Jackie.
Gehen Sie nicht auf Travis zu.
797
00:34:47,305 --> 00:34:50,406
Wir sind nur ein paar Meilen zurück.
Wir sind auf dem Weg.
798
00:34:51,909 --> 00:34:54,343
[Sirene heult]
799
00:34:54,412 --> 00:34:57,346
[SUSPENSEFUL MUSIC]
800
00:34:57,415 --> 00:35:04,453
♪ ♪
801
00:35:07,391 --> 00:35:09,725
Hier kommt der Kalvarienberg.
802
00:35:25,142 --> 00:35:28,244
[SIREN WHOOPING]
803
00:35:42,493 --> 00:35:46,061
Travis, mach die Tür auf,
und komm mit erhobenen Händen heraus!
804
00:35:56,374 --> 00:35:58,040
Du hast mein Leben gerettet.
805
00:36:01,212 --> 00:36:02,578
Treten Sie vom Fahrzeug weg.
806
00:36:02,647 --> 00:36:04,046
Hallo! Wo ist Travis?
807
00:36:04,115 --> 00:36:05,714
Jackie, tritt zurück.
808
00:36:05,783 --> 00:36:08,550
- Er hat versucht mich zu töten.
- Oh, gib mir eine Pause, Lady.
809
00:36:08,619 --> 00:36:11,553
- Treten Sie vom Fahrzeug weg!
- Innen ist klar!
810
00:36:11,622 --> 00:36:13,422
Es ist Travis! Es ist Travis, den du willst.
811
00:36:13,491 --> 00:36:14,723
Flora, auf den Knien und beweg dich nicht.
812
00:36:14,792 --> 00:36:16,258
Wo ist Travis?
813
00:36:16,327 --> 00:36:18,594
- Jackie, tritt zurück!
- Wo ist Travis?
814
00:36:18,663 --> 00:36:20,763
- Jackie, tritt zurück!
- Hey, hey!
815
00:36:20,831 --> 00:36:22,064
- Lass die Waffe fallen!
- Lass die Waffe fallen!
816
00:36:22,133 --> 00:36:24,033
Lass es fallen!
817
00:36:24,101 --> 00:36:25,200
Hände hinter dem Rücken.
818
00:36:25,269 --> 00:36:27,269
[Grunzt]
819
00:36:27,338 --> 00:36:29,371
Beweg dich nicht.
820
00:36:32,643 --> 00:36:34,310
Weißt du was ich heute morgen gesehen habe?
821
00:36:34,378 --> 00:36:37,646
Ein Kojote im Morgengrauen
822
00:36:37,715 --> 00:36:40,215
durch die Mitte gehen
von der Straße.
823
00:36:41,352 --> 00:36:43,619
Es war deine Idee, nicht wahr?
824
00:36:43,688 --> 00:36:45,087
Alles davon.
825
00:36:45,156 --> 00:36:47,623
Dieser Kojote bist du,
826
00:36:47,692 --> 00:36:49,925
auf eigene Faust herumstreifen.
827
00:36:49,994 --> 00:36:52,728
Du bist mit gebrochenem Herzen und hast aufgegeben.
828
00:36:53,731 --> 00:36:55,676
Zu ängstlich, um es erneut zu versuchen.
829
00:36:58,436 --> 00:37:00,102
Komm schon.
830
00:37:00,171 --> 00:37:03,605
Aber die Zeit bewegt sich in eine Richtung,
genau wie dieser Kojote.
831
00:37:03,674 --> 00:37:04,807
[SOMBER MUSIC]
832
00:37:04,875 --> 00:37:07,409
Draußen wartet ein Licht auf dich,
833
00:37:07,478 --> 00:37:10,012
aber du musst die Wahl treffen
um es hereinzulassen.
834
00:37:10,081 --> 00:37:15,250
♪ ♪
835
00:37:15,319 --> 00:37:16,919
Ihr Fluchtplan.
836
00:37:20,191 --> 00:37:22,591
Treffen Sie die Wahl oder es wird eitern!
837
00:37:22,660 --> 00:37:23,959
Hör auf zu reden.
838
00:37:24,028 --> 00:37:25,461
[Seufzt]
839
00:37:25,529 --> 00:37:26,862
[TÜRKLAPPEN SCHLIESSEN]
840
00:37:26,931 --> 00:37:29,865
Sie ist eine ziemlich gute Hellseherin.
Du könntest auf sie hören.
841
00:37:33,504 --> 00:37:34,837
Geht es dir gut?
842
00:37:34,905 --> 00:37:36,300
Ja.
843
00:37:37,908 --> 00:37:39,908
Komm schon. Fünf Minuten mit ihr.
844
00:37:39,977 --> 00:37:42,344
Ich habe noch 48 Stunden Zeit, um meinen Skip zu finden.
845
00:37:47,752 --> 00:37:49,605
Du wirst es nicht brauchen.
846
00:37:51,389 --> 00:37:53,122
Aw, Travis.
847
00:38:09,039 --> 00:38:10,439
[Seufzt]
848
00:38:11,942 --> 00:38:14,877
[MELANCHOLISCHE MUSIK]
849
00:38:14,945 --> 00:38:21,350
♪ ♪
850
00:38:38,235 --> 00:38:39,768
Das war wirklich schön
851
00:38:39,837 --> 00:38:42,738
Beobachten Sie diesen Rhythmus.
Es geht nicht um Geschwindigkeit.
852
00:38:42,807 --> 00:38:45,040
Okay, mach ihn ein bisschen langsamer.
853
00:38:46,777 --> 00:38:48,289
Hallo Hallo.
854
00:38:48,646 --> 00:38:50,245
- Hallo.
- Hallo.
855
00:38:50,314 --> 00:38:51,947
Wie geht's?
856
00:38:52,016 --> 00:38:53,549
Sehr gut.
857
00:38:53,617 --> 00:38:56,552
Also habe ich den ersten Teil der Lektion verbracht
858
00:38:56,620 --> 00:38:59,288
frage sie, ob sie möchte
Englisch fahren.
859
00:38:59,356 --> 00:39:01,623
Äh, sie ist nicht interessiert.
860
00:39:01,692 --> 00:39:03,258
Sie mag Western.
861
00:39:03,327 --> 00:39:05,694
Hmm. Es besteht ein Unterschied?
862
00:39:06,630 --> 00:39:08,397
- Ja wirklich?
- [Lacht]
863
00:39:08,466 --> 00:39:09,765
Wow, okay.
864
00:39:09,834 --> 00:39:12,701
Äh, also ja, da ist, ähm,
865
00:39:12,770 --> 00:39:14,803
Sagen wir Zügelposition, Handposition,
866
00:39:14,872 --> 00:39:17,072
Körperhaltung, die Wende am Pferd,
867
00:39:17,141 --> 00:39:18,640
die Ereignisse, die Sie reiten,
868
00:39:18,709 --> 00:39:21,477
und die Firma, die Sie für den Anfang behalten.
869
00:39:23,380 --> 00:39:24,813
Also welches ist billiger?
870
00:39:24,882 --> 00:39:26,019
[Lacht]
871
00:39:26,043 --> 00:39:27,483
Ich würde Western sagen.
872
00:39:27,551 --> 00:39:28,951
♪ ♪
873
00:39:29,019 --> 00:39:32,888
Das ist der mit dem, ähm, dem ...
874
00:39:32,957 --> 00:39:35,157
- Der Griff am Sattel?
- Es heißt Horn.
875
00:39:35,226 --> 00:39:36,558
- Das Horn.
- Ja.
876
00:39:36,627 --> 00:39:39,595
Ich meine, das war nah genug. Ja.
877
00:39:41,198 --> 00:39:44,247
Schau, ich habe es so gemeint, als ich sagte
Tali ist ein Naturtalent.
878
00:39:44,323 --> 00:39:46,435
Sie konnte sich absolut qualifizieren
879
00:39:46,504 --> 00:39:48,670
für Futurities in wenigen Jahren
wenn sie dran bleibt.
880
00:39:48,739 --> 00:39:51,273
Ich denke sie ist ein bisschen jung
trainieren.
881
00:39:51,342 --> 00:39:52,541
Hmm?
882
00:39:52,610 --> 00:39:54,230
Was? Nein.
883
00:39:54,745 --> 00:39:57,546
Nicht "Futures". Es sind Zukünfte.
884
00:39:57,615 --> 00:39:59,314
- Es ist eine Wettkampfstrecke.
- [Lacht]
885
00:39:59,383 --> 00:40:04,786
Wir rennen die Fässer in einem
Kleeblattmuster, aus einem Grund.
886
00:40:04,855 --> 00:40:07,322
Wie auch immer, harte Arbeit ist wichtig,
887
00:40:07,391 --> 00:40:09,458
aber es ist nichts ohne Talent.
888
00:40:09,527 --> 00:40:11,293
Und ein guter Lehrer.
889
00:40:14,164 --> 00:40:16,598
Ich habe gehört, Sie sind ein FBI-Agent.
890
00:40:17,834 --> 00:40:19,100
Ich bin.
891
00:40:19,125 --> 00:40:21,725
Tali ist sehr stolz.
892
00:40:21,939 --> 00:40:24,106
Wo ist dein Büro?
893
00:40:24,174 --> 00:40:27,009
Es ist in der Stadt.
894
00:40:27,077 --> 00:40:28,277
Oh.
895
00:40:28,345 --> 00:40:30,212
Aber wir sind viel unterwegs, weißt du?
896
00:40:30,281 --> 00:40:32,351
Böse Jungs jagen.
897
00:40:33,250 --> 00:40:35,350
Ja, gut für dich.
898
00:40:35,419 --> 00:40:37,452
Was sagen sie?
Danke für Ihre Dienstleistung.
899
00:40:37,521 --> 00:40:39,388
Oder ist das nur das Militär?
900
00:40:39,456 --> 00:40:41,390
Ich weiß es nicht, aber ich werde es nehmen.
901
00:40:41,458 --> 00:40:44,393
[SANFTE MUSIK]
902
00:40:44,461 --> 00:40:46,929
♪ ♪
903
00:40:46,997 --> 00:40:49,865
Ich dachte, ähm,
904
00:40:49,934 --> 00:40:52,367
Ich muss Tali nach Hause bringen.
905
00:40:52,436 --> 00:40:54,570
Äh,
906
00:40:54,638 --> 00:40:56,104
Ich bin hungrig.
907
00:40:56,173 --> 00:40:57,906
Ich frage mich,
908
00:40:57,975 --> 00:40:59,670
hattest du Abendessen?
909
00:41:02,313 --> 00:41:04,713
Oh, na ja ...
910
00:41:04,782 --> 00:41:06,448
Ich meine, ich dachte nur,
wenn du bist, weißt du,
911
00:41:06,517 --> 00:41:07,683
nicht beschäftigt oder ...
912
00:41:07,751 --> 00:41:09,418
Nur ... ich bin ...
913
00:41:09,486 --> 00:41:11,056
Es tut mir leid, ich kann nicht.
914
00:41:11,755 --> 00:41:13,017
Das ist okay.
915
00:41:14,158 --> 00:41:15,311
Ja.
916
00:41:22,733 --> 00:41:25,267
Ich glaube, ich könnte im Auto warten.
917
00:41:25,336 --> 00:41:27,369
Ja, könntest du Tali Bescheid geben?
Ich bin da draußen?
918
00:41:27,438 --> 00:41:29,037
Mm-hmm. Ja sicher.
919
00:41:29,106 --> 00:41:36,144
♪ ♪
64831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof