Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,420 --> 00:00:58,253
LOUCURAS � MEIA-NOITE
2
00:01:08,490 --> 00:01:09,990
Um s�, por favor.
3
00:01:19,204 --> 00:01:22,705
Visite nossa lanchonete,
ainda d� tempo!
4
00:01:22,747 --> 00:01:25,955
Nada como assistir
ao filme comendo um docinho.
5
00:01:25,999 --> 00:01:30,458
Para sua conveni�ncia,
informamos que o filme
6
00:01:30,499 --> 00:01:33,291
come�ar� em 3 minutos.
7
00:01:36,294 --> 00:01:38,960
D� um pulinho na lanchonete
8
00:01:39,005 --> 00:01:41,613
d� um pulinho na lanchonete
9
00:01:41,755 --> 00:01:44,463
d� um pulinho na lanchonete
10
00:01:44,506 --> 00:01:47,339
e compre um docinho
11
00:01:47,383 --> 00:01:49,631
cada coisa deliciosa
12
00:01:51,634 --> 00:01:54,719
Entra a�. Vamos encontrar
Rudy no port�o.
13
00:01:55,928 --> 00:01:58,053
N�o vou com voc�, Jesse.
14
00:01:59,095 --> 00:02:01,845
Agora n�o. Entra a�.
O que houve?
15
00:02:04,183 --> 00:02:07,765
Chamei a pol�cia.
Falei que voc� estava aqui.
16
00:02:08,975 --> 00:02:10,558
Por qu�?
17
00:02:12,728 --> 00:02:15,518
Monica, voc� me ama.
18
00:02:17,605 --> 00:02:22,022
-N�o quero ir com voc�!
-Anda, diz que me ama!
19
00:02:22,065 --> 00:02:24,356
Ela ainda o ama.
20
00:02:26,317 --> 00:02:27,857
Ent�o t�.
21
00:02:29,027 --> 00:02:31,610
Diga que n�o me ama,
e vou embora.
22
00:02:35,445 --> 00:02:37,611
Vai. Fala.
23
00:02:37,654 --> 00:02:39,612
Fala que n�o me ama.
24
00:02:40,573 --> 00:02:42,821
Estou esperando.
25
00:02:45,033 --> 00:02:47,449
N�o consegue, n�?
26
00:02:57,039 --> 00:02:58,622
Parado!
27
00:02:59,414 --> 00:03:02,623
Afaste-se do carro!
Afaste-se ou vou atirar!
28
00:03:02,666 --> 00:03:04,082
N�o, Jesse!
29
00:03:11,795 --> 00:03:14,044
BANHEIRO FEMININO
30
00:03:22,758 --> 00:03:24,964
Ela o amava.
31
00:03:26,418 --> 00:03:30,084
S� que percebeu isso
tarde demais.
32
00:03:34,505 --> 00:03:36,753
Ele era um criminoso.
33
00:03:53,471 --> 00:03:55,637
N�o gosta de criminosos?
34
00:03:57,014 --> 00:03:59,388
Ele ia morrer
de qualquer jeito.
35
00:04:23,984 --> 00:04:29,984
ASSALTOS EM CADEIA
36
00:04:29,985 --> 00:04:35,404
Subpack by DanDee
37
00:04:38,491 --> 00:04:39,741
HOTEL
38
00:06:15,409 --> 00:06:17,992
Estava pelo bairro
39
00:06:18,035 --> 00:06:20,450
e resolvi passar aqui.
40
00:06:20,700 --> 00:06:24,284
Estou indo pra Normandia.
Vou trabalhar com Pierre.
41
00:06:25,536 --> 00:06:27,493
E quando vai voltar?
42
00:06:28,745 --> 00:06:32,079
N�o pode ficar aqui,
se � essa sua ideia.
43
00:06:34,957 --> 00:06:37,873
Somos um casal esquisito,
eu e voc�.
44
00:06:37,916 --> 00:06:42,125
Pelo amor de Deus...
Ganha a vida vendendo m�veis!
45
00:06:45,169 --> 00:06:49,378
Pedi que o Edwin juntasse
suas coisas.
46
00:06:49,421 --> 00:06:53,005
Pode ficar com as malas,
s�o de grife.
47
00:06:53,089 --> 00:06:57,715
A prop�sito, pagou a grana
que devia ao Roy?
48
00:06:57,758 --> 00:07:01,008
Queria mesmo
falar com voc� sobre isso.
49
00:07:01,051 --> 00:07:04,135
Estou recebendo amea�as.
50
00:07:04,178 --> 00:07:06,510
Pe�a dinheiro para a Tina.
51
00:07:06,553 --> 00:07:09,512
Com certeza
ela pode te ajudar.
52
00:07:10,306 --> 00:07:12,846
A Tina � s� uma divers�o.
53
00:07:19,517 --> 00:07:23,101
Eddie! N�o para! Isso!
54
00:07:23,186 --> 00:07:26,227
Vai, Eddie! Vai!
55
00:07:26,772 --> 00:07:30,188
Isso! Isso, Eddie! Vai!
56
00:07:36,692 --> 00:07:38,900
Eddie...
57
00:07:44,695 --> 00:07:47,987
Eddie, voc� � demais.
58
00:07:53,407 --> 00:07:55,157
J� vai?
59
00:07:55,200 --> 00:07:58,159
Achei que fosse me ajudar
com o design!
60
00:07:58,202 --> 00:08:01,118
-Quando o Ted chegar...
-Quem � Ted?
61
00:08:03,745 --> 00:08:07,329
Por que n�o passa
l� na loja?
62
00:08:10,748 --> 00:08:13,832
Ah, por acaso tem
uma grana?
63
00:08:18,253 --> 00:08:19,834
Eddie,
64
00:08:19,878 --> 00:08:22,168
voc� � bem pretensioso.
65
00:08:22,212 --> 00:08:25,003
Felipe, desliga isso!
66
00:08:27,339 --> 00:08:30,464
Fazer o qu�?
Minha vida � uma grande farsa.
67
00:08:36,594 --> 00:08:40,552
Sabe em que as pessoas pensam
quando pensam em Los Angeles?
68
00:08:40,594 --> 00:08:43,427
Pensam em polui��o.
69
00:08:43,472 --> 00:08:45,805
Sabe em que eu penso?
70
00:08:45,847 --> 00:08:50,473
Olho em volta e vejo...
escapamentos de sucesso.
71
00:08:51,474 --> 00:08:54,892
Comprei uma loja
em frente a f�bricas de cimento.
72
00:08:54,935 --> 00:08:57,685
Trouxe o Mick Jagger
pra �rea...
73
00:08:57,728 --> 00:09:00,103
e a chamei de Melrose.
74
00:09:00,145 --> 00:09:05,188
Olha, acredite em mim.
Tenho olhos m�gicos.
75
00:09:05,230 --> 00:09:07,813
Ainda estamos falando
de m�veis?
76
00:09:07,857 --> 00:09:09,773
Voc� est�.
77
00:09:09,816 --> 00:09:12,274
Estou falando da vida.
78
00:09:14,652 --> 00:09:16,026
Meus registros mostram
79
00:09:16,069 --> 00:09:18,193
que excedeu
sua cota de cr�ditos...
80
00:09:18,237 --> 00:09:21,153
Vem c�, n�o d�
para esquecer isso?
81
00:09:21,821 --> 00:09:24,113
Que tipo de garantia
voc� pode oferecer?
82
00:09:24,156 --> 00:09:27,364
-Acho que n�o me entendeu...
-Voc� � que n�o entendeu.
83
00:09:27,407 --> 00:09:29,074
Se n�o pagar as presta��es,
84
00:09:29,117 --> 00:09:31,908
pegar outro empr�stimo
ser� o menor dos problemas.
85
00:09:31,950 --> 00:09:35,450
Este banco vai confiscar
seus bens.
86
00:09:35,493 --> 00:09:37,910
Se tiver algum.
87
00:09:39,830 --> 00:09:43,247
Posso ajud�-lo
com outra coisa?
88
00:09:49,626 --> 00:09:51,209
Boa sorte.
89
00:09:52,294 --> 00:09:55,043
Grana, grana, grana...
90
00:09:55,085 --> 00:09:58,835
Onde est�s tu nesta cidade?
91
00:10:08,843 --> 00:10:12,343
Sinto que estou no �pice
da minha vida.
92
00:10:12,386 --> 00:10:16,928
N�o entendo por que temos
que nos preocupar com detalhes.
93
00:10:16,970 --> 00:10:19,762
Adoro trabalhar aqui, Eddie.
94
00:10:20,848 --> 00:10:22,598
Sabia?
95
00:10:22,639 --> 00:10:27,098
Claro que sei.
Voc� � a melhor, sabe disso.
96
00:10:27,142 --> 00:10:29,516
Eddie, pare de dizer isso.
97
00:10:29,560 --> 00:10:31,684
Precisamos de um plano.
98
00:10:32,728 --> 00:10:34,478
Precisamos?
99
00:10:38,314 --> 00:10:41,355
Eddie, e se pedirmos
ajuda � Charlotte?
100
00:10:41,397 --> 00:10:43,814
Quem s�o elas?
101
00:10:43,900 --> 00:10:47,774
N�o viu quando elas passaram?
Passaram na sua frente.
102
00:10:47,817 --> 00:10:49,983
Pode pegar minha c�mera?
103
00:10:50,027 --> 00:10:53,486
Eddie, quanto custa o par?
104
00:10:53,528 --> 00:10:56,528
N�o, n�o.
J� prometi pro Jack.
105
00:10:56,571 --> 00:10:59,154
Essas cabeceiras s�o lindas!
106
00:11:07,618 --> 00:11:10,075
-Oi.
-Oi.
107
00:11:10,118 --> 00:11:12,243
-Sou Eddie.
-Oi.
108
00:11:12,954 --> 00:11:14,995
Esta loja � minha.
109
00:11:15,038 --> 00:11:18,705
-Nossa!
-�... Loja legal.
110
00:11:18,748 --> 00:11:20,830
Obrigado.
111
00:11:22,333 --> 00:11:26,875
-Obrigada por nos receber.
-�. Obrigada por nos receber.
112
00:11:32,504 --> 00:11:34,961
Isso, cheguem
mais para o lado.
113
00:11:39,715 --> 00:11:42,507
Agora tentem
parecer manequins.
114
00:11:43,258 --> 00:11:46,133
Sacaram, manequins?
115
00:11:51,512 --> 00:11:53,469
Perfeito.
116
00:11:56,514 --> 00:11:58,013
Vamos l�, Ed.
Vamos dar uma volta.
117
00:11:58,056 --> 00:11:59,473
Ei, ei! N�o, por favor!
118
00:11:59,517 --> 00:12:02,767
Cuidado com o casaco!
Solta meu casaco!
119
00:12:02,810 --> 00:12:06,476
-Eddie!
-Mimi! Mimi!
120
00:12:06,520 --> 00:12:08,435
O que est� acontecendo?
121
00:12:08,479 --> 00:12:10,061
Eddie!
122
00:12:10,812 --> 00:12:12,727
Vamos embora.
123
00:12:12,814 --> 00:12:15,021
Que merda � essa?
124
00:12:23,442 --> 00:12:25,025
Nossa!
125
00:12:26,985 --> 00:12:29,527
Ei, calma a�.
126
00:12:32,531 --> 00:12:35,781
Quase, mas n�o foi
dessa vez.
127
00:12:35,824 --> 00:12:38,781
Sem pr�mio
pra voc�, ot�rio.
128
00:12:42,035 --> 00:12:44,159
Vai � merda, babaca!
129
00:12:45,161 --> 00:12:47,743
Conhe�o essa garota.
130
00:12:50,247 --> 00:12:52,663
Vamos l�.
131
00:12:56,833 --> 00:12:59,707
-O chefe quer falar com voc�.
-Voc� vai gostar.
132
00:13:01,127 --> 00:13:02,459
Roy!
133
00:13:02,502 --> 00:13:05,752
Roy, qual �!
Por que esse tratamento?
134
00:13:05,795 --> 00:13:07,877
Se queria me ver,
era s� me ligar.
135
00:13:07,921 --> 00:13:10,337
A gente sairia pra almo�ar
136
00:13:10,381 --> 00:13:14,506
e daria umas voltas
at� amanhecer.
137
00:13:14,549 --> 00:13:17,549
Como nos velhos tempos.
138
00:13:22,051 --> 00:13:24,926
T� legal, n�o precisa ser
no Le Dome.
139
00:13:24,970 --> 00:13:26,594
Tranquilo.
140
00:13:26,637 --> 00:13:29,095
Que tal no Ma Maison?
141
00:13:29,138 --> 00:13:32,221
J� provou
o novo card�pio de l�?
142
00:13:36,182 --> 00:13:39,932
Este vinho � bem caro.
143
00:13:41,145 --> 00:13:44,228
-D� para sentir.
-Cad� meu dinheiro?
144
00:13:44,271 --> 00:13:46,562
Tive que pagar
um empr�stimo no banco,
145
00:13:46,604 --> 00:13:50,271
-n�o s�o amigos como voc�.
-N�o sou seu amigo!
146
00:13:55,358 --> 00:13:58,776
Ela n�o gosta
de me ver nervoso.
147
00:13:58,819 --> 00:14:00,735
Vem c�.
148
00:14:01,485 --> 00:14:03,152
Vem c�.
149
00:14:04,653 --> 00:14:08,154
Ela quer consertar o nariz.
150
00:14:08,196 --> 00:14:10,821
Ela me pediu.
151
00:14:10,865 --> 00:14:14,073
Quer ser uma estrela.
152
00:14:14,117 --> 00:14:16,950
Vem c�, Moon Pie!
153
00:14:27,373 --> 00:14:29,247
Agora...
154
00:14:29,291 --> 00:14:32,749
me diga que seu instinto
de sobreviv�ncia
155
00:14:32,791 --> 00:14:36,875
n�o se baseia apenas
no Le Dome e nos velhos tempos.
156
00:14:50,632 --> 00:14:52,382
Eddie, sua cara
est� p�ssima.
157
00:14:52,426 --> 00:14:56,801
Antes de ouvirmos as sirenes,
elas giram bem na nossa nuca.
158
00:14:56,844 --> 00:14:58,926
Pense nisso, Stevie.
159
00:15:01,804 --> 00:15:02,970
Ei!
160
00:15:04,013 --> 00:15:04,928
Ei!
161
00:15:05,013 --> 00:15:08,805
-Trouxe minhas 50 pratas?
-E voc�, trouxe as minhas?
162
00:15:09,682 --> 00:15:11,849
Sabia que n�o ia ter.
163
00:16:07,499 --> 00:16:11,624
-O que houve com Roy?
-Relaxa... Vamos dan�ar.
164
00:16:11,669 --> 00:16:15,086
-N�o, o que aconteceu?
-Andy! Andy!
165
00:16:15,796 --> 00:16:17,378
Chega mais.
166
00:16:17,421 --> 00:16:21,088
Sabe onde arrumo
uma boca larga?
167
00:16:21,131 --> 00:16:23,005
Quer uma prostituta?
168
00:16:23,049 --> 00:16:26,341
Pode ser
uma pistola de largada.
169
00:16:27,383 --> 00:16:30,508
Sei como a coisa funciona.
Sacou?
170
00:16:30,551 --> 00:16:34,759
Se fosse eu, daria
pessoalmente aos estranhos.
171
00:16:35,104 --> 00:16:37,520
Daria o qu�?
172
00:16:38,562 --> 00:16:41,981
A grana, Andy! A grana!
173
00:16:42,816 --> 00:16:46,316
O Jan acabou
de me mostrar a hero�na.
174
00:16:46,359 --> 00:16:47,942
Ei...
175
00:16:47,985 --> 00:16:50,901
mostrei a hero�na
para o Andy.
176
00:16:50,943 --> 00:16:52,693
Maior barato.
177
00:16:58,947 --> 00:17:00,322
Vem comigo.
178
00:17:09,202 --> 00:17:12,618
N�o, pode parar.
� muito para minha cabe�a.
179
00:17:17,497 --> 00:17:21,205
-Vamos dan�ar!
-Voc� � terr�vel...
180
00:18:23,526 --> 00:18:24,775
Ei!
181
00:18:28,112 --> 00:18:31,571
O m�nimo que pode fazer
� me dar uma carona.
182
00:18:57,082 --> 00:18:59,665
Vai me levar aonde?
183
00:19:01,501 --> 00:19:04,375
Estava indo
para uma loja de penhores.
184
00:19:41,727 --> 00:19:43,518
Parece de verdade...
185
00:19:45,770 --> 00:19:47,144
n�o parece?
186
00:20:04,570 --> 00:20:08,529
Acho que � por isso que chamam
de pistola de largada.
187
00:20:16,492 --> 00:20:18,908
Me mostra onde voc� mora.
188
00:20:50,508 --> 00:20:53,842
Deve ter algum copo limpo
por a�.
189
00:20:53,884 --> 00:20:55,716
N�o precisa.
190
00:21:10,433 --> 00:21:13,474
Quer me ajudar
a gravar uma fita?
191
00:21:18,561 --> 00:21:22,561
Podemos chamar de
"m�sicas para roubar bancos".
192
00:21:22,605 --> 00:21:24,938
T� legal.
193
00:21:25,021 --> 00:21:27,396
Como posso ajudar?
194
00:22:46,542 --> 00:22:48,250
E a�, gostou?
195
00:22:52,253 --> 00:22:55,336
� a melhor m�sica
que j� ouvi na vida.
196
00:22:55,379 --> 00:22:57,879
O que quer ouvir agora?
197
00:23:30,894 --> 00:23:34,227
Olha, vou roubar mesmo
um banco amanh�.
198
00:24:05,743 --> 00:24:09,326
Ela n�o sabe
do que voc� � capaz.
199
00:24:11,536 --> 00:24:13,786
Como poderia saber?
200
00:27:07,197 --> 00:27:09,487
BANCO NACIONAL
DA CALIF�RNIA
201
00:28:27,025 --> 00:28:28,232
D� PRA MIM. BEIJOS.
202
00:28:29,775 --> 00:28:32,400
Passa a grana.
203
00:28:32,444 --> 00:28:35,027
Passa a grana agora.
204
00:28:37,654 --> 00:28:38,861
T� bom.
205
00:29:18,421 --> 00:29:20,295
S� tem isso?
206
00:29:20,340 --> 00:29:23,590
Se esvaziar a caixa,
o alarme ser� acionado.
207
00:29:23,632 --> 00:29:26,257
N�o quer isso, quer?
208
00:29:48,393 --> 00:29:52,352
J� falaram que voc� se parece
com a Jackie Bisset?
209
00:29:54,438 --> 00:29:55,853
N�o.
210
00:30:46,528 --> 00:30:48,111
A mala est� aberta.
211
00:30:50,238 --> 00:30:51,779
O qu�?
212
00:31:02,326 --> 00:31:04,742
Eddie, o que foi?
213
00:31:04,784 --> 00:31:07,450
Por que essas fitas adesivas
nos dedos?
214
00:31:07,494 --> 00:31:10,661
Por que esses adesivos
nos dedos?
215
00:31:10,704 --> 00:31:13,120
N�o quero estragar
minhas unhas.
216
00:31:22,585 --> 00:31:26,167
Eddie, por que n�o deixa
uma chave com a gente?
217
00:31:29,963 --> 00:31:31,962
Est� suando como um louco.
218
00:31:32,005 --> 00:31:34,588
N�o consigo
me concentrar aqui.
219
00:31:38,341 --> 00:31:41,717
Ele estava usando
um chap�u grande.
220
00:31:41,760 --> 00:31:46,094
Era bonito e usava �culos.
N�o deu pra ver direito.
221
00:31:46,136 --> 00:31:49,095
Estava bem vestido
para a ocasi�o.
222
00:31:50,013 --> 00:31:52,471
-Bem vestido?
-�, estiloso.
223
00:31:52,514 --> 00:31:54,388
-Estiloso?
-Exatamente.
224
00:31:54,432 --> 00:31:56,389
Estiloso...
225
00:31:56,433 --> 00:31:58,223
Elegante.
226
00:31:58,767 --> 00:32:00,475
Panache.
227
00:32:00,518 --> 00:32:03,643
-� "estilo" em franc�s.
-Ah, �?
228
00:32:04,520 --> 00:32:06,186
J� foi a Paris?
229
00:32:07,062 --> 00:32:09,146
A cidade do amor.
230
00:32:42,454 --> 00:32:47,746
US$ 1.983.
231
00:32:56,510 --> 00:32:58,051
Roy...
232
00:32:58,092 --> 00:33:01,259
Roy, tem muito mais
de onde este veio.
233
00:33:01,303 --> 00:33:03,512
Pode confiar em mim.
234
00:33:03,553 --> 00:33:07,178
Como conseguiu esse dinheiro?
Vendeu um sof�?
235
00:33:08,889 --> 00:33:13,474
Era de seda bege.
Fiquei arrasado por vend�-lo.
236
00:33:15,684 --> 00:33:19,309
As coisas que j� fiz
por dinheiro...
237
00:33:19,352 --> 00:33:22,852
Quero que pense
nisso, Eddie.
238
00:33:22,896 --> 00:33:25,812
Pense muito bem.
239
00:33:27,314 --> 00:33:29,814
Estou pensando, Roy.
240
00:33:31,109 --> 00:33:34,192
Pensando muito bem.
241
00:34:13,167 --> 00:34:16,084
Roubou mesmo um banco, n�?
242
00:34:20,254 --> 00:34:24,754
Escolhi a funcion�ria mais linda
e mandei ela me dar a grana.
243
00:34:25,756 --> 00:34:27,880
E ela me deu.
244
00:34:27,925 --> 00:34:31,133
N�o deu toda, mas deu.
245
00:34:31,175 --> 00:34:36,385
Botei fita adesiva nos dedos
para n�o deixar digitais,
246
00:34:36,428 --> 00:34:39,387
mas acho que n�o precisava.
247
00:34:39,430 --> 00:34:42,388
O que estava escrito
no bilhete?
248
00:34:42,432 --> 00:34:43,973
O qu�?
249
00:34:44,015 --> 00:34:46,890
O bilhete que deu a ela.
250
00:34:46,932 --> 00:34:49,682
O que estava escrito?
251
00:34:51,017 --> 00:34:53,267
E isso importa?
252
00:35:05,608 --> 00:35:08,066
N�o sentiu minha falta?
253
00:36:58,990 --> 00:37:01,114
BANCO NACIONAL LA BREA
254
00:37:15,207 --> 00:37:19,874
10, 9, 8...
255
00:37:19,916 --> 00:37:24,583
7, 6, 5...
256
00:37:24,628 --> 00:37:27,794
4, 3...
257
00:37:27,836 --> 00:37:31,379
2, 1.
258
00:37:31,421 --> 00:37:33,171
Vamos.
259
00:38:04,187 --> 00:38:07,895
Peguei um empr�stimo
de US$ 100 mil no banco.
260
00:38:09,646 --> 00:38:12,229
E gastei tudo.
261
00:38:13,524 --> 00:38:16,774
Depois, peguei US$ 50 mil
com um amigo
262
00:38:16,816 --> 00:38:19,565
para pagar o banco.
263
00:38:20,609 --> 00:38:23,359
E gastei tudo tamb�m.
264
00:38:25,445 --> 00:38:29,362
Agora estou roubando bancos
para pagar meu amigo
265
00:38:29,405 --> 00:38:32,988
e poder pedir a ele
e pagar o banco de volta.
266
00:38:35,783 --> 00:38:38,200
Mas n�o quero pagar.
267
00:38:38,242 --> 00:38:41,450
Sinto que mere�o
esse dinheiro.
268
00:38:41,495 --> 00:38:45,078
Como se fosse
minha recompensa.
269
00:38:49,664 --> 00:38:53,331
N�o � roubo se der
�s pessoas o que elas querem.
270
00:38:54,291 --> 00:38:57,205
Como assim?
271
00:38:58,126 --> 00:39:02,293
�s vezes, precisamos de coisas
e n�o sabemos que precisamos.
272
00:39:50,399 --> 00:39:52,858
Ent�o � aqui que voc� mora?
273
00:39:54,276 --> 00:39:57,859
� s� um lugar onde eu fico.
274
00:39:59,361 --> 00:40:01,820
Moro com voc� agora.
275
00:40:05,823 --> 00:40:08,448
Est�o iguais
a um bando de marginais.
276
00:40:08,490 --> 00:40:11,115
� isso que voc�s parecem.
277
00:40:11,158 --> 00:40:12,742
Oi.
278
00:40:27,332 --> 00:40:28,789
Paulene.
279
00:40:30,959 --> 00:40:33,375
Quem � o cara no carr�o?
280
00:40:35,336 --> 00:40:37,003
Eddie.
281
00:40:40,631 --> 00:40:42,879
Est� saindo com ele?
282
00:40:47,925 --> 00:40:50,257
A gente est� se vendo.
283
00:42:54,481 --> 00:42:56,272
Qual �!
284
00:42:58,356 --> 00:42:59,898
Que pose � essa?
285
00:43:01,191 --> 00:43:02,899
Eddie...
286
00:43:06,861 --> 00:43:08,734
N�o sou o m�ximo?
287
00:43:09,320 --> 00:43:12,653
� a chave da loja!
288
00:43:13,823 --> 00:43:15,406
N�o acredito!
289
00:43:35,874 --> 00:43:39,915
Viram? � isso que acontece
quando amamos nosso trabalho.
290
00:43:39,959 --> 00:43:41,749
Se ama seu trabalho,
291
00:43:41,792 --> 00:43:44,459
n�o vai trabalhar
um dia sequer na vida.
292
00:44:08,053 --> 00:44:09,387
Oi.
293
00:44:13,974 --> 00:44:15,890
D� para mim.
294
00:44:46,571 --> 00:44:47,988
Voc� � perfeita.
295
00:45:12,707 --> 00:45:15,541
-Oi. Preciso sair.
-Tudo bem.
296
00:45:15,584 --> 00:45:18,792
S� um momento,
estou procurando a chave.
297
00:45:22,753 --> 00:45:25,461
-N�o posso ajudar, desculpe.
-Sem problemas.
298
00:45:25,506 --> 00:45:28,004
-Pode abrir logo?
-Claro.
299
00:45:43,472 --> 00:45:45,888
-Prontinho.
-Muito obrigado.
300
00:45:56,936 --> 00:45:58,602
Liga o carro.
301
00:46:01,229 --> 00:46:03,311
Vai, vai.
302
00:46:03,356 --> 00:46:04,854
Vai, vai!
303
00:46:14,026 --> 00:46:15,359
Merda!
304
00:46:19,405 --> 00:46:21,821
Aquele cara roubou o banco!
305
00:46:37,954 --> 00:46:39,952
Dei a ele
a sacola com tinta.
306
00:46:39,995 --> 00:46:41,995
-Ele botou na mala?
-Isso.
307
00:46:42,039 --> 00:46:43,622
Obrigado.
308
00:46:45,289 --> 00:46:48,872
-Mora neste bairro, Janie?
-Moro.
309
00:46:48,916 --> 00:46:52,666
-Gosta de sair?
-N�o muito.
310
00:46:52,711 --> 00:46:55,419
J� falaram que parece
a Jaclyn Smith?
311
00:46:55,461 --> 00:47:00,337
-N�o, mas obrigada!
-Tem olhos iguais. Com licen�a.
312
00:47:07,508 --> 00:47:11,758
-Isto � coisa cara.
-Tr�s chic.
313
00:47:22,265 --> 00:47:24,763
Nunca tinha dirigido
um carro.
314
00:47:29,892 --> 00:47:32,392
Vamos transar.
315
00:47:59,240 --> 00:48:01,990
-Isso � constrangedor.
-Nem me fala.
316
00:48:03,783 --> 00:48:06,992
-Vai acabar nos jornais.
-N�o queremos isso.
317
00:48:07,035 --> 00:48:09,158
-Estou irritado!
-Eu sei.
318
00:48:10,119 --> 00:48:12,660
Eram 17 bancos.
Agora s�o 60!
319
00:48:12,704 --> 00:48:16,454
-Um problem�o.
-Problem�o, com certeza!
320
00:48:17,289 --> 00:48:19,287
At� pegarmos esse cara,
321
00:48:19,332 --> 00:48:23,790
quero agentes disfar�ados
em cada banco at� Hollywood.
322
00:48:23,834 --> 00:48:26,042
Cada banco
que tenha sido roubado.
323
00:48:27,419 --> 00:48:29,627
Boa ideia, Bill.
324
00:48:29,669 --> 00:48:33,711
-� isso a�.
-T�tica de veterano.
325
00:49:41,325 --> 00:49:42,867
Algum problema?
326
00:49:43,910 --> 00:49:45,700
Sei l�,
327
00:49:45,745 --> 00:49:48,119
n�o estou legal.
328
00:50:21,553 --> 00:50:23,510
O que est� fazendo aqui?
329
00:50:45,562 --> 00:50:49,479
Adorei essas bananas
penduradas na sua orelha.
330
00:51:07,155 --> 00:51:08,113
Eddie?
331
00:51:09,657 --> 00:51:11,698
� voc�, Eddie!
332
00:51:12,408 --> 00:51:14,490
Oi, Tina!
333
00:51:15,950 --> 00:51:17,533
Bacana te ver.
334
00:51:17,577 --> 00:51:21,410
Nem devia estar falando
com voc�, seu ladr�ozinho.
335
00:51:22,162 --> 00:51:25,538
-Roubou meu vaso!
-Ah, isso?
336
00:51:30,164 --> 00:51:31,873
Relaxa.
337
00:51:31,916 --> 00:51:34,541
N�o ligamos, n�, Maggie?
338
00:51:36,751 --> 00:51:39,001
O que faz em Beverly Hills?
339
00:51:39,044 --> 00:51:42,461
S� vim resolver
umas coisas.
340
00:51:42,503 --> 00:51:46,045
-E voc�?
-Resolvendo umas coisas.
341
00:51:46,088 --> 00:51:47,879
Est� bonito.
342
00:51:50,508 --> 00:51:53,800
Vou dar uma festinha
l� em casa esta tarde.
343
00:51:53,843 --> 00:51:56,341
Que tipo de festinha?
344
00:51:56,385 --> 00:52:01,052
Ted est� numa filmagem,
transando com a maquiadora.
345
00:52:11,559 --> 00:52:13,390
Saquei.
346
00:52:18,019 --> 00:52:19,561
Maggie!
347
00:52:21,062 --> 00:52:23,271
Deixa que eu abro.
348
00:52:27,899 --> 00:52:31,149
Viu algu�m? Eu conhe�o?
349
00:52:33,526 --> 00:52:35,358
Querida, sente atr�s.
350
00:52:35,401 --> 00:52:38,860
Deixe o amigo da mam�e
sentar na frente.
351
00:52:41,070 --> 00:52:43,403
Voc� � a melhor, sabia?
352
00:52:43,448 --> 00:52:46,323
Voc� sempre diz isso.
353
00:53:24,298 --> 00:53:26,006
Por que n�o tinha
vigia no banco?
354
00:53:26,050 --> 00:53:28,548
Porque ele
j� o roubou antes!
355
00:53:35,762 --> 00:53:39,304
Todo mundo pra tr�s.
Est�o todos bem?
356
00:53:39,347 --> 00:53:40,888
-Sue, certo?
-Isso.
357
00:53:40,932 --> 00:53:42,680
-Fred.
-Me lembro.
358
00:53:42,724 --> 00:53:45,474
Sinto muito pelo inc�modo.
359
00:53:45,517 --> 00:53:47,640
Estranho, era o mesmo cara.
360
00:53:47,684 --> 00:53:49,892
O raio n�o cai duas vezes
no mesmo lugar.
361
00:53:49,936 --> 00:53:52,852
-Bem...
-At� cair, e a�...
362
00:53:52,894 --> 00:53:56,477
-Ele era um cara bonito...
-Ei, Fred!
363
00:53:56,521 --> 00:53:59,270
-O mesmo cara, n�?
-Vem c�!
364
00:53:59,314 --> 00:54:02,856
-Adorei as bananas, Sue.
-Ele falou a mesma coisa.
365
00:54:05,818 --> 00:54:08,399
Acho que o pegamos.
366
00:54:08,443 --> 00:54:10,526
Est� vendo aquilo?
367
00:54:10,568 --> 00:54:12,734
Tinta rosa.
368
00:54:15,695 --> 00:54:18,862
-O saco de dinheiro.
-�.
369
00:54:19,740 --> 00:54:21,156
CARGA E DESCARGA
370
00:54:21,198 --> 00:54:23,322
� �rea de carga e descarga.
371
00:54:23,367 --> 00:54:26,325
Vamos mult�-lo
e puxar a placa.
372
00:54:34,664 --> 00:54:37,622
Para! Para, Gus!
373
00:54:46,292 --> 00:54:48,209
Est� se divertindo?
374
00:54:49,086 --> 00:54:50,876
Oi.
375
00:54:50,919 --> 00:54:53,503
N�o sabia que estaria aqui.
376
00:55:00,758 --> 00:55:03,383
E os neg�cios?
377
00:55:03,425 --> 00:55:06,883
-Est� tudo bem?
-Tudo �timo.
378
00:55:13,555 --> 00:55:16,138
Estou apaixonado.
379
00:55:17,307 --> 00:55:20,307
Adoraria conhec�-la.
380
00:55:20,349 --> 00:55:24,850
-Ela est� aqui?
-N�o, tinha outro compromisso.
381
00:55:24,892 --> 00:55:28,851
Allen! Achei voc�!
382
00:55:37,606 --> 00:55:40,231
Hermalita, cuide da menina!
383
00:55:42,818 --> 00:55:45,609
Gus, al�m de gato,
� inteligente!
384
00:55:45,653 --> 00:55:48,111
Tina, olha s�,
tenho que ir.
385
00:55:48,153 --> 00:55:52,528
Eddie, � por causa da Charlotte?
Devia ter avisado.
386
00:55:52,573 --> 00:55:54,530
Eddie e Charlotte
tiveram um caso.
387
00:55:54,573 --> 00:55:57,282
N�o, tenho que pagar
uma grana pra um amigo.
388
00:55:57,323 --> 00:55:58,698
Agora?
389
00:55:58,742 --> 00:56:01,825
Eddie, � a coisa mais engra�ada
que j� ouvi!
390
00:56:01,910 --> 00:56:04,744
-Voc� tamb�m me deve!
-Eu sei.
391
00:56:20,917 --> 00:56:23,084
Al�. Sou eu.
392
00:56:23,128 --> 00:56:25,376
A Paulene ligou?
393
00:56:25,419 --> 00:56:28,169
N�o, a gente
se desencontrou...
394
00:56:28,213 --> 00:56:30,963
Deve ser ela chegando aqui.
395
00:56:34,758 --> 00:56:36,506
Eddie Dodson?
396
00:56:37,425 --> 00:56:38,883
Sim.
397
00:56:38,925 --> 00:56:40,633
Pol�cia de Los Angeles.
398
00:56:43,385 --> 00:56:45,718
Poderia nos acompanhar?
399
00:56:45,762 --> 00:56:48,386
Qual � o problema, policial?
400
00:56:49,890 --> 00:56:52,556
Um mandado pedindo
sua pris�o.
401
00:56:56,809 --> 00:57:02,061
� comum um detetive
entregar multas pessoalmente?
402
00:57:02,102 --> 00:57:04,061
Depende.
403
00:57:04,104 --> 00:57:05,854
Do qu�?
404
00:57:07,064 --> 00:57:09,480
Das outras acusa��es.
405
00:57:11,066 --> 00:57:12,814
E quais seriam elas?
406
00:57:12,858 --> 00:57:16,399
S� vamos dar uma olhadinha.
N�o vai demorar.
407
00:57:25,321 --> 00:57:27,738
Casa legal, Eddie.
408
00:57:28,657 --> 00:57:30,655
Tr�s chic.
409
00:57:32,240 --> 00:57:34,073
Obrigado.
410
00:57:59,128 --> 00:58:02,504
O que foi fazer
em Beverly Hills hoje?
411
00:58:04,129 --> 00:58:06,754
N�o sei.
Eu estava em Beverly Hills?
412
00:58:06,798 --> 00:58:08,964
N�o me lembro.
413
00:58:09,966 --> 00:58:12,006
Acho que estava.
414
00:58:12,050 --> 00:58:13,840
Deixou seu carro
415
00:58:13,883 --> 00:58:17,092
na �rea de carga e descarga
de um banco.
416
00:58:19,762 --> 00:58:23,012
Fui levar minha namorada
para fazer compras.
417
00:58:23,055 --> 00:58:25,428
A gente discutiu
418
00:58:25,472 --> 00:58:28,514
e ela levou
a chave do carro.
419
00:58:29,557 --> 00:58:31,640
S�rio?
420
00:58:31,684 --> 00:58:36,559
Porque achamos
a chave na igni��o.
421
00:58:42,231 --> 00:58:46,439
Minha namorada acha
que sou o maior gastador.
422
00:58:46,481 --> 00:58:50,690
Logo eu, que mal consigo
pronunciar "Bottega Veneta".
423
00:58:50,733 --> 00:58:53,066
Quanto mais comprar l�.
424
00:59:00,280 --> 00:59:03,196
-Pegou ele?
-Peguei.
425
00:59:09,492 --> 00:59:12,742
Sou vendedor de m�veis,
cara.
426
00:59:13,660 --> 00:59:16,410
Sei que n�o �
uma situa��o f�cil,
427
00:59:16,452 --> 00:59:18,369
mas temos que entrar
mais uma vez.
428
00:59:18,412 --> 00:59:21,245
-T� bom.
-Observe todos sem pressa.
429
00:59:21,289 --> 00:59:22,871
T� legal.
430
00:59:22,957 --> 00:59:26,374
-O brinco � de porcelana?
-Acho que � pl�stico.
431
00:59:26,416 --> 00:59:29,666
-Por aqui, por favor.
-T� bom.
432
00:59:32,626 --> 00:59:34,251
Obrigada.
433
00:59:47,050 --> 00:59:49,883
Posso ver o n�mero 4
de novo?
434
00:59:49,927 --> 00:59:51,885
Fred, sua vez.
435
00:59:51,927 --> 00:59:56,468
N�mero 4, um passo � frente.
Repita a frase.
436
01:00:01,640 --> 01:00:04,557
D� para mim.
437
01:00:14,562 --> 01:00:16,854
N�o � ele.
438
01:00:16,896 --> 01:00:19,312
Ele era mais alto.
439
01:00:21,024 --> 01:00:24,149
Srta. Fellucci,
tem certeza absoluta
440
01:00:24,191 --> 01:00:27,649
de que n�o foi ele
que te roubou duas vezes?
441
01:00:31,193 --> 01:00:35,736
Ele parecia ter sa�do
de uma tela de cinema.
442
01:00:51,704 --> 01:00:53,660
Obrigado, pessoal.
443
01:01:51,979 --> 01:01:54,312
Desculpe pela confus�o.
444
01:01:54,356 --> 01:01:56,855
Sem problemas.
445
01:01:56,899 --> 01:02:00,191
Vou ter hist�ria
para contar.
446
01:02:02,068 --> 01:02:04,776
Espero que peguem o cara.
447
01:02:04,820 --> 01:02:06,361
Vamos pegar.
448
01:02:06,403 --> 01:02:10,028
-Eles sempre pisam na bola.
-Ah, �?
449
01:02:10,071 --> 01:02:12,570
N�o sabia disso.
450
01:02:12,613 --> 01:02:15,196
Se cuida, Eddie.
451
01:02:37,707 --> 01:02:42,792
Come�a agora o notici�rio
de Los Angeles.
452
01:02:42,836 --> 01:02:47,963
Boa noite. A pol�cia est� atr�s
de um homem suspeito
453
01:02:48,004 --> 01:02:51,879
de roubar 60 bancos
em Beverly Hills e Hollywood.
454
01:02:51,923 --> 01:02:55,048
Ele usa roupas caras,
�culos de grife,
455
01:02:55,091 --> 01:02:57,758
carrega uma pistola
e assalta os caixas.
456
01:02:57,800 --> 01:03:00,424
Os funcion�rios
o descreveram
457
01:03:00,468 --> 01:03:04,552
como um homem
"educado e muito charmoso".
458
01:03:05,512 --> 01:03:07,386
Ele era diferente.
459
01:03:07,430 --> 01:03:09,138
N�o soube o que pensar.
460
01:03:09,180 --> 01:03:11,513
Faria qualquer coisa
que ele pedisse.
461
01:03:11,557 --> 01:03:13,472
Ele sabe pedir.
462
01:03:13,515 --> 01:03:17,849
Ele aparece nessas imagens
de um circuito interno...
463
01:03:17,892 --> 01:03:19,934
N�o conhe�o esse homem.
464
01:03:53,533 --> 01:03:55,407
Eddie, calma.
465
01:03:55,452 --> 01:03:57,242
Calma.
466
01:03:57,285 --> 01:04:00,619
S� tinham 4 comprimidos.
467
01:04:17,878 --> 01:04:20,209
Onde voc� estava?
468
01:04:22,879 --> 01:04:26,503
Encontrei um cara
com quem transava.
469
01:04:28,215 --> 01:04:32,215
Acho que perdemos
a no��o da hora.
470
01:05:29,283 --> 01:05:31,700
Desculpe ter te deixado.
471
01:05:33,077 --> 01:05:36,327
N�o vou fazer isso de novo.
472
01:05:39,954 --> 01:05:41,371
Viu minha mala?
473
01:05:48,584 --> 01:05:50,917
J� esteve no sul da Fran�a?
474
01:05:54,378 --> 01:05:57,044
N�o. Por qu�?
475
01:05:58,588 --> 01:06:01,254
Estava querendo ir.
476
01:06:02,840 --> 01:06:05,423
Ah, �?
477
01:06:30,311 --> 01:06:32,559
Pode sentar, querida.
478
01:06:40,774 --> 01:06:43,440
Por acaso viram
o notici�rio?
479
01:06:44,274 --> 01:06:46,483
Eddie...
480
01:06:46,526 --> 01:06:49,609
quem assiste ao notici�rio?
Qual �!
481
01:06:50,611 --> 01:06:53,194
Vem c�. Vem c�.
482
01:06:55,405 --> 01:06:57,029
Eddie...
483
01:06:57,073 --> 01:06:59,823
est� me assustando.
484
01:07:01,240 --> 01:07:05,407
Voc� � muito descolada
para se assustar.
485
01:07:08,995 --> 01:07:12,495
Vou levar Paulene
para conhecer a Europa.
486
01:07:14,872 --> 01:07:18,956
Vamos pegar esse cara.
487
01:07:18,999 --> 01:07:20,331
Senhoritas...
488
01:07:20,374 --> 01:07:23,291
Bom dia, ot�rio.
489
01:07:32,088 --> 01:07:34,713
N�o saia da�.
490
01:07:34,756 --> 01:07:37,298
Volto em uma hora.
491
01:07:37,756 --> 01:07:40,715
-Vamos l�.
-Vamos logo.
492
01:07:46,010 --> 01:07:49,344
Agora a conversa vai ser outra.
493
01:07:49,345 --> 01:07:53,345
Voc� vai adorar.
494
01:07:54,390 --> 01:07:58,682
Acabo de ver Eddie
entrando numa limusine.
495
01:07:58,724 --> 01:08:02,598
Ele estava t�o esquisito!
496
01:08:02,642 --> 01:08:06,684
Algu�m aqui por acaso
497
01:08:06,729 --> 01:08:10,104
chegou a ver
o notici�rio ontem?
498
01:08:10,146 --> 01:08:14,354
Por que est� todo mundo
falando do notici�rio?
499
01:08:20,318 --> 01:08:22,775
Agora saia, coisinha linda.
500
01:08:22,860 --> 01:08:25,193
D� um beijinho no papai.
501
01:08:29,321 --> 01:08:31,445
Nem sei o que dizer, Roy.
502
01:08:31,489 --> 01:08:34,531
� s�rio, eu ia vir aqui,
eu juro.
503
01:08:34,574 --> 01:08:36,948
A prop�sito,
ela est� �tima.
504
01:08:36,992 --> 01:08:38,533
Ficou muito bonita.
505
01:08:38,575 --> 01:08:42,199
Sabe o que mais gosto
nas menininhas?
506
01:08:42,243 --> 01:08:45,868
Elas s� falam
quando mandamos.
507
01:08:47,495 --> 01:08:50,038
N�o sou uma menininha.
508
01:08:53,748 --> 01:08:58,205
Est� com seu nome.
509
01:08:58,249 --> 01:09:00,708
Qual �, Roy! N�o podemos
ser mais civilizados?
510
01:09:00,752 --> 01:09:03,168
Tenho sido
mais do que civilizado.
511
01:09:03,211 --> 01:09:05,961
Tenho pedido com educa��o.
512
01:09:06,003 --> 01:09:10,337
Mas agora � hora
de voc� se ajoelhar
513
01:09:10,381 --> 01:09:15,090
e mostrar que me ama.
514
01:09:23,095 --> 01:09:25,928
Acha que � o �nico
armado aqui, Roy?
515
01:09:26,680 --> 01:09:29,262
Podem deixar.
516
01:09:31,556 --> 01:09:34,139
Ent�o quer jogar?
517
01:09:34,184 --> 01:09:36,016
Gosto de jogos.
518
01:09:36,060 --> 01:09:37,892
Preparem o local.
519
01:09:38,769 --> 01:09:42,517
N�o estou entendendo.
O que houve com voc�, Roy?
520
01:09:42,561 --> 01:09:45,937
Para que fazer isso?
Vamos conversar, Roy!
521
01:09:45,980 --> 01:09:48,062
Vamos conversar!
522
01:09:48,105 --> 01:09:50,230
N�o precisa fazer isso!
523
01:09:50,274 --> 01:09:53,483
Desculpa ter apontado
a arma para voc�, Roy!
524
01:09:57,360 --> 01:10:00,735
N�o queria
ter apontado a arma!
525
01:10:08,907 --> 01:10:10,530
Boa sorte.
526
01:10:14,159 --> 01:10:16,325
Hora da divers�o.
527
01:10:16,368 --> 01:10:19,409
Qual �, por que est�
fazendo isso, Roy?
528
01:10:20,620 --> 01:10:24,412
Vou contar 10 passos
enquanto me afasto,
529
01:10:24,454 --> 01:10:28,872
e, quando me virar...
Preste aten��o.
530
01:10:28,958 --> 01:10:34,292
Quando me virar,
voc� vai tentar me matar.
531
01:10:35,627 --> 01:10:37,959
E se eu n�o quiser
te matar?
532
01:10:39,378 --> 01:10:43,044
� um pouco tarde para isso.
533
01:10:45,422 --> 01:10:51,298
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
534
01:11:05,931 --> 01:11:08,097
Est� vendo?
535
01:11:08,141 --> 01:11:14,051
At� os garot�es t�m
seu lado menininha.
536
01:11:15,092 --> 01:11:16,925
Da pr�xima vez,
537
01:11:16,969 --> 01:11:19,969
sem brinquedinhos
no campo de batalha!
538
01:11:20,011 --> 01:11:22,052
Por favor, me escuta, Roy!
539
01:11:22,095 --> 01:11:24,636
O que tem para me dizer?
540
01:11:24,723 --> 01:11:27,514
Cad� meu dinheiro, Eddie?
541
01:11:28,640 --> 01:11:31,348
Preciso ir a um banco.
542
01:11:31,391 --> 01:11:34,559
-N�o ouvi.
-Preciso ir a um banco.
543
01:11:37,353 --> 01:11:39,394
Banco.
544
01:12:20,456 --> 01:12:22,747
Pessoal, qual �!
545
01:12:23,916 --> 01:12:25,998
S� tem uma sa�da.
546
01:12:26,041 --> 01:12:29,458
Se n�o me deixarem sozinho,
vou fazer um esc�ndalo.
547
01:12:30,167 --> 01:12:32,000
Se vacilar, voc� morre.
548
01:12:33,543 --> 01:12:36,211
N�o demore, t�?
549
01:12:39,338 --> 01:12:41,421
Tem que ter cuidado
Com ele.
550
01:12:42,924 --> 01:12:44,172
Ele n�o � de nada.
551
01:12:51,969 --> 01:12:55,386
Senhor, por favor, dirija-se
ao pr�ximo caixa.
552
01:12:57,430 --> 01:12:58,762
Oi.
553
01:13:01,099 --> 01:13:04,099
Seu casaco � muito bonito.
554
01:13:05,100 --> 01:13:08,891
Agora, vou te pedir
para passar a grana.
555
01:13:17,439 --> 01:13:19,646
Olha s�, passa a grana.
556
01:13:19,689 --> 01:13:21,271
T� legal?
557
01:13:21,857 --> 01:13:25,607
Mas, primeiro, quero que voc�
mantenha a calma,
558
01:13:25,650 --> 01:13:30,693
porque n�o estou
de brincadeira.
559
01:13:33,569 --> 01:13:37,444
Seu casaco � bonito mesmo.
560
01:13:40,573 --> 01:13:43,116
O sol da Calif�rnia
� maravilhoso.
561
01:13:47,536 --> 01:13:50,452
Calif�rnia! Calif�rnia!
562
01:13:53,287 --> 01:13:55,828
Foco. Ei, foco.
563
01:13:55,872 --> 01:13:58,454
O dinheiro. O dinheiro.
564
01:14:01,000 --> 01:14:03,832
-Tudo bem, querida?
-Ele est� assaltando o banco.
565
01:14:03,875 --> 01:14:06,750
Olha s�, vai ser assim.
566
01:14:06,793 --> 01:14:10,460
Se todos ficarem calmos,
ningu�m vai se machucar.
567
01:14:11,170 --> 01:14:15,253
Se essa arma � de verdade,
por que tem tinta rosa nela?
568
01:14:16,588 --> 01:14:18,046
O qu�?
569
01:14:20,966 --> 01:14:25,049
Porque sou um artista.
Algum problema?
570
01:14:27,760 --> 01:14:30,385
N�o d� o dinheiro, Sandy.
571
01:14:33,305 --> 01:14:36,887
S� fazemos isso
depois que ele vai embora, Glen.
572
01:14:36,974 --> 01:14:39,098
Assaltei 61 bancos
573
01:14:39,141 --> 01:14:41,849
e ningu�m acionou o alarme
at� eu sair.
574
01:14:41,891 --> 01:14:44,725
Qual � a sua?
Qual � a sua, cara?
575
01:14:44,769 --> 01:14:46,726
No meu banco, n�o.
576
01:14:46,769 --> 01:14:49,853
O banco � seu?
N�o est� nem me atendendo!
577
01:14:49,895 --> 01:14:53,854
Mexeu com um cara religioso,
amigo. Est� nas m�os de Deus.
578
01:14:53,896 --> 01:14:55,895
Amo voc�, querida.
Fique calma.
579
01:14:57,440 --> 01:14:59,939
Voc�s s�o casados?
580
01:14:59,984 --> 01:15:01,692
N�o te interessa.
581
01:15:01,734 --> 01:15:05,317
T� legal, Sandy.
Se n�o me der o dinheiro,
582
01:15:05,360 --> 01:15:09,403
vou atirar no Glen
primeiro.
583
01:15:14,657 --> 01:15:18,616
Muito bem. Uma prova de amor.
Muito bem.
584
01:15:22,327 --> 01:15:24,659
Antes de ir,
vou te dizer uma coisa.
585
01:15:24,702 --> 01:15:27,201
Voc� � uma mulher linda.
586
01:15:29,913 --> 01:15:33,163
Merece algu�m melhor.
587
01:15:39,751 --> 01:15:42,959
Chame a pol�cia.
Agora, Sandy!
588
01:15:43,002 --> 01:15:44,710
Ei, espere a�!
589
01:15:47,005 --> 01:15:48,630
Ele roubou o banco!
590
01:15:49,671 --> 01:15:51,421
Ele roubou o banco!
591
01:15:52,881 --> 01:15:57,256
Ele roubou o banco!
592
01:15:57,801 --> 01:16:00,593
Peguem esse homem!
Peguem-no!
593
01:16:01,510 --> 01:16:05,427
Peguem esse homem!
594
01:16:10,056 --> 01:16:12,680
Ele roubou o banco!
Peguem-no!
595
01:16:14,515 --> 01:16:16,348
Ei, n�o vai escapar dessa!
596
01:16:16,391 --> 01:16:19,184
D� um tempo!
Por que se importa tanto?
597
01:16:44,570 --> 01:16:47,488
Pol�cia!
598
01:16:50,658 --> 01:16:53,824
Um homem roubou o banco
599
01:16:53,867 --> 01:16:57,742
com uma pistola de largada
suja de tinta rosa.
600
01:16:58,993 --> 01:17:00,951
-Tinta rosa.
-Tinta rosa.
601
01:18:17,487 --> 01:18:20,820
Conhece a hist�ria
dos adoradores do sol?
602
01:18:23,573 --> 01:18:25,906
S�o homens jovens
603
01:18:25,948 --> 01:18:30,323
que decidiram dedicar
suas vidas � adora��o do sol.
604
01:18:32,577 --> 01:18:35,827
Eles se sentam nus
com as pernas cruzadas
605
01:18:35,912 --> 01:18:39,829
e passam o dia
admirando o sol.
606
01:18:39,872 --> 01:18:42,663
At� que ficam cegos.
607
01:18:45,041 --> 01:18:50,126
Depois de um ano,
murcham como plantas e morrem.
608
01:18:50,168 --> 01:18:52,417
Nossa!
609
01:18:56,962 --> 01:18:58,712
Oi.
610
01:19:01,465 --> 01:19:03,380
Tudo bem?
611
01:19:24,016 --> 01:19:26,349
Roubei outro banco.
612
01:19:27,976 --> 01:19:31,019
Dois, na verdade.
613
01:19:42,733 --> 01:19:46,150
N�o pode ficar aqui,
caso esta seja sua ideia.
614
01:19:51,153 --> 01:19:53,611
Contei tudo para eles.
615
01:19:54,738 --> 01:19:56,862
Est�o atr�s de voc�.
616
01:20:03,908 --> 01:20:05,866
Quem?
617
01:20:07,911 --> 01:20:10,786
A pol�cia, quem seria?
618
01:20:20,291 --> 01:20:23,166
Onde est�o me procurando?
619
01:20:24,417 --> 01:20:26,500
Em toda parte.
620
01:20:30,003 --> 01:20:33,421
Precisava ter certeza
de que te amava.
621
01:20:33,463 --> 01:20:37,838
Como te tratei mal,
confirmei que n�o.
622
01:20:42,801 --> 01:20:46,051
Isso � a fala de um filme.
623
01:20:46,095 --> 01:20:48,052
Eu conhe�o.
624
01:20:50,554 --> 01:20:53,971
N�o faz diferen�a.
625
01:21:10,604 --> 01:21:14,063
Sou o melhor ladr�o de bancos
que j� existiu.
626
01:21:14,107 --> 01:21:16,648
E tudo por sua causa.
627
01:21:23,859 --> 01:21:25,692
Eu menti.
628
01:21:27,862 --> 01:21:30,737
N�o falei nada
pra pol�cia.
629
01:21:34,366 --> 01:21:37,699
Eles nem devem saber
que eu existo.
630
01:21:52,123 --> 01:21:54,038
Eddie Dodson.
631
01:21:54,957 --> 01:21:57,873
Aqui � a Pol�cia
de Los Angeles.
632
01:21:59,583 --> 01:22:02,876
Saia com as m�os na cabe�a.
633
01:23:41,046 --> 01:23:44,795
Essa cidade costumava
ser t�o bonita!
634
01:24:15,226 --> 01:24:17,143
Mostre as m�os, Eddie!
635
01:24:18,145 --> 01:24:21,228
Assim. As m�os.
636
01:26:19,698 --> 01:26:21,239
Me matem.
637
01:26:42,042 --> 01:26:43,625
As m�os.
638
01:26:44,126 --> 01:26:46,083
Mostre as m�os, Eddie.
639
01:26:50,712 --> 01:26:52,253
Me matem!
640
01:26:53,421 --> 01:26:55,211
N�o � de verdade!
641
01:26:55,256 --> 01:26:58,047
-Me matem!
-N�o atirem!
642
01:26:58,091 --> 01:27:00,340
N�o � de verdade!
643
01:27:09,595 --> 01:27:11,677
Est� tudo bem, tudo bem.
644
01:27:24,810 --> 01:27:27,185
Onde estou?
645
01:27:31,271 --> 01:27:34,605
T� legal, Eddie.
Por que fez isso?
646
01:27:34,648 --> 01:27:37,732
Queria dar um presente
pra minha namorada.
647
01:27:37,774 --> 01:27:39,940
Um presente?
648
01:27:39,984 --> 01:27:42,150
Que tipo de presente?
649
01:27:42,193 --> 01:27:47,360
Meu cora��o tem raz�es
que a pr�pria raz�o desconhece.
650
01:28:59,894 --> 01:29:01,644
Me d� 20 pratas.
651
01:29:03,479 --> 01:29:05,104
N�o tenho 20 pratas.
652
01:29:12,234 --> 01:29:15,651
Achei que fosse um cara
que soubesse aproveitar a vida,
653
01:29:15,693 --> 01:29:17,900
que contava com a sorte
654
01:29:17,943 --> 01:29:21,026
e tinha muita grana.
655
01:30:02,256 --> 01:30:06,297
Tradutora: Deborah Cornelio
Sincronia by DanDee44616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof