Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,810 --> 00:00:04,480
Студия ПРОЗИБЕН представляет
2
00:00:04,890 --> 00:00:07,530
Производство ВИДЭМАН и БЕРГ
3
00:00:09,730 --> 00:00:14,360
Совместно с ТРЕТЬИМ МЕДИАФОНДОМ
И ДЖЕРМЭН ПРОДАКШНЗ
4
00:00:22,410 --> 00:00:24,130
Штефан Люка
5
00:00:28,530 --> 00:00:30,560
Силке Боденбендер
6
00:00:32,850 --> 00:00:35,000
Клаус Берендт
7
00:00:39,250 --> 00:00:41,240
Кристиан Карман
8
00:00:41,330 --> 00:00:43,710
Ну что ты стоишь? Помоги!
9
00:00:44,370 --> 00:00:45,720
Я не могу выбраться.
10
00:00:45,810 --> 00:00:49,760
Вольфрам Тойфель, Сабина Вольф,
Тим Вильде
11
00:00:49,840 --> 00:00:52,200
Том, дрыхнуть можно и дома.
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,600
Да-да.
13
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
Я смотрю, уже до
Бранденбургских ворот стоят.
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,800
И ты вставай в очередь.
15
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
АД В ПОДНЕБЕСЬЕ
16
00:01:13,080 --> 00:01:15,760
Ну давай, заводись.
17
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
Ну давай же!
18
00:01:24,560 --> 00:01:26,710
Всегда к вашим услугам, мадам.
19
00:01:26,800 --> 00:01:28,790
Очень смешно.
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,870
Купи себе, наконец, новый мотоцикл.
21
00:01:31,960 --> 00:01:34,350
Ни за что.
Мне нравятся старые вещи.
22
00:01:34,440 --> 00:01:35,550
Но с меня уже хватит.
23
00:01:36,120 --> 00:01:37,550
Оно заметно.
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,430
Скажи, когда начинается твоя смена?
25
00:01:43,520 --> 00:01:45,710
Десять минут назад.
26
00:01:52,600 --> 00:01:54,270
- Парни, привет.
- Привет.
27
00:01:54,360 --> 00:01:55,390
Все чисто?
28
00:01:57,960 --> 00:01:59,280
А в чем дело?
29
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
Что это еще такое?
30
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
Лучше не спрашивай.
31
00:02:11,320 --> 00:02:12,590
Это вы ему выстригли?
32
00:02:12,680 --> 00:02:14,030
Думаешь, нам больше заняться нечем?
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,350
Мы даже не знаем, что это может значить.
34
00:02:16,440 --> 00:02:18,430
Хеннинг, подойди. Важное дело.
35
00:02:18,600 --> 00:02:20,190
Иду.
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
Композитор Филипп Кельмель
37
00:02:25,710 --> 00:02:28,950
Ну ладно, ладно. Это стрекоза.
Еще будут вопросы?
38
00:02:29,030 --> 00:02:31,630
Конечно.
У меня сразу несколько появилось.
39
00:02:31,710 --> 00:02:34,630
Такой, например:
что хотел художник этим сказать?
40
00:02:34,710 --> 00:02:37,630
Художник хотел сказать:
"Вы все мне перпендикулярны".
41
00:02:37,710 --> 00:02:40,020
Оператор Герхард Ширло
42
00:02:40,110 --> 00:02:41,670
Парни! Ура!
43
00:02:41,750 --> 00:02:44,060
Штрассер подписал
рапорт о моем повышении.
44
00:02:44,150 --> 00:02:45,590
Не может быть!
45
00:02:45,670 --> 00:02:46,900
Автор сценария Франк Раки
46
00:02:46,990 --> 00:02:48,470
Это нам теперь придется
под твою дудку плясать?
47
00:02:48,550 --> 00:02:49,950
Ты будешь нами еще
больше командовать что ли?
48
00:02:50,030 --> 00:02:53,550
- Попрошу уважения к инспектору.
- Зависит оттого, что нам за это будет.
49
00:02:54,550 --> 00:02:56,030
После смены по пиву?
50
00:02:56,110 --> 00:02:57,510
Это уже лучше звучит.
51
00:02:57,590 --> 00:02:58,990
Только не в "Карри-Вурст-Буде".
52
00:02:59,990 --> 00:03:01,660
В восемь у меня.
53
00:03:03,110 --> 00:03:04,750
Спасибо, шеф.
54
00:03:04,830 --> 00:03:07,420
Как был скрягой, так и остался.
55
00:03:12,510 --> 00:03:17,060
Продюсеры Квирин Берг
и Макс Видеманн
56
00:03:18,030 --> 00:03:22,180
Режиссер Райнер Мацутани
57
00:03:26,430 --> 00:03:29,340
Завтра день рождение твоего брата.
58
00:03:32,150 --> 00:03:33,500
Да помню я.
59
00:03:35,750 --> 00:03:37,540
Поедешь со мной на кладбище?
60
00:03:38,710 --> 00:03:40,140
Конечно.
61
00:03:44,550 --> 00:03:45,740
До завтра.
62
00:03:46,590 --> 00:03:49,340
Спасибо, папочка, что подбросил.
63
00:04:06,620 --> 00:04:08,020
Привет.
64
00:04:11,620 --> 00:04:13,060
Уже опаздываем.
65
00:04:13,140 --> 00:04:14,540
Можно побыстрее.
66
00:04:22,060 --> 00:04:24,340
В Конгресс-центр. И быстро.
67
00:04:27,140 --> 00:04:30,740
Через пятнадцать минут состоится доклад,
который я должна прочитать.
68
00:04:30,820 --> 00:04:32,490
Я немного тороплюсь.
69
00:04:34,020 --> 00:04:35,530
Я понял.
70
00:04:48,860 --> 00:04:51,250
Считаете, официантки
не должны быть пунктуальными?
71
00:04:51,340 --> 00:04:53,690
- Простите, это больше не повторится.
- Надеюсь.
72
00:04:53,780 --> 00:04:55,580
Иначе я буду просто
вынужден вас...
73
00:04:55,660 --> 00:04:56,450
Увольте меня.
74
00:04:56,540 --> 00:04:58,020
Прошу вас, Танхойзер.
75
00:04:58,100 --> 00:04:59,330
Дайте мне пинка.
76
00:04:59,420 --> 00:05:01,715
Такого удовольствия я не доставлю.
77
00:05:01,915 --> 00:05:04,210
Жаль. Придется основать профсоюз.
78
00:05:08,340 --> 00:05:09,530
Ты опоздала.
79
00:05:09,620 --> 00:05:10,770
Знаю. Прости.
80
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
- Дальний стол. Возьми.
- Хорошо.
81
00:05:17,140 --> 00:05:19,010
Добрый день. Меню, пожалуйста.
82
00:05:19,100 --> 00:05:21,970
Сколько времени
надо вам на одну петлю?
83
00:05:22,060 --> 00:05:23,460
Когда закончите?
84
00:05:23,540 --> 00:05:24,530
Уже готово.
85
00:05:25,140 --> 00:05:27,250
Можно повесить на место,
только дайте ей остыть.
86
00:05:27,340 --> 00:05:31,810
А могу ли я вас попросить
подождать и повесить дверь?
87
00:05:31,900 --> 00:05:35,130
На это вы мастер!
Требовать слишком многого.
88
00:06:04,330 --> 00:06:07,320
Где эта проклятая берлинская стена?
89
00:06:07,410 --> 00:06:09,080
Болван.
90
00:06:09,170 --> 00:06:12,610
Стена осталась только у
тебя в голове, профессор!
91
00:06:12,690 --> 00:06:14,410
Приятного аппетита!
92
00:06:17,050 --> 00:06:19,170
Давай не будем сидеть и
обедать, как два пенсионера.
93
00:06:19,250 --> 00:06:20,730
А как?
94
00:06:21,810 --> 00:06:23,450
А Вот так.
95
00:06:25,450 --> 00:06:27,360
Или так.
96
00:06:30,130 --> 00:06:33,200
Два лосося на гриле,
овощная тарелка и томатный суп.
97
00:06:34,610 --> 00:06:37,520
Катя, когда мы еще раз
пойдем вместе куда-нибудь?
98
00:06:37,610 --> 00:06:39,170
Дай мне шанс!
99
00:06:40,650 --> 00:06:43,770
Любовь через желудок- не наш случай.
100
00:06:45,850 --> 00:06:48,320
Этот орешек тебе не по зубам.
101
00:06:51,090 --> 00:06:54,240
Почему ты не хочешь с ним встречаться?
Он милый.
102
00:06:54,330 --> 00:06:57,560
Можешь забрать его себе.
Не мой вариант.
103
00:06:58,810 --> 00:07:02,960
А мне кажется, ты своего
бывшего забыть не можешь.
104
00:07:04,210 --> 00:07:06,840
Я же вам ясно сказала, что тороплюсь.
105
00:07:06,930 --> 00:07:10,630
Знаете ли вы, что из-за вас
я опаздываю уже на три минуты.
106
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
Вы меня вообще слышите?
107
00:07:12,920 --> 00:07:15,390
Без вас доклад все равно не начнется.
108
00:07:17,440 --> 00:07:20,960
Должен признать,
что Катя - крепкий орешек.
109
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Горячей воды нет.
110
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Бойлер не работает?
111
00:07:27,440 --> 00:07:29,910
Несахарный, не растаешь!
112
00:07:30,480 --> 00:07:33,280
Сахарный - несахарный,
а вода холодная.
113
00:07:33,360 --> 00:07:35,430
Надо вызвать мастера.
114
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
Вот это правильно.
115
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
Я тебя осалил! Ты водишь!
116
00:07:50,360 --> 00:07:52,670
Здесь где-то был ресторан.
117
00:07:54,560 --> 00:07:56,070
Этажом выше, по лестнице.
118
00:07:56,160 --> 00:07:57,480
Ясно.
119
00:07:57,560 --> 00:07:58,440
Я еду вниз.
120
00:07:58,520 --> 00:07:59,630
Мама, подойди!
121
00:07:59,720 --> 00:08:00,830
Кому-нибудь надо?
122
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
Высоко здесь.
123
00:08:04,240 --> 00:08:09,550
До этой платформы ровно двести три
метра семьдесят восемь сантиметров.
124
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
А до ресторана - двести семь
125
00:08:12,760 --> 00:08:15,750
и пятьдесяттри сантиметра.
126
00:08:16,120 --> 00:08:18,790
Мама, у тебя голова закружилась?
127
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
Еще как.
128
00:08:24,760 --> 00:08:26,080
Простите, мисс,
129
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
не могли бы вы меня сфотографировать?
130
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
Да, конечно.
131
00:08:29,480 --> 00:08:30,910
Спасибо.
132
00:08:33,200 --> 00:08:37,080
Так, чтобы Берлин был виден на фоне.
133
00:08:37,160 --> 00:08:38,550
Да.
134
00:08:48,390 --> 00:08:49,690
Вот так.
135
00:08:49,890 --> 00:08:51,190
Отлично.
136
00:08:55,790 --> 00:08:57,910
Это не то!
137
00:08:59,870 --> 00:09:02,910
Пойду, сам схожу за ней.
138
00:09:10,310 --> 00:09:12,430
Одни ригатони и один...
139
00:09:13,230 --> 00:09:14,870
О черт!
140
00:09:17,110 --> 00:09:19,470
Боже, что там?
141
00:09:19,550 --> 00:09:21,060
Мне это не нравится.
142
00:09:21,150 --> 00:09:22,630
Надо предупредить шефа.
143
00:09:26,510 --> 00:09:29,580
Мама, подожди,
еще один снимок с билетом.
144
00:09:30,030 --> 00:09:33,070
Но уже последний.
145
00:09:34,750 --> 00:09:36,150
Договорились?
146
00:09:39,550 --> 00:09:40,660
Герр Танхойзер!
147
00:09:41,790 --> 00:09:43,700
Герр Танхойзер!
148
00:09:44,470 --> 00:09:46,900
- Опять эта девчонка.
- У нас проблема на кухне.
149
00:09:46,990 --> 00:09:49,140
- Какая еще проблема?
- Дым из потолка.
150
00:09:49,230 --> 00:09:49,900
Что?
151
00:09:50,790 --> 00:09:52,620
Боюсь, там кабель поджарился.
152
00:10:04,350 --> 00:10:05,830
Черт!
153
00:10:39,060 --> 00:10:40,820
Ложись!
154
00:11:30,780 --> 00:11:34,050
Все в порядке, для паники нет
оснований, сохраняйте спокойствие.
155
00:12:03,850 --> 00:12:05,210
Назад!
156
00:12:05,290 --> 00:12:07,090
В лифт нельзя!
157
00:12:10,730 --> 00:12:12,370
Нет!
158
00:12:25,890 --> 00:12:26,960
Где выход?
159
00:12:27,050 --> 00:12:28,090
Там.
160
00:12:28,450 --> 00:12:30,760
Бежим, бежим!
161
00:12:35,770 --> 00:12:38,080
Посмотри на меня, тебя не задело?
162
00:12:38,530 --> 00:12:40,330
Надо убегать отсюда.
163
00:12:51,090 --> 00:12:52,280
Надо выбираться.
164
00:12:52,370 --> 00:12:53,280
Да уж.
165
00:13:05,850 --> 00:13:07,120
У нас пожар.
166
00:13:07,210 --> 00:13:08,960
Панорама-штрассе, один А.
Телебашня.
167
00:13:09,050 --> 00:13:11,240
Едут группа А, Б и двойка.
168
00:13:11,330 --> 00:13:13,640
Пожар. Панорама-штрассе, один А.
Телебашня.
169
00:13:13,730 --> 00:13:15,920
Шевелись, ребята. Бегом, бегом.
170
00:13:24,170 --> 00:13:26,680
Берлинское пожарное управление
171
00:13:26,810 --> 00:13:28,080
- Сейчас буду.
172
00:13:28,170 --> 00:13:30,040
Скажи Рабе, что
управление я беру на себя.
173
00:13:30,570 --> 00:13:32,760
На телебашне?
Там твоя дочь работает?
174
00:13:33,250 --> 00:13:34,920
Да. Поехали.
175
00:13:35,000 --> 00:13:35,830
Быстро.
176
00:13:50,840 --> 00:13:53,760
Флорентина-одиннадцать,
это Флорентина-центр, прием.
177
00:13:53,920 --> 00:13:55,800
- Слышу вас, прием.
178
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
Второй расчет, обеспечить
противогазами и послать вперед.
179
00:13:59,160 --> 00:14:00,230
- До связи.
180
00:14:00,320 --> 00:14:01,310
- Все понял.
181
00:14:01,400 --> 00:14:02,550
У нас два расчета.
182
00:14:02,640 --> 00:14:04,710
Хеннинг, Марк. Гвидо, Альфред.
183
00:14:04,800 --> 00:14:05,920
Все ясно?
184
00:14:06,000 --> 00:14:06,990
Да.
185
00:14:12,120 --> 00:14:14,030
Вы должны были повернуть
на Варшавскую.
186
00:14:14,120 --> 00:14:17,800
Там на пару светофоров
больше, зато у них циклы короче.
187
00:14:17,880 --> 00:14:22,640
А главное - не количество светофоров,
а как часто они переключаются.
188
00:14:24,600 --> 00:14:27,560
Послушайте, разве я вам
не говорила, что тороплюсь?
189
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
С тем же успехом можно
и со стенкой разговаривать.
190
00:14:30,680 --> 00:14:32,190
Держитесь крепче.
191
00:14:32,280 --> 00:14:33,790
Там же красный?
192
00:14:41,040 --> 00:14:42,310
Идите сюда!
193
00:14:42,400 --> 00:14:43,630
Мама, мой телефон!
194
00:14:43,720 --> 00:14:44,710
Брось его.
195
00:14:45,920 --> 00:14:48,990
Проходите! Осторожно, проходите!
196
00:14:50,280 --> 00:14:52,110
Проходите, осторожно.
197
00:14:52,680 --> 00:14:54,390
Осторожно.
198
00:15:03,960 --> 00:15:05,470
Помогите!
199
00:15:05,560 --> 00:15:07,070
Йенс!
200
00:15:09,200 --> 00:15:10,910
Йенс!
201
00:15:11,230 --> 00:15:12,830
Только не на лифте!
202
00:15:12,910 --> 00:15:13,630
Мама!
203
00:15:14,750 --> 00:15:15,820
Мама!
204
00:15:17,630 --> 00:15:19,390
Мама!
205
00:15:26,830 --> 00:15:28,350
Дальше мы не пройдем.
206
00:15:28,430 --> 00:15:30,820
Быстрей - вокруг, через служебный вход.
207
00:15:38,750 --> 00:15:39,820
Стойте.
208
00:15:39,910 --> 00:15:41,980
Спускайтесь вниз, там запасной выход.
209
00:15:43,990 --> 00:15:47,430
Нет, назад! По лестнице.
210
00:15:50,030 --> 00:15:53,710
Даниэль. Ответь, Даниэль.
211
00:16:03,950 --> 00:16:06,070
Осторожно - справа.
212
00:16:13,350 --> 00:16:15,230
Я должен кое-кого забрать.
213
00:16:15,310 --> 00:16:17,190
У вас что, маршрутное такси?
214
00:16:23,030 --> 00:16:24,460
Черт!
215
00:16:26,510 --> 00:16:28,220
Сохраняйте спокойствие,
216
00:16:28,510 --> 00:16:30,420
будьте благоразумны!
217
00:16:40,230 --> 00:16:41,260
Йенс!
218
00:16:42,070 --> 00:16:43,380
Йенс!
219
00:16:43,470 --> 00:16:44,740
Мама!
220
00:16:50,020 --> 00:16:51,780
Осторожно! Осторожно!
221
00:16:52,140 --> 00:16:53,740
Осторожно!
222
00:16:54,180 --> 00:16:56,740
- Кто у запасного выхода?
- Не знаю.
223
00:16:59,140 --> 00:17:00,290
Я сам пойду.
224
00:17:01,460 --> 00:17:03,020
А я посмотрю, все ли ушли.
225
00:17:03,100 --> 00:17:04,620
Только будь осторожна.
226
00:17:36,220 --> 00:17:39,100
Флорентина вызывает центр.
Нам нужно подкрепление.
227
00:17:39,180 --> 00:17:43,890
Четыре сверхдлинные лестницы.
Пожар в районе ресторана.
228
00:18:08,940 --> 00:18:10,650
Быстрее, ребята, быстрее.
229
00:18:12,020 --> 00:18:15,490
Вы двое - отвечаете за кислород,
вы двое - обеспечиваете воду.
230
00:18:15,580 --> 00:18:17,570
- Рабе, я...
- Захи, ты подаешь воду.
231
00:18:17,660 --> 00:18:19,650
Мне нужно еще двоих на подстраховку.
232
00:18:22,650 --> 00:18:24,530
Поездка за мой счет.
233
00:18:26,250 --> 00:18:27,690
Здесь нельзя парковаться.
234
00:18:27,770 --> 00:18:29,170
Отгоните машину!
235
00:18:34,130 --> 00:18:35,570
Ключи в зажигании!
236
00:18:35,650 --> 00:18:38,850
Мне нужно, чтобы через
15 минут, все были на месте.
237
00:18:43,410 --> 00:18:45,370
Позволь подняться наверх.
238
00:18:47,930 --> 00:18:49,810
Уберите отсюда всех гражданских.
239
00:18:52,810 --> 00:18:54,160
Хорст!
240
00:18:54,250 --> 00:18:57,210
Я могу быть тебе полезен.
Пусти меня наверх!
241
00:18:57,290 --> 00:18:58,410
Хорст!
242
00:18:58,490 --> 00:18:59,610
Исчезни.
243
00:19:03,730 --> 00:19:05,480
Что он здесь делает?
244
00:19:06,770 --> 00:19:08,360
Кто это такой?
245
00:19:08,730 --> 00:19:10,290
Том.
246
00:19:10,730 --> 00:19:12,690
На его совести гибель сына шефа.
247
00:19:12,770 --> 00:19:14,000
Что?
248
00:19:16,290 --> 00:19:18,480
Идите сюда, идите!
249
00:19:18,570 --> 00:19:20,690
Здесь запасной выход.
250
00:19:20,770 --> 00:19:22,410
Скорее, скорее, спускайтесь!
251
00:19:22,810 --> 00:19:26,120
Проходите! Скорее! Скорее!
252
00:19:27,490 --> 00:19:29,290
Проходите!
253
00:19:29,930 --> 00:19:32,040
Быстрее!
254
00:19:33,810 --> 00:19:34,600
Йенс!
255
00:19:35,330 --> 00:19:37,160
Мама!
256
00:19:37,250 --> 00:19:38,600
Сюда, сюда!
257
00:19:38,690 --> 00:19:41,080
Выход здесь. Выход! Выход здесь!
258
00:19:41,170 --> 00:19:42,240
Там остались люди.
259
00:19:42,330 --> 00:19:43,600
Скорее на выход, скорее!
260
00:19:44,450 --> 00:19:46,000
Не трогайте меня!
261
00:19:48,810 --> 00:19:49,840
Левый здесь.
262
00:19:49,930 --> 00:19:52,600
- Четвертый отряд Флорентине-центр.
263
00:19:52,690 --> 00:19:54,560
Один лифт обесточен,
второй еще наверху.
264
00:19:54,650 --> 00:19:56,000
- Понял. Отбой.
265
00:20:01,600 --> 00:20:03,040
Боже, как высоко!
266
00:20:06,280 --> 00:20:07,560
Черт!
267
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Боже мой, тут дальше некуда бежать!
268
00:20:21,720 --> 00:20:24,790
Проверьте кислородные
баллоны, путь неблизкий.
269
00:20:24,880 --> 00:20:27,870
Подняться группами до очага
возгорания по пожарной лестнице.
270
00:20:27,960 --> 00:20:29,160
Ясно?
271
00:20:36,600 --> 00:20:38,590
На каждом уровне и у ресторана
272
00:20:38,680 --> 00:20:40,960
есть два пожарных
крана для подачи воды.
273
00:20:41,040 --> 00:20:43,320
Шеф, прошло несколько звонков оттуда.
274
00:20:43,400 --> 00:20:44,280
В ресторане произошел взрыв.
275
00:20:44,360 --> 00:20:47,590
Сначала из-под потолочных перекрытий
пошел дым, а потом все загорелось.
276
00:20:47,680 --> 00:20:48,480
Открытый огонь?
277
00:20:48,560 --> 00:20:51,150
Возможно. План действий такой.
278
00:20:51,240 --> 00:20:55,230
Пожарные поднимаются по лестнице
на обе спасательные площадки под шаром.
279
00:20:57,080 --> 00:20:58,560
Обалдеть!
280
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
Что за черт?
281
00:21:01,120 --> 00:21:01,910
Как же мы спустимся?
282
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Бежим, бежим!
283
00:21:04,160 --> 00:21:06,415
Тушим огонь, и выводим людей вниз.
284
00:21:06,615 --> 00:21:08,870
Что там на спасательной площадке?
285
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Одиннадцатый расчет,
это Флорентина-центр. Прием.
286
00:21:12,520 --> 00:21:13,510
- Слышу вас.
287
00:21:13,600 --> 00:21:16,240
Что происходит
на спасательной площадке?
288
00:21:16,320 --> 00:21:18,350
Назад, назад!
289
00:21:18,440 --> 00:21:19,270
Бежим!
290
00:21:19,360 --> 00:21:20,870
Нет, туда нельзя.
291
00:21:23,080 --> 00:21:24,830
- Они снова поднимаются в башню.
292
00:21:24,920 --> 00:21:26,550
- Черт побери!
293
00:21:27,480 --> 00:21:28,830
Хорст!
294
00:21:29,040 --> 00:21:30,350
Хорст!
295
00:21:30,680 --> 00:21:33,430
Они возвращаются наверх.
Они бегут обратно в огонь.
296
00:21:33,510 --> 00:21:36,230
Надо вывести людей
на спасательную площадку.
297
00:21:36,310 --> 00:21:37,300
Возможно, и силой.
298
00:21:37,390 --> 00:21:40,150
Объясни людям, что только там
они будут в безопасности.
299
00:21:40,230 --> 00:21:41,630
И чтобы лифтами никто не пользовался.
300
00:21:41,710 --> 00:21:42,940
Понял.
301
00:21:43,030 --> 00:21:44,390
Мама!
302
00:21:44,470 --> 00:21:45,790
Йенс!
303
00:21:55,270 --> 00:21:56,910
С мальчиком ничего не случилось?
304
00:21:56,990 --> 00:21:59,590
Нет, все в порядке.
305
00:22:03,750 --> 00:22:05,180
Ты кто?
306
00:22:05,270 --> 00:22:06,780
Стой, где стоишь!
307
00:22:10,870 --> 00:22:11,780
Задержите его.
308
00:22:11,870 --> 00:22:14,180
Внизу было написано:
девятьсот восемьдесят шесть ступенек.
309
00:22:14,270 --> 00:22:15,910
Это сорок этажей.
310
00:22:15,990 --> 00:22:17,900
А кто-то в фитнесс-центр ходит.
311
00:22:17,990 --> 00:22:20,350
Одиннадцать-один вызывает
одиннадцать-два. Прием.
312
00:22:20,430 --> 00:22:22,500
- Слышу вас.
- Там семь ярусов.
313
00:22:22,590 --> 00:22:25,630
Доходите до нижнего,
там смотровая площадка.
314
00:22:25,710 --> 00:22:28,750
От нее лестница ведет
на этаж с рестораном.
315
00:22:28,830 --> 00:22:30,150
- Там очаг возгорания.
316
00:22:31,990 --> 00:22:32,980
- Понял.
317
00:22:34,270 --> 00:22:36,180
- Высылаем еще два расчета за вами.
318
00:22:42,430 --> 00:22:43,540
Идемте!
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,860
Будьте с нами,
на площадку безопасности!
320
00:22:45,950 --> 00:22:48,300
Но люди оттуда возвращаются наверх!
321
00:23:05,430 --> 00:23:06,780
Еще пятьдесят метров.
322
00:23:08,310 --> 00:23:09,500
Откуда ты взялся?
323
00:23:10,220 --> 00:23:11,290
Что за черт?
324
00:23:11,380 --> 00:23:12,340
Где твой напарник?
325
00:23:12,980 --> 00:23:13,730
Томми?
326
00:23:13,820 --> 00:23:15,140
Что тебе надо здесь?
327
00:23:17,860 --> 00:23:19,700
За нами увязался заяц.
328
00:23:19,780 --> 00:23:21,580
У тебя же отняли удостоверение.
329
00:23:22,460 --> 00:23:24,290
Смотрите, кто к нам пожаловал.
330
00:23:24,860 --> 00:23:27,060
Хочешь поиграть в героев?
331
00:23:38,380 --> 00:23:40,100
Что вы здесь делаете?
332
00:23:40,180 --> 00:23:41,660
Вы должны спуститься вниз.
333
00:23:45,300 --> 00:23:46,810
Вы ранены?
334
00:23:51,620 --> 00:23:52,970
Он умер.
335
00:23:53,060 --> 00:23:55,650
Мы больше ничем не можем ему помочь.
336
00:23:56,860 --> 00:23:58,820
Давайте, я отведу вас вниз.
337
00:23:59,820 --> 00:24:02,170
Вам нельзя здесь оставаться.
338
00:24:11,100 --> 00:24:12,130
Вольф!
339
00:24:12,220 --> 00:24:13,170
Слушаю.
340
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
Надо немедленно очистить площадь.
341
00:24:15,700 --> 00:24:17,580
Чтобы я здесь не видел ни
одного человека без формы.
342
00:24:17,660 --> 00:24:18,690
Понял.
343
00:24:18,780 --> 00:24:20,810
Очистите площадь!
344
00:24:22,940 --> 00:24:24,170
Хорст!
345
00:24:24,260 --> 00:24:25,740
Работники технического этажа,
346
00:24:25,820 --> 00:24:27,890
расположенного над рестораном,
спустились вниз на втором лифте.
347
00:24:27,980 --> 00:24:29,200
Они его охраняют.
348
00:24:29,300 --> 00:24:30,810
А вот второй лифт пока наверху.
349
00:24:30,900 --> 00:24:31,570
Ладно.
350
00:24:31,660 --> 00:24:34,090
Кроме этого, к нам
едут еще четыре расчета.
351
00:24:34,180 --> 00:24:37,930
И еще, сейчас здесь будут
бургомистр и начальник полиции.
352
00:24:38,020 --> 00:24:39,050
Они хотят видеть тебя.
353
00:24:39,140 --> 00:24:40,250
Я еще не готов отвечать на вопросы.
354
00:24:40,340 --> 00:24:42,010
Я понял. И еще.
355
00:24:42,100 --> 00:24:43,730
Том пришел.
356
00:24:44,820 --> 00:24:45,770
Я знаю.
357
00:24:45,850 --> 00:24:47,850
Он с первым отрядом наверху.
358
00:24:48,050 --> 00:24:49,250
Где он?
359
00:24:49,330 --> 00:24:51,480
Он с первым отрядом наверху.
360
00:24:52,970 --> 00:24:56,490
Неучтенный спасатель в отряде
Флорентина-одиннадцать, прием.
361
00:25:01,330 --> 00:25:04,370
Вы не на службе!
Немедленно возвращайтесь.
362
00:25:04,450 --> 00:25:06,200
- Поняли меня?
363
00:25:13,930 --> 00:25:16,050
Эй, помогите мне кто-нибудь!
364
00:25:16,130 --> 00:25:17,200
Спасибо.
365
00:25:38,290 --> 00:25:40,520
Лучше молчите.
366
00:25:52,330 --> 00:25:55,000
Спускайтесь вниз
на спасательную площадку.
367
00:25:55,090 --> 00:25:56,240
Вниз.
368
00:25:57,050 --> 00:25:58,480
Вниз, вниз!
369
00:26:10,610 --> 00:26:12,160
Черт! Тише вы!
370
00:26:13,290 --> 00:26:14,880
Что это было?
371
00:26:14,970 --> 00:26:15,880
Лифт.
372
00:26:15,970 --> 00:26:16,920
Они застряли.
373
00:26:17,650 --> 00:26:20,600
Флорентина-главный, отряд
одиннадцать три, прием.
374
00:26:20,690 --> 00:26:21,400
- Слышу вас, прием.
375
00:26:21,480 --> 00:26:24,080
- Лифт с людьми застрял.
376
00:26:24,160 --> 00:26:25,040
- Не дергайтесь.
377
00:26:28,120 --> 00:26:29,350
Спокойно.
378
00:26:30,200 --> 00:26:30,950
Альфред!
379
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
Альфред!
380
00:26:34,160 --> 00:26:36,470
- Второй лифт скоро сорвется.
381
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
- Мы разделимся на две группы.
382
00:26:45,520 --> 00:26:47,350
- Одиннадцатый отряд, что там у вас?
383
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
- Прием!
384
00:26:49,480 --> 00:26:50,655
Отходи!
385
00:26:50,855 --> 00:26:52,030
Берегись!
386
00:26:58,360 --> 00:27:01,030
Выходите наружу. Скорей, скорей!
387
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
Одиннадцать-один,
что-то сверху падает.
388
00:27:10,520 --> 00:27:11,670
Сверху!
389
00:27:31,440 --> 00:27:32,790
Хватайся за руку!
390
00:27:34,360 --> 00:27:35,510
- Вы меня слышите?
391
00:27:35,600 --> 00:27:36,270
- Прием!
392
00:27:38,760 --> 00:27:40,110
Эта штука летит вниз.
393
00:27:42,160 --> 00:27:43,380
Осторожно!
394
00:27:46,760 --> 00:27:48,710
- Черт побери!
395
00:27:49,120 --> 00:27:50,630
Вылезай же!
396
00:27:56,160 --> 00:27:58,990
Отряд одиннадцать-три,
ответь, это Флорентина-центр.
397
00:27:59,070 --> 00:28:00,550
- Вы меня слышите?
398
00:28:10,950 --> 00:28:12,590
Вы менеджер?
399
00:28:12,670 --> 00:28:16,550
Вы хотели меня вниз отправить?
Есть здесь какой-нибудь другой выход?
400
00:28:17,470 --> 00:28:19,220
Обычная лестница, например?
401
00:28:19,310 --> 00:28:21,950
Лестница за баром.
402
00:28:22,270 --> 00:28:23,310
Ну вот.
403
00:28:23,710 --> 00:28:26,020
Покажите нам, и мы спустимся.
404
00:28:27,230 --> 00:28:28,740
Держись, держись.
405
00:28:29,030 --> 00:28:30,430
Держись же!
406
00:28:37,150 --> 00:28:38,630
Что с остальными?
407
00:28:44,310 --> 00:28:47,830
Рухнули вместе с лестницей.
408
00:28:53,550 --> 00:28:54,870
Нет!
409
00:28:56,390 --> 00:28:57,500
Что с ногой?
410
00:28:58,550 --> 00:29:00,140
Не трогай меня!
411
00:29:03,710 --> 00:29:05,380
Надо уходить отсюда.
412
00:29:08,070 --> 00:29:09,140
Вставай.
413
00:29:22,390 --> 00:29:25,900
Если бы мы поехали вниз,
мы бы уже погибли.
414
00:29:40,340 --> 00:29:44,020
Наконец-то!
Сколько можно вас ждать?
415
00:29:44,100 --> 00:29:45,540
Где вы так долго пропадали?
416
00:29:45,620 --> 00:29:47,020
Сколько времени прошло!
417
00:29:47,100 --> 00:29:48,700
В чем дело?
418
00:29:48,780 --> 00:29:52,090
- Что с вами произошло?
- Лестница рухнула.
419
00:29:52,180 --> 00:29:53,060
Что это значит?
420
00:29:53,540 --> 00:29:55,130
Вы здесь начальник?
421
00:29:55,220 --> 00:29:56,180
Я менеджер.
422
00:29:56,260 --> 00:29:59,780
Посмотрите сами.
Они не смогут спуститься.
423
00:30:07,980 --> 00:30:10,420
Мама, пожарные пришли.
424
00:30:18,540 --> 00:30:20,770
Я медсестра, дайте взглянуть.
425
00:30:22,380 --> 00:30:24,970
Первый отряд, это одиннадцать-центр.
Прием.
426
00:30:25,060 --> 00:30:26,050
Я принесу аптечку.
427
00:30:26,140 --> 00:30:27,130
- Вы меня слышите?
428
00:30:30,220 --> 00:30:31,890
- Да откликнитесь же!
429
00:30:31,980 --> 00:30:35,130
Сделай что-нибудь полезное,
раз ты уж здесь оказался.
430
00:30:38,340 --> 00:30:41,930
Флорентина-одиннадцать
вызывает Флорентину-центр.
431
00:30:42,020 --> 00:30:43,420
- Прием.
432
00:30:43,500 --> 00:30:45,060
- Центр слушает.
433
00:30:45,140 --> 00:30:47,370
Мы знаем, что лифт сорвался.
А что с вами? Прием.
434
00:30:47,460 --> 00:30:50,260
Ну, иди. Чего ты ждешь?
435
00:30:53,980 --> 00:30:55,890
Надо снять сапог.
436
00:30:57,540 --> 00:30:59,290
- У нас ЧП.
437
00:31:00,380 --> 00:31:04,930
Мотор лифта сорвался вниз
и разрушил лестничный пролет.
438
00:31:08,380 --> 00:31:10,330
- Пять коллег упали вниз.
439
00:31:10,410 --> 00:31:11,730
Что?
440
00:31:11,810 --> 00:31:14,450
Подтвердите: пять
спасателей упали, прием.
441
00:31:14,690 --> 00:31:16,810
- Подтверждаю.
442
00:31:18,250 --> 00:31:20,370
- Все погибли.
443
00:31:20,450 --> 00:31:22,520
- К несчастью.
444
00:31:24,250 --> 00:31:25,770
Нет!
445
00:31:25,850 --> 00:31:29,210
Захи, возьми Бекса, и бегите
к лестнице. Доложите оттуда.
446
00:31:29,370 --> 00:31:32,600
Понял меня?
Беги с Бексом к лестнице!
447
00:31:33,090 --> 00:31:34,080
Да.
448
00:31:34,170 --> 00:31:35,400
Давай выполняй.
449
00:31:36,010 --> 00:31:37,370
Мы должны.
450
00:31:37,450 --> 00:31:38,810
Давай же!
451
00:31:39,210 --> 00:31:40,880
Пошли!
452
00:31:44,410 --> 00:31:47,850
Хеннинг, сколько человек
на спасательной площадке? Прием.
453
00:31:47,930 --> 00:31:49,890
- Нет информации.
454
00:31:51,890 --> 00:31:54,610
Официантка Катя жива?
455
00:31:55,130 --> 00:31:56,320
Да, она наверху.
456
00:32:03,970 --> 00:32:05,770
Нужно наложить шину.
457
00:32:10,130 --> 00:32:12,690
Флорентина-центр,
нам нужны точные данные.
458
00:32:12,770 --> 00:32:14,200
- Прием.
459
00:32:16,690 --> 00:32:19,040
- Это неучтенный спасатель.
460
00:32:19,570 --> 00:32:21,130
- Мой напарник ранен.
461
00:32:21,210 --> 00:32:23,520
- Перелом. Он не может двигаться.
462
00:32:23,610 --> 00:32:27,160
Лестничный марш разрушен
примерно на двадцать метров.
463
00:32:27,250 --> 00:32:29,680
Теперь с площадки нельзя
спуститься вниз.
464
00:32:29,770 --> 00:32:31,600
Если Вам нужна помощь,
можете на меня рассчитывать!
465
00:32:31,690 --> 00:32:32,600
Хорошо.
466
00:32:33,610 --> 00:32:36,200
- Откуда у него рация?
- Очевидно, взял у кого-то.
467
00:32:36,530 --> 00:32:39,120
Сколько примерно людей
собрались на площадке?
468
00:32:39,210 --> 00:32:41,720
Я точно не знаю.
Десятка полтора-два.
469
00:32:41,810 --> 00:32:45,240
На площадке у нас
от десяти до двадцати человек.
470
00:32:45,560 --> 00:32:48,560
Около пятнадцати сидят рядом
со мной на этаже смотровой.
471
00:32:48,640 --> 00:32:50,920
- Четверть из них ранены.
472
00:32:51,000 --> 00:32:54,920
Число погибших
установить невозможно.
473
00:33:03,320 --> 00:33:05,440
Слушай, да ему нравится
с тобой говорить.
474
00:33:07,360 --> 00:33:09,560
- Я поднимусь на следующий этаж.
475
00:33:10,720 --> 00:33:14,510
Мы могли бы его использовать.
Хеннинг, видимо, из игры выбыл.
476
00:33:16,840 --> 00:33:19,670
Неучтенный спасатель
Флорентины-одиннадцать, прием.
477
00:33:19,760 --> 00:33:20,560
- Слушаю вас.
478
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
Проверьте состояние
пожара в ресторане и доложите.
479
00:33:24,880 --> 00:33:29,670
Вы у нас больше не служите.
Повторяю: вы у нас не служите.
480
00:33:29,760 --> 00:33:31,800
- Я понял.
481
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
Он был хорошим парнем.
482
00:33:38,160 --> 00:33:39,430
Нет.
483
00:33:39,520 --> 00:33:41,480
Он был им, в том-то и дело.
484
00:33:46,400 --> 00:33:49,750
Черт, ну давай же, работай!
485
00:33:52,840 --> 00:33:54,160
Катя!
486
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Спускайся вниз, здесь опасно.
487
00:33:59,960 --> 00:34:01,150
Том?!
488
00:34:10,240 --> 00:34:12,590
Иди вниз, я все сделаю.
489
00:34:15,920 --> 00:34:17,190
Что это значит?
490
00:34:17,760 --> 00:34:19,830
Откуда ты взялся?
491
00:34:27,230 --> 00:34:31,630
Я рад, что ты жива.
492
00:34:43,910 --> 00:34:45,900
Что там наверху?
493
00:34:45,990 --> 00:34:47,950
Не поднимайтесь.
494
00:34:50,110 --> 00:34:51,590
С тобой все в порядке?
495
00:34:51,670 --> 00:34:52,710
Да, да.
496
00:34:52,790 --> 00:34:55,350
Послушайте. Лестницы больше нет.
497
00:34:55,430 --> 00:34:57,990
Если не верите, посмотрите сами.
498
00:34:58,070 --> 00:34:59,630
Смотрите.
499
00:35:01,430 --> 00:35:02,990
Хеннинг!
500
00:35:03,670 --> 00:35:05,710
Малышка!
501
00:35:07,670 --> 00:35:09,070
Рад тебя видеть.
502
00:35:09,790 --> 00:35:13,670
Ты уже заметила - твой бывший здесь.
503
00:35:31,110 --> 00:35:34,260
- Неучтенный спасатель вызывает центр.
504
00:35:34,350 --> 00:35:35,380
- Прием.
505
00:35:35,470 --> 00:35:36,460
- Слушаю.
506
00:35:36,550 --> 00:35:39,350
- Стояки трубопровода повреждены.
507
00:35:40,790 --> 00:35:42,540
- Вода сюда не поступает.
508
00:35:42,630 --> 00:35:46,700
Пожар охватил примерно три
четверти территории ресторана.
509
00:35:47,470 --> 00:35:48,980
- Еще немного,
510
00:35:49,390 --> 00:35:52,460
и огонь перекинется на лестницу,
ведущую к нам, вниз.
511
00:35:52,550 --> 00:35:54,060
- Вы можете справиться с огнем?
512
00:35:54,190 --> 00:35:56,700
- Моими средствами невозможно.
513
00:35:56,780 --> 00:35:58,820
- К сожалению.
514
00:35:58,900 --> 00:36:00,900
- Понял. Отбой.
515
00:36:01,860 --> 00:36:04,780
Флорентина-одиннадцать-один,
ответьте.
516
00:36:08,580 --> 00:36:09,730
- Слушаю.
517
00:36:09,820 --> 00:36:14,850
Объясни людям ситуацию, и скажи что мы
вывернемся наизнанку, но вытащим их.
518
00:36:14,940 --> 00:36:15,980
- Понял.
519
00:36:18,620 --> 00:36:21,220
- Да, шеф, еще одно.
520
00:36:21,300 --> 00:36:23,860
- Рядом со мной Катя.
521
00:36:24,940 --> 00:36:26,420
- Цела и здорова.
522
00:36:27,260 --> 00:36:29,900
- Понял. Остаемся на связи. Спасибо.
523
00:36:33,860 --> 00:36:37,490
- Командование на мне.
524
00:36:37,580 --> 00:36:39,250
- Ты понял?
525
00:36:41,180 --> 00:36:42,530
- Понял.
526
00:36:46,980 --> 00:36:48,460
Пеер.
527
00:36:49,820 --> 00:36:51,890
Нужен специалист по высотным зданиям,
528
00:36:51,980 --> 00:36:55,610
лучше всего кто-то из бывших
проектировщиков или хотя бы тех,
529
00:36:55,700 --> 00:36:57,370
кто сдавал башню в эксплуатацию.
530
00:36:57,460 --> 00:36:59,530
Я должен знать, сколько
еще выдержат перекрытия.
531
00:36:59,620 --> 00:37:04,450
Занесите в компьютер данные по пожару,
чтобы наша программа рассчитала,
532
00:37:04,540 --> 00:37:07,050
с какой скоростью будет
распространяться огонь.
533
00:37:07,140 --> 00:37:08,490
- Ясно?
- Да.
534
00:37:08,580 --> 00:37:09,730
Хорошо.
535
00:37:11,020 --> 00:37:12,580
Черт побери!
536
00:37:21,900 --> 00:37:23,570
Спасибо.
537
00:37:27,660 --> 00:37:31,170
Прошу прощения, подойдите ко мне.
538
00:37:35,610 --> 00:37:36,730
Тихо.
539
00:37:37,530 --> 00:37:39,680
Возможно, вы уже поняли.
540
00:37:40,050 --> 00:37:43,210
Лестница, ведущая вниз, разрушена.
541
00:37:43,530 --> 00:37:47,810
Ни лифтами, ни лестничными
пролетами пользоваться нельзя.
542
00:37:47,890 --> 00:37:52,210
Это значит, мы пока заперты здесь.
543
00:37:52,450 --> 00:37:55,680
Могу вас заверить,
что пожарные делают все,
544
00:37:55,770 --> 00:37:59,000
чтобы как можно скорее
вытащить нас отсюда.
545
00:37:59,090 --> 00:38:00,210
Верьте нам.
546
00:38:00,290 --> 00:38:02,810
Да? И как же?
Как им это удастся?
547
00:38:02,890 --> 00:38:05,560
Я нахожусь на постоянной
связи со своими коллегами,
548
00:38:05,650 --> 00:38:07,130
и как только мы...
549
00:38:07,210 --> 00:38:08,640
Огонь прямо над нами.
550
00:38:09,330 --> 00:38:12,000
В ближайшие часы нам бояться нечего.
551
00:38:12,090 --> 00:38:14,680
Сидеть и ждать,
когда огонь доберется до нас?
552
00:38:14,770 --> 00:38:17,360
Герр Танхойзер, нам всем страшно.
553
00:38:17,450 --> 00:38:18,440
Страшно?
554
00:38:18,690 --> 00:38:21,680
Нет, вам, разумеется,
совсем не страшно.
555
00:38:21,770 --> 00:38:23,170
Пожарные здесь!
556
00:38:23,250 --> 00:38:26,150
Простите, господа,
как я мог вас не заметить?!
557
00:38:26,350 --> 00:38:29,250
С вами мне так спокойно,
как в лоне Авраама.
558
00:38:30,450 --> 00:38:32,090
Мы по уши в дерьме!
559
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
Чего же вы прямо сейчас
в окно не прыгаете?
560
00:38:34,810 --> 00:38:36,160
Закройте рот, глупышка.
561
00:38:36,250 --> 00:38:37,080
Хватит.
562
00:38:37,770 --> 00:38:39,440
Драться со мной будете?
563
00:38:40,810 --> 00:38:43,000
Хотел врезать как следует.
564
00:38:43,090 --> 00:38:45,890
Вы пожарный,
вы не имеете права меня бить.
565
00:38:46,250 --> 00:38:48,480
А я уже не пожарный.
566
00:38:48,570 --> 00:38:50,320
Я здесь как частное лицо.
567
00:38:50,850 --> 00:38:52,680
Его от нас выгнали.
568
00:38:53,810 --> 00:38:56,450
На него никогда нельзя положиться.
569
00:38:57,970 --> 00:39:00,560
На вашем месте, я бы успокоился.
570
00:39:00,650 --> 00:39:02,040
Отлично!
571
00:39:02,330 --> 00:39:04,320
Один фальшивый пожарный
и один раненый.
572
00:39:12,680 --> 00:39:14,440
Мы разделимся на две группы.
573
00:39:15,240 --> 00:39:19,080
Одна останется здесь,
и будет ухаживать за ранеными.
574
00:39:19,360 --> 00:39:20,760
Вторая группа - мужчины:
575
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
вы, вы, вы, и вы,
576
00:39:23,480 --> 00:39:25,950
и вы там сзади.
577
00:39:26,040 --> 00:39:28,510
Встаньте полукругом
у лестницы и сбивайте огонь.
578
00:39:28,600 --> 00:39:31,480
Единственное, что нам остается.
579
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
Спасибо.
580
00:39:36,440 --> 00:39:37,590
Послушай...
581
00:39:37,680 --> 00:39:39,830
Мы вместе выведем людей,
582
00:39:40,040 --> 00:39:42,560
но если ты думаешь, что после
этого мы станем друзьями,
583
00:39:42,640 --> 00:39:44,550
ты ошибаешься.
584
00:39:45,880 --> 00:39:47,230
Ясно.
585
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Берите канистры с водой.
586
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
- Где они?
- Внизу.
587
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
Иди, еще принеси!
588
00:40:18,600 --> 00:40:19,830
Где еще бутылки?
589
00:40:19,920 --> 00:40:20,950
В кладовке.
590
00:40:22,800 --> 00:40:23,750
Ключи!
591
00:40:24,160 --> 00:40:25,430
У меня их нет.
592
00:40:30,680 --> 00:40:32,230
Мне нужны люди.
593
00:40:33,920 --> 00:40:35,270
Всем встать у лестницы.
594
00:40:35,360 --> 00:40:36,110
Поняла.
595
00:40:39,720 --> 00:40:41,230
Зачем ты поднялся сюда?
596
00:40:46,470 --> 00:40:47,990
Классно. Старые игры.
597
00:40:48,070 --> 00:40:50,300
Молчишь, а весь мир пусть
догадывается почему.
598
00:40:50,390 --> 00:40:52,700
Хочешь все свои тайны
унести с собой в могилу?
599
00:40:52,790 --> 00:40:55,020
Почему ты никогда
не хочешь об этом говорить?
600
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
О чем?
601
00:40:57,030 --> 00:41:00,230
Что тогда произошло между
тобой и моим братом?
602
00:41:00,670 --> 00:41:02,030
Не могу об этом говорить.
603
00:41:03,310 --> 00:41:05,950
Если ты мне не можешь сказать,
скажи хотя бы моему отцу.
604
00:41:06,030 --> 00:41:07,990
Что там произошло?
605
00:41:08,230 --> 00:41:11,220
Что? Он же любил
тебя почти как брата.
606
00:41:11,710 --> 00:41:13,030
Поговори с ним.
607
00:41:13,110 --> 00:41:14,470
Не выйдет.
608
00:41:14,870 --> 00:41:16,270
Но почему?
609
00:41:20,630 --> 00:41:22,780
Тогда все разрушится.
610
00:41:22,870 --> 00:41:24,860
Да все и так уже разрушилось.
611
00:41:24,950 --> 00:41:26,220
Разве ты не видишь?
612
00:41:26,310 --> 00:41:29,670
Отец сломлен, вы не
разговариваете друг с другом,
613
00:41:29,750 --> 00:41:31,310
мы с тобой разошлись.
614
00:41:31,390 --> 00:41:32,950
Уже и так все разрушено!
615
00:41:48,790 --> 00:41:50,270
Пеер, что инженер?
616
00:41:50,350 --> 00:41:54,060
Едет специалист из управления,
которое проводило проверку башни.
617
00:41:54,150 --> 00:41:57,180
Компьютерный симулятор мы запустили,
но он еще пока считает.
618
00:42:02,830 --> 00:42:04,100
Подойди.
619
00:42:05,590 --> 00:42:07,260
Пленники вот здесь, наверху.
620
00:42:07,350 --> 00:42:09,100
Это шахта лифта, это лестничный марш.
621
00:42:09,190 --> 00:42:10,900
Вот эта часть лестницы разрушена.
622
00:42:10,990 --> 00:42:12,100
Выше нам не пройти.
623
00:42:12,190 --> 00:42:13,900
Сколько нам понадобится времени?
624
00:42:14,630 --> 00:42:15,900
Здесь?
625
00:42:15,990 --> 00:42:19,300
Тут пятиметровый слой из бетона и стали.
626
00:42:19,390 --> 00:42:20,860
Я спросил: сколько?
627
00:42:20,940 --> 00:42:22,340
Не могу сказать.
628
00:42:22,420 --> 00:42:24,260
Не можем доставить
наверх тяжелую технику.
629
00:42:24,340 --> 00:42:26,460
К тому же, на узкой лестнице
уместятся максимум двое.
630
00:42:27,180 --> 00:42:28,330
- Кто наверху?
- Бекс и Захи.
631
00:42:28,420 --> 00:42:29,860
Дай мне Захи.
632
00:42:29,940 --> 00:42:31,980
- Что у тебя с вертолетом?
- Летит.
633
00:42:32,060 --> 00:42:34,180
Но сейчас у нас ветер чуть ли
не сто километров в час.
634
00:42:34,260 --> 00:42:35,700
Никакой пилот не справится.
635
00:42:35,780 --> 00:42:38,860
Да, и там нет места
для безопасной посадки.
636
00:42:38,940 --> 00:42:39,930
Шеф, - Захи.
637
00:42:41,580 --> 00:42:43,410
- Захи, это Флорентина-центр.
638
00:42:43,500 --> 00:42:44,460
- Как дела?
639
00:42:44,540 --> 00:42:46,930
Пытаемся с помощью пилы
пробиться наверх.
640
00:42:47,020 --> 00:42:48,900
- Сколько времени потребуется?
641
00:42:48,980 --> 00:42:50,700
- Около пяти часов.
642
00:42:50,780 --> 00:42:53,060
- Захи, это долго. Люди сгорят.
643
00:42:54,380 --> 00:42:55,890
- Делаем все, что можем.
644
00:42:55,980 --> 00:42:57,460
- Недостаточно.
645
00:42:57,540 --> 00:42:58,660
- Пришлю подкрепление.
646
00:42:58,740 --> 00:43:01,460
- Через три часа освободите их. Ясно?
647
00:43:01,540 --> 00:43:03,050
- Понял.
648
00:43:14,500 --> 00:43:15,930
Вот этаж с рестораном.
649
00:43:16,020 --> 00:43:18,370
Вот смотровая площадка,
где мы находимся.
650
00:43:18,460 --> 00:43:20,130
Спасательная площадка здесь, ниже.
651
00:43:20,220 --> 00:43:21,170
Лестницы нет.
652
00:43:21,260 --> 00:43:22,330
Путь у нас только вниз.
653
00:43:22,420 --> 00:43:24,770
Другого выхода на площадку нет?
654
00:43:25,460 --> 00:43:27,770
А если пробиться насквозь?
655
00:43:28,540 --> 00:43:31,180
Прямо, через пол?
Должно получиться.
656
00:43:31,860 --> 00:43:34,500
Без инструментов нереально.
657
00:43:34,580 --> 00:43:36,650
Можно же как-то
перебраться из шара вниз?
658
00:43:37,140 --> 00:43:38,460
Должны быть какие-то ступеньки.
659
00:43:38,540 --> 00:43:39,860
Ступенек нет.
660
00:43:41,300 --> 00:43:42,930
Подождите-ка.
661
00:43:43,820 --> 00:43:45,170
Есть гондола.
662
00:43:46,300 --> 00:43:47,330
Гондола?
663
00:43:47,420 --> 00:43:48,480
Для мойщиков окон,
664
00:43:48,580 --> 00:43:50,330
на которой они вокруг
шара перемещаются.
665
00:43:50,780 --> 00:43:53,050
На ней можно спуститься вниз?
666
00:43:53,140 --> 00:43:54,330
Я точно не знаю.
667
00:43:54,420 --> 00:43:55,560
Наверное, можно.
668
00:43:55,660 --> 00:43:57,250
Где она находится?
669
00:43:57,330 --> 00:43:58,930
На техническом этаже.
670
00:43:59,010 --> 00:44:00,610
Вот здесь, наверху.
671
00:44:00,810 --> 00:44:02,250
Нам ее не достать.
672
00:44:02,330 --> 00:44:03,810
Огонь все время прорывается наверх.
673
00:44:03,890 --> 00:44:07,170
Выше нас уже пять
этажей охвачены пламенем.
674
00:44:11,050 --> 00:44:12,530
Огонь вышел из-под контроля.
675
00:44:12,610 --> 00:44:13,890
Несите воду!
676
00:44:13,970 --> 00:44:15,370
Оставайтесь здесь.
677
00:44:28,250 --> 00:44:28,920
Том!
678
00:44:29,250 --> 00:44:30,530
Том!
679
00:44:37,370 --> 00:44:39,010
Верхние этажи потеряны.
680
00:44:39,090 --> 00:44:42,130
Идем, мне надо с тобой поговорить.
681
00:44:43,210 --> 00:44:46,170
Поливайте лестницу водой
столько, сколько сможете.
682
00:44:50,930 --> 00:44:53,810
Подержите канистру, я руку поранил.
683
00:44:54,410 --> 00:44:58,960
Черт, без телефона даже
папе позвонить нельзя.
684
00:44:59,050 --> 00:45:00,280
Йенс, хватит стонать.
685
00:45:00,370 --> 00:45:02,010
Кто-нибудь может дать тебе телефон.
686
00:45:02,770 --> 00:45:04,000
Возьми мой.
687
00:45:04,890 --> 00:45:06,120
Спасибо.
688
00:45:08,410 --> 00:45:12,370
Мама, а мне можно сказать папе,
что нам угрожает опасность?
689
00:45:13,090 --> 00:45:16,800
Хотя он, наверное,
уже все из новостей знает.
690
00:45:16,890 --> 00:45:18,290
Ничего нам не угрожает.
691
00:45:19,930 --> 00:45:22,680
Да брось, я уже немаленький.
692
00:45:23,210 --> 00:45:24,920
Мы выберемся отсюда.
693
00:45:25,010 --> 00:45:26,520
Я тебе обещаю.
694
00:45:26,610 --> 00:45:30,000
Твоя мама совершенно права.
Мы выберемся.
695
00:45:30,730 --> 00:45:32,360
Спасибо, мэм, премного благодарен.
696
00:45:32,440 --> 00:45:33,510
Пожалуйста.
697
00:45:34,240 --> 00:45:36,000
У вас смелый сын.
698
00:45:36,720 --> 00:45:39,440
Он вообще ничего не боится.
699
00:45:39,520 --> 00:45:40,510
Играет в регби.
700
00:45:40,600 --> 00:45:42,240
Хочет стать парашютистом.
701
00:45:42,720 --> 00:45:45,110
Тогда может начинать тренироваться.
702
00:45:45,200 --> 00:45:49,200
Когда огонь пойдет вниз, мы
все начнем прыгать, как из ВТЦ.
703
00:45:49,280 --> 00:45:50,190
Что он сказал?
704
00:45:50,280 --> 00:45:51,640
Как вы можете так говорить?
705
00:45:51,720 --> 00:45:53,040
До этого дело не дойдет.
706
00:45:53,120 --> 00:45:53,870
Нет?
707
00:45:53,960 --> 00:45:57,080
Такой истерик, как ты, прыгнет первым.
Вот увидишь.
708
00:45:57,840 --> 00:45:59,800
С ним что-то не так?
709
00:46:00,840 --> 00:46:02,400
Добрый черный человек.
710
00:46:02,480 --> 00:46:06,110
Не твоего ума дело.
Идем, помоги лучше.
711
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Что стоишь?
712
00:46:13,160 --> 00:46:16,470
Помоги тушить огонь. Пошли!
713
00:46:18,360 --> 00:46:19,590
В одном я уверен,
714
00:46:19,680 --> 00:46:21,560
у парня проблемы
в общении со взрослыми.
715
00:46:21,640 --> 00:46:22,670
Мне очень неприятно.
716
00:46:22,760 --> 00:46:24,880
Почему? Вы же не виноваты.
717
00:46:25,320 --> 00:46:27,390
- Вы говорите по-немецки?
- Немного.
718
00:46:27,480 --> 00:46:29,520
- А где вы учились?
- В Гейдельберге.
719
00:46:29,600 --> 00:46:31,320
Потом служил в Рагенсбурге.
720
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
В американском гарнизоне.
721
00:46:33,200 --> 00:46:33,990
В чем дело?
722
00:46:34,080 --> 00:46:36,830
Нам теперь самим все делать?
723
00:46:38,320 --> 00:46:42,870
Не могу поверить, что я восемь лет
служил, защищая таких идиотов.
724
00:46:42,960 --> 00:46:44,870
Он сказал, что не может поверить,
что восемь лет...
725
00:46:44,960 --> 00:46:46,790
Не думаю, что
это надо переводить.
726
00:46:47,840 --> 00:46:49,320
Да я и так все понял.
727
00:46:50,720 --> 00:46:53,870
Я папе расскажу,
когда завтра его увижу.
728
00:46:57,120 --> 00:46:58,630
Соберитесь все.
729
00:46:58,720 --> 00:47:02,340
- Обязательно хочешь умереть героем?
- Да. Должны же мы что-то предпринимать.
730
00:47:02,440 --> 00:47:05,110
Ты нужен здесь,
чтобы бороться с огнем.
731
00:47:05,400 --> 00:47:07,255
Огонь скоро окружит нас.
732
00:47:07,455 --> 00:47:09,310
С гондолой у нас есть шансы.
733
00:47:15,270 --> 00:47:18,030
Флорентина-центр,
говорит одиннадцать-один.
734
00:47:18,110 --> 00:47:19,470
- Прием.
735
00:47:22,070 --> 00:47:23,900
- Нет, ты останешься там.
736
00:47:23,990 --> 00:47:26,060
Мы пришлем к вам
наверх подкрепление.
737
00:47:26,150 --> 00:47:29,460
Хорст, мы не можем
больше сдерживать огонь.
738
00:47:29,550 --> 00:47:35,020
Гидранты пусты, у нас всего несколько
парней с канистрами воды из бара.
739
00:47:35,110 --> 00:47:37,670
Мы запросили несколько
пожарных вертолетов.
740
00:47:37,750 --> 00:47:39,070
- Они смогут распылить воду сверху.
741
00:47:39,150 --> 00:47:42,350
У них же база во Франкфурте.
Когда они прилетят?
742
00:47:42,430 --> 00:47:43,630
- Если я...
743
00:47:49,270 --> 00:47:50,260
Осторожно!
744
00:47:55,150 --> 00:47:56,470
- Что это было?
745
00:47:58,790 --> 00:48:01,100
- Выясняем. Все проверим.
746
00:48:01,190 --> 00:48:03,460
- Сохраняйте спокойствие.
747
00:48:03,550 --> 00:48:05,980
Максимум через три часа,
мы у вас будем.
748
00:48:06,070 --> 00:48:06,780
- Отбой.
749
00:48:06,870 --> 00:48:08,430
Что там еще произошло?
750
00:48:08,510 --> 00:48:09,660
Приехал инженер.
751
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Штрассер, начальник пожарной службы.
752
00:48:11,590 --> 00:48:12,990
Ральф Дегенхарт.
753
00:48:13,070 --> 00:48:14,550
Я уже все для вас подготовил.
754
00:48:15,350 --> 00:48:16,620
Без паники.
755
00:48:16,710 --> 00:48:17,820
Работайте дальше.
756
00:48:22,710 --> 00:48:25,900
В принципе, башня без проблем
выдержит пожар,
757
00:48:25,990 --> 00:48:28,450
но система газотушения...
758
00:48:28,550 --> 00:48:29,660
Она здесь?
759
00:48:29,750 --> 00:48:30,970
Да, на технических этажах.
760
00:48:31,070 --> 00:48:34,460
Она служит затем, чтобы в случае
пожара защитить оборудование.
761
00:48:34,550 --> 00:48:35,740
Когда сотрудники покинули помещение,
762
00:48:35,830 --> 00:48:38,580
система выпускает
в помещения углекислый газ,
763
00:48:38,670 --> 00:48:40,020
чтобы лишить огонь кислорода.
764
00:48:40,110 --> 00:48:42,570
Так, по крайней мере,
сообщает компьютер.
765
00:48:42,710 --> 00:48:44,100
А в чем проблема?
766
00:48:44,580 --> 00:48:48,180
Электрика отказала еще до того,
как запустилась автоматика.
767
00:48:48,260 --> 00:48:51,810
Поэтому огонь и смог распространиться
по этажам над рестораном,
768
00:48:51,900 --> 00:48:52,700
и это опасно.
769
00:48:52,780 --> 00:48:57,700
Шар крепится стальными
стяжками к стержню башни.
770
00:48:57,780 --> 00:48:59,820
Все остальное висит уже на них.
771
00:48:59,900 --> 00:49:03,130
И на этаже над очагом пожара, прямо
около стяжек сейчас становится жарко.
772
00:49:03,220 --> 00:49:05,290
Температура может достигать
773
00:49:05,380 --> 00:49:07,420
тысячи двухсот градусов.
774
00:49:07,500 --> 00:49:10,180
Стяжки вечно это выдерживать,
775
00:49:10,260 --> 00:49:12,540
к сожалению, не смогут.
776
00:49:12,900 --> 00:49:14,050
И что?
777
00:49:14,820 --> 00:49:16,970
Рано или поздно они начнут лопаться.
778
00:49:17,060 --> 00:49:19,180
Затем начнут складываться этажи,
779
00:49:19,260 --> 00:49:20,410
и, в конце концов,
780
00:49:21,460 --> 00:49:23,500
шар рухнет.
781
00:49:25,940 --> 00:49:27,340
Матерь божья!
782
00:49:28,300 --> 00:49:31,290
И тогда будет неважно,
783
00:49:31,940 --> 00:49:35,620
где находятся люди:
на площадке или в другом месте.
784
00:49:35,700 --> 00:49:37,890
Шар весит четыре
тысячи восемьсоттонн.
785
00:49:37,980 --> 00:49:41,100
Это примерно, как девять
крупнейших аэробусов.
786
00:49:41,780 --> 00:49:44,210
Если он упадет, вся башня рухнет.
787
00:49:46,180 --> 00:49:47,690
Сколько у нас времени?
788
00:49:47,780 --> 00:49:49,260
Если повезет, два часа.
789
00:49:49,340 --> 00:49:50,530
А скорее, полтора.
790
00:49:53,980 --> 00:49:56,330
Эвакуируйте всех с площади и людей
из зданий в радиусе пятисот метров.
791
00:49:56,420 --> 00:49:59,250
Остаемся мы, полиция и медики.
792
00:49:59,340 --> 00:50:00,130
Остальных убрать.
793
00:50:02,660 --> 00:50:05,250
- Флорентина-центр вызывает спасателей.
794
00:50:08,380 --> 00:50:09,890
Держите!
795
00:50:15,100 --> 00:50:16,240
Что?
796
00:50:17,260 --> 00:50:19,370
- Это останется между нами, ясно?
797
00:50:19,460 --> 00:50:21,530
- Мы вытащим вас оттуда, парни.
798
00:50:21,610 --> 00:50:24,370
Максимум через два
часа вы будете на улице.
799
00:50:24,450 --> 00:50:25,650
- Понял?
800
00:50:25,730 --> 00:50:27,450
Лей больше!
801
00:50:27,530 --> 00:50:29,170
- Понял. Отбой.
802
00:50:29,250 --> 00:50:30,850
Скорее вниз!
803
00:50:33,610 --> 00:50:35,290
Я пошел наверх за гондолой.
804
00:50:39,610 --> 00:50:40,520
Том!
805
00:50:44,010 --> 00:50:45,450
Что случилось?
806
00:50:45,530 --> 00:50:47,200
Ничего. Оставайтесь здесь.
807
00:50:47,330 --> 00:50:48,400
Здесь безопасней.
808
00:50:48,490 --> 00:50:49,480
Эвакуация скоро начнется.
809
00:50:49,570 --> 00:50:51,000
Что еще случилось?
810
00:50:51,090 --> 00:50:52,490
Том, что это нам даст?
811
00:50:52,570 --> 00:50:54,720
Переберемся на ней
на спасательную площадку.
812
00:50:54,810 --> 00:50:55,930
Выиграем время.
813
00:50:56,010 --> 00:50:58,840
Если шар рухнет, будет
уже плевать, где мы находимся.
814
00:50:58,930 --> 00:51:00,280
Все окажемся там.
815
00:51:00,930 --> 00:51:03,760
А если останемся здесь, сгорим.
816
00:51:04,930 --> 00:51:07,490
Это единственный шанс.
817
00:51:13,610 --> 00:51:15,600
Я доложу Штрассеру.
818
00:51:19,250 --> 00:51:20,320
- Запрещаю.
819
00:51:20,410 --> 00:51:22,840
Том ничего не добьется,
это самоубийство.
820
00:51:23,210 --> 00:51:26,880
В шахте жара, и кроме этого,
сверху постоянно падают обломки.
821
00:51:27,210 --> 00:51:30,800
Я так ему и сказал,
а ему плевать.
822
00:51:31,730 --> 00:51:33,450
- Соедини меня с ним еще раз.
823
00:51:33,530 --> 00:51:35,090
Что там происходит?
824
00:51:36,010 --> 00:51:37,040
- Слушаю.
825
00:51:37,130 --> 00:51:40,120
Том, ты туда не пойдешь.
Я запрещаю.
826
00:51:40,210 --> 00:51:41,200
- Я уволен со службы.
827
00:51:41,290 --> 00:51:42,690
- Ты не можешь мне ничего запретить.
828
00:51:42,930 --> 00:51:45,440
- Безрассудный мальчишка!
829
00:51:45,530 --> 00:51:46,520
- Ну ты слышал.
830
00:51:48,810 --> 00:51:52,960
- Шеф, это единственный шанс.
831
00:51:53,290 --> 00:51:54,160
- Возможно.
832
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
Выглядит ужасно.
833
00:52:02,160 --> 00:52:03,520
Все не так страшно.
834
00:52:03,600 --> 00:52:04,560
Покажи-ка.
835
00:52:07,840 --> 00:52:09,320
Постой.
836
00:52:27,480 --> 00:52:28,910
Куда ты собрался?
837
00:52:30,920 --> 00:52:32,430
Надо что-то делать.
838
00:52:33,760 --> 00:52:35,160
Что?
839
00:52:39,240 --> 00:52:41,800
Что сказал по рации отец?
840
00:52:50,280 --> 00:52:52,510
Я думала, нас скоро эвакуируют.
841
00:52:58,960 --> 00:53:00,790
О нет!
842
00:53:02,320 --> 00:53:03,830
Стяжки лопнут.
843
00:53:04,120 --> 00:53:05,390
Одна за другой.
844
00:53:05,480 --> 00:53:06,910
Но как мы...
845
00:53:07,000 --> 00:53:08,400
Шар рухнет вниз.
846
00:53:09,200 --> 00:53:12,080
Надо добраться до технического
этажа и достать гондолу.
847
00:53:12,160 --> 00:53:14,390
А что нам делать,
если у тебя не получится?
848
00:53:14,640 --> 00:53:17,280
Катя, я вернусь.
849
00:53:18,280 --> 00:53:19,870
Вернусь.
850
00:53:21,960 --> 00:53:23,280
Катя!
851
00:53:23,800 --> 00:53:25,550
Я вернусь.
852
00:53:26,000 --> 00:53:27,590
Мы умрем, да?
853
00:53:29,440 --> 00:53:31,190
Мы не умрем.
854
00:53:34,070 --> 00:53:35,630
Обещаю.
855
00:53:38,910 --> 00:53:39,790
Катя!
856
00:53:40,870 --> 00:53:42,790
Катя! Ты его не отговоришь.
857
00:54:24,270 --> 00:54:26,660
Самоубийственная идея.
858
00:54:27,110 --> 00:54:28,780
А у тебя есть получше?
859
00:54:35,550 --> 00:54:37,380
Береги себя.
860
00:54:54,350 --> 00:54:55,860
Удачи.
861
00:55:10,140 --> 00:55:13,020
Хорст, Том полез в шахту лифта.
862
00:55:28,380 --> 00:55:31,260
Сядьте, вы потеряли слишком много крови.
863
00:55:31,340 --> 00:55:33,570
Йенс, принеси ящик и новый бинт.
864
00:55:40,060 --> 00:55:41,650
Спасибо.
865
00:55:45,220 --> 00:55:46,860
Зачем он это делает?
866
00:55:47,260 --> 00:55:49,250
Хочет принести себя в жертву?
867
00:55:50,060 --> 00:55:52,570
И так оправдаться
за историю со Штеффеном?
868
00:55:53,100 --> 00:55:56,930
А можно спросить,
что у вас там произошло?
869
00:55:58,820 --> 00:56:00,380
Это неважно.
870
00:56:02,100 --> 00:56:04,660
Может, и неважно,
но мне хотелось бы знать,
871
00:56:05,140 --> 00:56:08,050
в чьих руках наша жизнь.
872
00:56:12,980 --> 00:56:16,330
Год назад случился один пожар.
873
00:56:17,940 --> 00:56:20,740
Том с напарником
занимались его тушением.
874
00:56:21,940 --> 00:56:24,970
Напарник упал,
и его завалило обломками.
875
00:56:25,060 --> 00:56:28,770
А Том просто сбежал
и оставил его в огне.
876
00:56:30,260 --> 00:56:33,370
Вот так оно и было.
877
00:56:35,420 --> 00:56:36,450
Все просто.
878
00:56:38,340 --> 00:56:40,170
Правда, все было так просто?
879
00:56:42,260 --> 00:56:44,210
Это официальная версия.
880
00:56:44,850 --> 00:56:47,240
Так установила комиссия.
881
00:56:48,890 --> 00:56:51,490
Но Том комиссии ничего не сказал.
882
00:56:52,170 --> 00:56:55,560
Кому нечего скрывать,
обычно не молчит.
883
00:57:23,130 --> 00:57:24,170
Что с вами?
884
00:57:29,250 --> 00:57:30,600
Вам нужно выпить.
885
00:57:30,690 --> 00:57:31,490
Держите.
886
00:57:31,570 --> 00:57:34,000
Думаю, она ничего не понимает.
Она француженка.
887
00:57:35,410 --> 00:57:37,450
Там наверху погиб ее муж.
888
00:57:37,530 --> 00:57:40,490
Думаю, у них был медовый месяц.
889
00:57:41,290 --> 00:57:42,850
Даниэль.
890
00:57:44,010 --> 00:57:45,840
Его звали Даниэль.
891
00:57:46,570 --> 00:57:51,040
Вы молодая красивая девушка.
У вас еще вся жизнь впереди.
892
00:57:51,130 --> 00:57:52,450
Вы должны...
893
00:57:54,090 --> 00:57:55,240
Назад!
894
00:57:55,330 --> 00:57:57,280
Назад! Назад!
895
00:58:09,690 --> 00:58:12,520
Быстрее, несите сюда
куртки и пальто.
896
00:58:12,610 --> 00:58:14,440
Доставайте все из гардероба!
897
00:58:14,530 --> 00:58:16,040
И быстрей! Еще воды.
898
00:58:21,440 --> 00:58:23,440
Еще! Еще!
899
00:58:30,200 --> 00:58:31,720
Еще, еще!
900
00:58:58,920 --> 00:59:01,390
Нижние этажи горят.
901
00:59:11,120 --> 00:59:14,560
А если сбросить воду с вертолета,
прямо на антенну?
902
00:59:15,480 --> 00:59:18,280
С вертолета? Это больше ста метров.
903
00:59:18,360 --> 00:59:20,790
Знаю. Но что-то мы должны делать.
904
00:59:20,880 --> 00:59:23,270
До шара вода все равно не долетит.
905
00:59:24,080 --> 00:59:25,670
И сквозь стальную оболочку не проникнет.
906
00:59:25,760 --> 00:59:29,030
А именно под ней наша
главная проблема - стяжки.
907
00:59:29,120 --> 00:59:30,710
Что же делать?
908
00:59:30,800 --> 00:59:32,590
Должны пробраться изнутри.
909
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Вопрос только - как.
910
00:59:34,480 --> 00:59:36,200
Я отзываю своих людей.
911
01:00:20,910 --> 01:00:22,350
Пару лет назад
912
01:00:23,950 --> 01:00:26,260
я тоже была близка к такому поступку.
913
01:00:26,350 --> 01:00:27,860
Мой первый муж умер,
914
01:00:27,950 --> 01:00:29,990
и я хотела уйти вслед за ним.
915
01:00:30,070 --> 01:00:32,980
Но, слава богу, я этого не сделала.
916
01:00:33,070 --> 01:00:34,140
И не жалею об этом.
917
01:00:36,110 --> 01:00:38,780
Не делайте этого, прошу вас.
918
01:00:39,230 --> 01:00:41,620
Ваш муж этого бы не одобрил.
919
01:01:14,990 --> 01:01:19,700
Не жалейте воду! Лейте больше!
920
01:01:45,180 --> 01:01:46,980
Хорст, это последний грузовик!
921
01:01:56,620 --> 01:01:58,290
- Одиннадцать-один,
922
01:01:58,380 --> 01:01:59,940
это Флорентина-центр, прием.
923
01:02:00,060 --> 01:02:04,610
Мне нужна тишина!
924
01:02:06,980 --> 01:02:08,810
- Сколько времени вам еще надо?
925
01:02:09,860 --> 01:02:11,260
- Два часа.
926
01:02:12,700 --> 01:02:13,580
- Может больше.
927
01:02:14,100 --> 01:02:15,980
- Быстрее не получается.
928
01:02:16,260 --> 01:02:18,170
- Прекращайте работу.
929
01:02:18,260 --> 01:02:20,140
- Иначе погибнете.
930
01:02:20,460 --> 01:02:22,210
- Шеф, орден мне и посмертно дадут.
931
01:02:22,300 --> 01:02:23,050
- Нет!
932
01:02:23,140 --> 01:02:27,130
Даю сорок пять минут.
После этого вы покидаете башню.
933
01:02:27,220 --> 01:02:29,020
- Это приказ. Конец связи.
934
01:02:29,180 --> 01:02:30,530
- Понял.
935
01:02:37,340 --> 01:02:39,060
Вас это тоже касается.
936
01:03:04,140 --> 01:03:06,890
Где же гондола?
937
01:03:08,330 --> 01:03:10,170
Он уже давно должен быть здесь!
938
01:03:10,250 --> 01:03:11,130
Прости, приятель.
939
01:03:11,210 --> 01:03:12,170
Осторожней!
940
01:03:12,570 --> 01:03:15,490
У тебя глаза вообще есть?
941
01:03:59,570 --> 01:04:00,840
Боже мой!
942
01:04:00,930 --> 01:04:02,200
Спокойно.
943
01:04:07,090 --> 01:04:08,920
Сбивайте огонь с потолка.
944
01:04:17,050 --> 01:04:18,320
- Хеннинг, это Том, ответь.
945
01:04:18,410 --> 01:04:19,680
- Если бы у меня было время...
946
01:04:19,770 --> 01:04:21,360
Не останавливайтесь.
947
01:04:24,570 --> 01:04:25,665
Ну как?
948
01:04:25,865 --> 01:04:26,960
Добрался.
949
01:04:27,850 --> 01:04:30,490
- Когда будешь внизу?
- Я вниз не поеду.
950
01:04:30,570 --> 01:04:32,120
- Как? Почему?
951
01:04:32,210 --> 01:04:35,320
Могу только кнопку нажать.
Она сама вниз поедет.
952
01:04:35,410 --> 01:04:36,550
- Как лифт? Что ты задумал?
953
01:04:36,650 --> 01:04:38,200
- Появилась идея.
954
01:04:38,290 --> 01:04:40,360
Ради всего святого,
что у тебя там?
955
01:04:40,450 --> 01:04:42,480
- Вызываю Флорентину-центр. Прием.
956
01:04:43,130 --> 01:04:44,440
- Я слушаю, прием.
957
01:04:44,520 --> 01:04:47,080
- Система газотушения не сработала.
958
01:04:47,960 --> 01:04:52,320
Мы можем открепить баллоны, раскидать
их по башне и синхронно взорвать.
959
01:04:52,400 --> 01:04:55,280
- Чтобы углекислый газ заполнил башню.
960
01:04:55,360 --> 01:04:56,350
И заглушил огонь.
961
01:04:57,320 --> 01:04:58,470
- Я против.
962
01:04:58,560 --> 01:05:00,240
- Система к этому не приспособлена.
963
01:05:00,320 --> 01:05:01,760
Она работаеттолько
на верхних пяти этажах.
964
01:05:01,840 --> 01:05:03,160
- Прием.
965
01:05:03,360 --> 01:05:04,640
- Это я рассчитал.
966
01:05:04,720 --> 01:05:07,400
Когда мы взорвем баллоны,
в подводках не будет остаточного газа.
967
01:05:07,480 --> 01:05:11,400
Главное, чтобы в башне не было никого,
кроме спасателей,но это уже наша забота.
968
01:05:11,480 --> 01:05:13,600
- Это очень рискованно.
969
01:05:13,680 --> 01:05:15,830
- Давай. Мы внизу все проверим. Отбой.
970
01:05:15,920 --> 01:05:16,750
У Тома есть идея.
971
01:05:16,840 --> 01:05:17,910
Я слышал.
972
01:05:20,520 --> 01:05:21,640
Подлец прав.
973
01:05:21,720 --> 01:05:23,870
Может, что-нибудь и получится.
974
01:05:23,960 --> 01:05:25,520
Рассчитайте на модели.
975
01:05:25,600 --> 01:05:27,080
Этим я и занимаюсь.
976
01:05:27,160 --> 01:05:29,960
Нам понадобятся дистанционные
взрыватели и вертолет. Немедленно.
977
01:05:30,040 --> 01:05:31,870
- Флорентина-центр вызывает.
978
01:05:33,160 --> 01:05:34,150
- Прием.
979
01:05:34,840 --> 01:05:36,030
- Принимаем твой план.
980
01:05:36,120 --> 01:05:38,870
Пеер дасттебе точную
информацию о положении дел.
981
01:05:38,960 --> 01:05:41,080
Ты спускаешь гондолу
вниз и готовишься.
982
01:05:41,160 --> 01:05:42,040
- Отбой.
983
01:05:42,120 --> 01:05:42,990
- Понял.
984
01:05:43,880 --> 01:05:47,870
Только если идея с гондолой сработает,
в противном случае, они там задохнутся.
985
01:05:47,960 --> 01:05:49,440
Предложи что-нибудь лучше.
986
01:05:50,040 --> 01:05:51,030
Увы.
987
01:05:55,440 --> 01:05:56,710
- Говорит Рабе.
988
01:05:56,800 --> 01:05:57,590
- Соедините со штабом.
989
01:06:01,400 --> 01:06:02,830
Бар загорелся.
990
01:06:03,240 --> 01:06:04,580
Иди к бару.
991
01:06:04,780 --> 01:06:06,120
Быстро!
992
01:06:12,480 --> 01:06:14,110
Нужно много воды.
993
01:06:15,440 --> 01:06:17,070
Канистры сюда! Заливайте!
994
01:06:17,160 --> 01:06:18,750
Хватит ли у нас воды?
995
01:06:18,840 --> 01:06:22,870
Отходите от огня, держитесь дальше!
996
01:07:00,910 --> 01:07:02,950
- Взрывчатка?
- На борту.
997
01:07:03,030 --> 01:07:04,100
Ударопрочная.
998
01:07:04,190 --> 01:07:06,990
К ней дистанционные взрыватели,
работающие с шестнадцатибитным ключом.
999
01:07:07,070 --> 01:07:08,340
Сколько у нас времени?
1000
01:07:08,430 --> 01:07:11,070
Том доложил,
что две стяжки уже лопнули.
1001
01:07:11,150 --> 01:07:12,260
Ясно.
1002
01:07:12,350 --> 01:07:14,180
Сообщи ему, что сейчас к нему
сверху прилетят два человека.
1003
01:07:14,270 --> 01:07:15,540
Пусть остается там,
где сейчас находится.
1004
01:07:15,630 --> 01:07:19,510
У тебя нет права посылать
туда на смерть людей.
1005
01:07:20,190 --> 01:07:22,070
Пеер вызвался добровольцем.
1006
01:07:23,750 --> 01:07:25,180
А кто второй?
1007
01:07:28,190 --> 01:07:29,910
Ты серьезно?
1008
01:07:38,750 --> 01:07:41,260
Сворачивай, нам пора сматываться.
1009
01:07:42,230 --> 01:07:44,020
Нам немного осталось.
1010
01:07:44,870 --> 01:07:47,060
Нам шар на голову упадет.
1011
01:07:47,150 --> 01:07:50,540
Ты как-то хотел знать,
что означает стрекоза?
1012
01:07:50,990 --> 01:07:53,260
Почему я решил такую стрижку сделать?
1013
01:07:53,830 --> 01:07:55,380
Да, хотел?
1014
01:07:55,470 --> 01:07:56,940
И почему?
1015
01:07:57,020 --> 01:07:59,820
Она никогда не летит назад.
Только вперед.
1016
01:07:59,900 --> 01:08:00,780
Понял?
1017
01:08:00,860 --> 01:08:02,930
Все время вперед.
1018
01:08:04,020 --> 01:08:05,940
Значит, только вперед?
1019
01:08:18,140 --> 01:08:21,290
Как только почувствуете пол
под ногами, отстегивайтесь,
1020
01:08:21,380 --> 01:08:22,820
иначе вертолет утянет обратно.
1021
01:08:24,900 --> 01:08:25,780
Ясно.
1022
01:08:25,860 --> 01:08:28,300
Хорст, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
1023
01:08:28,380 --> 01:08:30,820
На моем месте ты поступил бы так же.
1024
01:08:32,260 --> 01:08:33,380
Ладно.
1025
01:08:34,100 --> 01:08:35,090
Не подведи.
1026
01:08:42,740 --> 01:08:44,490
Назад! Назад!
1027
01:08:44,580 --> 01:08:46,460
Всем отойти назад, к окну.
1028
01:08:47,180 --> 01:08:49,770
Надо держать новую линию обороны.
1029
01:08:58,820 --> 01:09:01,650
Всем стоять здесь, чтобы
огонь не проник дальше.
1030
01:09:03,260 --> 01:09:06,290
Быстро, всем ко мне!
1031
01:09:06,380 --> 01:09:07,610
И без паники.
1032
01:09:07,700 --> 01:09:08,890
Держаться вместе!
1033
01:09:09,180 --> 01:09:11,010
Не психовать.
1034
01:09:12,180 --> 01:09:13,610
Держитесь вместе.
1035
01:09:17,180 --> 01:09:20,890
Надо держать линию у окна.
1036
01:09:30,620 --> 01:09:32,210
Черт возьми, успокойтесь!
1037
01:09:37,650 --> 01:09:39,490
Гондола приехала!
1038
01:09:39,570 --> 01:09:41,410
Мама, гондола!
1039
01:09:48,170 --> 01:09:49,450
Бежим!
1040
01:09:50,570 --> 01:09:52,800
Бежим, мы спасены!
1041
01:09:53,530 --> 01:09:55,170
Катя, помоги дойти.
1042
01:10:04,410 --> 01:10:05,450
Прекратите.
1043
01:10:05,530 --> 01:10:07,040
Подождите минутку.
1044
01:10:07,130 --> 01:10:08,640
Дайте мне открыть окно.
1045
01:10:22,330 --> 01:10:23,840
Чего он ждет?
1046
01:10:24,490 --> 01:10:26,210
Тише, тише!
1047
01:10:26,570 --> 01:10:30,480
Сейчас мы будем садиться в гондолу.
Спокойно. Один за другим.
1048
01:10:30,570 --> 01:10:32,520
Сначала мальчик и женщины.
1049
01:10:32,610 --> 01:10:34,200
А потом остальные.
1050
01:10:34,690 --> 01:10:35,840
Катя!
1051
01:10:37,770 --> 01:10:39,570
Помогите им при посадке.
1052
01:10:39,810 --> 01:10:41,480
Вы поняли? Ясно?
1053
01:10:41,570 --> 01:10:42,640
Да, да.
1054
01:10:42,730 --> 01:10:43,760
Хорошо.
1055
01:11:46,160 --> 01:11:47,510
Все в порядке?
1056
01:11:47,680 --> 01:11:48,870
Хорст, ты как?
1057
01:11:51,480 --> 01:11:52,960
Все нормально?
1058
01:11:56,600 --> 01:11:58,000
Где Пеер?
1059
01:11:59,240 --> 01:12:02,200
Он сорвался.
1060
01:12:10,600 --> 01:12:11,950
Взрыватели.
1061
01:12:12,720 --> 01:12:14,200
Нельзя терять ни минуты.
1062
01:12:19,600 --> 01:12:22,320
Теперь мы будем работать вместе.
1063
01:12:22,920 --> 01:12:26,750
Ты будешь делать то, что
я тебе скажу, и ничего больше.
1064
01:12:27,240 --> 01:12:29,630
Я должен быть в тебе уверен.
1065
01:12:29,960 --> 01:12:32,110
Идем, время не ждет.
1066
01:12:32,200 --> 01:12:33,600
Так не пойдет.
1067
01:12:36,200 --> 01:12:37,830
Что ты сказал?
1068
01:12:38,160 --> 01:12:40,460
Так мы не сможем работать вместе.
1069
01:12:41,480 --> 01:12:43,230
Что за клоунада?
1070
01:12:49,550 --> 01:12:51,310
Я знаю, почему ты здесь.
1071
01:12:51,390 --> 01:12:53,540
Хочешь загладить
свою вину передо мной.
1072
01:12:53,630 --> 01:12:57,670
Повторю еще раз: твое душевное
спокойствие мне до лампочки.
1073
01:12:57,990 --> 01:13:01,110
Единственное, что меня волнует,
это спасение людей, оставшихся внизу.
1074
01:13:01,190 --> 01:13:02,150
Ясно?
1075
01:13:02,230 --> 01:13:03,990
А теперь - за дело.
1076
01:13:04,070 --> 01:13:05,870
Быстро!
1077
01:13:05,950 --> 01:13:07,700
Действуй!
1078
01:13:25,710 --> 01:13:26,830
Проходите, проходите.
1079
01:13:26,910 --> 01:13:28,500
Я вам помогу.
1080
01:13:30,950 --> 01:13:32,910
Проходите, проходите.
1081
01:13:35,630 --> 01:13:37,060
Дальше, дальше!
1082
01:13:37,150 --> 01:13:39,580
Быстрее, не все сразу!
1083
01:13:39,670 --> 01:13:40,660
Проходите.
1084
01:13:55,430 --> 01:13:56,620
Быстрее!
1085
01:13:56,710 --> 01:13:58,460
Не останавливайтесь.
1086
01:14:02,310 --> 01:14:03,460
Он умер!
1087
01:14:03,550 --> 01:14:05,180
Он потерял много крови.
1088
01:14:05,270 --> 01:14:07,100
Его надо вынести отсюда.
1089
01:14:07,190 --> 01:14:08,670
Хеннинг! Поднимите его.
1090
01:14:08,750 --> 01:14:10,180
Я должен немедленно выйти!
1091
01:14:10,390 --> 01:14:11,580
Ты что?
1092
01:14:11,670 --> 01:14:14,940
Я должен выбраться отсюда!
1093
01:14:15,190 --> 01:14:17,750
Не видишь, что он ранен?
Он пойдет следующим.
1094
01:14:17,830 --> 01:14:20,700
Если хочешь мне что-то
сказать, говори по-немецки.
1095
01:14:21,220 --> 01:14:23,340
Ты останешься здесь.
1096
01:14:23,420 --> 01:14:24,740
Понял?
1097
01:14:24,820 --> 01:14:26,940
Не мешайся под ногами.
1098
01:14:27,740 --> 01:14:29,660
Взяли.
1099
01:14:29,740 --> 01:14:31,620
Раз-два!
1100
01:14:40,180 --> 01:14:41,930
Осторожней с ногой.
1101
01:14:42,420 --> 01:14:44,220
Давай, давай.
1102
01:14:54,780 --> 01:14:56,660
- Штрассер, это Рабе, прием.
1103
01:14:57,740 --> 01:14:59,380
- Штрассер слушает.
1104
01:14:59,460 --> 01:15:02,930
Мы рассчитали ситуацию
при трех различных вариантах.
1105
01:15:03,020 --> 01:15:05,450
Будет достаточно примерно
трех-четырех комплектов на этаж.
1106
01:15:05,540 --> 01:15:08,130
Помни, когда углекислый
газ распространится,
1107
01:15:08,220 --> 01:15:11,130
для вас кислорода
тоже не останется.
1108
01:15:11,220 --> 01:15:12,100
- Прием.
1109
01:15:12,180 --> 01:15:13,010
- Понял.
1110
01:15:13,340 --> 01:15:14,090
- Торопитесь.
1111
01:15:14,180 --> 01:15:18,060
У вас не больше получаса,потом баллоны
вам уже все равно не понадобятся,прием.
1112
01:15:18,140 --> 01:15:20,370
- Понял. Отбой.
1113
01:15:22,540 --> 01:15:24,370
Вы тоже можете уходить.
1114
01:15:24,460 --> 01:15:26,260
У нас же все данные здесь.
1115
01:15:26,340 --> 01:15:28,610
В том числе и на случай,
если ее восстанавливать придется.
1116
01:15:28,700 --> 01:15:29,970
Здесь опасно.
1117
01:15:30,060 --> 01:15:31,650
Вы настолько не верите в успех?
1118
01:15:32,380 --> 01:15:34,290
Да речь не об этом.
Только о вашей безопасности.
1119
01:15:34,380 --> 01:15:35,170
Спасибо.
1120
01:15:35,260 --> 01:15:36,330
О себе я сам позабочусь.
1121
01:15:36,420 --> 01:15:39,250
Так, действуйте на свой страх и риск.
1122
01:15:39,340 --> 01:15:40,890
В этом я разбираюсь.
1123
01:15:41,140 --> 01:15:44,130
Я как раз риск и рассчитывал.
1124
01:15:44,900 --> 01:15:48,860
Башня может упасть и на другую
сторону АлександерПлатц, а не на нас.
1125
01:15:48,940 --> 01:15:51,690
Наши шансы выжить
примерно десять процентов.
1126
01:16:19,170 --> 01:16:20,490
Готов?
1127
01:16:21,570 --> 01:16:23,610
- Груз один пошел.
1128
01:16:41,970 --> 01:16:42,800
Это же безумие.
1129
01:16:42,890 --> 01:16:44,960
Гондола рассчитана
только на пять человек.
1130
01:16:45,050 --> 01:16:48,490
На пять человек- она перегружена!
1131
01:16:48,570 --> 01:16:50,640
Знаю, но что я могу сделать?
1132
01:16:50,730 --> 01:16:52,770
Вы сорветесь, и что нам делать?
1133
01:16:52,850 --> 01:16:53,760
Что будет с нами?
1134
01:16:53,850 --> 01:16:54,720
Вы нас здесь бросите?
1135
01:16:54,810 --> 01:16:56,040
Иначе нельзя.
1136
01:16:56,130 --> 01:16:57,720
Я постараюсь вернуться
как можно быстрее.
1137
01:16:57,810 --> 01:16:59,760
Я здесь не останусь. Нет!
1138
01:17:00,250 --> 01:17:01,080
И я не останусь!
1139
01:17:01,170 --> 01:17:02,000
Нет!
1140
01:17:02,530 --> 01:17:04,040
Нет!
1141
01:17:08,770 --> 01:17:10,800
Ладно, идите.
1142
01:17:10,890 --> 01:17:13,770
Управляйте гондолой.
Я останусь наверху.
1143
01:17:14,770 --> 01:17:15,720
Я помогу.
1144
01:17:18,770 --> 01:17:21,520
Мы быстро вернемся.
Держитесь крепче.
1145
01:17:50,040 --> 01:17:51,800
- Груз два пошел.
1146
01:18:00,440 --> 01:18:02,880
Что случилось?
1147
01:18:10,440 --> 01:18:12,270
Мы застряли.
1148
01:18:21,400 --> 01:18:22,800
У тебя все в порядке?
1149
01:18:25,320 --> 01:18:27,670
- Флорентина-центр, это Штрассер.
1150
01:18:27,760 --> 01:18:28,430
- Прием.
1151
01:18:28,520 --> 01:18:29,790
- Я слышу тебя, прием.
1152
01:18:29,880 --> 01:18:31,390
- Лопнула четвертая стяжка.
1153
01:18:32,360 --> 01:18:33,870
- Сколько их всего?
1154
01:18:34,200 --> 01:18:36,000
Двадцать.
1155
01:18:36,080 --> 01:18:38,270
Если и треть лопнет, шар упадет.
1156
01:18:39,160 --> 01:18:42,870
Хорст, в лучшем случае, еще три.
Потом остальные не выдержат нагрузки.
1157
01:18:42,960 --> 01:18:44,910
- Тут плохо слышно, повтори.
1158
01:18:45,320 --> 01:18:48,830
- Еще три стяжки, и шар упадет.
1159
01:18:49,920 --> 01:18:51,110
- Понял.
1160
01:18:51,800 --> 01:18:52,710
На помощь!
1161
01:18:52,800 --> 01:18:54,280
Боже мой! Спасите нас!
1162
01:18:54,360 --> 01:18:55,990
Мама!
1163
01:19:00,840 --> 01:19:03,430
Сядьте вниз, здесь воздуха больше.
1164
01:19:03,520 --> 01:19:04,310
Возьмите.
1165
01:19:29,590 --> 01:19:31,340
Груз семь готов.
1166
01:19:34,550 --> 01:19:35,870
Что вы там видите?
1167
01:19:36,430 --> 01:19:37,470
О нет!
1168
01:19:38,430 --> 01:19:41,150
Я же говорил, надо
было ехать на гондоле.
1169
01:19:41,230 --> 01:19:42,270
Идиоты!
1170
01:19:48,670 --> 01:19:49,790
Чего это он?
1171
01:19:49,870 --> 01:19:52,260
Если он так будет делать,
нам ничего не останется.
1172
01:19:52,550 --> 01:19:55,270
Чем больше кричите, тем
больше вам воздуха нужно.
1173
01:19:55,630 --> 01:19:57,220
- Груз шестнадцать пошел.
1174
01:20:35,750 --> 01:20:39,500
- Кэти, это я, Рик.
1175
01:20:41,630 --> 01:20:44,060
Я давно тебе не звонил,
но выслушай.
1176
01:20:45,020 --> 01:20:46,420
- Я просто...
1177
01:20:50,140 --> 01:20:51,180
- Я хотел сказать,
1178
01:20:53,100 --> 01:20:54,780
я столько раз жалел,
1179
01:20:54,860 --> 01:20:56,500
что бросил тебя.
1180
01:20:59,300 --> 01:21:01,860
- Я признаюсь,
1181
01:21:03,220 --> 01:21:04,540
я люблю тебя.
1182
01:21:09,060 --> 01:21:09,970
- Прости меня.
1183
01:21:14,500 --> 01:21:16,140
Слизняк.
1184
01:21:16,220 --> 01:21:17,970
Лучше бы воздух экономил.
1185
01:21:24,020 --> 01:21:25,770
Помолчали бы вы лучше.
1186
01:21:25,940 --> 01:21:27,420
Экономьте воздух!
1187
01:21:27,500 --> 01:21:28,900
Гондола не приедет.
1188
01:21:28,980 --> 01:21:30,050
Или вы еще в это верите?
1189
01:21:30,140 --> 01:21:31,020
Они...
1190
01:21:32,940 --> 01:21:37,410
Дайте мне еще, прошу, дайте мне.
Мне нужно еще раз вздохнуть!
1191
01:21:37,500 --> 01:21:38,530
Дайте.
1192
01:21:40,340 --> 01:21:42,250
Сейчас очередь дамы.
1193
01:21:49,140 --> 01:21:51,020
Плевать! Там три капли осталось!
1194
01:21:51,100 --> 01:21:51,970
Без паники.
1195
01:21:52,060 --> 01:21:53,330
Отдай. Не зли меня.
1196
01:21:53,420 --> 01:21:54,980
Сволочь.
1197
01:22:25,530 --> 01:22:27,600
Хорошо, хорошо!
1198
01:22:27,690 --> 01:22:28,600
Не надо!
1199
01:22:31,330 --> 01:22:33,130
Не надо!
1200
01:22:38,290 --> 01:22:40,010
Больше не подходи ко мне!
1201
01:22:47,090 --> 01:22:48,890
Ваша очередь, леди.
1202
01:23:06,090 --> 01:23:08,130
Не смотри туда.
1203
01:23:25,010 --> 01:23:26,920
Черт!
1204
01:23:38,610 --> 01:23:39,800
Все!
1205
01:23:42,930 --> 01:23:45,600
- Флорентина-центр, это Штрассер, прием.
1206
01:23:46,210 --> 01:23:47,705
- Говорит Рабе. Как ваши дела?
1207
01:23:47,905 --> 01:23:49,400
- Время почти истекло, прием.
1208
01:23:49,810 --> 01:23:51,120
- Мы готовы.
1209
01:23:51,210 --> 01:23:52,350
- Все баллоны разложены по этажам.
1210
01:23:52,450 --> 01:23:54,640
- Все на гондоле выбрались?
1211
01:23:54,730 --> 01:23:55,600
- Прием.
1212
01:23:55,680 --> 01:23:59,470
Гондола застряла, и Кати там нет.
Она осталась на смотровой площадке.
1213
01:23:59,560 --> 01:24:00,310
- Прием.
1214
01:24:00,400 --> 01:24:01,630
- Что с Катей? Повтори.
1215
01:24:01,720 --> 01:24:06,080
Повторяю: Кати в гондоле нет,
она, вероятно, наверху.
1216
01:24:06,160 --> 01:24:07,360
- Что?
1217
01:24:07,720 --> 01:24:09,080
- Я не понимаю.
1218
01:24:09,160 --> 01:24:10,280
Хорст, ну давай.
1219
01:24:10,360 --> 01:24:11,430
- Я не понимаю.
1220
01:24:15,800 --> 01:24:16,790
Шеф!
1221
01:24:16,880 --> 01:24:18,160
- Хорст, ты меня понял?
1222
01:24:18,240 --> 01:24:19,280
- Прием!
1223
01:24:25,640 --> 01:24:28,390
- Черт побери, что там у вас наверху?
1224
01:24:44,080 --> 01:24:47,390
Флорентина-центр, говорит
одиннадцать-пять, прием.
1225
01:24:47,480 --> 01:24:48,830
- Слышу вас.
1226
01:24:48,920 --> 01:24:51,510
- У нас задержка. Штрассер ранен.
1227
01:24:51,600 --> 01:24:55,150
Если я взорву баллоны,
он задохнется углекислым газом.
1228
01:24:59,680 --> 01:25:02,720
Том, у нас нет времени.
Ты должен взрывать.
1229
01:25:03,600 --> 01:25:04,870
А что это изменит?
1230
01:25:04,960 --> 01:25:06,110
Отпусти!
1231
01:25:06,200 --> 01:25:07,350
Прекрати этот бред.
1232
01:25:08,360 --> 01:25:09,630
Это ничего не изменит.
1233
01:25:10,760 --> 01:25:12,950
Скажи мне, как тогда все было?
1234
01:25:13,040 --> 01:25:14,230
Отпусти лом.
1235
01:25:14,320 --> 01:25:17,190
Тебе же знакома эта ситуация.
1236
01:25:17,640 --> 01:25:21,990
Тогда ты удрал, так что
можешь сделать это еще раз.
1237
01:25:22,080 --> 01:25:23,750
Хочешь все знать?
1238
01:25:26,360 --> 01:25:27,530
Ну давай же.
1239
01:25:27,730 --> 01:25:28,900
Рассказывай.
1240
01:25:29,840 --> 01:25:34,310
Так, я тебе скажу, кто тогда слинял.
1241
01:25:35,110 --> 01:25:36,630
Я лежал под балкой.
1242
01:25:36,710 --> 01:25:38,270
И твой сын сбежал, не я!
1243
01:25:38,350 --> 01:25:41,550
Я тебе не верю. Я тебе не верю.
1244
01:25:50,790 --> 01:25:53,510
Он запаниковал,
побежал не в ту сторону.
1245
01:25:57,630 --> 01:26:01,710
Штеффен, Штеффен!
Я здесь, помоги мне!
1246
01:26:05,590 --> 01:26:07,870
Ну что ты стоишь? Помоги мне!
1247
01:26:09,390 --> 01:26:11,140
У меня ничего не получится.
1248
01:26:12,030 --> 01:26:14,230
Я не выберусь отсюда, Штеффен.
1249
01:26:14,310 --> 01:26:16,460
Том, мне не хватает воздуха.
1250
01:26:18,430 --> 01:26:19,470
Штеффен!
1251
01:26:20,350 --> 01:26:21,700
Штеффен!
1252
01:26:22,750 --> 01:26:24,470
Не туда!
1253
01:26:41,470 --> 01:26:44,540
Ну давай же! Давай!
1254
01:26:46,590 --> 01:26:49,940
Да вылезай ты оттуда! Выбирайся!
1255
01:26:51,150 --> 01:26:52,580
Ну же!
1256
01:26:53,350 --> 01:26:54,780
Быстро!
1257
01:27:07,940 --> 01:27:10,170
Теперь нам надо наверх.
1258
01:27:14,580 --> 01:27:16,650
Ключица сломана.
1259
01:27:18,500 --> 01:27:20,060
Держись.
1260
01:27:28,180 --> 01:27:30,540
Три, два, один!
1261
01:27:49,540 --> 01:27:50,690
Где Катя?
1262
01:27:51,260 --> 01:27:53,540
Она осталась наверху.
1263
01:28:24,580 --> 01:28:27,040
- Эй, кто-нибудь меня слышит?
1264
01:28:27,700 --> 01:28:29,180
- Это Катя.
1265
01:28:29,620 --> 01:28:32,450
Я только хочу сказать,
что я еще жива.
1266
01:28:32,540 --> 01:28:33,860
- Катя? Ты где?
1267
01:28:34,340 --> 01:28:37,690
На смотровой площадке,
у стойки гондолы.
1268
01:28:37,780 --> 01:28:38,970
- Мне не хватает воздуха.
1269
01:28:40,420 --> 01:28:43,690
- Побегу назад, к лифту.
1270
01:28:43,770 --> 01:28:47,080
- Только не это. Там все горит.
1271
01:28:47,170 --> 01:28:49,890
Ты не сможешь подняться.
Я к тебе спущусь.
1272
01:28:49,970 --> 01:28:51,650
- Это ничего не даст.
1273
01:28:52,410 --> 01:28:54,850
- Тогда мы оба здесь погибнем.
1274
01:28:56,250 --> 01:28:57,480
- Катя!
1275
01:28:58,730 --> 01:29:00,290
- Если меня слышишь,
1276
01:29:00,370 --> 01:29:01,890
мы тебя вытащим!
1277
01:29:02,410 --> 01:29:03,610
- Слышишь?!
1278
01:29:03,970 --> 01:29:05,010
- Том!
1279
01:29:05,090 --> 01:29:06,410
- Я тебя спасу!
1280
01:29:15,850 --> 01:29:17,520
Тебе придется взрывать.
1281
01:29:18,130 --> 01:29:19,360
Я не смогу.
1282
01:29:19,450 --> 01:29:20,520
Нет.
1283
01:29:20,930 --> 01:29:23,080
Это я бы не смог.
1284
01:29:30,010 --> 01:29:32,840
Мы на пределе.
Больше ждать нельзя.
1285
01:29:36,410 --> 01:29:37,640
- Говорит Рабе.
1286
01:29:37,730 --> 01:29:39,640
Взрыв должен произойти
через шестнадцать секунд.
1287
01:29:39,730 --> 01:29:40,400
- Понял.
1288
01:29:40,490 --> 01:29:42,640
- Шестнадцать секунд до взрыва.
1289
01:29:56,930 --> 01:29:59,240
- Хорст, тринадцать секунд.
1290
01:29:59,330 --> 01:30:00,840
- Еще тринадцать секунд.
1291
01:30:23,440 --> 01:30:25,440
- Двенадцать секунд.
1292
01:30:26,800 --> 01:30:27,920
- Десять.
1293
01:30:28,760 --> 01:30:30,240
- Девять.
1294
01:30:30,680 --> 01:30:31,750
- Восемь.
1295
01:30:32,360 --> 01:30:34,510
- Семь.
1296
01:30:35,560 --> 01:30:37,160
- Шесть.
1297
01:30:37,720 --> 01:30:40,480
- Пять.
1298
01:30:49,800 --> 01:30:52,400
- Последняя стяжка. Надо взрывать!
1299
01:30:52,480 --> 01:30:57,240
- Три, два, один!
1300
01:31:00,040 --> 01:31:01,600
Взрыв!
1301
01:31:32,480 --> 01:31:33,960
Есть!
1302
01:31:36,960 --> 01:31:37,990
Получилось!
1303
01:31:39,000 --> 01:31:40,510
- Получилось!
1304
01:31:40,640 --> 01:31:42,870
- Говорит Рабе. Что там у вас? Прием.
1305
01:31:43,240 --> 01:31:44,670
Катя!
1306
01:32:05,670 --> 01:32:06,820
Катя, очнись.
1307
01:32:06,910 --> 01:32:08,060
Так, хорошо.
1308
01:32:11,750 --> 01:32:13,070
Дыши.
1309
01:32:14,030 --> 01:32:16,100
Дыши, дыши, дыши.
1310
01:32:16,550 --> 01:32:18,510
Катя, глубоко дыши.
1311
01:32:19,030 --> 01:32:20,830
Держи.
1312
01:32:20,910 --> 01:32:22,710
Хорошо.
1313
01:32:34,030 --> 01:32:36,340
- Катя рядом со мной.
1314
01:32:37,910 --> 01:32:39,550
- Она жива.
1315
01:32:48,830 --> 01:32:50,150
Черт!
1316
01:32:52,350 --> 01:32:53,700
Смотрите, смотрите!
1317
01:32:59,390 --> 01:33:00,870
У них получилось!
1318
01:33:01,470 --> 01:33:02,380
Да!
1319
01:33:03,110 --> 01:33:04,700
Получилось!
1320
01:33:29,550 --> 01:33:30,980
Спасибо!
1321
01:34:03,420 --> 01:34:04,820
Пошли.
1322
01:34:27,100 --> 01:34:28,370
Где они?
1323
01:34:38,780 --> 01:34:40,100
Папа!
1324
01:34:40,540 --> 01:34:43,450
Малышка. Рад тебя видеть.
1325
01:34:43,540 --> 01:34:45,020
Замечательно.
1326
01:34:50,660 --> 01:34:52,930
А где защитный костюм?
1327
01:34:53,500 --> 01:34:57,090
Наверху бросил. Он мне велик.
1328
01:34:58,900 --> 01:35:01,930
Завтра получишь обмундирование.
1329
01:35:07,210 --> 01:35:09,490
Добро пожаловать обратно.
1330
01:35:09,570 --> 01:35:10,770
Здорово.
1331
01:35:10,850 --> 01:35:11,840
Спасибо, Рабе!
1332
01:35:16,410 --> 01:35:21,090
Так ты возвращаешься?
1333
01:35:24,210 --> 01:35:27,970
Старая игра: ты молчишь,
1334
01:35:28,050 --> 01:35:30,730
а мир пусть догадывается,
что у тебя на уме.
1335
01:35:33,690 --> 01:35:35,360
Мир подождет.
1336
01:35:59,250 --> 01:36:04,370
Съемочная группа благодарит за поддержку
Управление пожарной охраны Берлина.
113227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof