Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:04,042
[MELLOW PIANO MUSIC]
2
00:00:04,460 --> 00:00:07,303
Dieser Ort sieht unglaublich aus, Logan.
3
00:00:08,264 --> 00:00:12,267
Okay, hasse mich nicht, aber ...
4
00:00:13,369 --> 00:00:15,703
Aber ich muss umplanen
unsere Reise dieses Wochenende.
5
00:00:15,772 --> 00:00:18,072
Ich habe schon am Freitag die Arbeit aufgenommen.
6
00:00:18,141 --> 00:00:19,674
Es tut mir Leid.
7
00:00:19,742 --> 00:00:21,275
Ich wurde gerade eingeladen
8
00:00:21,344 --> 00:00:23,477
über die Rechte eines Einwanderers sprechen
Rallye am Samstag.
9
00:00:23,546 --> 00:00:25,913
Nächstes Wochenende,
Wir essen im Rubins zu Abend.
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,115
Das können wir nicht abbrechen.
11
00:00:28,184 --> 00:00:32,720
Nun, ich weiß, wir sollten nicht,
aber was wäre, wenn wir es tun würden?
12
00:00:32,789 --> 00:00:35,189
Stornierung ist heutzutage der letzte Schrei.
13
00:00:35,258 --> 00:00:38,192
Oh, Liebe in der Zeit der Kultur abzubrechen?
14
00:00:38,261 --> 00:00:41,863
Ich sage nur das alles
oder jeder kann storniert werden.
15
00:00:41,931 --> 00:00:43,965
- [GLASBRÜSTER]
- [GASPS]
16
00:00:44,033 --> 00:00:45,666
Bleib hier.
17
00:00:45,735 --> 00:00:48,636
[OMINOUS MUSIC]
18
00:00:48,705 --> 00:00:50,538
♪ ♪
19
00:00:50,607 --> 00:00:52,506
Es ist ein Ziegelstein. Bist du okay?
20
00:00:52,575 --> 00:00:55,576
- So können wir nicht leben.
- 911 anrufen.
21
00:00:57,881 --> 00:00:59,046
Warten Sie, wohin gehen Sie?
22
00:00:59,115 --> 00:01:01,015
Ich werde nur mit ihnen reden.
23
00:01:01,084 --> 00:01:07,355
♪ ♪
24
00:01:07,423 --> 00:01:09,190
Logan, nicht!
25
00:01:10,360 --> 00:01:12,159
[Grunzt]
26
00:01:12,228 --> 00:01:16,030
[GASPS, SCREAMS]
27
00:01:16,099 --> 00:01:19,166
[SCHLUCHZEN]
28
00:01:20,970 --> 00:01:23,871
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
29
00:01:23,940 --> 00:01:25,072
♪ ♪
30
00:01:25,141 --> 00:01:26,707
Ja, heute Nacht
eigentlich eine kleine Galerie.
31
00:01:26,776 --> 00:01:28,843
- Danke vielmals.
- Kann ich Ihnen helfen?
32
00:01:28,919 --> 00:01:30,585
Tiff, willst du etwas essen?
33
00:01:30,647 --> 00:01:33,848
- Sandwich, Pommes?
- Nein, das Soda ist in Ordnung, danke.
34
00:01:33,917 --> 00:01:36,851
[WEICHES MUSIKSPIELEN]
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,419
♪ ♪
36
00:01:38,488 --> 00:01:40,188
Tiffany Wallace?
37
00:01:41,925 --> 00:01:43,891
Jemila. [Lacht]
38
00:01:43,960 --> 00:01:45,860
Es ist lange her.
Es ist schön, dein Gesicht zu sehen.
39
00:01:45,929 --> 00:01:48,095
Ich dachte du bist weggezogen.
40
00:01:48,164 --> 00:01:50,364
Ich habe es getan, aber ich bin zurück.
41
00:01:51,334 --> 00:01:54,983
- Bist du noch ein Polizist?
- FBI.
42
00:01:55,067 --> 00:01:56,771
Das ist eigentlich mein Partner Stuart.
43
00:01:56,839 --> 00:01:58,806
- Hallo.
- Stuart, das ist Jemila.
44
00:01:58,875 --> 00:02:00,441
Wir sind zusammen in Bed-Stuy aufgewachsen.
45
00:02:00,510 --> 00:02:02,510
Wir waren mal Freunde...
46
00:02:02,535 --> 00:02:05,103
bis sie meinen Bruder weglegte
für zehn Jahre.
47
00:02:05,815 --> 00:02:07,014
Er hatte es mit Highschool-Kindern zu tun.
48
00:02:07,083 --> 00:02:08,349
Ich habe meinen Job gemacht.
49
00:02:08,418 --> 00:02:10,384
Hm, das ist genau dort das Problem.
50
00:02:10,453 --> 00:02:12,136
Du hast den falschen Job.
51
00:02:13,656 --> 00:02:16,590
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
52
00:02:16,659 --> 00:02:19,860
♪ ♪
53
00:02:19,929 --> 00:02:21,262
Du gut?
54
00:02:21,331 --> 00:02:23,597
Ja, kommt mit dem Territorium.
55
00:02:23,666 --> 00:02:26,968
[TELEFONRINGE]
56
00:02:27,971 --> 00:02:29,470
Wir müssen gehen.
57
00:02:31,641 --> 00:02:34,108
Vor 15 Minuten, Kongressabgeordneter Logan Reed
58
00:02:34,177 --> 00:02:37,620
wurde erschossen
in seinem Haus in Scarsdale.
59
00:02:38,614 --> 00:02:40,214
Nun, wie die meisten von Ihnen wissen, Logan Reed
60
00:02:40,283 --> 00:02:42,283
war ein aufgehender Stern
in der Demokratischen Partei,
61
00:02:42,352 --> 00:02:43,517
ein ehemaliger Staatsanwalt.
62
00:02:43,586 --> 00:02:45,319
Er stieg zu nationaler Bekanntheit auf
letzten Sommer
63
00:02:45,388 --> 00:02:47,355
während aller Rassenunruhen.
64
00:02:47,423 --> 00:02:49,623
Liebe ihn oder hasse ihn,
Er war einer der meisten
65
00:02:49,692 --> 00:02:51,892
sprach über Politiker im Land.
66
00:02:51,961 --> 00:02:54,028
Die Geschichte ist gerade online gegangen,
so das ganze Land
67
00:02:54,097 --> 00:02:56,697
im Begriff zu fragen, ob dies
war politisch motiviert.
68
00:02:56,766 --> 00:02:58,432
Wir brauchen Antworten und schnell.
69
00:02:58,457 --> 00:03:00,057
Lass uns ein paar holen, Leute. Geh zur Arbeit.
70
00:03:00,169 --> 00:03:01,335
Nun, Reeds größte Kampagnenprobleme
71
00:03:01,404 --> 00:03:02,770
waren Rassengerechtigkeit und Polizeireform.
72
00:03:02,839 --> 00:03:04,572
Er hatte viele leidenschaftliche Feinde,
73
00:03:04,640 --> 00:03:06,640
was heutzutage eine ununterbrochene Versorgung bedeutet
74
00:03:06,709 --> 00:03:09,343
von Morddrohungen und Hasspost,
Also lasst uns alles durchforsten.
75
00:03:09,412 --> 00:03:12,013
Lassen Sie uns alles mit hohem Risiko kennzeichnen,
und identifizieren Sie alle Verdächtigen
76
00:03:12,081 --> 00:03:14,365
in Schlagdistanz
von der Stadt, yep?
77
00:03:15,118 --> 00:03:16,550
Noch etwas vom Tatort?
78
00:03:16,619 --> 00:03:17,985
Maggie und OA sind gerade dort angekommen.
79
00:03:18,054 --> 00:03:19,687
Scola und Tiffany sind nur wenige Minuten entfernt.
80
00:03:19,756 --> 00:03:21,455
Gut,
regelmäßige Updates an allen Fronten.
81
00:03:21,524 --> 00:03:23,324
Diese Geschichte wird sich schnell bewegen.
82
00:03:23,393 --> 00:03:24,725
Wir müssen dem einen Schritt voraus sein.
83
00:03:24,794 --> 00:03:26,185
Ja, gnädige Frau.
84
00:03:26,729 --> 00:03:28,796
[Seufzt]
85
00:03:28,865 --> 00:03:31,265
Ich muss dich arrangieren
bei etwa 60 Fuß.
86
00:03:31,334 --> 00:03:34,702
[POLIZEI-RADIO-CHATTER]
87
00:03:34,771 --> 00:03:36,971
[PERSON, DIE UNTERSCHEIDLICH SCHRIEBT]
88
00:03:37,040 --> 00:03:38,973
- Was wissen wir bisher?
- Nicht genug.
89
00:03:39,042 --> 00:03:40,508
Alle diese Nachbarn, kein einziger Augenzeuge.
90
00:03:40,576 --> 00:03:41,742
Und keine Überwachungskameras in den Vororten,
91
00:03:41,811 --> 00:03:42,943
Also fliegen wir hier draußen blind.
92
00:03:43,012 --> 00:03:44,345
In einer Nachbarschaft wie dieser,
da muss es sein
93
00:03:44,414 --> 00:03:45,479
Türklingelkameras in jedem Haus.
94
00:03:45,548 --> 00:03:47,106
Stimmt, aber das Schilf ist gebrochen,
95
00:03:47,784 --> 00:03:49,216
und es gibt keine Treffer
auf die Nachbarn noch.
96
00:03:49,285 --> 00:03:51,218
Scarsdale PDs werben immer noch.
97
00:03:51,287 --> 00:03:52,553
Reed aß gerade mit seiner Frau zu Abend
98
00:03:52,622 --> 00:03:55,089
als jemand einen Gartenstein warf
durch das Seitenfenster.
99
00:03:55,158 --> 00:03:57,058
Er wurde im zweiten erschossen
Er öffnete die Haustür.
100
00:03:57,126 --> 00:03:58,659
Wir werden jetzt mit seiner Frau sprechen gehen.
101
00:03:58,728 --> 00:04:00,094
Wir schauen uns das Fenster an.
102
00:04:00,163 --> 00:04:01,595
Treffen Sie sich hier in zehn.
103
00:04:01,664 --> 00:04:03,264
♪ ♪
104
00:04:03,332 --> 00:04:04,498
Ja, mach es zu.
105
00:04:04,567 --> 00:04:06,300
Außerhalb der Reichweite der Kamera,
106
00:04:06,369 --> 00:04:08,202
Bäume und Büsche bieten Schutz.
107
00:04:08,271 --> 00:04:09,837
Ja, der Mörder war schlau.
108
00:04:09,906 --> 00:04:11,772
Hätte stundenlang warten können
für den perfekten Moment.
109
00:04:11,841 --> 00:04:13,741
Ja, kopiere das.
110
00:04:13,810 --> 00:04:16,110
Canvass ist gerade aufgetaucht
ein Zeuge einen Block weiter.
111
00:04:16,179 --> 00:04:18,012
Lady, die ihre Post bekam, sah einen Fremden
112
00:04:18,081 --> 00:04:20,014
komm aus einem Hinterhof
einen schwarzen Hoodie tragen.
113
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
- Wo war das?
- Sechs Häuser so.
114
00:04:22,151 --> 00:04:24,718
- Sie gibt eine Beschreibung?
- Nur der Hoodie.
115
00:04:24,787 --> 00:04:26,053
Danke, verstanden.
116
00:04:27,457 --> 00:04:29,023
Also verschleierte der Schütze seine Identität
117
00:04:29,092 --> 00:04:31,792
und vermieden Kameras durch Bewegung
durch Hinterhöfe.
118
00:04:33,830 --> 00:04:35,663
Wir haben viele Morddrohungen bekommen,
119
00:04:36,195 --> 00:04:39,467
aber ich hätte nie gedacht
es würde tatsächlich passieren.
120
00:04:39,535 --> 00:04:42,269
Es war nur Hintergrundgeräusch.
121
00:04:42,338 --> 00:04:44,238
Sticht eine dieser Bedrohungen heraus?
122
00:04:44,307 --> 00:04:45,873
Alles scheint eine Eskalation zu sein?
123
00:04:50,746 --> 00:04:52,880
Es ist in Ordnung. Ich weiß, das muss schwer sein.
124
00:04:52,905 --> 00:04:54,438
Sie können sich Zeit nehmen.
125
00:04:54,550 --> 00:04:56,584
Es ist nicht das. Es ist nur...
126
00:04:58,054 --> 00:05:00,154
Eines fällt auf, aber ich nicht ...
127
00:05:02,091 --> 00:05:04,158
Ich will nicht geben
der falsche Eindruck.
128
00:05:05,495 --> 00:05:08,629
Hier kann man nicht das Falsche sagen.
129
00:05:10,099 --> 00:05:11,932
Es gab einen Protest
letzte Woche bei uns zu Hause
130
00:05:12,001 --> 00:05:15,803
das wurde laut und beängstigend.
131
00:05:16,320 --> 00:05:17,738
Sie haben unsere Türklingelkamera kaputt gemacht,
132
00:05:17,807 --> 00:05:19,306
und dann warf jemand
ein Ziegelstein durch das Fenster
133
00:05:19,375 --> 00:05:21,008
genau wie heute Nacht.
134
00:05:21,077 --> 00:05:22,443
Hast du gesehen, wer den Ziegelstein geworfen hat?
135
00:05:22,512 --> 00:05:24,078
oder Bilder von den Demonstranten bekommen?
136
00:05:24,147 --> 00:05:26,413
Nein, Logan würde mich nicht nach draußen lassen.
137
00:05:26,482 --> 00:05:27,481
Es war nur...
138
00:05:29,085 --> 00:05:30,184
Ein bisschen überraschend.
139
00:05:31,521 --> 00:05:33,087
Überraschend wie?
140
00:05:33,156 --> 00:05:34,964
Wie Sie wissen, Logan ...
141
00:05:36,125 --> 00:05:38,092
war ein Verfechter der Rassengleichheit.
142
00:05:40,196 --> 00:05:42,221
Aber diese Menge war größtenteils schwarz.
143
00:05:44,834 --> 00:05:47,143
Ich weiß. Ich höre mich schrecklich an, wenn ich es sage.
144
00:05:48,037 --> 00:05:49,437
Haben Sie die Polizei gerufen?
145
00:05:50,206 --> 00:05:53,941
Ich wollte, aber er sagte
es würde nur die Situation entflammen.
146
00:05:54,010 --> 00:05:57,144
♪ ♪
147
00:05:57,213 --> 00:05:58,746
Also gut, Leute, hier ist die Frage ...
148
00:05:58,814 --> 00:06:01,949
Wie hat ein progressiver Verbündeter
wie Logan Reed
149
00:06:02,018 --> 00:06:05,286
landen im Fadenkreuz
einer Minderheit Protestgruppe?
150
00:06:05,354 --> 00:06:06,954
Nun, der Protest bei Reed
151
00:06:07,023 --> 00:06:09,023
wurde von Damian Thomas organisiert,
152
00:06:09,091 --> 00:06:11,358
ein Community-Aktivist
der in Reeds Bezirk lebt,
153
00:06:11,427 --> 00:06:13,127
aber er verachtet ihn.
154
00:06:13,152 --> 00:06:15,118
Nannte ihn "die schlimmste Art von Rassist,
155
00:06:15,231 --> 00:06:16,397
"ein weißer liberaler Heuchler
156
00:06:16,465 --> 00:06:18,132
"Wer hat die Bürgerrechtsbewegung kooptiert?
157
00:06:18,201 --> 00:06:20,834
- zu seinem persönlichen Vorteil. "
- Das ist ziemlich hart.
158
00:06:20,903 --> 00:06:22,970
Die nächste Frage ist
Warum fühlte sich Thomas so?
159
00:06:23,039 --> 00:06:24,438
Nun, bevor er für den Kongress kandidierte,
160
00:06:24,507 --> 00:06:27,007
Reed war Staatsanwalt
bekannt dafür, hart gegen Verbrechen zu sein.
161
00:06:27,076 --> 00:06:28,642
Richtig, dachte Thomas
Er war ein Heuchler.
162
00:06:28,711 --> 00:06:30,544
Eine Minute setzt er
junge schwarze Männer im Gefängnis,
163
00:06:30,613 --> 00:06:32,246
Das nächste Mal ist er auf der Straße
164
00:06:32,315 --> 00:06:33,914
Protest mit schwarzen Aktivisten.
165
00:06:33,983 --> 00:06:35,649
Und er predigte
all seine neu entdeckte Wachheit
166
00:06:35,718 --> 00:06:37,651
von seinem Big-Ass-Pad in den Vororten.
167
00:06:37,720 --> 00:06:39,019
Und das.
168
00:06:39,088 --> 00:06:41,155
Aber würde Thomas Reed
wirklich über all das töten?
169
00:06:41,224 --> 00:06:44,058
Laut Thomas selbst ja.
170
00:06:44,126 --> 00:06:47,561
Logan Reed ist ein Heuchler und ein Raubtier
171
00:06:47,630 --> 00:06:49,496
- Wer muss verschwinden?
- Hallo.
172
00:06:49,565 --> 00:06:51,198
Schlagen Sie dort in seinen Hosenbund.
173
00:06:51,267 --> 00:06:52,733
Du kannst nicht beide Seiten spielen, Reed!
174
00:06:52,802 --> 00:06:53,834
Reed muss gehen!
175
00:06:53,903 --> 00:06:56,237
Reed muss gehen! Reed muss gehen!
176
00:06:56,305 --> 00:06:58,072
Sieht aus wie eine .38.
177
00:06:58,140 --> 00:06:59,540
Das gleiche Kaliber, mit dem Reed getötet wurde.
178
00:06:59,609 --> 00:07:01,108
Ich möchte diesen Kerl jetzt finden.
179
00:07:01,177 --> 00:07:03,344
Okay, er hat eine Wohnung in Bushwick
180
00:07:03,412 --> 00:07:05,246
und ein gemeinnütziges Büro in Crown Heights.
181
00:07:05,314 --> 00:07:06,814
Okay, koordiniere mit Maggie und OA.
182
00:07:06,882 --> 00:07:08,215
Ich möchte ein Team an beiden Standorten.
183
00:07:08,284 --> 00:07:09,550
- Eigentlich Jubal ...
- Ja?
184
00:07:09,619 --> 00:07:11,518
Social Media sagt
Thomas veranstaltet eine Rallye
185
00:07:11,587 --> 00:07:12,987
heute morgen vor dem City Hall Park.
186
00:07:13,055 --> 00:07:15,256
Er sollte da sein für
mindestens noch eine halbe Stunde.
187
00:07:15,324 --> 00:07:17,791
- Okay, mach das.
- Jubal.
188
00:07:17,860 --> 00:07:19,593
Leute, dachte ich schnell.
189
00:07:19,662 --> 00:07:20,628
Heimatschutz haben etwas?
190
00:07:20,696 --> 00:07:21,795
Inoffiziell ja.
191
00:07:21,864 --> 00:07:23,697
Wir haben Thomas auf einer Beobachtungsliste.
192
00:07:23,766 --> 00:07:25,833
Sie wollen seine E-Mail, Text,
und Anrufhistorie,
193
00:07:25,901 --> 00:07:27,534
Sie haben Ihre Datenquelle zur Verfügung gestellt
194
00:07:27,603 --> 00:07:29,103
hält sich von Berichten fern.
195
00:07:29,171 --> 00:07:32,306
Was hat er getan, um sich zu bekommen?
auf einer inoffiziellen Beobachtungsliste?
196
00:07:32,375 --> 00:07:34,275
Er wurde letzten Sommer dreimal verhaftet
197
00:07:34,343 --> 00:07:36,010
während der Polizeireform Demonstrationen.
198
00:07:36,078 --> 00:07:39,113
- Gewalttaten?
- Sperrstunde Verstöße.
199
00:07:40,249 --> 00:07:41,682
Sperrstunde Verstöße?
200
00:07:42,985 --> 00:07:44,918
Also blieb er nach dem Schlafengehen draußen
201
00:07:44,987 --> 00:07:47,888
und landete auf einer verdammten Beobachtungsliste,
ist es das?
202
00:07:47,957 --> 00:07:51,158
Äh, diese Art der Überwachung
ist Standardverfahren.
203
00:07:51,227 --> 00:07:52,826
Ja, das ist ein Teil des Problems.
204
00:07:52,895 --> 00:07:55,629
Ja, schau, wenn es irgendwelche Fragen gibt
über die Rechtmäßigkeit der Informationen,
205
00:07:55,698 --> 00:07:57,364
Wir werden unseren Fall einfach anders bauen.
206
00:07:57,433 --> 00:07:59,933
Diese Untersuchung ist einfach zu wichtig.
207
00:08:00,002 --> 00:08:03,637
Ja, stimmte zu,
Gehen wir kein Risiko ein.
208
00:08:03,706 --> 00:08:05,139
Lassen Sie uns ihn hereinbringen, ja?
209
00:08:05,207 --> 00:08:12,212
♪ ♪
210
00:08:13,883 --> 00:08:15,249
Wissen Sie...
211
00:08:16,519 --> 00:08:17,985
Es ist eine Sache, sich zu wundern
wenn die Regierung
212
00:08:18,054 --> 00:08:20,721
spioniert Minderheiten aus
sie denken, sie sind bedrohlich.
213
00:08:20,790 --> 00:08:23,557
Es ist eine andere Sache zu wissen, dass sie es tun.
214
00:08:23,626 --> 00:08:24,992
Und dann zur Arbeit
mit den Leuten, die es tun,
215
00:08:25,061 --> 00:08:27,153
Ich fühle mich wie ein verdammter Heuchler.
216
00:08:27,730 --> 00:08:29,388
als würde ich den falschen Kampf führen.
217
00:08:30,418 --> 00:08:31,451
Ja.
218
00:08:32,401 --> 00:08:33,967
Die Nadel ist schwer einzufädeln
zwischen wo du arbeitest
219
00:08:34,036 --> 00:08:35,936
und wer du wirklich bist ...
220
00:08:39,231 --> 00:08:41,375
Besonders in diesen Tagen.
221
00:08:41,444 --> 00:08:44,244
♪ ♪
222
00:08:44,313 --> 00:08:46,614
Ja, deshalb habe ich aufgehört, es zu versuchen.
223
00:08:47,216 --> 00:08:50,951
[MENSCHENgesang] Polizeireform jetzt!
224
00:08:51,020 --> 00:08:52,386
- Das ist er.
- Gut.
225
00:08:52,455 --> 00:08:54,588
Lassen Sie uns an Ort und Stelle kommen.
Wir werden ihn schnappen, wenn er fertig ist.
226
00:08:54,657 --> 00:08:56,857
Schwarze Männer in dieser Stadt schminken sich
227
00:08:56,926 --> 00:09:01,028
ein Viertel der Bevölkerung
und die Hälfte aller Verhaftungen.
228
00:09:01,097 --> 00:09:02,863
Das ist nicht okay!
229
00:09:02,932 --> 00:09:05,532
Nicht, wenn wir es mit Gleichheit ernst meinen.
230
00:09:05,601 --> 00:09:08,168
Deshalb sind wir heute hier!
231
00:09:08,237 --> 00:09:10,838
Deshalb marschieren wir am Samstag!
232
00:09:10,906 --> 00:09:13,807
[MENSCHENgesang] Polizeireform jetzt!
233
00:09:16,512 --> 00:09:18,545
Ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie herausgekommen sind.
234
00:09:18,614 --> 00:09:21,849
Wir sehen uns am Samstag ...
Bryant Park am Mittag!
235
00:09:21,917 --> 00:09:24,952
[Beifall und Beifall]
236
00:09:30,092 --> 00:09:31,658
Damian Thomas.
237
00:09:31,727 --> 00:09:33,627
Dies ist eine friedliche Versammlung.
Wir haben jedes Recht, hier zu sein.
238
00:09:33,696 --> 00:09:35,629
FBI, wir werden dich brauchen
mit uns kommen.
239
00:09:35,698 --> 00:09:38,599
- In Bezug auf was?
- Der Mord an Logan Reed.
240
00:09:39,668 --> 00:09:40,868
Das ist lächerlich.
241
00:09:40,936 --> 00:09:42,302
Dreh dich um, leg deine Hände
hinter deinem Rücken.
242
00:09:42,371 --> 00:09:43,804
Vielleicht auf die Manschetten klatschen
ist nicht das Spiel im Moment.
243
00:09:43,873 --> 00:09:45,606
Er reitet hinter mir und trägt Manschetten.
244
00:09:45,674 --> 00:09:46,974
Lassen Sie uns ihn einfach zum Auto bringen.
245
00:09:47,042 --> 00:09:48,208
Nein, nein, nimm deine Hände von mir!
246
00:09:48,277 --> 00:09:50,477
Das ist es.
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
247
00:09:50,502 --> 00:09:51,968
Laila, bring die Kamera!
248
00:09:51,993 --> 00:09:53,693
Papa, was zur Hölle ist los?
249
00:09:53,849 --> 00:09:55,749
- Sie müssen sich zurückziehen, Ma'am.
- Warum verhaftest du ihn?
250
00:09:55,818 --> 00:09:56,850
Waren nicht.
251
00:09:56,919 --> 00:09:58,218
Wir halten ihn nur fest
zum Fragen.
252
00:09:58,287 --> 00:09:59,520
Warum verhaftest du meinen Vater?
253
00:09:59,588 --> 00:10:00,654
Treten Sie jetzt zurück.
254
00:10:00,723 --> 00:10:01,822
Warum verhaftest du meinen Vater?
255
00:10:01,891 --> 00:10:03,857
- FBI, sichern Sie!
- Du veräppelst mich?
256
00:10:03,926 --> 00:10:04,825
Du wirst mir nicht mal in die Augen schauen?
257
00:10:04,894 --> 00:10:06,427
Ich sehe dich direkt an,
258
00:10:06,495 --> 00:10:08,061
und ich sage dir, du sollst zurücktreten.
259
00:10:08,130 --> 00:10:11,698
Ich hoffe es fühlt sich gut an, Schwester,
Verkaufen Sie Ihre Leute.
260
00:10:11,767 --> 00:10:13,200
Er hat nichts getan!
261
00:10:13,269 --> 00:10:15,119
Du kennst mich nicht.
262
00:10:16,172 --> 00:10:17,704
- Ihr seid verrückt!
- Mobber!
263
00:10:17,773 --> 00:10:20,707
[MENSCHEN, DIE UNTERSCHEIDLICH SCHREIEN]
264
00:10:20,776 --> 00:10:24,044
♪ ♪
265
00:10:24,113 --> 00:10:26,672
Glaubst du, ich habe Logan Reed getötet?
266
00:10:27,082 --> 00:10:29,783
Sie standen vor seinem Haus
letzte Woche mit einer Waffe
267
00:10:29,852 --> 00:10:32,887
schreien, dass er verschwinden musste,
also ja.
268
00:10:33,722 --> 00:10:35,689
Ich gebe zu, dass ich davon mitgerissen wurde,
269
00:10:35,758 --> 00:10:38,625
aber ich habe nicht gemeint, was ich gesagt habe.
Ich besitze nicht einmal eine Waffe.
270
00:10:38,694 --> 00:10:40,194
Also gut, versuchen wir es noch einmal.
271
00:10:40,262 --> 00:10:42,996
Vielleicht dieses Mal
Behandle uns nicht wie Idioten.
272
00:10:43,065 --> 00:10:45,405
Komm schon, Mann.
273
00:10:45,485 --> 00:10:47,701
Ich habe die Waffe einem Kind bei der Kundgebung abgenommen.
274
00:10:47,770 --> 00:10:51,004
Er war ein Hitzkopf.
Ich stehe nicht für Gewalt.
275
00:10:51,073 --> 00:10:52,673
Außer wann
Sie drohen mit dem Tod.
276
00:10:52,741 --> 00:10:54,975
Oder jemand wirft einen Ziegelstein
durch das Fenster des Kongressabgeordneten.
277
00:10:55,044 --> 00:10:56,577
Der Hitzkopf hat das getan.
278
00:10:56,645 --> 00:10:58,045
Es ist gut, dass ich seine Waffe weggenommen habe.
279
00:10:58,113 --> 00:10:59,480
Gibst du es ihm zurück?
280
00:10:59,548 --> 00:11:01,281
Ich habe es bei einem Waffenrückkauf losgeworden.
281
00:11:01,350 --> 00:11:03,016
Ich habe die Quittung bekommen, wenn es hilft.
282
00:11:03,085 --> 00:11:05,586
Wo warst du um 19.00 Uhr? letzter Nacht?
283
00:11:08,624 --> 00:11:11,091
Ich weiß, dass Sie einen Job zu erledigen haben,
284
00:11:11,160 --> 00:11:13,135
aber diese Geschichte wird alt.
285
00:11:13,863 --> 00:11:16,063
Reicher Weißer wird erschossen.
286
00:11:16,131 --> 00:11:20,000
Cops werden verrückt, fangen an abzurunden
unschuldige schwarze Männer.
287
00:11:20,069 --> 00:11:21,869
- Das FBI mischt sich ein.
- Okay.
288
00:11:21,937 --> 00:11:24,171
Ein Kongressabgeordneter der Vereinigten Staaten
wurde ermordet.
289
00:11:24,240 --> 00:11:26,206
Dieses Land befindet sich an einem Wendepunkt.
290
00:11:26,275 --> 00:11:28,475
Und doch fünf Meilen entfernt
in seinem eigenen Bezirk,
291
00:11:28,544 --> 00:11:31,011
die Morde an jungen schwarzen Männern
kaum registrieren,
292
00:11:31,080 --> 00:11:33,113
also vergib mir wenn
Ich vergieße keine Tränen
293
00:11:33,182 --> 00:11:35,182
für diesen zweiseitigen Politiker.
294
00:11:35,251 --> 00:11:39,052
♪ ♪
295
00:11:39,121 --> 00:11:40,888
Wo warst du um 19 Uhr?
296
00:11:40,956 --> 00:11:45,726
Stellen Sie sicher, dass meine Leute sind
von der Polizei fair behandelt.
297
00:11:46,595 --> 00:11:49,129
ich sprach
bei einem Community Action Dinner.
298
00:11:49,198 --> 00:11:50,898
Das ist, was ich tue.
299
00:11:50,966 --> 00:11:53,100
In der Tat, als Sie mich verhaftet haben,
Ich war auf dem Weg
300
00:11:53,168 --> 00:11:55,502
die Mutter besuchen
eines jungen, schwarzen Mannes
301
00:11:55,571 --> 00:11:58,405
wer war ermordet worden
ohne verdammten Grund.
302
00:11:58,474 --> 00:12:01,108
Dieses Kind kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.
303
00:12:01,176 --> 00:12:03,610
Ein Ziegelstein wird durch sein Fenster geworfen.
304
00:12:03,679 --> 00:12:06,413
Er eilt nach draußen und wird zweimal erschossen.
305
00:12:06,814 --> 00:12:08,582
Wann war das genau?
306
00:12:08,899 --> 00:12:10,250
Letzter Nacht.
307
00:12:10,319 --> 00:12:11,818
Kennen Sie den Namen des Opfers?
308
00:12:11,887 --> 00:12:15,322
Natürlich tue ich ... Marcus Ervin.
309
00:12:19,161 --> 00:12:20,694
Thomas 'Alibi checkt aus.
310
00:12:20,763 --> 00:12:22,195
Sicherheitsmaterial aus dem Restaurant
311
00:12:22,264 --> 00:12:24,464
bestätigt, dass er hatte
Abendessen, als Reed erschossen wurde.
312
00:12:24,533 --> 00:12:26,934
NYPD sagt Marcus Ervin
wurde letzte Nacht erschossen
313
00:12:27,002 --> 00:12:28,869
in Brooklyn gegen 22 Uhr
während er stand
314
00:12:28,938 --> 00:12:30,571
im Eingang
seiner Wohnung im Erdgeschoss
315
00:12:30,639 --> 00:12:32,439
nachdem ein Stein krachte
durch sein Fenster.
316
00:12:32,508 --> 00:12:34,474
Gleiches MO wie Reed.
317
00:12:34,543 --> 00:12:37,044
- Sie führen die Ballistik schon?
- Es ist die gleiche Waffe.
318
00:12:37,112 --> 00:12:39,279
Okay, das sind zwei Morde
innerhalb von drei Stunden.
319
00:12:39,348 --> 00:12:40,480
Das wissen wir.
320
00:12:40,549 --> 00:12:42,349
Wir könnten uns einen Amoklauf ansehen.
321
00:12:42,418 --> 00:12:43,951
Also gut, geh jetzt nach Brooklyn.
322
00:12:44,019 --> 00:12:46,787
[DRAMATISCHE MUSIK]
323
00:12:46,855 --> 00:12:47,921
[Seufzt]
324
00:12:53,241 --> 00:12:54,440
Spielgesichter, Leute!
325
00:12:54,495 --> 00:12:56,368
Wir haben jetzt zwei Opfer
des gleichen Schützen
326
00:12:56,407 --> 00:12:57,673
wer könnte noch nicht fertig schießen.
327
00:12:57,742 --> 00:13:00,943
Drei Stunden nach dem Töten
Kongressabgeordneter Reed in den Vororten,
328
00:13:01,012 --> 00:13:02,311
Unser Schütze ist in Brooklyn wieder aufgetaucht
329
00:13:02,380 --> 00:13:04,046
und tötete diesen Mann, Marcus Ervin.
330
00:13:04,115 --> 00:13:05,948
Er ist 20 Jahre alt. Er ist ein Einzelhandelskaufmann.
331
00:13:06,017 --> 00:13:08,517
Lebte mit seiner Mutter,
nahm nachts an IT-Kursen teil.
332
00:13:08,586 --> 00:13:10,552
Die Frage ist warum ...
Entweder gibt es eine Verbindung
333
00:13:10,621 --> 00:13:12,154
zwischen diesen beiden Morden,
334
00:13:12,223 --> 00:13:13,856
oder wir haben einen Verrückten auf freiem Fuß
335
00:13:13,924 --> 00:13:16,458
Steine durch zufällige Fenster werfen,
und schießen, wer auch immer rausgeht.
336
00:13:16,527 --> 00:13:17,793
Wenn diese beiden Männer ins Visier genommen wurden,
337
00:13:17,862 --> 00:13:19,061
Sie wurden nicht getötet
für ihre Unterschiede.
338
00:13:19,130 --> 00:13:20,729
Sie wurden wegen ihrer Ähnlichkeiten getötet.
339
00:13:20,798 --> 00:13:22,531
Was haben diese beiden Männer gemeinsam?
340
00:13:22,600 --> 00:13:24,066
An der politischen Front gibt es kein Glück.
341
00:13:24,135 --> 00:13:25,724
Ich habe gerade mit Reeds Stabschef gesprochen.
342
00:13:25,749 --> 00:13:27,015
Sie kennt Marcus nicht,
aber sie legte seinen Namen
343
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
in der Freiwilligendatenbank,
und es gibt keine Aufzeichnung
344
00:13:28,652 --> 00:13:30,685
- dass er jemals dort gearbeitet hat.
- Gleiches gilt für Reeds Frau.
345
00:13:30,754 --> 00:13:32,487
Ich meine, soweit sie weiß,
Reed hat nie ausgegeben
346
00:13:32,555 --> 00:13:33,688
jederzeit in diesem Teil von Bushwick.
347
00:13:33,757 --> 00:13:35,189
Okay, danke Jungs.
348
00:13:35,258 --> 00:13:36,658
Hey, Kelly, hab dein Team
fang an zu schrubben
349
00:13:36,726 --> 00:13:38,459
durch Videos aus der Umgebung
um beide Tatorte herum
350
00:13:38,528 --> 00:13:40,280
- und markieren Sie alles, was in beiden erscheint.
- Darauf.
351
00:13:40,351 --> 00:13:42,664
Ian, ihr führt Finanzen
auf beide Opfer.
352
00:13:42,732 --> 00:13:44,499
Suchen Sie nach gängigen Mustern ...
Ausgaben, Konten.
353
00:13:44,567 --> 00:13:46,034
Lasst uns kreativ werden, Leute!
354
00:13:46,102 --> 00:13:47,835
Unser Schütze könnte Pläne haben
wieder zuschlagen.
355
00:13:47,904 --> 00:13:50,805
Reiseverlauf, Online-Treffpunkte,
gemeinsame Bekannte.
356
00:13:50,874 --> 00:13:52,140
Ich weiß es nicht. Überrasch mich.
357
00:13:52,208 --> 00:13:53,408
Du hast alles
von Tiffany und Scola schon?
358
00:13:53,476 --> 00:13:55,710
Sie reden
zu Marcus 'Mutter, während wir sprechen.
359
00:13:55,779 --> 00:13:58,713
Vielleicht weiß sie etwas
wir haben von hier nicht gesehen.
360
00:13:58,782 --> 00:14:01,749
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
361
00:14:01,818 --> 00:14:03,084
Du sagst mir den gleichen Kerl
362
00:14:03,153 --> 00:14:05,386
Wer hat einen Kongressabgeordneten getötet, der meinen Sohn getötet hat?
363
00:14:05,455 --> 00:14:07,622
Das ist im Moment unsere Arbeitstheorie.
364
00:14:07,691 --> 00:14:10,325
Deshalb seid ihr plötzlich
egal sein...
365
00:14:10,393 --> 00:14:12,293
weil ein weißer Kongressabgeordneter beteiligt ist.
366
00:14:12,362 --> 00:14:15,830
Ma'am, wir versuchen es nur
Finde den Mann, der deinen Sohn erschossen hat.
367
00:14:17,033 --> 00:14:18,866
Kannst du an irgendetwas denken?
das könnte Marcus verbinden
368
00:14:18,935 --> 00:14:20,568
- zu Logan Reed?
- Nein.
369
00:14:20,637 --> 00:14:23,338
Marcus war nicht in die Politik involviert.
370
00:14:23,406 --> 00:14:24,839
Gab es kürzlich Drohungen?
371
00:14:24,908 --> 00:14:27,241
- oder hatte er irgendwelche Feinde?
- Ja.
372
00:14:27,310 --> 00:14:28,664
Du wirst es nicht mögen.
373
00:14:29,612 --> 00:14:32,814
Er war ein guter Junge. Hielt seinen Kopf gesenkt.
374
00:14:32,882 --> 00:14:36,217
Hat seine Arbeit gemacht,
und ich kann es dir jetzt sagen
375
00:14:36,286 --> 00:14:39,354
er wollte nichts mit den Banden zu tun haben.
376
00:14:39,422 --> 00:14:43,458
Nur Leute, die meinen Sohn hassten
waren die lokalen Polizisten.
377
00:14:43,929 --> 00:14:45,360
Entschuldigen Sie mich?
378
00:14:45,428 --> 00:14:47,228
Marcus mochte die Art und Weise, wie die Polizei war, nicht
379
00:14:47,297 --> 00:14:51,332
behandelte Menschen hier,
Also, wenn sie die Grenze überschritten,
380
00:14:51,401 --> 00:14:53,434
er würde sie es hören lassen,
381
00:14:53,503 --> 00:14:56,233
und sie überquerten viele Linien.
382
00:14:57,173 --> 00:14:58,606
Meine Meinung?
383
00:14:58,675 --> 00:15:01,488
Cops haben meinen Sohn getötet.
384
00:15:03,213 --> 00:15:05,646
Und hast du irgendwelche Beweise?
um das zu sichern?
385
00:15:05,715 --> 00:15:11,285
♪ ♪
386
00:15:11,354 --> 00:15:13,521
Vor zwei Tagen ein dienstfreier Polizist
387
00:15:13,590 --> 00:15:16,057
sprang aus einem nicht gekennzeichneten Streifenwagen
388
00:15:16,126 --> 00:15:18,259
und schlug ihn sinnlos.
389
00:15:18,328 --> 00:15:21,129
♪ ♪
390
00:15:21,197 --> 00:15:23,264
Und ist Marcus ins Krankenhaus gegangen?
391
00:15:23,333 --> 00:15:25,299
Er hatte zu viel Angst.
392
00:15:25,368 --> 00:15:27,681
Cops sagten, er solle den Mund halten.
393
00:15:29,472 --> 00:15:31,272
Haben Sie die Verletzungen fotografiert?
394
00:15:31,341 --> 00:15:33,574
♪ ♪
395
00:15:33,643 --> 00:15:35,810
Wenn Sie es uns sagen können
wo der Angriff stattfand,
396
00:15:35,879 --> 00:15:38,279
Wir werden mit der NYPD sprechen
und bekomme ein paar Antworten.
397
00:15:38,348 --> 00:15:39,680
[SCOFFS]
398
00:15:39,749 --> 00:15:42,350
Ich werde meinen Atem nicht anhalten.
399
00:15:42,419 --> 00:15:45,153
♪ ♪
400
00:15:45,221 --> 00:15:48,285
Wir werden die Person finden
verantwortlich für Marcus 'Tod,
401
00:15:48,925 --> 00:15:50,258
also bitte,
402
00:15:50,326 --> 00:15:53,094
Kannst du uns genau sagen?
Wo wurde Marcus angegriffen?
403
00:15:53,163 --> 00:15:56,464
♪ ♪
404
00:15:56,533 --> 00:15:58,800
Der Schnittpunkt von Irving
und Dekalb in Bushwick.
405
00:15:58,868 --> 00:16:00,835
- Wir haben ein Video des Angriffs.
- Oh toll.
406
00:16:00,904 --> 00:16:02,637
Geschah um 16:17 Uhr Dienstag.
407
00:16:02,705 --> 00:16:05,239
- Also gut, Augen hoch, Leute!
Lass es uns überprüfen.
408
00:16:05,308 --> 00:16:08,309
Das ist Marcus Ervin
vom Bordstein steigen,
409
00:16:08,378 --> 00:16:11,392
und ich nehme an, das ist der Polizist
seine Mutter sprach darüber.
410
00:16:12,082 --> 00:16:13,614
Er hätte ihn genau hier töten können.
411
00:16:13,639 --> 00:16:14,938
- Warum ein paar Tage warten?
- Mm.
412
00:16:15,051 --> 00:16:16,484
Werden wir in der Lage sein
den Angreifer identifizieren?
413
00:16:16,553 --> 00:16:18,186
Nein, es ist zu körnig für einen Ausweis.
414
00:16:18,254 --> 00:16:20,388
aber wir können das Nummernschild lesen.
415
00:16:20,457 --> 00:16:22,657
Ja, verstanden.
Das Auto gehört einem Cody McCowan.
416
00:16:22,725 --> 00:16:25,093
- Er lebt in Flatbush.
- Er mit der NYPD?
417
00:16:25,161 --> 00:16:26,861
Nein, definitiv nicht.
418
00:16:26,930 --> 00:16:29,497
Aber Marcus 'Mutter sagte, ein Polizist habe ihn verprügelt.
419
00:16:29,522 --> 00:16:30,962
Nun, seine Mutter hat sich geirrt.
420
00:16:31,013 --> 00:16:32,412
McCowan hat drei Prioren,
421
00:16:32,569 --> 00:16:34,335
Alles wegen Körperverletzung, keine Überzeugung.
422
00:16:34,404 --> 00:16:37,872
Er hat einen ausstehenden Haftbefehl
für erschwerte Batterie.
423
00:16:37,897 --> 00:16:40,431
Hassverbrechen hat
eine ziemlich große Akte über diesen Kerl.
424
00:16:40,543 --> 00:16:42,243
Er besaß früher ein Sportgeschäft.
425
00:16:42,312 --> 00:16:45,079
Gab das Geschäft auf,
kanalisierte seinen Zorn in die Politik,
426
00:16:45,148 --> 00:16:49,217
gründete eine lokale Gruppe
genannt die Brooklyn Blockade ... BKB ...
427
00:16:49,285 --> 00:16:52,053
Kampf gegen Nachbarschaftsveränderungen
mit Einschüchterung und Gewalt.
428
00:16:52,078 --> 00:16:53,277
Nachbarschaftsveränderung,
429
00:16:53,302 --> 00:16:54,744
was bedeutet, dass er will
um seine Nachbarschaft weiß zu halten.
430
00:16:54,769 --> 00:16:56,937
Aber warum Marcus angreifen?
Warum hasste er ihn so sehr?
431
00:16:57,093 --> 00:16:59,227
- Ich bin noch nicht sicher.
- Es muss einen Grund geben.
432
00:16:59,295 --> 00:17:00,561
- Lass es uns finden.
- Hallo.
433
00:17:00,630 --> 00:17:02,230
Ich habe gerade eine Verbindung gefunden.
434
00:17:02,298 --> 00:17:04,665
Sieht aus wie Cody gehasst
Kongressabgeordneter Reed auch.
435
00:17:04,734 --> 00:17:06,434
Was? Worüber redest du?
436
00:17:06,503 --> 00:17:08,002
Er hat ein paar gemacht
Online-Drohungen gegen ihn
437
00:17:08,071 --> 00:17:09,537
in den letzten Monaten.
438
00:17:09,606 --> 00:17:12,807
Er beschuldigte Politiker wie Reed
für die Zerstörung seiner Gemeinde.
439
00:17:12,876 --> 00:17:15,443
Hey, McCowan hat sechs Waffen
registriert auf seinen Namen.
440
00:17:15,512 --> 00:17:18,112
- Einer von ihnen eine .38?
- Smith & Wesson 640.
441
00:17:18,181 --> 00:17:20,515
Also gut, Leute, wir haben
ein neuer Anführer im Clubhaus!
442
00:17:20,583 --> 00:17:22,850
Cody McCowan, er griff Marcus Ervin an,
443
00:17:22,919 --> 00:17:24,452
er bedrohte den Kongressabgeordneten Reed,
444
00:17:24,521 --> 00:17:26,821
und er hat eine Waffe
das passt zur Mordwaffe.
445
00:17:26,890 --> 00:17:28,523
Lassen Sie uns eine Adresse bekommen und ihn hereinbringen.
446
00:17:28,591 --> 00:17:32,126
♪ ♪
447
00:17:32,195 --> 00:17:35,184
Cody McCowan über jeden
Ihrer inoffiziellen Beobachtungslisten?
448
00:17:35,865 --> 00:17:38,566
- Nein.
- Komm schon.
449
00:17:38,635 --> 00:17:41,469
Was muss ein weißer Junge tun?
etwas Liebe vom DHS zu bekommen?
450
00:17:41,538 --> 00:17:42,665
[Seufzt]
451
00:17:42,689 --> 00:17:44,338
Schau, ich mache keine Listen.
452
00:17:44,407 --> 00:17:46,807
Das ist eine schwache Ausrede.
453
00:17:47,362 --> 00:17:48,976
Ich sage dir nur, wie es ist.
454
00:17:49,045 --> 00:17:50,912
Ja, die Art, wie es ist, ist scheiße.
455
00:17:51,408 --> 00:17:52,980
Du hast ein Problem mit den Regeln,
456
00:17:53,049 --> 00:17:54,949
Nehmen Sie es die Befehlskette auf.
457
00:17:55,018 --> 00:17:57,518
Sie haben sich versteckt
seit 100 Jahren hinter dieser Linie.
458
00:17:57,587 --> 00:17:59,387
Ich schätze deine Einstellung nicht.
459
00:17:59,412 --> 00:18:00,879
Meine Einstellung? Was bedeutet das?
460
00:18:00,904 --> 00:18:02,104
Was zum Teufel versuchst du ...
461
00:18:02,129 --> 00:18:03,762
Okay, genug, genug. Wir haben Arbeit zu erledigen.
462
00:18:03,787 --> 00:18:09,090
♪ ♪
463
00:18:09,332 --> 00:18:11,098
- Ich habe eine Adresse.
- Ja?
464
00:18:11,167 --> 00:18:12,767
Hassverbrechen, sagt McCowan und die BKB
465
00:18:12,835 --> 00:18:15,603
an einem Ort rumhängen
genannt Irish Haven in Brooklyn.
466
00:18:15,672 --> 00:18:16,704
Die Bar gehört Codys Mutter Janine.
467
00:18:16,773 --> 00:18:19,740
Okay, toll, ruf Maggie und OA an.
Bring sie jetzt da rüber.
468
00:18:19,809 --> 00:18:24,946
♪ ♪
469
00:18:25,014 --> 00:18:26,314
Tiffany.
470
00:18:31,454 --> 00:18:34,088
Also verstehe ich es.
471
00:18:34,157 --> 00:18:37,625
Sie sind nicht einverstanden mit dem, was das DHS tut.
472
00:18:37,694 --> 00:18:40,861
aber du warst da hinten aus der Reihe.
473
00:18:40,930 --> 00:18:42,330
Entschuldigen Sie mich?
474
00:18:42,398 --> 00:18:44,532
Schau, dieser Ort, der JOC,
475
00:18:44,557 --> 00:18:47,224
Es funktioniert nur, wenn wir ein Team sind, weißt du?
476
00:18:47,249 --> 00:18:50,517
Wenn wir in Harmonie zusammen spielen.
477
00:18:52,842 --> 00:18:55,309
Am Ende des Tages haben wir einen Job zu erledigen.
478
00:18:55,378 --> 00:18:57,224
So einfach ist das.
479
00:19:01,257 --> 00:19:02,790
Vielen Dank.
480
00:19:07,190 --> 00:19:08,923
Kann ich bitte noch einen bekommen?
481
00:19:08,992 --> 00:19:11,726
Und versuchen Sie diesmal, sich zu vergewissern
das ist nicht so sprudelnd.
482
00:19:11,794 --> 00:19:14,228
- Kann ich Dir helfen?
- Cody McCowan, kennst du ihn?
483
00:19:14,297 --> 00:19:15,529
Tut mir leid, Mann.
484
00:19:15,598 --> 00:19:17,031
Coole Weste.
485
00:19:17,100 --> 00:19:18,490
Die kommen mit einem Helm?
486
00:19:18,514 --> 00:19:19,967
[Lacht]
487
00:19:20,036 --> 00:19:21,435
Du musst wirklich nachdenken
488
00:19:21,504 --> 00:19:23,170
bevor Sie Ihren Mund wieder öffnen.
489
00:19:23,239 --> 00:19:25,640
Cody McCowan, wo kann ich ihn finden?
490
00:19:25,708 --> 00:19:28,255
Denken Sie daran, Sie lügen uns an,
Du wirst ins Gefängnis gehen.
491
00:19:29,078 --> 00:19:30,978
Was willst du mit Cody McCowan?
492
00:19:31,047 --> 00:19:32,513
Wer bist du?
493
00:19:32,582 --> 00:19:35,470
Janine McCowan. Cody ist mein Sohn.
494
00:19:36,386 --> 00:19:38,019
Was hat er getan, wieder den Mund laufen lassen?
495
00:19:38,087 --> 00:19:40,488
Ja, das hat er und wir würden es lieben
mit ihm darüber zu sprechen.
496
00:19:40,556 --> 00:19:42,556
Einziger Grund, warum er so spricht
ist, weil die Bullen
497
00:19:42,625 --> 00:19:44,659
haben Angst zu tun
ihre verdammte Arbeit hier.
498
00:19:44,727 --> 00:19:46,160
Jemand muss auftauchen.
499
00:19:46,229 --> 00:19:47,561
Das FBI verstärkt,
500
00:19:47,630 --> 00:19:49,985
Deshalb müssen wir sprechen
mit ihm gerade jetzt.
501
00:19:50,667 --> 00:19:52,366
[TÜR GEHT AUF]
502
00:19:52,435 --> 00:19:53,901
Alter, verschwinde von hier.
503
00:19:53,970 --> 00:19:55,236
Cody McCowan!
504
00:19:55,305 --> 00:19:56,504
[DRAMATISCHE MUSIK]
505
00:19:56,572 --> 00:19:57,938
FBI, hör auf!
506
00:19:58,007 --> 00:19:59,740
- Hey, es ist ein friedlicher Protest.
- Geh mir aus dem Weg.
507
00:19:59,809 --> 00:20:02,443
- [grunzt]
- Verlasse diese Bar nicht, okay?
508
00:20:02,512 --> 00:20:09,550
♪ ♪
509
00:20:13,089 --> 00:20:14,555
Er ist weg.
510
00:20:20,981 --> 00:20:22,294
Cody McCowan ist immer noch auf freiem Fuß.
511
00:20:22,335 --> 00:20:24,349
Zuletzt auf der Flucht aus dem Irish Haven gesehen.
512
00:20:24,374 --> 00:20:25,507
Die Straßenkamera zeichnet einen Rohling.
513
00:20:25,576 --> 00:20:28,376
Er könnte sich in eine Ladenfront geduckt haben,
und raus in eine Seitengasse.
514
00:20:28,445 --> 00:20:30,078
Ja, ich schrubbe Filmmaterial
von Überwachungskameras.
515
00:20:30,147 --> 00:20:31,179
So weit nichts.
516
00:20:31,248 --> 00:20:32,714
Haben wir etwas von der BKB bekommen?
517
00:20:32,783 --> 00:20:34,916
Nein, die Jungs, die wir verhaftet haben
sofort Anwalt.
518
00:20:34,985 --> 00:20:36,885
Und sonst redet niemand von der Bar.
519
00:20:36,954 --> 00:20:38,320
Ich habe etwas gefunden.
520
00:20:38,388 --> 00:20:40,822
Der Grund Cody McCowan
könnte Marcus Ervin getötet haben
521
00:20:40,891 --> 00:20:42,621
und Kongressabgeordneter Reed.
522
00:20:43,126 --> 00:20:45,160
Dieses Foto wurde gemacht
bei einem Protestmarsch im letzten Sommer.
523
00:20:45,228 --> 00:20:46,695
Der Typ mit der Fledermaus ist Cody McCowans
524
00:20:46,763 --> 00:20:47,929
Halbbruder Jack Powell.
525
00:20:47,998 --> 00:20:50,065
Der Typ, den er angreift,
das ist Marcus Ervin.
526
00:20:50,133 --> 00:20:52,367
Marcus Ervin sagte gegen Powell aus
527
00:20:52,436 --> 00:20:54,636
der wegen eines Angriffs verurteilt wurde
mit einem Hassverbrecher Kicker.
528
00:20:54,705 --> 00:20:56,905
Wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
529
00:20:56,974 --> 00:20:58,540
Richtig, also suchte Cody nach einer Rückzahlung.
530
00:20:58,609 --> 00:20:59,774
Das macht Sinn,
aber was macht dieses Foto
531
00:20:59,843 --> 00:21:01,142
haben mit dem Kongressabgeordneten Reed zu tun?
532
00:21:01,211 --> 00:21:03,078
Reed hat es in seinem Kampagnenvideo verwendet.
533
00:21:03,146 --> 00:21:04,446
Er zeigte es immer wieder,
zu sagen, es war die Art
534
00:21:04,514 --> 00:21:06,895
von Rassismus und Gewalt
dass er abschaffen wollte.
535
00:21:07,718 --> 00:21:08,917
- Huh.
- Jetzt hochziehen.
536
00:21:08,986 --> 00:21:11,586
Also Marcus Ervins Zeugnis
setzen Sie Jack Powell,
537
00:21:11,655 --> 00:21:13,888
Codys Halbbruder hinter Gittern,
538
00:21:13,957 --> 00:21:16,291
und die Kampagne des Kongressabgeordneten Reed
machte ihn zum Gesicht
539
00:21:16,360 --> 00:21:19,060
von wütendem, weißem Rassismus.
Das klingt für mich nach einem Motiv.
540
00:21:19,129 --> 00:21:20,595
Ist Jack Powell noch im Gefängnis?
541
00:21:20,664 --> 00:21:23,565
Ja, bei Rikers, aber er ist es
Derzeit im Krankenflügel.
542
00:21:23,634 --> 00:21:27,068
[DRAMATISCHE MUSIK]
543
00:21:27,137 --> 00:21:33,241
♪ ♪
544
00:21:34,978 --> 00:21:36,411
Wann ist das passiert?
545
00:21:36,480 --> 00:21:37,946
Dienstag im Hof.
546
00:21:38,015 --> 00:21:39,481
Er war als Rassist bekannt.
547
00:21:39,549 --> 00:21:41,650
Er wurde von einer schwarzen Bande niedergeschlagen.
548
00:21:41,718 --> 00:21:43,585
Die Wachen stoppten es in weniger als einer Minute.
549
00:21:43,654 --> 00:21:45,120
aber der Schaden ist bereits angerichtet.
550
00:21:45,188 --> 00:21:47,622
- Wie schlimm ist es?
- Schlecht.
551
00:21:47,691 --> 00:21:49,824
Schwere TBI, möglicherweise nie aufwachen,
552
00:21:49,893 --> 00:21:52,527
und selbst wenn er es tut,
Er wird sich nicht erholen.
553
00:21:52,596 --> 00:21:54,067
[SCOFFS]
554
00:21:54,831 --> 00:21:56,898
Jack hat einen älteren Bruder,
Cody McCowan.
555
00:21:56,967 --> 00:21:58,867
Ja, der Typ ist ein Stück Arbeit.
556
00:21:58,935 --> 00:22:01,169
Er hat mich ein Dutzend Mal angerufen
seit dem Angriff,
557
00:22:01,238 --> 00:22:02,737
drohen zu klagen.
558
00:22:02,806 --> 00:22:04,305
Hast du seine Telefonnummer?
559
00:22:04,374 --> 00:22:06,141
In unseren Unterlagen. Warum?
560
00:22:06,209 --> 00:22:08,843
Cody ist ein Verdächtiger
in zwei jüngsten Morden.
561
00:22:08,912 --> 00:22:10,612
Beides ist letzte Nacht passiert.
562
00:22:10,681 --> 00:22:14,115
Es besteht eine gute Chance, dass Jack niedergeschlagen wird
war der Katalysator.
563
00:22:14,184 --> 00:22:17,185
[MONITOR BEEPING]
564
00:22:18,388 --> 00:22:20,121
Basierend auf der Telefonaufzeichnung von Rikers,
565
00:22:20,190 --> 00:22:22,057
Cody McCowan lernte
von Jacks Gefängnishof schlagen
566
00:22:22,125 --> 00:22:23,825
Dienstagmorgen 10:04 Uhr.
567
00:22:23,894 --> 00:22:27,328
Dann sechs Stunden später, in was
scheint eine direkte Antwort zu sein,
568
00:22:27,397 --> 00:22:28,697
schlägt Marcus auf der Straße.
569
00:22:28,765 --> 00:22:31,066
Dann, letzte Nacht, beide Marcus
und Kongressabgeordneter Reed
570
00:22:31,134 --> 00:22:32,600
werden erschossen.
571
00:22:32,669 --> 00:22:34,202
Hast du Glück, Codys Handy aufzuspüren?
572
00:22:34,271 --> 00:22:36,671
Ja, ich bin gerade auf die neue Nummer gekommen.
573
00:22:36,740 --> 00:22:39,040
Keine Standortdaten,
aber für die letzten zwei Stunden,
574
00:22:39,109 --> 00:22:40,408
es hat gepingt
die gleichen drei Türme
575
00:22:40,477 --> 00:22:42,277
in Brooklyn, wo er irgendwo drin ist
576
00:22:42,345 --> 00:22:44,679
- diese zehn quadratischen Blöcke.
- Okay okay.
577
00:22:44,748 --> 00:22:47,115
Wir schauen
für eine Adresse in Flatbush.
578
00:22:47,184 --> 00:22:48,583
Hat Cody dort Verwandte?
579
00:22:48,652 --> 00:22:50,351
Irgendwelche Freunde vom BKB?
580
00:22:50,420 --> 00:22:52,187
Irgendwelche Referenzen zu Social Media Posts?
581
00:22:52,255 --> 00:22:53,455
Lass uns gehen.
582
00:22:53,523 --> 00:22:55,256
Ich möchte eine Tür eintreten
in 20 Minuten,
583
00:22:55,325 --> 00:22:58,159
und ich brauche jemanden hier
um mir genau zu sagen welche.
584
00:22:58,228 --> 00:22:59,928
Es gibt nichts Nützliches
auf seinen Social-Media-Seiten.
585
00:22:59,996 --> 00:23:01,296
Es ist alles Trolling und Hassrede.
586
00:23:01,364 --> 00:23:03,531
Ja, die BKB-Leute, für die wir Adressen haben
587
00:23:03,600 --> 00:23:05,667
- Alle wohnen näher an der Bar.
- Hab was, Jubal.
588
00:23:05,736 --> 00:23:07,168
Eine Adresse in Flatbush, hoffe ich.
589
00:23:07,237 --> 00:23:08,536
McCowans Exfrau
listet ihr ständiges Zuhause auf
590
00:23:08,605 --> 00:23:10,672
in New Jersey
besitzt aber noch eine wohnung
591
00:23:10,741 --> 00:23:13,842
bei 1565 Lynwood Place, Flatbush.
592
00:23:13,910 --> 00:23:16,144
♪ ♪
593
00:23:16,213 --> 00:23:18,735
Das ist genau in der Mitte
der drei Zelltürme.
594
00:23:20,117 --> 00:23:23,051
[DRAMATISCHE MUSIK]
595
00:23:23,120 --> 00:23:26,454
♪ ♪
596
00:23:26,523 --> 00:23:29,057
Billy Joel, du wirst später zu Hause sein.
597
00:23:29,126 --> 00:23:32,227
Cody McCowan, FBI!
598
00:23:32,295 --> 00:23:39,100
♪ ♪
599
00:23:55,051 --> 00:24:02,090
♪ ♪
600
00:24:20,210 --> 00:24:21,943
[Grunzt]
601
00:24:24,347 --> 00:24:27,916
Er ist am 21. und Newkirk.
Er ist auf dem Dach in Richtung Süden.
602
00:24:27,984 --> 00:24:35,023
♪ ♪
603
00:24:39,196 --> 00:24:40,228
[REIFENSCHRAUBEN]
604
00:24:42,399 --> 00:24:45,573
FBI, hör auf! Hände hoch.
605
00:24:45,647 --> 00:24:47,168
Höher!
606
00:24:47,237 --> 00:24:49,137
Wende dich von mir ab.
607
00:24:49,206 --> 00:24:56,277
♪ ♪
608
00:24:58,348 --> 00:25:00,014
All diese Verbrecher
Laufen auf den Straßen,
609
00:25:00,083 --> 00:25:01,316
und was machst du?
610
00:25:01,384 --> 00:25:02,851
Sie verhaften einen unschuldigen Mann.
611
00:25:02,919 --> 00:25:04,999
Wenn du so unschuldig bist,
Warum bist du dann gerannt?
612
00:25:05,075 --> 00:25:06,654
Ich habe ausstehende Optionsscheine bekommen,
613
00:25:06,723 --> 00:25:08,723
und ich hatte keine Lust
gerade noch kapitulieren ...
614
00:25:08,792 --> 00:25:10,291
Mehr Arbeit zu tun,
615
00:25:10,360 --> 00:25:13,027
da haben die cops das nicht
Mut, ihre Arbeit nicht mehr zu erledigen.
616
00:25:16,266 --> 00:25:18,366
Das ist deine Vorstellung von Polizeiarbeit?
617
00:25:18,435 --> 00:25:21,035
- Das nennt man Rückzahlung.
- Wofür?
618
00:25:21,104 --> 00:25:23,158
Rennunruhen im letzten Sommer.
619
00:25:23,236 --> 00:25:25,440
Oh, Sie beziehen sich auf die Proteste.
620
00:25:25,508 --> 00:25:27,642
Sah für mich eher nach Unruhen aus.
621
00:25:27,711 --> 00:25:29,911
Dieser Punk Marcus warf einen Ziegelstein
622
00:25:29,980 --> 00:25:32,480
durch das Fenster der Bar meiner Mutter.
623
00:25:32,549 --> 00:25:33,882
Plünderer stürmten hinein,
624
00:25:33,950 --> 00:25:35,957
begann den Ort zu zerstören
wie Tiere.
625
00:25:35,999 --> 00:25:37,685
Cops haben nichts getan, um es zu stoppen.
626
00:25:37,754 --> 00:25:40,221
Das gibt deinem Bruder Jack
das Recht, eine Fledermaus an den Kopf zu nehmen?
627
00:25:40,290 --> 00:25:41,789
Um die Bar unserer Mutter zu retten!
628
00:25:41,858 --> 00:25:45,560
Es heißt Selbstverteidigung.
Und das Internet läuft damit.
629
00:25:45,629 --> 00:25:47,795
Plötzlich sind wir böse Rassisten.
630
00:25:47,864 --> 00:25:49,564
Sie haben damit angefangen, nicht wir.
631
00:25:49,633 --> 00:25:51,099
Wir haben uns um unser eigenes Geschäft gekümmert,
632
00:25:51,167 --> 00:25:53,890
und dann fingen sie an
protestieren und plündern.
633
00:25:55,538 --> 00:25:57,238
Aber mein Bruder ist derjenige
wer wurde ins Gefängnis geschickt,
634
00:25:57,307 --> 00:25:59,240
und jetzt ist er angeschlossen
zu einer Ernährungssonde,
635
00:25:59,309 --> 00:26:01,843
verdammt noch mal, ja, ich habe dem Kind in den Arsch getreten.
636
00:26:01,912 --> 00:26:03,945
Ja, aber das war nicht genug.
637
00:26:04,014 --> 00:26:06,481
Deshalb bist du gegangen
wieder nach Marcus, richtig?
638
00:26:06,549 --> 00:26:08,182
Aber diesmal hast du ihn getötet.
639
00:26:08,571 --> 00:26:10,885
Gleich nachdem Sie den Kongressabgeordneten Reed getötet haben?
640
00:26:11,282 --> 00:26:12,687
Was zum Teufel redest du?
641
00:26:12,756 --> 00:26:14,789
Komm schon, Cody, du hast es selbst gesagt.
642
00:26:14,858 --> 00:26:16,991
Dein Bruder wurde verarscht.
Du wolltest Rache.
643
00:26:17,060 --> 00:26:18,999
Ja, aber ich habe niemanden getötet.
644
00:26:20,196 --> 00:26:21,562
[Tür summt, öffnet]
645
00:26:21,631 --> 00:26:23,598
Hey, wir müssen reden.
646
00:26:23,667 --> 00:26:26,634
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
647
00:26:26,703 --> 00:26:29,704
♪ ♪
648
00:26:29,773 --> 00:26:31,372
Also haben Tiffany und Scola gerade angerufen.
649
00:26:31,441 --> 00:26:33,207
Damian Thomas, der Aktivist der Gemeinde
650
00:26:33,276 --> 00:26:34,542
wer erzählte uns von Marcus 'Mord,
651
00:26:34,611 --> 00:26:36,844
Er wurde gerade vor 30 Minuten getötet.
652
00:26:36,913 --> 00:26:38,579
Er wurde nach jemandem in die Brust geschossen
653
00:26:38,648 --> 00:26:40,315
warf einen Ziegelstein durch sein Bürofenster.
654
00:26:40,383 --> 00:26:42,216
Sind wir sicher, dass dies verwandt ist?
655
00:26:42,285 --> 00:26:44,118
ERT zog eine zweite Schnecke von der Wand.
656
00:26:44,187 --> 00:26:45,486
Vorläufige Ballistik ist ein Spiel
657
00:26:45,555 --> 00:26:47,889
zu den anderen beiden Morden, was bedeutet ...
658
00:26:47,958 --> 00:26:49,190
Cody McCowan ist nicht unser Mörder
659
00:26:49,259 --> 00:26:50,725
weil er hier in unserer Obhut war
660
00:26:50,794 --> 00:26:52,894
- Als Thomas erschossen wurde.
- Richtig.
661
00:26:52,963 --> 00:26:55,396
Und unser Spree-Shooter ist immer noch da draußen
662
00:26:55,465 --> 00:26:57,298
und immer noch Menschen töten.
663
00:26:57,367 --> 00:27:00,435
[DRAMATISCHE MUSIK]
664
00:27:06,683 --> 00:27:09,551
Ich war an meinem Schreibtisch als
Ich hörte das Glas zersplittern.
665
00:27:09,619 --> 00:27:11,419
Ich sprang sofort auf,
aber er wurde zweimal erschossen
666
00:27:11,488 --> 00:27:13,121
bevor ich überhaupt wusste, was passiert ist.
667
00:27:13,190 --> 00:27:15,490
Also hast du nichts gesehen?
668
00:27:15,559 --> 00:27:18,126
Ich sah nur nach unten und hielt ihn fest.
669
00:27:18,195 --> 00:27:20,769
Alles ging so schnell.
670
00:27:21,798 --> 00:27:24,032
Hast du irgendeine Idee
Wer könnte dafür verantwortlich sein?
671
00:27:24,100 --> 00:27:26,534
Alle Feinde oder jüngsten Bedrohungen
auf das Leben deines Vaters?
672
00:27:26,603 --> 00:27:29,027
Nicht außer inhaftiert zu sein
von euch Leuten.
673
00:27:30,507 --> 00:27:34,175
Ich meine, er hatte seine Kritiker,
aber nicht so.
674
00:27:34,244 --> 00:27:36,678
Alles, was er jemals tun wollte
war Menschen zu helfen.
675
00:27:44,020 --> 00:27:45,752
Das bedeutet dir etwas?
676
00:27:47,290 --> 00:27:49,424
Das war von einem Protestmarsch
letzten Sommer.
677
00:27:49,923 --> 00:27:51,359
Dieser Typ, Jack Powell,
678
00:27:51,428 --> 00:27:54,594
er hat Marcus Ervins Schädel geknackt,
schlug ihn für zwei Stunden aus.
679
00:27:55,699 --> 00:27:57,165
Marcus wurde letzte Nacht erschossen.
680
00:27:57,234 --> 00:27:58,666
Sie denken, das ist verwandt?
681
00:27:58,735 --> 00:28:00,168
Hatte dein Vater etwas zu tun?
682
00:28:00,237 --> 00:28:01,569
- Mit diesem Powell-Kind?
- Ja.
683
00:28:01,638 --> 00:28:04,639
Marcus war arm.
Niemand sprach sich für ihn aus,
684
00:28:04,708 --> 00:28:06,407
Also führen mein Vater und ich die Kampagne
685
00:28:06,476 --> 00:28:09,611
um sicherzustellen, dass der Staatsanwalt ihn strafrechtlich verfolgt,
für ein Hassverbrechen,
686
00:28:09,679 --> 00:28:11,179
aber Powell ist im Gefängnis,
Also, was versuchst du ...
687
00:28:11,248 --> 00:28:13,848
Es ist möglich, dass einer von seinen
Komplizen tun dies,
688
00:28:13,917 --> 00:28:15,683
Rückzahlung für das, was passiert ist.
689
00:28:15,752 --> 00:28:18,653
Kennen Sie eine Gruppe?
die Brooklyn Blockade genannt?
690
00:28:18,722 --> 00:28:20,188
- Nein.
- Hör zu, Laila.
691
00:28:20,257 --> 00:28:22,690
Wenn Sie und Ihr Vater beide drängten
für diese Anklage wegen Hassverbrechen,
692
00:28:22,759 --> 00:28:24,993
es gibt eine Chance
Sie könnten auch gezielt werden,
693
00:28:25,061 --> 00:28:29,063
also solltest du dich wirklich hinlegen
bis wir dies unter Kontrolle haben.
694
00:28:29,132 --> 00:28:31,065
Jetzt ist der Ausverkauf also besorgt
695
00:28:31,134 --> 00:28:32,533
über mich und meine Familie?
696
00:28:32,602 --> 00:28:35,169
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
697
00:28:35,238 --> 00:28:36,803
Ist das nicht süß?
698
00:28:38,275 --> 00:28:40,375
Es tut mir Leid. Das ist einfach falsch.
699
00:28:40,443 --> 00:28:42,076
Wir waren heute Morgen dort
aus einem guten Grund.
700
00:28:42,145 --> 00:28:43,811
Ihr Vater hat dem Kongressabgeordneten Reed gedroht
701
00:28:43,880 --> 00:28:46,047
- Beim Tragen einer Waffe.
- Scola, nicht.
702
00:28:46,116 --> 00:28:47,248
Nein, das ist wichtig.
703
00:28:47,317 --> 00:28:48,683
Wir haben nur den Beweisen gefolgt.
704
00:28:48,752 --> 00:28:50,485
Du musst es nicht mögen,
705
00:28:50,553 --> 00:28:52,220
aber das macht nicht
jemand hier ein Ausverkauf.
706
00:28:52,289 --> 00:28:54,188
Stuart.
707
00:28:54,257 --> 00:28:59,060
♪ ♪
708
00:28:59,129 --> 00:29:00,728
Bitte rufen Sie uns an
wenn dir etwas einfällt
709
00:29:00,797 --> 00:29:02,163
das könnte hilfreich sein.
710
00:29:02,232 --> 00:29:04,899
♪ ♪
711
00:29:04,968 --> 00:29:08,469
Hör zu, ich weiß, dass du es versuchst
meinen Rücken haben,
712
00:29:09,002 --> 00:29:10,972
aber sprich nicht wieder für mich.
713
00:29:11,041 --> 00:29:13,798
Ich gehe nicht in deinen Schuhen.
Du gehst nicht in meine.
714
00:29:15,312 --> 00:29:17,145
Ja, tut mir leid.
715
00:29:17,213 --> 00:29:19,213
- Ich habe es nicht bemerkt.
- Ich weiß, dass du es nicht getan hast.
716
00:29:19,554 --> 00:29:21,683
Aber jetzt tust du es.
717
00:29:21,751 --> 00:29:24,352
♪ ♪
718
00:29:24,421 --> 00:29:25,620
Ich habe gerade mit einem Zeugen gesprochen.
719
00:29:25,689 --> 00:29:27,422
Sah einen nicht markierten Crown Vic
flieh aus der Szene ...
720
00:29:27,490 --> 00:29:28,855
New Yorker Platte.
721
00:29:30,093 --> 00:29:31,592
Crown Vic.
722
00:29:33,263 --> 00:29:35,528
Es ist das gleiche Auto, das Cody McCowan fährt.
723
00:29:36,933 --> 00:29:38,299
[Türsummer]
724
00:29:38,368 --> 00:29:40,034
Sieht aus wie einer von euch
Freunde haben gerade dein Auto ausgeliehen.
725
00:29:40,103 --> 00:29:42,236
Und er hat es benutzt, um Damian Thomas zu töten.
726
00:29:42,305 --> 00:29:44,939
- Wir sind Aktivisten, keine Mörder.
- Richtig.
727
00:29:45,008 --> 00:29:46,574
Ja, das stimmt, Aktivisten.
728
00:29:46,643 --> 00:29:48,843
Weißt du, weiße Leute
können sich das auch nennen.
729
00:29:48,912 --> 00:29:50,311
Okay, gut, dein Auto
wurde am Tatort entdeckt.
730
00:29:50,380 --> 00:29:52,046
Wir haben das von einer Überwachungskamera gezogen
731
00:29:52,115 --> 00:29:53,648
einen Block entfernt. Das ist dein Auto, Cody.
732
00:29:53,717 --> 00:29:55,750
Warum sagst du es uns nicht?
Wer fährt es?
733
00:29:55,819 --> 00:29:57,885
Ich weiß es nicht. Ich kann sein Gesicht nicht sehen.
734
00:29:57,954 --> 00:29:59,721
Jeder hätte das verdammte Ding nehmen können.
735
00:29:59,789 --> 00:30:01,089
Ich halte die Schlüssel an der Bar.
736
00:30:01,157 --> 00:30:02,457
Soweit ich weiß, hat es jemand gestohlen.
737
00:30:02,525 --> 00:30:05,426
Was ist mit deiner .38?
Die Mordwaffe war eine .38.
738
00:30:05,495 --> 00:30:06,928
Wer hat noch Zugang zu Ihrer Waffe?
739
00:30:06,996 --> 00:30:10,164
Niemand, meine Waffen sind eingesperrt
in einem Safe in meiner Wohnung.
740
00:30:10,233 --> 00:30:11,766
♪ ♪
741
00:30:11,835 --> 00:30:13,524
Was?
742
00:30:14,204 --> 00:30:17,405
ERT durchsuchte McCowans Safe
nachdem er verhaftet wurde.
743
00:30:17,474 --> 00:30:19,941
- .38 war nicht drin.
- Aber McCowan wusste das nicht.
744
00:30:20,009 --> 00:30:21,776
Was bedeutet, dass jemand es genommen hat
ohne sein Wissen.
745
00:30:21,845 --> 00:30:23,711
Hey, die einzigen anderen Drucke
auf Codys Waffensafe
746
00:30:23,780 --> 00:30:25,580
bin gerade zu Janine McCowan zurückgekommen.
747
00:30:25,648 --> 00:30:27,982
Jack und Codys Mutter.
Wir haben mit ihr an der Bar gesprochen.
748
00:30:28,051 --> 00:30:29,283
Was wissen wir über Janine?
749
00:30:29,352 --> 00:30:30,551
55 Jahre alt.
750
00:30:30,620 --> 00:30:32,820
Alleininhaber von Irish Haven
seit 2006.
751
00:30:32,889 --> 00:30:35,790
- Zahlt ihre Steuern, zahlt ihre Miete.
- Sie hat eine kriminelle Vorgeschichte?
752
00:30:35,859 --> 00:30:37,158
Nichts im System.
753
00:30:37,227 --> 00:30:38,493
Einziger Grund, warum sie einen Fingerabdruck hatte
754
00:30:38,561 --> 00:30:39,961
war ihre Schnapslizenz zu bekommen.
755
00:30:40,029 --> 00:30:42,063
Scheint wie ein normaler,
gesetzestreuer Bürger.
756
00:30:42,132 --> 00:30:43,798
Oh ja, bis zu ihrem kleinen Jungen
geht ins Gefängnis
757
00:30:43,867 --> 00:30:46,768
- und bekommt seinen Kopf getreten.
- Bring sie jetzt rein.
758
00:30:46,836 --> 00:30:52,373
♪ ♪
759
00:30:52,442 --> 00:30:54,375
FBI, niemand bewegt sich!
760
00:30:54,444 --> 00:30:55,710
Zeige mir deine Hände.
761
00:30:55,779 --> 00:30:57,612
Bundesagenten. Beweg dich nicht!
762
00:30:57,680 --> 00:30:59,347
- Halten Sie Ihre Hände hoch.
- Wo ist Janine McCowan?
763
00:30:59,416 --> 00:31:01,382
Ich habe sie nicht gesehen
764
00:31:01,451 --> 00:31:03,618
- Wo ist dein Chef?
- Ich weiß es nicht.
765
00:31:03,686 --> 00:31:05,086
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
766
00:31:05,155 --> 00:31:07,121
- Ich weiß nicht, vor einer halben Stunde?
- Hat sie etwas gesagt?
767
00:31:07,190 --> 00:31:08,623
Nein, kein Wort ...
768
00:31:08,691 --> 00:31:11,025
Ging direkt nach hinten,
arbeitete ein bisschen an ihrem Laptop,
769
00:31:11,094 --> 00:31:12,860
und dann in Eile abgehoben.
770
00:31:12,929 --> 00:31:15,897
[DRAMATISCHE MUSIK]
771
00:31:15,965 --> 00:31:18,900
[FBI AGENTS CHATTERING]
772
00:31:18,968 --> 00:31:21,335
♪ ♪
773
00:31:21,404 --> 00:31:23,771
Gehen Sie dem Donner voraus. Oben klar.
774
00:31:23,840 --> 00:31:25,039
[KEYBOARD CLACKING]
775
00:31:25,108 --> 00:31:26,908
- Zugriff abgelehnt.
- Es ist abgeschlossen.
776
00:31:26,976 --> 00:31:28,474
Maggie, sieh dir das an.
777
00:31:29,312 --> 00:31:31,279
Heute datiert: "Lieber Cody,
Ich bedauere, dass du geboren wurdest
778
00:31:31,347 --> 00:31:33,915
- in eine Welt voller Hass. "
- Dies ist ein Abschiedsbrief?
779
00:31:33,983 --> 00:31:36,017
"Der hasserfüllteste von allen
sind die heuchlerischen Wohltäter
780
00:31:36,085 --> 00:31:37,852
"Wer hat unsere Familie zerstört.
781
00:31:37,921 --> 00:31:39,754
"Sie haben Jack in ein Monster verwandelt
782
00:31:39,823 --> 00:31:42,824
"für Sport und für Politik,
und er ist jetzt geisteskrank.
783
00:31:42,892 --> 00:31:46,527
"Die Verantwortlichen werden bezahlen.
Ich werde niemals aufhören.
784
00:31:46,596 --> 00:31:49,197
"Vergib mir meine Sünden,
aber ich hatte keine Wahl.
785
00:31:49,265 --> 00:31:51,866
Ich liebe dich sehr, Mom. "
786
00:31:51,935 --> 00:31:55,169
- Sie ist noch nicht fertig mit Töten.
- Nein.
787
00:31:55,238 --> 00:31:57,538
♪ ♪
788
00:32:00,575 --> 00:32:01,641
Die Uhr tickt, Leute.
789
00:32:01,709 --> 00:32:03,626
Komm schon, wir brauchen
Janine McCowan jetzt zu finden
790
00:32:03,651 --> 00:32:05,651
bevor sie wieder tötet.
791
00:32:05,720 --> 00:32:07,453
Ian, hat ihren Computer.
792
00:32:07,522 --> 00:32:09,221
Sie war dabei, bevor sie die Bar verließ.
793
00:32:09,290 --> 00:32:11,524
- Gut.
- Gut gut.
794
00:32:11,592 --> 00:32:13,225
Ziehen wir es durch. Finde einen Weg hinein.
795
00:32:13,294 --> 00:32:15,828
Alle anderen, bleibt dran.
Lassen Sie uns diesen Crown Vic finden.
796
00:32:15,897 --> 00:32:17,596
Wir verfolgen Janines Telefon,
PODs ziehen,
797
00:32:17,665 --> 00:32:19,098
Überwachungskameras? Lass uns gehen.
798
00:32:19,167 --> 00:32:20,599
Irgendeine Ahnung, wer ihr nächstes Opfer sein könnte?
799
00:32:20,668 --> 00:32:22,735
Nichts in ihrem Abschiedsbrief,
aber ich vermute, es ist verbunden
800
00:32:22,804 --> 00:32:23,903
zur Verhaftung oder Strafverfolgung ihres Sohnes.
801
00:32:23,971 --> 00:32:25,104
Ja, wir stellen eine Liste zusammen ...
802
00:32:25,173 --> 00:32:27,273
Der Staatsanwalt, der Jack verurteilt hat,
Schlüsselzeugen.
803
00:32:27,341 --> 00:32:29,141
Aber was wir jetzt wirklich brauchen, Ian,
804
00:32:29,210 --> 00:32:30,796
ist der Zugriff auf diesen Laptop.
805
00:32:30,853 --> 00:32:32,578
- Noch zwei Sekunden.
- [COMPUTER BEEPS]
806
00:32:32,647 --> 00:32:34,880
Okay, ich bin dabei.
Die letzte Website, die Janine besucht hat
807
00:32:34,949 --> 00:32:36,816
war eine Social-Media-Seite
Werbung für eine Mahnwache
808
00:32:36,884 --> 00:32:38,951
- Für Damian Thomas.
- Wo und wann?
809
00:32:40,088 --> 00:32:42,221
Rathaus Park. Es beginnt in 20 Minuten.
810
00:32:42,673 --> 00:32:44,256
Nun, Leute, das ist ein großes Ereignis.
811
00:32:44,325 --> 00:32:47,059
NYPD bereitet sich auf Hunderte vor
von Menschen zu besuchen.
812
00:32:47,428 --> 00:32:50,463
Was Hunderte bedeutet
von potenziellen Zielen.
813
00:32:50,531 --> 00:32:52,298
Ja.
814
00:32:52,366 --> 00:32:55,301
[DRAMATISCHE MUSIK]
815
00:32:55,369 --> 00:32:57,970
♪ ♪
816
00:32:58,039 --> 00:33:00,039
Ruhe an der Macht, Damian.
817
00:33:02,243 --> 00:33:04,276
Sie könnte überall in dieser Menge sein.
818
00:33:04,345 --> 00:33:06,712
Frieden, Damian Thomas.
819
00:33:06,781 --> 00:33:08,447
In Ordnung, wir sollten uns trennen.
820
00:33:08,516 --> 00:33:10,182
Bleiben wir über die Kommunikation in Verbindung.
821
00:33:10,251 --> 00:33:11,283
Warten Sie mal.
822
00:33:11,911 --> 00:33:13,486
Keine Gerechtigkeit, keinen Frieden!
823
00:33:13,554 --> 00:33:16,288
Wir sollten loswerden
dieser Jacken und Westen.
824
00:33:16,357 --> 00:33:18,491
♪ ♪
825
00:33:18,559 --> 00:33:20,659
Drei Menschen wurden bereits getötet.
826
00:33:20,728 --> 00:33:23,662
Ich verstehe, aber diese Leute
denke, dass wir der Feind sind.
827
00:33:23,731 --> 00:33:27,051
Wir können sie alle aufregen,
und verursachen eine unnötige Aufregung.
828
00:33:28,569 --> 00:33:30,430
Für mich ergibt das Sinn.
829
00:33:31,239 --> 00:33:33,739
Okay, lass uns die Westen ausziehen.
830
00:33:33,808 --> 00:33:37,042
♪ ♪
831
00:33:37,111 --> 00:33:39,044
Hey, Jubal,
Wir sind am Ort gelandet.
832
00:33:39,113 --> 00:33:40,513
Wir haben keine Augen auf unseren Verdächtigen.
833
00:33:40,581 --> 00:33:42,148
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
834
00:33:42,216 --> 00:33:45,885
♪ ♪
835
00:33:45,953 --> 00:33:47,786
Gut, wir haben Stiefel
auf dem Boden in Brooklyn,
836
00:33:47,855 --> 00:33:49,221
aber immer noch keine Augen auf Janine McCowan.
837
00:33:49,290 --> 00:33:50,422
Ich versuche, Street-Cam-Material zu bekommen.
838
00:33:50,491 --> 00:33:51,657
Sollte bald etwas für dich haben.
839
00:33:51,726 --> 00:33:53,726
- Ich habe einen Treffer auf dem BOLO.
- Ja, wo ist es?
840
00:33:53,794 --> 00:33:54,927
Cody McCowans Crown Vic ist geparkt
841
00:33:54,996 --> 00:33:57,563
auf dem 100 Block in der Church Street.
NYPD sagt, es ist leer.
842
00:33:57,632 --> 00:33:59,398
Das ist fünf Blocks vom City Hall Park entfernt.
843
00:33:59,467 --> 00:34:00,666
Ja, was haben wir, Ian?
844
00:34:00,735 --> 00:34:02,368
An beiden Enden befinden sich Straßenkameras
845
00:34:02,436 --> 00:34:04,503
- Von diesem Block.
- Großartig.
846
00:34:04,572 --> 00:34:10,576
♪ ♪
847
00:34:10,645 --> 00:34:11,844
Dort am Hofeingang.
848
00:34:11,913 --> 00:34:13,679
Ja, zurück schrubben
zu ihr das Auto verlassen.
849
00:34:13,748 --> 00:34:15,881
♪ ♪
850
00:34:15,950 --> 00:34:19,185
- Wann war das?
- vor 11 Minuten.
851
00:34:19,253 --> 00:34:21,554
Leute, sie ist vor 11 Minuten aus dem Auto gestiegen
852
00:34:21,622 --> 00:34:22,922
auf der Church Street.
853
00:34:22,990 --> 00:34:24,924
Wir müssen davon ausgehen, dass sie auf dem Weg ist
zum Rathauspark
854
00:34:24,992 --> 00:34:26,792
von Westen auf der Chambers Street.
855
00:34:26,861 --> 00:34:29,328
Sie trägt Blue Jeans,
ein dunkler Hoodie mit Reißverschluss am Hals,
856
00:34:29,397 --> 00:34:31,564
und ihre Waffe ist
in einer braunen Lederhandtasche.
857
00:34:31,632 --> 00:34:33,933
Jubal kann Janine nicht finden
auf allen Straßenkameras in der Umgebung.
858
00:34:34,001 --> 00:34:35,534
Ich habe gerade eine Nachricht erhalten.
859
00:34:35,603 --> 00:34:36,702
Wir haben ein Überwachungsteam vor Ort
860
00:34:36,771 --> 00:34:39,205
- Mit Blick auf die Menge.
- Schön.
861
00:34:39,273 --> 00:34:40,739
♪ ♪
862
00:34:40,808 --> 00:34:42,775
Van an der Ecke
von Murray und Broadway.
863
00:34:42,843 --> 00:34:45,744
Habe es. Das DHS hat also ein Team
Vor-Ort-Überwachung der Mahnwache.
864
00:34:45,813 --> 00:34:48,047
Sie könnten Informationen haben, die können
Hilf uns, Janine McCowan zu finden.
865
00:34:48,115 --> 00:34:50,218
Sie wissen bereits, wie ich mich dabei fühle.
866
00:34:51,118 --> 00:34:53,052
Und das verstehe ich,
867
00:34:53,120 --> 00:34:57,990
aber Janine McCowan kam hierher
Menschen zu töten, okay?
868
00:34:58,226 --> 00:35:00,159
Unschuldige Menschen.
869
00:35:00,228 --> 00:35:03,729
♪ ♪
870
00:35:03,981 --> 00:35:05,497
Okay.
871
00:35:06,867 --> 00:35:10,336
Okay, los geht's.
872
00:35:10,404 --> 00:35:11,770
Schwarze Zeit.
873
00:35:13,474 --> 00:35:14,974
FBI, mach auf.
874
00:35:17,311 --> 00:35:19,578
- [KNOCKS]
- FBI, mach jetzt auf.
875
00:35:19,647 --> 00:35:22,281
Spezialagentin Tiffany Wallace, FBI.
876
00:35:22,350 --> 00:35:24,083
Wir suchen einen aktiven Schützen.
877
00:35:24,151 --> 00:35:25,451
Dies ist eine Off-the-Books-Operation.
878
00:35:25,519 --> 00:35:26,518
Wir wissen.
879
00:35:26,587 --> 00:35:29,121
Sie müssen nur Ihren Feed verknüpfen
an das Joint Operation Command.
880
00:35:33,060 --> 00:35:35,027
Okay, aber ich brauche
zuerst ein paar Anrufe tätigen.
881
00:35:35,096 --> 00:35:36,829
Wir haben keine Zeit für Anrufe.
882
00:35:36,897 --> 00:35:39,298
Nun, wir können keine Informationen teilen.
883
00:35:39,367 --> 00:35:42,645
Sie können schwarze Leute ausspionieren,
aber du kannst nicht anders, als ihr Leben zu retten?
884
00:35:44,005 --> 00:35:46,357
Du willst wirklich
um deine Karriere darauf zu setzen?
885
00:35:47,842 --> 00:35:50,276
Okay, wir bekommen den Feed zum JOC.
886
00:35:50,344 --> 00:35:53,646
♪ ♪
887
00:35:53,714 --> 00:35:55,114
Wir sind alle mit dem DHS-Feed synchronisiert.
888
00:35:55,182 --> 00:35:57,883
Das ist Live-Spionage-Cam-Material
der Damian Thomas Mahnwache.
889
00:35:57,952 --> 00:35:59,752
Janine McCowan ist irgendwo hier.
890
00:35:59,820 --> 00:36:02,123
Die Frage ist wo.
891
00:36:02,757 --> 00:36:05,157
Der verlassene Crown Vic,
ist das auf diesem Bildschirm sichtbar?
892
00:36:05,226 --> 00:36:06,725
Richtig, 100 Kirche.
893
00:36:06,794 --> 00:36:08,294
Okay, wo ist es? Dort.
894
00:36:08,362 --> 00:36:10,195
Okay, Ian, wir brauchen
um dieses Filmmaterial zurückzusetzen
895
00:36:10,264 --> 00:36:12,717
genau in dem Moment, als Janine ihr Auto verließ.
896
00:36:13,868 --> 00:36:15,000
Okay, da.
897
00:36:15,069 --> 00:36:16,201
Können wir von dort aus ihre Bewegungen verfolgen?
898
00:36:16,270 --> 00:36:18,389
Oh ja, jetzt einen Tracer hinzufügen.
899
00:36:19,140 --> 00:36:20,639
Gut gut gut.
900
00:36:20,708 --> 00:36:22,074
Okay, los geht's.
901
00:36:22,143 --> 00:36:23,742
Wohin geht sie? Wohin geht sie?
902
00:36:23,811 --> 00:36:25,210
Okay okay.
903
00:36:29,550 --> 00:36:34,787
♪ ♪
904
00:36:34,855 --> 00:36:36,388
Sie duckte sich in diese Ladenfront.
905
00:36:36,457 --> 00:36:38,123
Was dann?
906
00:36:38,192 --> 00:36:40,492
Dies ist Echtzeit. Sie ist immer noch da drin.
907
00:36:40,561 --> 00:36:42,961
- Hol mir eine Adresse!
- Die Adresse lautet 275 Broadway.
908
00:36:43,030 --> 00:36:44,630
Es ist ein Baumarkt
das schloss um 17.00 Uhr
909
00:36:44,699 --> 00:36:47,199
Okay, ich ziehe live hoch
Straßenkamera Ansicht dieser Adresse.
910
00:36:47,268 --> 00:36:49,301
Ja, ja, Leute,
Sie versteckt sich im Eingangsbereich
911
00:36:49,370 --> 00:36:52,715
von 275 Broadway, Westrand des Parks.
912
00:36:54,041 --> 00:36:55,841
Wir ziehen jetzt ein.
913
00:36:55,910 --> 00:37:00,312
♪ ♪
914
00:37:00,614 --> 00:37:02,180
Jubal, sie ist nicht hier.
915
00:37:05,586 --> 00:37:07,152
Warten Sie, wie lange dauert die Verzögerung?
916
00:37:07,221 --> 00:37:09,021
Kann nicht länger als zehn Sekunden sein.
917
00:37:09,090 --> 00:37:10,255
Leute, du hast sie gerade vermisst.
918
00:37:10,324 --> 00:37:12,191
Sie geht nach Osten in Richtung Park.
919
00:37:12,259 --> 00:37:16,495
♪ ♪
920
00:37:16,564 --> 00:37:18,630
Da ist sie in der braunen Jacke.
921
00:37:18,699 --> 00:37:20,399
Kopieren Sie das, wir haben Augen auf sie.
922
00:37:20,468 --> 00:37:21,639
In Ordnung, du gehst nach links.
923
00:37:21,686 --> 00:37:23,402
- Ich bleibe bei Janine.
- Ja.
924
00:37:23,471 --> 00:37:30,642
♪ ♪
925
00:37:31,420 --> 00:37:33,011
Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute Abend herausgekommen sind
926
00:37:33,080 --> 00:37:34,980
um das Leben meines Vaters zu feiern.
927
00:37:35,049 --> 00:37:37,883
Damian Thomas war nie ein Mann
wer lehnte sich zurück
928
00:37:37,952 --> 00:37:40,846
und akzeptierte einfach, wie die Dinge waren.
929
00:37:41,255 --> 00:37:45,124
Er glaubte diese Veränderung
war ohne Gewalt möglich!
930
00:37:45,192 --> 00:37:47,126
Schon früh entschied sich mein Vater
931
00:37:47,194 --> 00:37:50,429
das solange er hatte
ein Standpunkt und eine Stimme,
932
00:37:50,498 --> 00:37:52,564
sowohl sein Standpunkt als auch seine Stimme
933
00:37:52,633 --> 00:37:54,233
würden gehört werden.
934
00:37:54,301 --> 00:37:56,969
Heute Abend ehren wir sein Erbe
935
00:37:57,037 --> 00:37:59,171
indem wir uns friedlich versammeln.
936
00:37:59,240 --> 00:38:03,342
Der Kreislauf der Gewalt hört jetzt auf!
937
00:38:03,411 --> 00:38:04,745
Heute Abend!
938
00:38:05,613 --> 00:38:07,413
Es endet bei uns!
939
00:38:07,481 --> 00:38:10,516
[Beifall und Beifall]
940
00:38:13,120 --> 00:38:15,589
FBI, lass deine Waffe fallen!
941
00:38:16,390 --> 00:38:17,956
[Grunzt]
942
00:38:18,025 --> 00:38:20,626
[CROWD CLAMORING]
943
00:38:22,229 --> 00:38:24,363
Es ist vorbei, Janine.
944
00:38:24,432 --> 00:38:26,432
Sie sind wegen Mordes verhaftet.
945
00:38:26,500 --> 00:38:33,505
♪ ♪
946
00:38:40,114 --> 00:38:41,647
Danke.
947
00:38:41,715 --> 00:38:48,620
♪ ♪
948
00:38:48,689 --> 00:38:53,192
Wir haben den Schützen,
rettete ein Leben vielleicht zwei.
949
00:38:53,260 --> 00:38:54,726
Ja.
950
00:38:57,004 --> 00:38:59,404
Ich weiß. Ich soll mich gut fühlen.
951
00:39:02,036 --> 00:39:04,305
Was das DHS tat, war falsch ...
952
00:39:05,638 --> 00:39:07,738
Zumindest in meinem Buch und ...
953
00:39:09,210 --> 00:39:11,743
Ich ging immer noch dort hin,
und ich benutzte ihre Informationen.
954
00:39:12,313 --> 00:39:15,380
Wir sind immer noch dort rüber gelaufen
und nutzte die Informationen.
955
00:39:16,025 --> 00:39:17,182
Ja.
956
00:39:18,424 --> 00:39:20,191
Wir hatten keine Wahl.
957
00:39:21,922 --> 00:39:23,889
Aber das ist so ein Mist ...
958
00:39:23,958 --> 00:39:26,291
[WEICHE DRAMATISCHE MUSIK]
959
00:39:26,360 --> 00:39:30,195
Weil wir ... eine Wahl haben.
960
00:39:30,264 --> 00:39:32,331
♪ ♪
961
00:39:33,012 --> 00:39:36,380
Und heute haben wir uns dafür entschieden
was war bequem.
962
00:39:39,440 --> 00:39:41,406
Ich denke was ich meine ist das ...
963
00:39:42,943 --> 00:39:45,888
Sie können nicht auswählen
wann man Integrität hat ...
964
00:39:48,224 --> 00:39:51,016
wann man aufsteht
denn was ist richtig, weißt du?
965
00:39:51,085 --> 00:39:57,556
♪ ♪
966
00:39:57,625 --> 00:40:01,126
Wann soll man die Art sein?
der schwarzen Frau, die du sein willst.
967
00:40:04,098 --> 00:40:05,491
Schau, ich verstehe.
968
00:40:07,468 --> 00:40:08,911
Ich mache.
969
00:40:11,831 --> 00:40:15,741
Und die Wahrheit ist, dass manchmal
Der Sieg kostet etwas ...
970
00:40:15,809 --> 00:40:19,244
♪ ♪
971
00:40:19,313 --> 00:40:22,381
Das heißt aber nicht
dass es kein Sieg ist.
972
00:40:22,449 --> 00:40:28,921
♪ ♪
72822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof