Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,530 --> 00:00:59,750
Master Sukchong has bequeathed
you the Ganja of Maitreya.
2
00:01:00,740 --> 00:01:03,730
And he pronunced you
the true Maitreya.
3
00:01:04,210 --> 00:01:08,740
That means you are
to be the Emperor!
4
00:01:10,400 --> 00:01:13,370
It is my desire to be the
father-in-law of the Emperor.
5
00:01:15,346 --> 00:01:18,270
Protect yourself until then.
6
00:01:19,440 --> 00:01:21,260
Why is this happening?
7
00:01:22,800 --> 00:01:27,510
Why do people have such
expectations of me? Why?
8
00:01:30,177 --> 00:01:33,310
Each beholder sees
this book differently.
9
00:01:34,035 --> 00:01:37,720
Only the chosen one can
understand its true message.
10
00:01:38,500 --> 00:01:42,320
learn it well, as it tells
the way to bring salvation
11
00:01:42,620 --> 00:01:44,520
to the world.
12
00:01:45,240 --> 00:01:48,540
The future of Song-ak is
in your hands.
13
00:01:49,720 --> 00:01:54,030
You are to build a new
kingdom by our name.
14
00:01:56,217 --> 00:01:59,080
I implore you, Master.
15
00:02:00,960 --> 00:02:06,000
Do not forsake your
father's cherished desire.
16
00:02:06,240 --> 00:02:08,270
Do not foorget the will
of our forefathers.
17
00:02:10,280 --> 00:02:14,400
I've come to see
the Maitreya.
18
00:02:15,770 --> 00:02:21,280
Not the phony one,
but the true Maitreya.
19
00:02:21,610 --> 00:02:23,120
The true Maitreya!
20
00:02:30,270 --> 00:02:32,990
Countless people have
their eyes fixed on me.
21
00:02:33,120 --> 00:02:36,850
Me as the Emperor?
What do they want me to do?
22
00:02:37,840 --> 00:02:39,290
I am content with now.
23
00:02:40,350 --> 00:02:43,100
I've read the Secret Script,
but nowhere does it indicate
24
00:02:43,160 --> 00:02:45,130
that I would be the Emperor.
25
00:02:45,360 --> 00:02:49,650
And I have no desire
for more glory.
26
00:02:51,650 --> 00:02:53,120
How frustrating this is...
27
00:02:54,320 --> 00:02:58,110
If only His Majesty would
regain the wisdom of his past...
28
00:02:59,280 --> 00:03:02,380
Why must be give rise
to this absurdity?
29
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Adviser Tepyoung,
30
00:03:11,990 --> 00:03:12,235
Yes
31
00:03:12,890 --> 00:03:16,130
Why is His Majesty
calling our master back?
32
00:03:17,220 --> 00:03:21,030
Perhaps to discuss the altered
political situation after the
33
00:03:21,480 --> 00:03:24,270
recent subjugation
of Choryung.
34
00:03:25,390 --> 00:03:29,000
I am somewhat
uneasy about this.
35
00:03:29,800 --> 00:03:33,740
Deception and evil
lurks in Chulwon.
36
00:03:34,560 --> 00:03:35,280
You are right.
37
00:03:35,940 --> 00:03:40,620
Also, Master may be
becoming too visible too soon.
38
00:03:41,880 --> 00:03:44,680
It is best that he keep
a low profile right now.
39
00:03:47,050 --> 00:03:50,500
What can we do when people
recognize his greatness?
40
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
It would be in his best
interest to come back out
41
00:03:54,420 --> 00:03:58,010
to the exterior as
soon as possible.
42
00:03:58,360 --> 00:03:59,870
Staying in Chulwon
would not be wise.
43
00:04:00,900 --> 00:04:05,070
Yes. We're more at ease
at the front as well.
44
00:04:05,480 --> 00:04:09,400
I hope Choryung will
be safe without us.
45
00:04:10,640 --> 00:04:11,570
I'm sure it will be.
46
00:04:12,610 --> 00:04:15,810
General Yoon and the Chun
brothers are defending the
47
00:04:16,690 --> 00:04:22,410
fort, and we've succeded in
winning Ahjagae's support.
48
00:04:27,324 --> 00:04:30,128
Gone?
Wang Guhn is gone?
49
00:04:31,511 --> 00:04:34,280
But he just got married!
50
00:04:35,040 --> 00:04:36,010
Yes, Father.
51
00:04:36,950 --> 00:04:40,890
It's only proper that he take
his new bride home to Chulwon.
52
00:04:41,430 --> 00:04:44,600
He couldn't take her
along on his battles.
53
00:04:46,120 --> 00:04:50,210
That's true. But I'm surprised
he left Choryung and Jukryung
54
00:04:50,260 --> 00:04:55,340
line not personally attented.
Is Sulhee gone as well?
55
00:04:56,080 --> 00:04:56,640
Yes, Father.
56
00:04:58,040 --> 00:05:01,520
Yes. Warriors do not stay
in one place for very long.
57
00:05:01,810 --> 00:05:06,770
They go where the wars are,
but it is a great shame.
58
00:05:07,444 --> 00:05:10,640
I was hoping Sulhee would
tie the knot with daeju.
I was hoping Sulhee would
tie the knot with daeju.
59
00:05:11,370 --> 00:05:14,580
Father, that matter has
been put to an end.
60
00:05:15,340 --> 00:05:17,250
What do you mean?
61
00:05:17,590 --> 00:05:20,070
Did you talk to
Sulhee about this?
62
00:05:20,890 --> 00:05:26,790
Yes. He will not bring up
the subject of marriage again.
63
00:05:27,770 --> 00:05:29,260
What? Why not?
64
00:05:29,980 --> 00:05:34,560
I still consider Majin
as our enemy, Father.
65
00:05:35,170 --> 00:05:37,730
As long as my brother
is the king of Bekjae,
66
00:05:38,040 --> 00:05:42,750
I will never marry
an enemy of my kin.
67
00:05:44,150 --> 00:05:48,670
You're chased away
your own luck!
68
00:05:49,440 --> 00:05:53,640
Are you out of
your mind, Daeju?
69
00:05:54,680 --> 00:05:57,710
We have nothing
to do with Bekjae.
70
00:05:58,080 --> 00:05:59,780
That's how me and
your father feel,
71
00:05:59,830 --> 00:06:02,240
and your ,two brothers feel.
72
00:06:02,760 --> 00:06:04,870
Why are you being
so difficult?
73
00:06:05,270 --> 00:06:08,480
That's right, Daeju.
We all felt their sincere
74
00:06:08,920 --> 00:06:11,370
goodwill at
General Wang's wedding.
75
00:06:13,480 --> 00:06:17,270
Forget about Brother Kyun-hwon.
That is the right decision.
76
00:06:17,680 --> 00:06:24,690
Absolutely! Come to
your senses, Daeju!
77
00:06:28,520 --> 00:06:30,940
Poor Suhlee...
78
00:06:32,840 --> 00:06:35,470
He must've been
heartbroken.
79
00:06:35,830 --> 00:06:38,300
He is very enamored
of you, Daeju.
80
00:06:39,610 --> 00:06:43,170
When will they return,
I wonder...
81
00:06:53,580 --> 00:06:55,630
His Majesty is in
Geumsung.
82
00:06:56,710 --> 00:06:59,270
He is preparing for
another war.
83
00:07:00,190 --> 00:07:04,320
Losing Choryung and Jukryung
was devastating for him.
84
00:07:05,250 --> 00:07:08,660
He seeks vengeance by
reclaiming Geumsung.
85
00:07:09,950 --> 00:07:16,660
Will these wars ever end?
I become so afraid when I think...
86
00:07:16,980 --> 00:07:21,580
So do I. My husband and my
sons are at the field of war
87
00:07:22,640 --> 00:07:24,530
risking their lives.
88
00:07:25,780 --> 00:07:29,240
Why does this require His
Majesty's personal presence?
89
00:07:30,200 --> 00:07:36,010
He seeks relief
from indignation.
90
00:07:37,560 --> 00:07:44,220
In truth, he seeks relief of
resentment for his father.
91
00:07:45,770 --> 00:07:49,520
Yes, I have hard that this
battle would've been won
92
00:07:50,620 --> 00:07:54,050
if Lord Ahjagae had helped.
93
00:07:54,340 --> 00:07:58,880
Not only that, his father
attended our enemy
94
00:07:59,180 --> 00:08:02,250
commander Wang Guhn's
wedding as a guest.
95
00:08:02,600 --> 00:08:05,980
That is not unilke piercing
his own son's heart.
96
00:08:06,780 --> 00:08:08,590
Yes, it is.
97
00:08:09,510 --> 00:08:15,110
His Majesty was devastated
when he heard that news.
98
00:08:16,780 --> 00:08:20,270
That old man cannot be
called his father.
99
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
I couldn't agree more.
100
00:08:24,460 --> 00:08:28,550
The stepmother is to be
blamed for all of this.
101
00:08:29,500 --> 00:08:33,230
A man needs to
control his woman.
102
00:08:34,080 --> 00:08:39,120
She is not a stepmother
but a curse.
103
00:08:41,346 --> 00:08:42,570
Don't you agree?
104
00:08:45,950 --> 00:08:48,640
Problems do not
arise out of nowhere.
105
00:08:51,080 --> 00:08:55,340
There is a cause for
everything. Don't you agree?
106
00:09:06,800 --> 00:09:11,940
Youngsan River is
the life of Geumsung.
107
00:09:13,730 --> 00:09:20,410
It opens up to the ocean
and countless islands.
108
00:09:21,910 --> 00:09:28,450
Seizing control of the ocean
is the deciding factor of
109
00:09:29,460 --> 00:09:34,070
this operation.
110
00:09:34,730 --> 00:09:39,420
Yes. And our problem is
the local powers in those
111
00:09:39,730 --> 00:09:44,530
islands and
coastal villages.
112
00:09:45,020 --> 00:09:48,200
Local lords are the
hearts of the people.
113
00:09:49,248 --> 00:09:54,450
Wang Guhn was able to
take geumsung from us
114
00:09:55,075 --> 00:09:58,346
because he won the
hearts of our people.
115
00:09:59,040 --> 00:10:03,700
We are trying very hard to
recover the public support.
116
00:10:04,130 --> 00:10:10,210
that we lost as result
of excessive levies.
117
00:10:12,990 --> 00:10:17,390
Majin is in severe
economic crisis,
118
00:10:18,080 --> 00:10:21,020
and I'm certain Geumsung
is not an exception.
119
00:10:21,980 --> 00:10:29,050
This is an opportune chance to
recover the lost public trust.
120
00:10:29,370 --> 00:10:37,060
That's correct. Majin is in
terribly turmoil right now.
121
00:10:38,200 --> 00:10:41,890
King Goongyae is claming
to be the Maitreya and
122
00:10:42,430 --> 00:10:44,010
killing his people.
123
00:10:47,140 --> 00:10:51,890
Yes. Confusion in enemy
land is advantage for us.
124
00:10:52,960 --> 00:10:57,160
His majesty's personnal
involvement and active
125
00:10:57,960 --> 00:11:01,580
approach in this
operation is invaluable.
126
00:11:02,440 --> 00:11:05,860
I agree. We must seize this
chance and reclaim Geumsung.
127
00:11:11,140 --> 00:11:19,990
Your bravery and enthusiasm
will surely give victory.
128
00:11:23,800 --> 00:11:28,200
But let us not forget
the failure of our past.
129
00:11:29,380 --> 00:11:38,120
This operation will require time,
patience and thorough planning.
130
00:11:39,090 --> 00:11:42,290
Yes, Your Majesty.
We must not act in haste.
131
00:11:43,280 --> 00:11:49,470
Geumsung is aplace of
great strategic importance.
132
00:11:50,360 --> 00:11:53,200
The enmy will fight to
the end to preserve it.
133
00:11:54,000 --> 00:11:58,750
But the commander in charge
of defense is not Wang Guhn,
134
00:11:59,500 --> 00:12:01,750
but a general
named Kim Uhn.
135
00:12:02,140 --> 00:12:04,460
We can defeat them
if we attack head on.
136
00:12:05,240 --> 00:12:10,630
I believe hesitation is
unnecessary, Your Majesty.
137
00:12:11,250 --> 00:12:15,570
I agree. We already
know enough about them.
138
00:12:16,210 --> 00:12:17,950
Give us an order of
attack, Your Majesty.
139
00:12:18,660 --> 00:12:20,430
Give us your order,
Your Majesty.
140
00:12:21,820 --> 00:12:24,170
I just spoke of being patient.
141
00:12:26,115 --> 00:12:29,530
Let us not act in
haste or in vanity.
142
00:12:30,390 --> 00:12:34,940
We will contemplate this
aggression in detail before
143
00:12:35,740 --> 00:12:43,800
launching an attack,
so heed my decision.
144
00:12:44,430 --> 00:12:45,920
Yes, Your Majesty.
145
00:12:47,420 --> 00:12:54,990
Majin has informers in our
territory as we do in theirs.
146
00:12:56,450 --> 00:12:59,560
They will make a move once
they find out that I am here
147
00:12:59,910 --> 00:13:01,920
against Geumsung.
148
00:13:03,400 --> 00:13:09,830
Our strategy will be formed
after observing their reaction.
149
00:13:10,530 --> 00:13:11,720
Yes, Your Majesty.
150
00:13:14,330 --> 00:13:19,740
They will fight to end to
preserve Geumsung.
151
00:13:21,090 --> 00:13:24,900
This will require meticulous
planning and sufficient force.
152
00:13:25,960 --> 00:13:32,800
I won't tolerate this
absurdity any longer.
153
00:13:34,090 --> 00:13:42,650
There is Majin's flag waving
in the middle of my kingdom!
154
00:13:48,980 --> 00:13:52,740
Observe, Governor.
Bekjae's battle ships have
155
00:13:53,650 --> 00:13:58,690
been detected all along
the river and the coast.
156
00:14:00,100 --> 00:14:05,850
Yes. I was informed that King
Kyun-hwon has come himself.
157
00:14:06,640 --> 00:14:13,100
Yes. This does not look good.
Military training is in full
158
00:14:13,610 --> 00:14:17,350
swing near the edge of
our seaside border.
159
00:14:19,510 --> 00:14:25,600
This means they will
launch an attack soon.
160
00:14:26,820 --> 00:14:31,120
Yes. There're reports of
fishing vessels and military
161
00:14:32,140 --> 00:14:35,250
supplies being transported.
162
00:14:39,170 --> 00:14:44,710
Can we fend them off with
our existing defense force?
163
00:14:48,620 --> 00:14:53,740
I don't think so. We must report
this to court and request aid.
164
00:14:55,590 --> 00:14:59,210
Yes. We've worked too hard
to acquired this territory.
165
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
We cannot let them
take it back.
166
00:15:06,300 --> 00:15:07,960
Did you say that our
husband is coming back?
167
00:15:08,460 --> 00:15:10,830
Yes, Buyong.
His Majesty has
168
00:15:11,140 --> 00:15:14,260
ordered him to return to the
capital after his wedding.
169
00:15:15,300 --> 00:15:17,720
Then is this a
temporary return?
170
00:15:19,130 --> 00:15:21,260
my guess is that he will
stay for a while since
171
00:15:21,990 --> 00:15:23,920
he has left his duty.
172
00:15:24,910 --> 00:15:26,620
Cousin Guhn is a soldier.
173
00:15:27,190 --> 00:15:29,540
I'm sure he will be
sent to battle again.
174
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Yes.
175
00:15:33,340 --> 00:15:37,700
Yet another young matron will
be added in this family...
176
00:15:40,300 --> 00:15:43,700
Buyong, that remark
is quite amusing.
177
00:15:44,430 --> 00:15:45,260
Why?
178
00:15:46,240 --> 00:15:49,070
A woman is added to this
house every time the general
179
00:15:49,110 --> 00:15:53,070
comes back from war.
I came from Naju, and
180
00:15:53,450 --> 00:15:56,420
another matron is now
coming from Choongju.
181
00:15:57,110 --> 00:16:01,850
How can you laugh, Doyoung?
I do not find that amusing.
182
00:16:03,140 --> 00:16:07,990
I'm afraid this house might
be brimming with women in
183
00:16:08,090 --> 00:16:11,770
a few years.
Aren't you, Shikryum?
184
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
I certainly hope not.
185
00:16:31,700 --> 00:16:32,460
Choi Ung,
186
00:16:32,960 --> 00:16:33,690
Yes, Your Majesty.
187
00:16:34,340 --> 00:16:35,220
Come.
188
00:16:35,660 --> 00:16:36,440
Yes, Your Majesty.
189
00:16:38,230 --> 00:16:39,690
What may I do for you?
190
00:16:40,730 --> 00:16:43,500
The kingdom is in a stir in
preparatin of the northward
191
00:16:44,440 --> 00:16:48,450
conquest. A large army is in
the process of being created
192
00:16:48,550 --> 00:16:52,940
as we continue to
fight against Shilla.
193
00:16:53,720 --> 00:16:55,030
I am aware, Your majesty.
194
00:16:56,130 --> 00:17:00,010
We must go through Parhae
in order to get to the north.
195
00:17:00,290 --> 00:17:04,160
In truth, parhae is
our sister country.
196
00:17:04,870 --> 00:17:09,200
It was founded by a
Koguryo migrant Taejoyong.
197
00:17:10,090 --> 00:17:13,120
Yes.
198
00:17:13,560 --> 00:17:19,870
Parhae is shrinking and
weakening because of Tang.
199
00:17:21,090 --> 00:17:28,460
We would be able to overthrow
Khitan and conquer China if we
200
00:17:28,770 --> 00:17:37,330
held hands with Parhae.
201
00:17:38,770 --> 00:17:39,870
What do you think,
Choi Ung?
202
00:17:40,450 --> 00:17:42,690
It is truly a grand plan,
Your Majesty.
203
00:17:42,810 --> 00:17:43,410
Isn't it?
204
00:17:43,820 --> 00:17:44,640
Yes, Your Majesty.
205
00:17:46,240 --> 00:17:52,770
But the astardly subjects
are skeptical of my design.
206
00:17:55,220 --> 00:18:01,650
I am an unlucky emperor in
that respect. Don't you agree?
207
00:18:06,700 --> 00:18:08,590
You may answer.
208
00:18:10,860 --> 00:18:17,610
The foolish men do
not have keen foresight.
209
00:18:18,400 --> 00:18:20,750
His Majesty must treat
them with understanding.
210
00:18:21,260 --> 00:18:21,960
Yes, I should.
211
00:18:22,530 --> 00:18:23,250
Yes, Your Majesty.
212
00:18:24,570 --> 00:18:31,230
When I first met Ahjitae,
I was jolt awake.
213
00:18:31,790 --> 00:18:35,860
He spoke of building the
Great Empire of orient.
214
00:18:37,200 --> 00:18:45,160
It is the kingdom that
will be built on China.
215
00:18:45,690 --> 00:18:48,470
Koguryo had once done so,
and Parhae has also built
216
00:18:49,060 --> 00:18:51,770
an impressive
kingdom in the north.
217
00:18:52,740 --> 00:18:57,150
But Koguryo has crumbled,
and parhae is on its decline.
218
00:18:57,700 --> 00:19:01,160
Can you blame me for wanting
to attempt this myself?
219
00:19:02,200 --> 00:19:03,760
No, I can't, Your Majesty.
220
00:19:04,410 --> 00:19:10,250
But I realize there are o ly
a few good men I can trust...
221
00:19:13,220 --> 00:19:16,600
What choice do I have but
to do everything myself?
222
00:19:17,390 --> 00:19:22,280
Do you know why kings struggle
to create kingdoms and sit on
223
00:19:22,880 --> 00:19:31,040
the throne? it is not for glory
and honor as you might think.
224
00:19:31,570 --> 00:19:35,300
It is because he desire to
create an eternal paradise
225
00:19:35,730 --> 00:19:41,290
and become God himself.
He wants to give endlessly
226
00:19:41,480 --> 00:19:47,110
and exist as one and only
lord of heaven and earth.
227
00:19:49,940 --> 00:19:53,340
People call that power.
228
00:19:56,260 --> 00:20:01,820
But heaven does not
give that much to us.
229
00:20:02,930 --> 00:20:12,810
He that is once born must die.
We all age, take ill, and die...
230
00:20:17,850 --> 00:20:21,890
It is great sorrow to fall ill.
231
00:20:24,790 --> 00:20:31,190
...Not for fear of death,
but for fear of not
232
00:20:31,980 --> 00:20:37,990
realizing your dream..
233
00:20:58,730 --> 00:21:01,450
Your Majesty,
are you in great pain?
234
00:21:01,700 --> 00:21:02,640
No.
235
00:21:05,120 --> 00:21:10,260
Pain leave me with a
drink of strong wine.
236
00:21:10,650 --> 00:21:12,020
But you become intoxicated.
237
00:21:12,210 --> 00:21:13,490
Yes, of course.
238
00:21:16,870 --> 00:21:19,540
Wine is a good thing.
239
00:21:20,780 --> 00:21:27,510
It numbs your pain and
takes away your anxiety.
240
00:21:39,220 --> 00:21:45,300
It is quite late, but I do
not feel slumberous.
241
00:21:46,820 --> 00:21:49,790
I'd like to take a walk.
Come with me, Choi Ung.
242
00:21:53,270 --> 00:21:53,970
Yes, Your Majesty.
243
00:21:55,790 --> 00:22:03,070
Let us make our rounds
and see how all fares.
244
00:22:31,380 --> 00:22:33,210
Where are we headed,
Your Majesty?
245
00:22:33,950 --> 00:22:37,230
Various government
agencies are this way.
246
00:22:38,400 --> 00:22:41,100
The Agency of Foreign Language
Studies is here somewhere.
247
00:22:41,420 --> 00:22:45,340
Foreign Language Studies?
248
00:22:45,370 --> 00:22:51,450
Yes. We must know the enemy's
language to defeat them.
249
00:22:53,870 --> 00:22:55,250
It is this way.
250
00:23:13,040 --> 00:23:15,630
We just said the capital
of Tang is Chang's an.
251
00:23:16,450 --> 00:23:20,850
And we said Chang'an is a
metropolis with population
252
00:23:21,190 --> 00:23:22,510
of over one million.
253
00:23:23,640 --> 00:23:26,820
We seek to go beyond Parhae
and conquer Tang territory.
254
00:23:28,710 --> 00:23:33,490
Some of you will be assigned
important missions to go to
255
00:23:34,831 --> 00:23:37,360
Tang and bring back
important information
256
00:23:38,330 --> 00:23:42,710
And once Tang is conquered,
we will require competent
257
00:23:43,540 --> 00:23:44,950
men to render many
governmental duties.
258
00:23:47,510 --> 00:23:50,700
That man is General
Wang Guhn's cousin.
259
00:23:51,810 --> 00:23:57,380
He has studied in Tang, so I've
placed him as an instructor.
260
00:23:58,350 --> 00:24:00,870
He appears to be an
accomplished scholar.
261
00:24:01,130 --> 00:24:05,180
Yes. This is a very
important agency.
262
00:24:05,810 --> 00:24:13,190
We must know the language
to conquer and rule them.
263
00:24:15,620 --> 00:24:18,970
Now, let us go beyond
the palace wall.
264
00:24:19,740 --> 00:24:20,990
Outside the palace?
265
00:24:22,870 --> 00:24:23,540
Why not?
266
00:24:25,560 --> 00:24:26,850
The night is deep,
Your Majesty.
267
00:24:27,450 --> 00:24:29,260
That does not matter.
268
00:24:29,830 --> 00:24:33,590
I'd like to see how
others are doing.
269
00:24:34,550 --> 00:24:38,800
Military training is in progress
outside the north wall.
270
00:24:40,850 --> 00:24:41,610
Yes, Your Majesty.
271
00:24:47,180 --> 00:24:50,890
His Majesty has traveled
outside the palace, you say?
272
00:24:53,040 --> 00:24:57,600
Why? For what reason at
this time of the night?
273
00:24:58,680 --> 00:25:02,760
First he was at the Foreign
Language Agency, then
274
00:25:03,088 --> 00:25:04,060
traveled outside to
see the military training.
275
00:25:05,970 --> 00:25:08,590
Then this is an
inspection tour.
276
00:25:09,450 --> 00:25:10,580
I gather it is.
277
00:25:12,020 --> 00:25:13,080
Who is attending him?
278
00:25:14,460 --> 00:25:20,020
Choi Ung and Commanders
Geumdae of the Royal Guards.
279
00:25:22,240 --> 00:25:23,700
Let us go!
280
00:25:24,590 --> 00:25:25,910
Do you wish to
accompany him?
281
00:25:26,670 --> 00:25:27,850
I must!
282
00:25:29,240 --> 00:25:33,730
There's no telling what
kind of trouble disgruntled
283
00:25:33,870 --> 00:25:35,860
citizens might cause
if they saw His majesty.
284
00:25:36,970 --> 00:25:39,540
Prepare the Royal Guards.
285
00:25:40,210 --> 00:25:41,130
Yes, Advisor.
286
00:25:44,840 --> 00:25:46,670
But this man will be cold.
287
00:25:47,510 --> 00:25:51,200
No. This man is
already dead!
288
00:25:51,810 --> 00:25:55,170
Let's take his clothes
before someone else does.
289
00:25:55,700 --> 00:25:57,050
Help me.
290
00:26:00,050 --> 00:26:03,640
Warm clothes!
We're in luck today!
291
00:26:24,180 --> 00:26:27,880
Your Majesty, the night air
is cold. Are you all right?
292
00:26:29,470 --> 00:26:33,660
My concern is for you.
You are still a child.
293
00:26:34,200 --> 00:26:36,250
Try to keep your
hands and feet warm.
294
00:26:36,730 --> 00:26:37,700
Yes, Your Majesty.
295
00:26:48,940 --> 00:26:50,100
Is that not a man?
296
00:26:52,460 --> 00:26:53,680
This man has
frozen to death.
297
00:26:55,910 --> 00:26:57,110
It appears so,
Your Majesty.
298
00:26:58,100 --> 00:27:00,150
He is a vagrant.
299
00:27:01,170 --> 00:27:03,060
I beg you to ignore the
unpleasant sight and proceed.
300
00:27:07,130 --> 00:27:09,130
What a shame...
301
00:27:10,610 --> 00:27:16,940
He is unclothed. The man
must've been quite drunk.
302
00:27:18,160 --> 00:27:21,430
The heat has made him shed
his clothes somewhere.
303
00:27:23,360 --> 00:27:26,740
...Perhaps. Please
proceed, Your Majesty.
304
00:27:27,650 --> 00:27:30,790
It is because the law
is not strict enough.
305
00:27:31,120 --> 00:27:33,250
Wine and stupidity caused
death to this pathetic man.
306
00:27:35,790 --> 00:27:36,280
Let us go
307
00:27:51,170 --> 00:27:53,190
Mother, they called him
Your Majesty.
308
00:27:54,470 --> 00:27:55,550
They're madmen.
309
00:27:56,440 --> 00:27:58,410
Why would the Emperor come
here at this time of the night?
310
00:27:59,890 --> 00:28:01,230
If that man is the Emperor,
311
00:28:02,270 --> 00:28:07,280
he would know that
that man died of hunger.
312
00:28:13,260 --> 00:28:15,720
Let's go.
313
00:28:56,380 --> 00:28:58,340
You're much too slow!
314
00:28:59,820 --> 00:29:01,610
Move it!
315
00:29:05,480 --> 00:29:09,560
The rear guards are
taking too long! Hustle!
316
00:29:11,190 --> 00:29:15,910
Move the weapons!
317
00:29:20,850 --> 00:29:23,730
You'd all be dead in a real
battle if you move at this rate!
318
00:29:24,530 --> 00:29:26,410
Hustle!
319
00:29:28,490 --> 00:29:32,860
The night is deep. Let us
stop the training for the day.
320
00:29:34,190 --> 00:29:41,810
Yes. These forcibly inducted
soldiers are not cooperating.
321
00:29:42,610 --> 00:29:44,440
This will take some time.
322
00:29:45,460 --> 00:29:46,270
Yes.
323
00:29:47,370 --> 00:29:53,940
Our bigger problem is those
war prisoners from Shilla.
324
00:29:54,933 --> 00:29:59,310
They refuse to listen
to our commands.
325
00:30:06,964 --> 00:30:09,010
Isn't that His Majesty?
326
00:30:10,530 --> 00:30:11,390
Yes, it is!
327
00:30:27,733 --> 00:30:30,600
Your Majesty, what brings
you here in this cold night?
328
00:30:31,410 --> 00:30:35,690
I've come to take
a look around.
329
00:30:37,850 --> 00:30:42,630
I command you all for
your tireless efforts.
330
00:30:43,280 --> 00:30:47,210
We are merely doing our
duties, Your Majesty.
331
00:30:48,380 --> 00:30:53,490
Military training is truly
difficult, especially to
332
00:30:53,550 --> 00:30:56,730
turn a greenhorn
into a good soldier.
333
00:30:57,330 --> 00:31:02,530
Yes. Most of our soldiers
are too young or too old,
334
00:31:03,400 --> 00:31:06,570
and turning Shilla's war
prisoners into our soldiers is
335
00:31:07,390 --> 00:31:09,010
proving to be
a very difficult task.
336
00:31:09,940 --> 00:31:11,130
Shilla?
337
00:31:11,640 --> 00:31:15,360
Yes. We have a large group
of war prisoners from Shilla
338
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
that we are trying
to make our own.
339
00:31:19,820 --> 00:31:27,200
Shilla... Can we convert the
rotten soldiers of Shilla?
340
00:31:27,890 --> 00:31:30,540
We felt we must try.
341
00:31:31,220 --> 00:31:36,440
It will be useless. Shilla
is the nation of the damned.
342
00:31:37,090 --> 00:31:40,250
Try if you will, but seel other
alternatives if it doesn't work.
343
00:31:41,420 --> 00:31:42,140
Yes, Your Majesty.
344
00:32:09,420 --> 00:32:13,400
Advisor, what
brings you here?
345
00:32:14,230 --> 00:32:15,970
How about you, Ahjitae?
346
00:32:17,550 --> 00:32:21,420
I rushed here upon hearing
of His Majesty visit.
347
00:32:23,270 --> 00:32:28,940
Is that right? I'm moved
to tears by your devotion.
348
00:32:48,100 --> 00:32:52,770
I am quite pleased
with your progress.
349
00:32:54,010 --> 00:33:03,170
With your dedication, we will
surely accomplish our goals.
350
00:33:03,660 --> 00:33:06,010
We will conquer the
north without fail.
351
00:33:06,570 --> 00:33:08,200
Your grace is immeasurable.
352
00:33:09,850 --> 00:33:14,210
But the lazy soldiers of
the damned nation Shilla
353
00:33:14,960 --> 00:33:19,010
should not be
a part of our army.
354
00:33:20,480 --> 00:33:24,690
Take them out.
355
00:33:26,100 --> 00:33:27,010
But Your Majesty...
356
00:33:27,180 --> 00:33:27,880
Heed my command.
357
00:33:30,710 --> 00:33:31,470
...Yes, Your Majesty.
358
00:33:32,760 --> 00:33:36,760
Ten good men can defeat
a thousand poor men.
359
00:33:38,270 --> 00:33:43,550
Men of Shilla are lazy, wicked
bandits of the damned nation.
360
00:33:44,280 --> 00:33:48,410
I'd throw them all into
the ocean if I had my way.
361
00:33:53,330 --> 00:33:57,050
Shilla is the nation
of the damned...
362
00:33:59,030 --> 00:34:00,440
Nation of the damned...
363
00:34:02,510 --> 00:34:03,960
Your Majesty!
364
00:34:12,560 --> 00:34:15,610
Are you all right,
Your Majesty?
365
00:34:16,900 --> 00:34:20,050
Drink this, Your Majesty.
366
00:34:20,580 --> 00:34:23,910
You did not insulate against
the cold in haste departure.
367
00:34:24,460 --> 00:34:26,670
Yes. Give me the vase.
368
00:34:52,430 --> 00:34:56,980
Your majesty, why didn't you
notify me about this tour?
369
00:35:01,170 --> 00:35:05,810
It was a
spontaneous decision.
370
00:35:06,710 --> 00:35:08,290
What brings
you here, Ahjitae?
371
00:35:09,690 --> 00:35:14,280
I rushed here upon
hearing of your visit.
372
00:35:15,244 --> 00:35:20,870
Concentrate on you given tasks.
This was unnecessary.
373
00:35:21,790 --> 00:35:23,370
Yes, Your Majesty.
374
00:35:25,386 --> 00:35:30,740
This was a pleasant night.
Everyone was working diligently.
375
00:35:32,290 --> 00:35:37,210
Our future is bright.
This is how it should be.
376
00:35:39,090 --> 00:35:39,930
Choi Ung,
377
00:35:41,240 --> 00:35:42,110
Yes, Your Majesty.
378
00:35:43,110 --> 00:35:43,840
Let us return.
379
00:35:48,490 --> 00:35:49,530
Advisor,
380
00:35:50,640 --> 00:35:51,380
Yes, Your Majesty.
381
00:35:52,460 --> 00:35:56,660
Let the warriors in this
room feast on hardy food
382
00:35:57,040 --> 00:35:59,470
and drinks tonight.
383
00:36:00,350 --> 00:36:01,170
Yes, Your Majesty.
384
00:36:02,240 --> 00:36:04,840
General Wang is returning
to the capital tomorrow.
385
00:36:06,040 --> 00:36:12,800
Prepare a grand reception
for his triumphant return.
386
00:36:14,170 --> 00:36:14,950
Yes, Your Majesty.
387
00:36:16,700 --> 00:36:17,590
Continue your good work.
388
00:36:18,660 --> 00:36:20,330
Your grace is immeasurable.
389
00:37:13,400 --> 00:37:17,250
What are you waiting for?
Return to your positions.
390
00:37:18,290 --> 00:37:19,310
Yes, Advisor.
391
00:37:20,990 --> 00:37:24,010
Return to your
agency, Ahjitae.
392
00:37:25,380 --> 00:37:26,340
Yes, Advisor.
393
00:37:32,160 --> 00:37:33,900
His Majesty has traveled
outside the palace, you say?
394
00:37:34,390 --> 00:37:38,300
He is at the military training
ground outside the north wall.
395
00:37:39,200 --> 00:37:40,920
Without the escort
of the guards?
396
00:37:41,440 --> 00:37:46,140
General Eunbu and his Royal
Guards followed behind.
397
00:37:51,510 --> 00:37:53,170
Does he still suffer
pain at night?
398
00:37:53,600 --> 00:37:54,250
Yes, Your Highness.
399
00:37:54,810 --> 00:37:58,410
All of the imperial
escorts know about it.
400
00:38:01,790 --> 00:38:03,790
Physicians are useless and
there are no remedies...
401
00:38:06,730 --> 00:38:08,780
Is it true that he fights
his pain with strong
402
00:38:08,850 --> 00:38:10,330
drinks every night?
403
00:38:10,773 --> 00:38:13,610
Yes, Your Majesty.
404
00:38:14,130 --> 00:38:18,570
What are the others
doing at a time like this?
405
00:38:19,730 --> 00:38:23,330
Not talking about it
will not this go away!
406
00:38:25,250 --> 00:38:29,850
Terrible tragedies will
strike this continues.
407
00:38:30,520 --> 00:38:36,160
We are sitting on a volcano
that could erupt any moment.
408
00:38:36,600 --> 00:38:40,110
How many more tragedies will it
take for someone to speak out?
409
00:38:42,720 --> 00:38:47,450
Now he has begun to
travel outside the palace.
410
00:38:48,900 --> 00:38:50,470
What will happen next?
411
00:38:54,680 --> 00:38:55,770
You may be excused..
412
00:38:56,760 --> 00:38:57,920
Yes, Your Majesty.
413
00:39:03,770 --> 00:39:08,900
His Majesty is turning
into a madman,
414
00:39:09,924 --> 00:39:14,000
but no one is able to
do anything about it...
415
00:39:15,080 --> 00:39:18,380
Conquer the north? Even I
know that this is absurd,
416
00:39:18,450 --> 00:39:20,020
but no one has the courage
to speak up and stop him.
417
00:39:22,373 --> 00:39:27,430
Your Highness, General
Wang Guhn is on his return.
418
00:39:30,260 --> 00:39:30,800
Pardon?
419
00:39:32,110 --> 00:39:34,670
I'm told he is returning
from Choongju.
420
00:39:35,410 --> 00:39:38,220
Perhaps you could
discuss this with him.
421
00:39:41,490 --> 00:39:42,080
General Wang...
422
00:40:35,515 --> 00:40:39,140
Welcome back,
General Wang.
423
00:40:40,097 --> 00:40:40,960
Thank you, Advisor.
424
00:40:41,590 --> 00:40:43,180
You have fared
comfortably, I hope.
425
00:40:45,870 --> 00:40:51,970
I'm afraid a man of my position
is never quite comfortable.
426
00:40:53,630 --> 00:40:55,020
I applaud on your
triumphant return.
427
00:40:55,990 --> 00:40:57,060
Thank you.
428
00:41:00,450 --> 00:41:01,700
Welcome back,
general Wang.
429
00:41:08,370 --> 00:41:10,090
Have yo fared well,
Father-in-law?
430
00:41:11,250 --> 00:41:12,960
Yes, I have been fine.
431
00:41:14,520 --> 00:41:15,750
I congratulate you
on your victory.
432
00:41:16,730 --> 00:41:17,730
Thank you.
433
00:41:18,640 --> 00:41:20,140
Congratulations,
General wang.
434
00:41:20,790 --> 00:41:22,780
We applaud you,
General Wang.
435
00:41:23,420 --> 00:41:26,310
Thank you for giving this
humble man such an
436
00:41:26,800 --> 00:41:28,940
honorable welcome.
437
00:41:30,050 --> 00:41:31,910
Infinite is His
Majesty's grace.
438
00:41:33,070 --> 00:41:36,870
A worthy man is
deserving of such honor.
439
00:41:37,250 --> 00:41:39,220
You need not be
so humble.
440
00:41:40,410 --> 00:41:41,100
Thank you.
441
00:41:42,180 --> 00:41:43,740
Escort the General inside.
442
00:41:44,410 --> 00:41:44,930
Yes.
443
00:41:48,160 --> 00:41:50,450
You may go with my
cousins, my lady.
444
00:41:51,210 --> 00:41:52,050
Yes, sire.
445
00:42:05,070 --> 00:42:08,690
No one is superior to
General Wang when it
446
00:42:08,720 --> 00:42:10,030
comes to military
achievements.
447
00:42:10,410 --> 00:42:15,950
Yes, you are right about that.
And His Majesty values him so.
448
00:42:16,820 --> 00:42:20,010
But he has brought
another wife.
449
00:42:20,560 --> 00:42:21,930
This is his third.
450
00:42:22,870 --> 00:42:26,700
I'm glad we did not allow
our Yunwha to marry him.
451
00:42:26,730 --> 00:42:31,020
Watch your words, wife!
452
00:42:31,530 --> 00:42:33,700
Oh, how clumsy of me!
453
00:42:40,640 --> 00:42:43,930
It has been too long,
Brother Ghun! Much too long!
454
00:42:44,910 --> 00:42:48,230
I've heard how impressive
the battle was.
455
00:42:48,570 --> 00:42:51,380
You've managed to push
our border all the way
456
00:42:51,430 --> 00:42:52,760
to nakdong River!
457
00:42:53,450 --> 00:42:56,670
Yes, Your Majesty. This victory
is due to Your Majesty's virtue.
458
00:42:57,050 --> 00:43:01,780
No. It is entirely
your doing.
459
00:43:03,610 --> 00:43:07,110
King Kyun-hwon of Bekjae
must be quite rankled.
460
00:43:07,620 --> 00:43:11,060
He gave back the land
he took from us and more.
461
00:43:11,390 --> 00:43:13,150
Thank you, Your Majesty.
462
00:43:13,570 --> 00:43:16,210
It was a tremendous victory.
The groundwork for northward
463
00:43:16,300 --> 00:43:19,400
conquest is making
steady progress here.
464
00:43:19,810 --> 00:43:21,330
I've been informed.
465
00:43:22,050 --> 00:43:24,550
There is much to be done.
466
00:43:25,840 --> 00:43:27,970
That is why I've
summoned you back.
467
00:43:28,650 --> 00:43:31,290
I had no one to talk to.
468
00:43:31,920 --> 00:43:32,430
Choi Ung,
469
00:43:33,180 --> 00:43:34,010
Yes, Your Majesty.
470
00:43:34,310 --> 00:43:37,970
this is General Wang whom
I spoke so highly about.
471
00:43:38,570 --> 00:43:39,410
Remember him.
472
00:43:41,150 --> 00:43:42,730
My name is
Choi Ung, General.
473
00:43:43,730 --> 00:43:44,600
And I am Wang Guhn.
474
00:43:46,580 --> 00:43:50,320
Let us drink tonight,
brother Guhn.
475
00:43:51,210 --> 00:43:54,750
I am overwhelmed by your
generosity, Your majesty.
476
00:43:55,110 --> 00:43:59,980
Nonsense. I've become
quite fond of wine lately.
477
00:44:00,340 --> 00:44:01,790
I stay somewhat
drunk at all times.
478
00:44:02,850 --> 00:44:06,150
Attendant! Bring us more
wine and refreshments!
479
00:44:07,210 --> 00:44:08,250
Yes, Your Majesty.
480
00:44:11,330 --> 00:44:15,160
Let us drink. And we
will chat all night.
481
00:44:17,250 --> 00:44:20,940
I have missed you, Brother.
I've missed you very much.
482
00:44:21,480 --> 00:44:23,020
Your grace is immeasurable.
483
00:44:38,070 --> 00:44:39,770
You must be quite tired
from your long journey.
484
00:44:40,950 --> 00:44:42,110
No, sisters.
485
00:44:43,450 --> 00:44:45,730
Please look upon me kindly as
a new member of this household.
486
00:44:46,970 --> 00:44:49,530
Harmony in this house
rest inyour hands.
487
00:44:49,990 --> 00:44:50,790
Do you understand?
488
00:44:51,380 --> 00:44:52,290
Yes, Sister.
489
00:44:53,760 --> 00:44:55,620
The elder of house is
Sister Buyong,
490
00:44:56,390 --> 00:45:00,590
but I oversee the affairs
of the household.
491
00:45:01,370 --> 00:45:02,340
Yes, Sister.
492
00:45:03,710 --> 00:45:04,440
Good.
493
00:45:05,510 --> 00:45:08,330
This is Chulwon and you
belong in the Wang family now.
494
00:45:09,300 --> 00:45:13,710
You'll need to learn the customs
of this family from the basics.
495
00:45:14,600 --> 00:45:15,470
Yes, Sister.
496
00:45:16,470 --> 00:45:18,920
We have received
a new bride today.
497
00:45:19,670 --> 00:45:22,320
Clean up ythe estate while
Master Guhn is in the palace
498
00:45:22,730 --> 00:45:23,960
and prepare a festive dinner.
499
00:45:24,700 --> 00:45:25,450
Yes, my lord.
500
00:45:26,760 --> 00:45:30,250
Retire to your quarters
and rest now, Sister-in-law.
501
00:45:31,700 --> 00:45:33,940
See her to her quarters.
502
00:45:34,540 --> 00:45:35,110
Yes.
503
00:45:35,730 --> 00:45:37,090
Thank you,
Cousin Shikryum.
504
00:45:40,540 --> 00:45:42,000
May I leave?
505
00:45:48,810 --> 00:45:49,570
...Yes.
506
00:46:07,320 --> 00:46:11,780
I've also been very busy
while you were at the front.
507
00:46:12,620 --> 00:46:14,920
Nothing is easy...
508
00:46:17,140 --> 00:46:20,140
Time is short and
road is long,
509
00:46:22,980 --> 00:46:26,750
but my subjects do not
share my vision.
510
00:46:27,860 --> 00:46:30,650
So I've toughened the laws
and held a Buddhist mass.
511
00:46:31,910 --> 00:46:35,700
There have been a few
unpleasant incidents as well.
512
00:46:36,130 --> 00:46:41,560
I've killed Monk Sukchong.
Were you aware?
513
00:46:42,950 --> 00:46:45,140
Yes, Your majesty.
514
00:46:46,310 --> 00:46:49,500
Sukchong had cursed me.
515
00:46:50,190 --> 00:46:54,120
So I've killed dozens of
his followers as well.
516
00:46:54,170 --> 00:46:58,150
That was the only way
to strengthen the laws.
517
00:46:59,840 --> 00:47:03,490
You've witnessed my
power to read minds.
518
00:47:04,700 --> 00:47:05,530
Yes, Your Majesty.
519
00:47:06,410 --> 00:47:11,200
Sukchong fell victim to it.
He denied that I was Maitreya.
520
00:47:13,990 --> 00:47:15,540
Do you deny as well?
521
00:47:17,060 --> 00:47:18,650
Of course not,
Your Majesty.
522
00:47:18,750 --> 00:47:20,790
That is why I kill him.
523
00:47:23,510 --> 00:47:26,820
Do you know what he
said as he died?
524
00:47:27,720 --> 00:47:33,130
"You are a phony Maitreya!
Your world is done!
525
00:47:35,220 --> 00:47:39,390
A new Maitreya has already
risen and preparing for the
526
00:47:39,470 --> 00:47:40,940
world of tomorrow!
527
00:47:41,000 --> 00:47:45,040
You will be condemned!
The Heaven will curse you!"
528
00:47:46,660 --> 00:47:47,260
Your majesty...
529
00:47:51,730 --> 00:47:53,350
Brother Guhn,
530
00:47:54,650 --> 00:47:55,930
Yes, Your Majesty.
531
00:47:57,390 --> 00:48:05,890
Sukchong said my
world is done, and that
532
00:48:06,180 --> 00:48:11,280
a new Maitreya is already risen
and preparing for tomorrow.
533
00:48:15,530 --> 00:48:21,000
Who could that
other Maitreya be?
534
00:48:27,900 --> 00:48:29,110
That other Maitreya.
41137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof