Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,470 --> 00:02:11,490
Sukchong was the highest monk
of the Maitreya Sect Buddhism.
2
00:02:15,760 --> 00:02:21,490
And he said that a new Maitreya
has already begun preparing for
3
00:02:21,740 --> 00:02:23,950
the world of tomorrow.
4
00:02:24,030 --> 00:02:30,550
Your Majesty, you created a
kingdom from wasteland and
5
00:02:30,820 --> 00:02:33,180
proved to the world that you
are the one and only maitreya.
6
00:02:33,340 --> 00:02:33,970
Yes, I did.
7
00:02:34,170 --> 00:02:44,510
It is an unattainable feat
without Heaven's will.
8
00:02:46,168 --> 00:02:47,937
Do you believe so?
9
00:02:49,030 --> 00:02:50,720
I believe so
wholeheartedly.
10
00:02:54,671 --> 00:02:58,980
Yet Sukchong left those
hideous last words.
11
00:03:03,595 --> 00:03:06,008
It leaves me ill at ease...
12
00:03:07,880 --> 00:03:13,150
Your Majesty, you
treat me as your brother.
13
00:03:13,810 --> 00:03:19,870
Yes, you are my brother.
I haven't one kinfolk in
14
00:03:20,470 --> 00:03:23,860
this world, but you are
my one and only brother.
15
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
Then may I saw a few words?
16
00:03:30,140 --> 00:03:31,340
Sure, go ahead.
17
00:03:32,840 --> 00:03:39,830
Unlike the past, your subjects
and people have come to fear you.
18
00:03:40,540 --> 00:03:45,240
That is their fault.
There is no sincerity.
19
00:03:45,320 --> 00:03:48,270
They are deceitful and wicked.
That is why they are afraid.
20
00:03:49,210 --> 00:03:52,000
If they were honest and
their conscience was clear,
21
00:03:52,200 --> 00:03:54,260
why would they fear anyone?
22
00:03:55,150 --> 00:03:56,830
You are wrong, Your Majesty.
23
00:03:57,500 --> 00:03:58,550
I am wrong, you say?
24
00:03:58,910 --> 00:04:05,610
Yes, Your Majesty. Look
upon them with compassion.
25
00:04:07,040 --> 00:04:10,200
You appear to me like
someone being chased.
26
00:04:13,300 --> 00:04:15,750
What is that
supposed to mean?
27
00:04:15,990 --> 00:04:21,460
What is making you so anxious?
Why are you in such a hurry?
28
00:04:21,680 --> 00:04:24,170
The world recognizes
you as Maitreya.
29
00:04:24,530 --> 00:04:27,390
Northward conquest is not your
priority, and your position is
30
00:04:27,440 --> 00:04:33,540
not being threatened.
Yet you are anxious.
31
00:04:41,400 --> 00:04:43,680
What are you trying
to say, Brother?
32
00:04:43,700 --> 00:04:48,950
It was wrong to kill Master
Sukchong. And I still cannot
33
00:04:49,000 --> 00:04:52,910
believe that you've buried
his followers alive.
34
00:04:54,410 --> 00:04:57,160
These are unspeakable deeds
to the His majesty I know.
35
00:04:57,220 --> 00:05:03,960
My people made me this way!
They've changed me!
36
00:05:10,700 --> 00:05:17,350
I see all things with
my mind reading.
37
00:05:17,560 --> 00:05:20,790
But they are still
trying to deceive me!
38
00:05:21,340 --> 00:05:22,100
Your Majesty,
39
00:05:25,650 --> 00:05:31,370
no one can deceive you.
Please trust that.
40
00:05:31,480 --> 00:05:38,390
That's right. They can't. Those
who try are dying by my hands.
41
00:05:41,720 --> 00:05:44,260
There is no time.
42
00:05:45,120 --> 00:05:48,770
The sun is setting, but
they refuse to go forward!
43
00:05:52,870 --> 00:05:53,790
You do not understand.
44
00:05:53,980 --> 00:05:58,010
Your Majesty, another sun
will come up tomorrow.
45
00:05:58,240 --> 00:06:01,830
Please go back to wise and
compassionate Maitreya you
46
00:06:02,262 --> 00:06:04,730
once were.
47
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
My compassion is done.
48
00:06:10,700 --> 00:06:11,180
Your majesty,
49
00:06:13,090 --> 00:06:16,130
we've suffered years of
continuous drought, and
50
00:06:16,170 --> 00:06:20,420
citizens are dying of
illness and hunger.
51
00:06:20,870 --> 00:06:25,600
Nobles are complaining about
excessive levies and people
52
00:06:25,980 --> 00:06:29,470
are exhausted by hunger and
relentless forced labor.
53
00:06:30,790 --> 00:06:33,950
Who will take care
of them if you won't?
54
00:06:34,020 --> 00:06:38,120
Are you saying that I do
not take care of them?
55
00:06:38,230 --> 00:06:40,250
Come back, Your Majesty.
56
00:06:42,280 --> 00:06:47,510
Unification is our priority,
not the northward conquest.
57
00:06:47,540 --> 00:06:53,190
You are wrong. We are at
the end of the peninsula.
58
00:06:53,230 --> 00:06:56,560
Unification is useless.
There is nothing but
59
00:06:56,620 --> 00:06:58,350
the ocean to the south.
60
00:06:59,800 --> 00:07:06,970
We must go noth, and we must
begin that preparation now.
61
00:07:08,010 --> 00:07:13,160
It is for the eternal peace
and prosperity of my people.
62
00:07:14,270 --> 00:07:14,760
Your Majesty....
63
00:07:15,300 --> 00:07:20,500
Parhae is faltering. Our
ancestors founded that kingdom.
64
00:07:21,200 --> 00:07:25,160
To its north is Tang, which
is also torn pieces.
65
00:07:26,300 --> 00:07:30,530
But we are sitting on this tiny
land wasting our precious time.
66
00:07:30,840 --> 00:07:31,990
Do you understand?
67
00:07:35,090 --> 00:07:41,350
Suffering will be short. I am
fighting for a better future.
68
00:07:41,980 --> 00:07:44,000
Immediate is in dire
need of attention.
69
00:07:44,410 --> 00:07:49,970
Please behold the reality.
Do not be misled by cunning
70
00:07:50,370 --> 00:07:52,420
of the treacherous subjects.
Please pay heed to the people.
71
00:07:52,600 --> 00:07:57,810
How dare you lecture me!
How dare you!
72
00:08:08,910 --> 00:08:12,130
How dare you...
73
00:08:14,440 --> 00:08:14,870
Your Majesty!
74
00:08:18,260 --> 00:08:22,950
Those are view of
petty thinkers.
75
00:08:25,570 --> 00:08:29,560
I called you because I
thought you were different.
76
00:08:32,640 --> 00:08:36,780
What are you saying to me?
77
00:08:39,270 --> 00:08:42,750
Are you in pain,
Your Majesty?
78
00:08:44,270 --> 00:08:45,280
Yes.
79
00:08:49,910 --> 00:08:50,920
My heart is in pain...
80
00:08:54,280 --> 00:08:59,520
I thought you of all
people would see it my way....
81
00:09:02,690 --> 00:09:03,850
My heartaches...
82
00:09:05,700 --> 00:09:09,560
My heart...
83
00:09:11,450 --> 00:09:12,010
Your Majesty?
84
00:09:36,090 --> 00:09:39,270
His Majesty is still in
company of General Wang?
85
00:09:41,550 --> 00:09:44,240
They must still be drinking.
86
00:09:45,760 --> 00:09:49,110
His Majesty has been
drinking since the morning.
87
00:09:51,300 --> 00:09:52,820
It is his ailment.
88
00:09:54,550 --> 00:09:59,640
He drinks to endure the pain
as we saw the other night.
89
00:10:01,530 --> 00:10:11,120
I am terribly worried.
His condition is worsening...
90
00:10:12,190 --> 00:10:19,360
Yes. everyone has caught
on about his sickness.
91
00:10:20,400 --> 00:10:23,180
And wabg Guhn will also know
by the end of the night.
92
00:10:25,426 --> 00:10:28,700
You've seen the grand
welcoming he received
93
00:10:30,484 --> 00:10:33,940
upon his triumphant return.
Eveyone was in awe of him.
94
00:10:35,920 --> 00:10:40,480
It made my heart sank.
I became terribly afraid.
95
00:10:41,533 --> 00:10:44,410
Advisor, but why?
96
00:10:45,550 --> 00:10:50,740
They were merely praising
him for his achievements.
97
00:10:51,150 --> 00:10:53,700
It was more than that.
98
00:10:54,730 --> 00:10:58,380
The hearts of the people have
already left the Royal house.
99
00:11:00,850 --> 00:11:05,870
What are we to do about
His Majesty's ailment?
100
00:11:07,290 --> 00:11:13,840
Is there anyone
who can help him?
101
00:11:21,830 --> 00:11:24,610
General Wang is drinking
with His Majesty, you say?
102
00:11:24,970 --> 00:11:29,430
Yes, Your Highness. They haven't
stopped since early evening.
103
00:11:32,000 --> 00:11:37,430
General Wang must've detected
His Majesty's condition by now.
104
00:11:38,120 --> 00:11:42,100
Perhaps you should seek the
general's advice about this.
105
00:11:42,750 --> 00:11:48,020
You've mentioned that once
before, but he may be just
106
00:11:48,124 --> 00:11:51,350
as helpless as the others.
107
00:11:52,030 --> 00:11:59,320
I am truly concerned
for the future...
108
00:12:05,710 --> 00:12:06,790
Brother Guhn,
109
00:12:07,970 --> 00:12:08,880
Yes, Your Majesty.
110
00:12:09,524 --> 00:12:15,160
A man is not a man
without ambition.
111
00:12:17,040 --> 00:12:20,410
I want you to command my
northern conquest army.
112
00:12:20,730 --> 00:12:27,500
Your majesty, our hands are full
as it is against Shill and Bekjae.
113
00:12:28,510 --> 00:12:30,680
I beg you to defer
the conquest.
114
00:12:32,110 --> 00:12:34,360
Haven't you heard what I said?
115
00:12:35,470 --> 00:12:37,510
Since when have you
become so fainthearted?
116
00:12:38,690 --> 00:12:39,260
Choi Ung,
117
00:12:40,090 --> 00:12:40,790
Yes, Your Majesty.
118
00:12:42,130 --> 00:12:47,210
Bring me the document I requested
from the justice department.
119
00:12:48,150 --> 00:12:48,850
Yes, Your Majesty.
120
00:12:56,170 --> 00:13:00,210
This lists the methods of
execution emperors of China
121
00:13:00,973 --> 00:13:04,390
have used to rule
their kingdoms.
122
00:13:04,950 --> 00:13:08,850
Another words, these are
law enforcement methods.
123
00:13:12,430 --> 00:13:16,770
Punishment must be
severe for order to exist.
124
00:13:18,380 --> 00:13:21,500
This tells about death by
submersion into boiling oil
125
00:13:21,530 --> 00:13:23,630
and this by live burial.
126
00:13:24,870 --> 00:13:30,020
There is death by
mutilation of the nose,
127
00:13:31,350 --> 00:13:38,510
and even by searing the
forehead with a brazing iron.
128
00:13:40,470 --> 00:13:43,220
Killing has
variety of methods.
129
00:13:44,580 --> 00:13:48,370
Your Majesty, laws are
enforced by justice,
130
00:13:48,400 --> 00:13:54,320
not punishment. I beg
you to rule with mercy.
131
00:13:56,660 --> 00:13:58,650
You have changed, Brother.
132
00:13:59,410 --> 00:14:01,420
This is not the way you
used to talk to me.
133
00:14:03,630 --> 00:14:07,790
perhaps I should use my
mind reading on you to
134
00:14:08,830 --> 00:14:10,750
see if you have
ulterior motives.
135
00:14:21,210 --> 00:14:22,280
No, no.
136
00:14:23,680 --> 00:14:27,910
I could not do that
to my brother.
137
00:14:28,590 --> 00:14:30,700
I want you to think it over.
138
00:14:30,960 --> 00:14:33,400
See the world from a
grander perspective.
139
00:14:34,590 --> 00:14:41,310
You must partake in my conquest
for the north. Do you understand?
140
00:14:43,870 --> 00:14:44,670
...Yes, Your Majesty.
141
00:14:47,800 --> 00:14:52,510
A man is not a man
without a dream.
142
00:14:52,860 --> 00:14:54,360
We will go the
north together.
143
00:14:56,190 --> 00:15:02,680
And let us tour the naval base
at Yaesung River together soon.
144
00:15:03,070 --> 00:15:09,080
Your cousin is overseeing the
training of the naval force.
145
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
Yes, Your Majesty.
146
00:15:13,710 --> 00:15:18,960
I must see the completion of
the great empire in my lifetime.
147
00:15:19,370 --> 00:15:23,120
You and I will do it
together. We must.
148
00:15:51,980 --> 00:15:55,920
What has you so pensive,
Scholar Ahjitae?
149
00:15:58,110 --> 00:16:03,770
I was thinking about the grand
reception General Wang received.
150
00:16:04,970 --> 00:16:10,840
Yes. It was as if His Majesty
was returning from a war.
151
00:16:12,090 --> 00:16:13,350
That's right.
152
00:16:14,150 --> 00:16:17,420
It is well deserved.
He manages to turn the
153
00:16:17,990 --> 00:16:20,140
tide of war each time in the
most difficult circumstances.
154
00:16:21,220 --> 00:16:22,260
Yes.
155
00:16:23,180 --> 00:16:31,490
But such grand ovation can
impair His Majesty's dignity.
156
00:16:33,080 --> 00:16:39,260
Yes. The authority of the
royal house is weakened
157
00:16:39,970 --> 00:16:43,340
when subject is treated
equal reverence of the king.
158
00:16:45,160 --> 00:16:48,370
And more so in this
political situation.
159
00:16:48,900 --> 00:16:53,330
You are right. That
is what concerns me.
160
00:16:54,390 --> 00:16:57,340
Public resentment toward
the king is increasing.
161
00:16:58,690 --> 00:17:02,900
Things will get worse as
his disease progresses.
162
00:17:04,410 --> 00:17:06,870
The future is troubling.
163
00:17:07,680 --> 00:17:12,650
How much longer will he
last is the question now.
164
00:17:13,880 --> 00:17:15,430
We need a new leader.
165
00:17:16,630 --> 00:17:18,860
Wang Guhn would be
the perfect candidate.
166
00:17:20,560 --> 00:17:23,330
But he is too cautious
and indecisive.
167
00:17:24,570 --> 00:17:27,070
How about you,
Scholar Ahjitae?
168
00:17:28,070 --> 00:17:28,960
Me?
169
00:17:32,470 --> 00:17:36,990
Perhaps someday, but our
foundation is still too
170
00:17:37,340 --> 00:17:39,470
weak in many ways.
171
00:17:42,470 --> 00:17:48,630
There're are many
facets to politics.
172
00:17:48,680 --> 00:17:53,870
You must have public
and military support.
173
00:17:55,470 --> 00:17:59,560
Then perhaps you should have
a talk with General Wang.
174
00:18:00,790 --> 00:18:09,270
Yes, I think it is
about time that I did.
175
00:18:16,200 --> 00:18:17,870
How His Majesty has changed...
176
00:18:18,990 --> 00:18:26,050
Something irreparable and
irreversible has happened to him.
177
00:18:27,960 --> 00:18:31,870
It is an ailment.
He is terribly ill...
178
00:18:34,990 --> 00:18:39,480
His Majesty wishes to inspect
the naval force in training.
179
00:18:39,610 --> 00:18:43,740
As he should. He inspected our
cavalry and infantry in the
180
00:18:44,100 --> 00:18:48,010
cold, dark night. I'm sure he
is anxious to see the progress
181
00:18:49,460 --> 00:18:54,360
of the naval force as well.
182
00:18:54,390 --> 00:19:00,510
But the naval force may
not be as well prepared.
183
00:19:01,130 --> 00:19:03,200
They are not well
prepared at all.
184
00:19:03,760 --> 00:19:08,260
Though we've managed to acquire
many ships, soldiers are a few
185
00:19:08,620 --> 00:19:10,000
and training is poor.
186
00:19:11,290 --> 00:19:14,830
We have no choice but to
show them as they are.
187
00:19:15,040 --> 00:19:18,755
But that may arouse
His Majesty's anger.
188
00:19:19,080 --> 00:19:23,790
Yes, that is a concern. His
Majesty has become very stern.
189
00:19:24,650 --> 00:19:31,080
We must all be cautious. he is
very much in ill temper lately.
190
00:19:33,980 --> 00:19:37,790
What are you so afraid of?
191
00:19:38,270 --> 00:19:41,190
His Majesty sees all things.
192
00:19:41,590 --> 00:19:47,700
If we do our best, he
will see that as well.
193
00:19:48,140 --> 00:19:53,890
And we deserve to be
punished if we do not.
194
00:19:54,030 --> 00:19:59,010
Your fear comes from
lack loyalty. Loyalty!
195
00:19:59,580 --> 00:20:04,110
You're right. His Majesty
wouldn't punish us for no
196
00:20:04,370 --> 00:20:07,580
reason unless he's
gone completely insane.
197
00:20:09,580 --> 00:20:13,620
Watch your tongue!
198
00:20:14,250 --> 00:20:20,100
Such crudeness
and ignorance!
199
00:20:20,960 --> 00:20:24,290
...Pardon...
200
00:20:38,460 --> 00:20:39,910
What a wonderful day!
201
00:20:41,910 --> 00:20:46,050
It has been years
since we left Song-ak.
202
00:20:46,850 --> 00:20:48,720
We should arrive
there in two days.
203
00:20:49,370 --> 00:20:50,130
Yes, Your Majesty.
204
00:20:51,940 --> 00:20:52,870
Empress,
205
00:20:53,650 --> 00:20:54,400
Yes, Your Majesty.
206
00:20:55,680 --> 00:20:59,270
It's been too long since the
last time we traveled with
207
00:20:59,340 --> 00:20:59,930
General Wang.
208
00:21:01,610 --> 00:21:02,880
Yes, Your Majesty.
209
00:21:04,380 --> 00:21:09,400
He has been quite busy defending
our kingdom at the front.
210
00:21:10,570 --> 00:21:13,590
About your commanders
that are behind us,
211
00:21:14,950 --> 00:21:16,170
Yes, Your Majesty.
212
00:21:17,220 --> 00:21:21,130
I've been informed of their
meritorious achievements at
213
00:21:21,180 --> 00:21:26,600
the battle in Choongju. I must
reward them appropriately.
214
00:21:27,600 --> 00:21:33,420
They have Your Majesty's grace.
What more could they need?
215
00:21:33,970 --> 00:21:36,160
Already, they've been
elevated to generals.
216
00:21:38,150 --> 00:21:39,720
Very good.
217
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
I was told that you've gained
a new military adviser.
218
00:21:43,880 --> 00:21:47,920
Yes. He is an educated
scholar and a brilliant
219
00:21:48,080 --> 00:21:49,370
strategist named Tepyoung.
220
00:21:50,330 --> 00:21:54,000
It is a blessing to you and
a blessing to this country.
221
00:21:55,750 --> 00:21:57,360
Thank you, Your Majesty.
222
00:22:00,070 --> 00:22:02,670
Clear the road!
223
00:22:05,420 --> 00:22:08,120
Clear the road!
224
00:22:51,490 --> 00:22:52,600
Protect the Emperor!
225
00:22:53,680 --> 00:22:53,906
Your Majesty!
226
00:22:54,311 --> 00:22:55,300
Your Majesty!
227
00:22:58,950 --> 00:22:59,480
Your Majesty!
228
00:23:00,204 --> 00:23:01,570
Take him to safety!
229
00:23:01,733 --> 00:23:04,542
Take His Majesty to safety
and call the physician!
230
00:23:04,750 --> 00:23:08,620
Capture the goons
that threw the rocks!
231
00:23:13,870 --> 00:23:17,700
Capture every single man
and woman regardless of age!
232
00:23:50,410 --> 00:23:58,820
The village chief is
responsible for this.
233
00:24:28,862 --> 00:24:30,577
Who threw the rocks?
234
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
We could not distinguish
the culprit, so we've
235
00:24:33,540 --> 00:24:36,010
captured everyone in sight.
236
00:24:37,100 --> 00:24:39,570
Who threw the rocks?
237
00:24:41,800 --> 00:24:46,100
We do not know. We
did not see anything.
238
00:24:48,270 --> 00:24:51,490
It appears the culprits
have fled, Your Majesty.
239
00:24:53,570 --> 00:24:56,440
Ha! I've been attacked by
Bekjae's spies, but never
240
00:24:57,170 --> 00:25:02,660
by my own people.
What fools!
241
00:25:03,650 --> 00:25:05,250
This is the ignorance
of the people!
242
00:25:09,750 --> 00:25:10,880
Superior Councilor,
243
00:25:12,330 --> 00:25:13,580
Yes, Your Majesty.
244
00:25:14,040 --> 00:25:16,130
You are the highest
of all subjects.
245
00:25:16,920 --> 00:25:19,240
Is this how you've
taught the public?
246
00:25:20,870 --> 00:25:22,550
...Forgive me, Your Majesty.
247
00:25:23,720 --> 00:25:27,450
These are uneducated
common folks...
248
00:25:28,370 --> 00:25:30,870
Sick trees must be cut down.
249
00:25:32,030 --> 00:25:35,260
It contaminates the healthy
tress if left to live.
250
00:25:36,670 --> 00:25:37,690
General Eunby,
251
00:25:39,030 --> 00:25:40,230
Yes, Your Majesty.
252
00:25:41,140 --> 00:25:46,220
Lock these pitiable souls into
a barn and burn them alive.
253
00:25:48,940 --> 00:25:49,400
Your Majesty!
254
00:25:53,140 --> 00:25:56,210
Burn down the entire village.
255
00:25:57,090 --> 00:26:02,970
And take their livestock to be
slaughtered and fed to my army.
256
00:26:03,680 --> 00:26:04,220
Yes!
257
00:26:05,130 --> 00:26:08,750
Take these men and women!
Torch the village!
258
00:26:10,000 --> 00:26:13,820
Spare our lives
Your Majesty!
259
00:26:21,870 --> 00:26:24,390
Your Majesty, you are
their father and the
260
00:26:24,490 --> 00:26:25,890
emperor of this kingdom.
261
00:26:26,880 --> 00:26:30,230
Please forgive your crude and
foolish children, Your Majesty.
262
00:26:31,260 --> 00:26:37,330
No. They have forsaken me,
and I cannot forgive them.
263
00:26:39,320 --> 00:26:42,120
These hopeless people
are better off dead.
264
00:26:43,840 --> 00:26:44,970
Carry out the order!
265
00:26:45,340 --> 00:26:46,310
Yes, Your Majesty.
266
00:26:46,580 --> 00:26:48,200
Your Majesty!
267
00:27:09,790 --> 00:27:12,000
Have mercy, Your Majesty!
268
00:27:12,020 --> 00:27:13,730
Have mercy!
269
00:29:09,786 --> 00:29:12,440
These are your newly built
battleships, Your majesty.
270
00:29:13,060 --> 00:29:20,600
Yes, I see them. Excellent.
And those are my soldiers.
271
00:29:21,160 --> 00:29:21,870
Yes, Your Majesty.
272
00:29:25,300 --> 00:29:31,260
Your cousin is an impressive
sea warrior, General Wang.
273
00:29:31,710 --> 00:29:33,160
Your grace is immeasurable.
274
00:29:33,670 --> 00:29:36,750
This is truly impressive,
Your Majesty.
275
00:29:37,220 --> 00:29:40,210
The Minister of Military
was quite concerned that
276
00:29:40,620 --> 00:29:42,410
the naval force may not
yet be presentable.
277
00:29:42,890 --> 00:29:48,690
But the naval force requires
alanding force wich is not
278
00:29:49,420 --> 00:29:52,480
yet fully prepared.
279
00:29:52,540 --> 00:29:58,000
I understand. Military training
takes patience and hard work.
280
00:29:59,050 --> 00:30:00,020
Commander Wang,
281
00:30:00,480 --> 00:30:01,140
Yes, Your Majesty.
282
00:30:01,900 --> 00:30:07,070
I'd like to see the
landing drill now.
283
00:30:07,360 --> 00:30:09,230
Yes, Your Majesty.
This way.
284
00:31:14,620 --> 00:31:16,600
It appears there was
a slight mistake.
285
00:31:18,630 --> 00:31:22,880
It is acceptable. This is
why they need training.
286
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
We've incorporated a number
of war prisoners of Shilla
287
00:31:26,480 --> 00:31:31,290
into our force, but
their skills are poor.
288
00:31:32,780 --> 00:31:36,530
Shilla? Did you
just say Shilla?
289
00:31:38,610 --> 00:31:39,330
Yes, Your Majesty.
290
00:31:40,380 --> 00:31:44,130
Shilla?
Minister of Military,
291
00:31:45,690 --> 00:31:46,850
Yes, Your Majesty.
292
00:31:47,610 --> 00:31:54,400
Have I not ordered you to remove
the soldiers from Shilla?
293
00:31:56,190 --> 00:32:00,850
Yes, but we suffer
shortage of men....
294
00:32:01,910 --> 00:32:04,080
This is unthinkable!
295
00:32:05,420 --> 00:32:09,200
Those diseaded men cannot
possibly fight for us.
296
00:32:09,800 --> 00:32:10,930
They are not our people.
297
00:32:12,820 --> 00:32:16,260
Why do you think is the
cause for Shilla's decline?
298
00:32:16,610 --> 00:32:19,380
It is their corrupted minds!
299
00:32:21,770 --> 00:32:22,760
Commander Wang,
300
00:32:24,510 --> 00:32:27,060
How many of Shilla's
men are among them?
301
00:32:28,290 --> 00:32:31,590
There're roughly one
hundred men in this drill.
302
00:32:32,510 --> 00:32:33,250
Is that right?
303
00:32:50,730 --> 00:32:53,550
I cannot allow this.
Take them out.
304
00:32:56,290 --> 00:32:58,610
Take them out and
eliminate them!
305
00:33:03,860 --> 00:33:05,020
What are you waiting for?
306
00:33:05,880 --> 00:33:09,280
Get rid of the trash from
nation of the damned!
307
00:33:09,940 --> 00:33:12,360
Your Majesty, there're
over one hundred of them!
308
00:33:13,510 --> 00:33:14,770
It is an order!
309
00:33:15,250 --> 00:33:21,370
Ship them out and throw
them into the ocean!
310
00:33:37,140 --> 00:33:38,300
It is an imperial command!
311
00:33:39,060 --> 00:33:41,460
Remove the prisoners
from Shilla!
312
00:33:42,020 --> 00:33:42,410
Yes!
313
00:33:52,660 --> 00:33:58,560
Chronicles of Koryo volume
I writes about Goongyae's
314
00:33:58,610 --> 00:34:02,320
acts of savagery like this:
"Goongyae had all of Shilla's
315
00:34:05,290 --> 00:34:11,340
surrendered soldiers killed,
and grew increasingly violent.
316
00:34:12,470 --> 00:34:17,180
Under groundless charges of
treason, he ruthlessly killed
317
00:34:18,930 --> 00:34:22,590
nearly 100 men a day, many of
them his warriors and officials.
318
00:34:23,030 --> 00:34:27,500
He claimed to possess the power
to read people's mind, and
319
00:34:27,830 --> 00:34:32,440
warned that those caught with
treasonous thoughts would be
320
00:34:32,740 --> 00:34:35,680
severely punished." Albeit
this record may be somewhat
321
00:34:38,540 --> 00:34:43,060
exaggerated, there is no doubt
that Goongyae was changing and
322
00:34:43,660 --> 00:34:52,440
becoming dissolute. While brutal
tyranny continued in Majin,
323
00:34:53,130 --> 00:35:00,960
Kyun-hwon was near the city
of Geumsung, which was called
324
00:35:01,010 --> 00:35:03,700
Naju in Majin.
325
00:35:09,422 --> 00:35:16,820
Haejae and Aphae County
border against Majin.
326
00:35:17,730 --> 00:35:23,680
The coast and Youngsan
River are only a few miles
327
00:35:24,250 --> 00:35:26,680
away with Muan County
situated in between.
328
00:35:28,230 --> 00:35:33,550
We have secured 3 000 cavalry,
2 000 infantry, and another
329
00:35:34,290 --> 00:35:36,640
2 000 reserve troops.
330
00:35:38,710 --> 00:35:41,860
The victory is
sure to be ours.
331
00:35:42,950 --> 00:35:47,470
That covers the seaside line.
How does the rear area look?
332
00:35:47,760 --> 00:35:53,310
We will established Muan as
the service area for the rear
333
00:35:54,160 --> 00:35:57,660
guards and their training will be
conducted in Hampoong and Daki.
334
00:35:58,600 --> 00:36:01,620
The tactical operation
center will be in Mujinju.
335
00:36:02,350 --> 00:36:07,040
Very good. it was a god
decision to place an
336
00:36:07,170 --> 00:36:10,630
installation between Mujinju
and the foremost front.
337
00:36:13,300 --> 00:36:18,760
Where do you plan to
position the naval force?
338
00:36:19,890 --> 00:36:26,740
In all probability, Wang Guhn
will lead his fleet down the
339
00:36:27,370 --> 00:36:36,500
coast, pass through the islands,
then try to nter Mokpo through
340
00:36:37,280 --> 00:36:40,540
Yasung River.
341
00:36:41,680 --> 00:36:45,960
They must be stopped here
at Yumhae in Aphae Country.
342
00:36:47,130 --> 00:36:48,720
That was my thought exactly.
343
00:36:52,320 --> 00:36:56,140
This is more a battle
on land than on water.
344
00:36:57,920 --> 00:37:02,190
What do you think about
luring them ashore and
345
00:37:02,420 --> 00:37:04,860
obliterating them?
346
00:37:06,617 --> 00:37:08,300
That is an excellent strategy.
347
00:37:08,737 --> 00:37:12,650
Your active participation in
this battle has them nervous.
348
00:37:13,170 --> 00:37:18,120
I'm sure Wang Guhn will come and
many warships will be deployed.
349
00:37:18,530 --> 00:37:24,180
Yes. And the winter northwest
wind will make their passage
350
00:37:24,660 --> 00:37:30,320
difficult and give
us the advantage.
351
00:37:31,590 --> 00:37:37,660
We have an overall advantage
this time with superior
352
00:37:38,610 --> 00:37:44,530
military power and
infallible strategy.
353
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
I think we should launch
an attack wthout delay.
354
00:37:50,860 --> 00:37:55,000
His Majesty is fully
aware of our readiness.
355
00:37:55,690 --> 00:37:58,140
But he waits to maximize
the impact of this battle.
356
00:37:59,070 --> 00:38:02,010
Maximize the impact?
What do you mean?
357
00:38:02,700 --> 00:38:06,270
In other words, he is waiting
for Wang Guhn to bring his
358
00:38:07,110 --> 00:38:10,510
large naval force so that we
could destroy them completely
359
00:38:10,900 --> 00:38:15,970
and prevent them from
ever coming back.
360
00:38:18,010 --> 00:38:21,660
That's right. That is exactly
what I'm waiting for.
361
00:38:23,190 --> 00:38:31,850
My goal is to stop Majin from
ever coming back to Geumsung.
362
00:38:32,790 --> 00:38:34,460
You must all remember that.
363
00:38:35,800 --> 00:38:38,880
This war must be
fought with your life.
364
00:38:39,750 --> 00:38:41,500
Yes, Your Majesty.
365
00:38:42,400 --> 00:38:48,960
Also, we must not neglect
the other lines of defense.
366
00:38:50,770 --> 00:38:51,450
Prime Minister,
367
00:38:52,770 --> 00:38:53,600
Yes, Your Majesty.
368
00:38:54,510 --> 00:38:55,290
and Son-in-law,
369
00:38:56,220 --> 00:38:56,890
Yes, Your Majesty.
370
00:38:57,800 --> 00:38:59,490
The two of you will
return to the capital.
371
00:39:00,180 --> 00:39:03,150
It is unwise to leave
the capital unattended.
372
00:39:03,200 --> 00:39:06,100
But my services is
required here...
373
00:39:06,430 --> 00:39:07,420
Heed my command.
374
00:39:09,570 --> 00:39:12,680
And Fenerals Chu, Kim, Ji,
and Choi will go to the
375
00:39:13,180 --> 00:39:18,940
Nakdong River defense line and
observe the enemy's movements.
376
00:39:19,870 --> 00:39:21,120
Yes, Your majesty.
377
00:39:21,860 --> 00:39:26,910
General Sudal will be the
Superior Commander for this
378
00:39:29,170 --> 00:39:31,660
operation. generals
Gong-jik and Bag,
379
00:39:32,630 --> 00:39:33,830
Yes, Your Majesty.
380
00:39:34,360 --> 00:39:39,860
Restore the honor that
you lost here in Geumsung.
381
00:39:41,530 --> 00:39:43,540
Your grace is immeasurable.
382
00:39:43,924 --> 00:39:48,810
It's about honor!
383
00:39:49,484 --> 00:39:54,050
A man's honor is more
important than his life.
384
00:39:55,260 --> 00:39:58,550
Tht is what you
must get back.
385
00:39:59,650 --> 00:40:02,860
Yes, Your Majesty. Your
grace is immeasurable.
386
00:40:06,040 --> 00:40:10,270
Heaven is on our side.
Let us wait for Wang Guhn.
387
00:40:11,980 --> 00:40:22,020
Then we will let the world know
that Bekjae come before majin.
388
00:40:22,470 --> 00:40:24,000
Yes, Your Majesty.
389
00:40:40,380 --> 00:40:45,310
Governor, situation at the
border is becoming intense.
390
00:40:46,620 --> 00:40:50,270
King Kyun-hwon is near
the border himself.
391
00:40:50,800 --> 00:40:58,320
I'm afraid they are determined
and well prepared this time.
392
00:40:59,340 --> 00:41:02,040
The strech of coast approaching
Young san River is covered with
393
00:41:03,670 --> 00:41:11,800
countless enemy battle ships.
what must we do?
394
00:41:13,897 --> 00:41:18,550
Greater part of our naval
force is in Song-ak right
395
00:41:19,071 --> 00:41:25,650
now under provision that
they return in case of war.
396
00:41:26,590 --> 00:41:28,050
We must call them back.
397
00:41:28,840 --> 00:41:35,100
But would that be possible?
The country is in a mess.
398
00:41:35,951 --> 00:41:39,920
They are absorbed in preparations
for that senseless conquest of
399
00:41:41,420 --> 00:41:44,610
the north. Will they
pay attention to us?
400
00:41:45,780 --> 00:41:49,550
We've sent numerous
distress messages.
401
00:41:50,860 --> 00:41:52,930
Let us wait with patience.
They've worked much too
402
00:41:53,210 --> 00:41:55,320
hard to acquire this
territory to abandon it.
403
00:42:00,420 --> 00:42:04,990
Distress messages have
been received from Naju.
404
00:42:05,630 --> 00:42:07,370
Yes, I've heard.
405
00:42:08,270 --> 00:42:12,540
King Kyun-hwon is at the front
himself encouraging his warriors.
406
00:42:14,950 --> 00:42:18,680
Countermeasure must
be devised soon...
407
00:42:19,160 --> 00:42:25,770
What is there to contemplate? We
must send them a defense force.
408
00:42:27,120 --> 00:42:31,380
Our entire military force is
engaged in preparation for the
409
00:42:31,777 --> 00:42:34,050
northward conquest. We have
no men to send to Naju.
410
00:42:34,820 --> 00:42:36,560
It is truly frustrating.
411
00:42:36,910 --> 00:42:40,960
How could we contemplate conquest
of the north when Shilla and
412
00:42:41,040 --> 00:42:43,460
Bekjae have their swords
pressed against our throats?
413
00:42:44,180 --> 00:42:48,660
Yes.. I fear
for our future.
414
00:42:48,990 --> 00:42:53,130
You've all heard about what His
Majesty has done in Song-ak.
415
00:42:53,810 --> 00:42:58,090
Please restrain yourself.
You only have one life.
416
00:42:58,870 --> 00:43:00,450
Ears are everywhere.
417
00:43:00,930 --> 00:43:04,220
Yes, I know. But...
418
00:43:12,340 --> 00:43:15,920
This cannot go on.
It has to be stopped.
419
00:43:16,660 --> 00:43:17,250
Suli,
420
00:43:17,800 --> 00:43:18,540
Yes, Your Highness.
421
00:43:18,990 --> 00:43:22,680
Where is Attendant Jin?
Why haven't I seen him?
422
00:43:23,810 --> 00:43:27,930
I believe he is looking into
the matter you mentioned.
423
00:43:28,680 --> 00:43:30,590
What matter?
424
00:43:31,937 --> 00:43:34,060
About a private meeting
with General Wang.
425
00:43:35,090 --> 00:43:39,090
My goodness!
What does she mean?
426
00:43:39,942 --> 00:43:42,060
Do you seek to
meet General Wang?
427
00:43:42,850 --> 00:43:45,980
Yes, Mother. Everyone will
die including us unless
428
00:43:46,791 --> 00:43:52,660
something is done.
Don't you see that?
429
00:43:53,890 --> 00:43:57,150
But what will you do if His
Majesty finds out about your
430
00:43:58,284 --> 00:43:59,860
private meeting
with General Wang?
431
00:43:59,880 --> 00:44:05,420
I won't sit here helplessly
and wait for my death.
432
00:44:06,377 --> 00:44:09,570
The imperial house will
fall if I let this go on.
433
00:44:11,580 --> 00:44:14,110
His Majesty is not sane.
434
00:44:15,260 --> 00:44:19,220
That is why I've repeatedly
cautioned you and Father.
435
00:44:20,170 --> 00:44:21,370
But...
436
00:44:23,490 --> 00:44:28,180
Something has to be done.
The time calls for it, Mother.
437
00:44:35,510 --> 00:44:41,100
Master, you should not stay
in Chulwon much longer.
438
00:44:44,220 --> 00:44:47,170
His Majesty has
long lost his sanity.
439
00:44:47,460 --> 00:44:51,120
He is more a madman
than he is a tyrant.
440
00:44:53,728 --> 00:44:55,920
He has changed so much...
441
00:44:56,817 --> 00:45:00,320
You must leave the city
to preserve your life.
442
00:45:01,595 --> 00:45:05,190
I was told Naju is in
danger of enemy invasion.
443
00:45:05,528 --> 00:45:08,140
Volunteer your services.
You must leave the city.
444
00:45:10,173 --> 00:45:13,580
I do not know what to do...
445
00:45:16,030 --> 00:45:22,930
Chulwon has changed so much..
Everything seems foreign to me.
446
00:45:26,020 --> 00:45:29,150
Here! Here!
447
00:45:30,700 --> 00:45:32,620
Is General Wang at home?
Ahjitae seeks his audience!
448
00:45:41,090 --> 00:45:42,370
Is General Wang inside?
449
00:45:42,820 --> 00:45:45,460
Yes. Good evening,
Scholar Ahjitae.
450
00:45:45,620 --> 00:45:49,700
I've come to enjoy a cup
of tea with General Wang.
451
00:45:51,710 --> 00:45:52,890
There he is.
452
00:46:03,380 --> 00:46:05,990
Greetings, Scholar Ahjitae.
453
00:46:06,706 --> 00:46:13,020
Greetings, Madam. I have come to
see the distinguished general.
454
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Me?
455
00:46:16,720 --> 00:46:17,970
For what reason?
456
00:46:20,586 --> 00:46:23,010
A man has come to
see another man.
457
00:46:23,848 --> 00:46:26,820
Must you chase me away
with such remarks?
458
00:46:27,915 --> 00:46:29,910
Please let me inside.
459
00:46:35,902 --> 00:46:37,270
I have asked you
why you were here.
460
00:46:37,960 --> 00:46:41,590
It is too grave a
matter to discuss here.
461
00:46:43,410 --> 00:46:49,480
Why don't we go inside and
play a game of checkers?
462
00:46:57,160 --> 00:46:59,050
I will ask you once more.
463
00:47:00,200 --> 00:47:05,780
Will you let me inside,
or should I turn around?
36684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof