Original subtitles

"O CRIM� PASIONAL�"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Bun� Sonia, aici este James.

Credeam c� vii la aeroport s� m� �nt�lne�ti.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Dragule, m-am certat cu Peter.

- Am s�-�i povestesc disear�. - Unde ?

- La ora nou� la hotelul "Yanko", bine ? - �n regul�, ne vedem acolo.

Vrei s� m� duci la "Sheraton" ?

Da, domnule.

Mam�, chiar trebuie s� ie�i ?

De ce mai e�ti treaz� la ora asta ?

Trebuia s� te culci mai devreme.

- Te a�teptam de miercuri. - Am fost re�inut.

Am fost �n Bruxelles la o interminabil� �edin��, �tii cum stau lucrurile.

So�ia ta a venit cu tine ?

Nu, doar secretara mea.

Ai ceva de spus ?

La ce te g�ndeai ? S�-I p�r�se�ti pe Peter a fost o gre�eal�, �tii asta ?

Eu nu cred !

Bine.

Mergem acum ?

- Merg s� iau o camer�, a�teapt� aici. - Nu �nt�rzia prea mult.

- Bun� seara. - Bun� seara...

- A� dori o camer� dac� se poate. - �mi pute�i da pa�aportul ?

Oh, m� tem c� I-am l�sat acas�.

Nu conteaz�, este doar o simpl� formalitate.

Scrie�i-v� doar numele complet �i adresa chiar acolo.

Deschide camera num�rul 108.

James, vreau s� te �ntreb ceva.

Am vrut s� merg la Londra de mult� vreme.

C�nd ai s� m� iei cu tine ?

�n cur�nd ?

�tii c� nu pot face asta, Sonia, nu am timp.

Jakob !

C�te nume ai avut �n ace�ti zece ani, James ?

Doar nu vrei s� ne vedem numele adev�rate pe prima pagin� a ziarelor.

Ar fi groaznic !

Jakob !

R�m�i aici, drag�.

Eu am s� chem un taxi.

Nu !

Cine a fost �n camera asta ?

Nimeni, din c�te �tiu eu.

�i nu am l�sat-o nici pe menajer� s� intre.

- Portarul a l�sat u�a deschis�... - Ai g�sit ceva ?

Sunt c�teva duzini de amprente �i fiecare din ele este diferit�.

Am aruncat o privire �n�untru �i...

Am v�zut ce era aici.

�i-au spus numele lor ?

Da, b�rbatul a semnat �n registru.

Jakob Laurence.

�i adresa este �n Bruxelles.

Ce fel de acte de identificare �i-au ar�tat ?

Pa�aportul.

Da, am �n�eles.

Ei bine, dac� nu mai ave�i nevoie de mine...

Nu, pute�i pleca.

Primul lucru pe care trebuie s� �l faci, este s� verifici la aeroport

ca s� afli c�nd a sosit aici, acest...

Jakob Laurence.

S�rmana fat� !

Doamne, pare at�t de t�n�r�.

St�p�ne�te-te, se uit� to�i la tine.

Nu ai mai v�zut a�a ceva p�n� acum ?

Doar c�teva...

Foarte pu�ine.

- Cum merg lucrurile ? - Bine, mul�umesc.

Bun� diminea�a, Costa.

Domnule inspector.

Ur�t� treab� !

Nu avem nevoie de documente pentru ea, toat� lumea �tie cine este.

Sonia Petrova, so�ia lui Peter Doncev, actorul.

Adic� scriitorul.

Da, ea este.

Au fost trase trei gloan�e, asta a ucis-o.

E �mpu�cat� �n cap

Are s� fie un adev�rat �oc pentru so�ul ei, asta dac� nu...

El e cel care a omor�t-o.

Cred c� pot s� fac

o estimare destul de precis�

cu privire la momentul mor�ii.

P�n� la rezultatul autopsiei a� spune c� pu�in �nainte de miezul nop�ii.

- Ascult�, m� g�ndeam... - Unde crezi c� mergi ?

Asta este cazul t�u.

S� te ocupi de o crim� at�t de celebra are s� fie un lucru bun �n cariera ta.

Ai fost �ef de promo�ie la academie.

Serios, �efule !

S� l�s�m glum� la o parte.

F�-�i doar treaba, inspectore.

Sunt inspector adjunct.

- A�teapt�, vin cu tine. - Nu !

Ai s� �l a�tep�i pe procuror.

Ce prieten mai e�ti �i tu !

Dispeceratul, cheam� ma�ina 19, cod 4, recep�ie.

Am recep�ionat, aici inspectorul �ef Costa.

Aici procurorul general, Petrov. Cine se ocup� de cazul de la hotelul "Yanko" ?

Inspectorul Ivan Zanev, domnule, el se ocup� de opera�iune.

Uite aici !

Cine este femeia cu ochelari fumurii ?

Este Tania Simonov, sora Soniei.

Cel de l�ng� ea este Peter Doncev, so�ul femeii care a fost ucis�.

Iar de cealalt� parte st� Milena Radova.

Se spune c� este amanta lui, o t�n�r� actri�� de la companie.

Cine este cealalt� femeie ?

Giulia lanceva, este doamna cea rea.

Cel cu barb� nu este Stephan lancev, directorul teatrului ?

Da, el este.

Mam� !

Oh, Doamne !

Giulia este so�ia directorului.

- Chiar sufer� cu adev�rat. - Este doar o copil�.

Oh, mama...

Nu are rost s� continu�m a�a.

Ne-am spus tot ce era de spus.

Se pare c� ui�i cel mai important lucru dintre toate.

- Nu e vorba de noi, avem o fiic�. - �nceteaz� !

Nu po�i continua s� m� �antajezi la nesf�r�it cu asta.

- Asta este o cruzime. - Nu �ncerca s� o iei de l�ng� mine.

- Nu o s� prime�ti niciodat� custodia. - Nu m� pune la �ncercare, Sonia !

Asta m� scoate din s�rite !

Domnule Doncev, �tiai c� so�ia dumitale avea o aventur� ?

Nu.

Ei bine, nu �tiam multe lucruri despre ea.

Vre�i s� fi�i mai detaliat ?

�tii...

Am locuit cu to�ii sub acela�i acoperi�.

Dar singurul lucru pe care I-am avut �n comun

a fost dragostea pentru fiica noastr� Anne.

Noi...

Nu am mai dormit �mpreun� de foarte mult� vreme.

Nu am fost niciodat� �ndr�gosti�i.

So�ia dumitale obi�nuia s� ias� noaptea ?

Nu.

Mereu venea acas� �nainte de asfin�it.

Dar ocazional r�m�nea peste noapte la prietenele ei.

Sau cel pu�in a�a spunea.

De data aceasta a fost vorba de un prieten.

Unul intim.

Cunoa�te�i cumva pe cineva numit Jakob Laurence ?

Nu, nu cred c� am auzit vreodat� de numele acesta.

Dar noi nu frecventam aceia�i oameni.

Ea se �nt�lnea cu o mul�ime de persoane,

iar eu g�seam asta mai degrab� agasant.

C�nd ea se distra, eu de obicei...

M� �nt�lneam cu un grup de prieteni vechi.

Ave�i un pistol ?

Nu, aveam unul, dar �l �ineam �n ma�in� �i mi-a fost furat.

A�a c� nu mai am unul.

- A�i raportat la poli�ie, presupun ? - Da, sigur.

A fost necesar s� raportez.

Peter, pot s� te �ntreb...

- Oh, �mi pare r�u. - Intr�, vreau s�-I cuno�ti pe inspector.

- Inspector adjunct, Ivan Zanev. - Milena...

Milena �i cu mine lucr�m �mpreun� la aceia�i companie.

Voiam s� ��i propun

s� o iau pe Anne de la catedral�, oricum am drum pe acolo.

A�teapt�, dac� domnul inspector a terminat...

- A� putea s� vin �i eu. - Sigur c� pute�i merge.

Oricum, va trebui s� v� cer s� nu p�r�si�i ora�ul p�n� ce cazul nu este rezolvat.

Ascut�, vreau s�-l urm�re�ti pe so�ul femeii moarte.

Peter Doncev �i pe...

Actri��, so�ia directorului, care este numele ei ?

So�ia directorului ?

- Giulia lanceva ! - Giulia lanceva...

- Giulia lanceva ? - Chiar ea.

Cealalt� este o t�n�r� actri��.

T�n�ra actri�� ?

- Milena Radeva. - Milena Radeva...

Milena Radeva.

- �n regul� ? - Bine.

D�-i drumul...

G�se�ti cheile �n torpedou.

Bun� !

Ave�i aici transcrierea interogatoriului lui Stephan lancev �i a so�iei sale.

Se aflau undeva la 50 de kilometrii distan�a �n acea noapte.

Iar cealalt�...

Milena Radeva a fost cu familia toat� noaptea, sau cel pu�in a�a spune.

To�i au spus la fel, c� au mers s�-I ia pe un frate ce venea de la Budapesta.

Am verificat.

Asta este tot.

Vezi c� Cost� s� primeasc� asta.

Bine, a�a am s� fac.

Dar nu o s� le citeasc�...

- Am transcrierea aici. - Las�-m� s� v�d...

Laboratorul a trimis astea. Gloan�ele extrase din corp provin dintr-un "P 38".

Sunt inspectorul Ivan Zanev.

Sunt de la poli�ie. Inspectorul Ivan Zanev.

Intr�.

Domnule inspector, veni�i cu mine.

Pe aici, v� rog.

Bun� diminea�a.

Aurul pe care �l vezi pe c�r�ile religioase reprezint� lumina.

- Sunte�i sora Soniei Petrova ? - Da, eu sunt Tania.

Dar ave�i cet��enie italian�.

Am crescut la Floren�a.

Mama mea este italianca.

A fost cea de-a doua so�ie a tat�lui meu.

Deci Sonia v� este sora vitreg� ?

Drag�...

- El este domnul inspector. - Bun� diminea�a.

M� bucur s� v� cunosc.

- Dansul este p�rintele Dimitrov. - Ce mai face�i.

- Sunt un vechi prieten de familie. - �mi pare bine, domnule.

A� putea s� �tiu care este motivul vizitei dumitale, inspectore ?

- A� vrea... - Un telefon pentru dumneata, doamn�.

- Este domnul Peter. - Am s� vorbesc din camera mea.

Dac� vre�i s� m� scuza�i.

Dac� dori�i s� �ntreba�i ceva, pute�i �ncepe cu mine.

- Lua�i loc, domnule. - Mul�umesc.

Am �n�eles c� mama ta nu era acas�.

Tu erai aici �n cas� ?

Da, aici �i pe afar�, p�rintele Dimitrov a fost suficient de amabil

s� vin� aici s� m� ia �i s� m� conduc� la catedrala.

�n jur de ora �apte, dac� �mi aduc bine aminte, pentru slujba de sear�.

- A fost foarte amabil. - Draga mea fa��.

Am vrut s� binecuv�ntez prima icoan� pe care Anne a pictat-o singur�.

- L�sa�i-m� s� v� ar�t. - Oh, nu !

Nu merge�i acolo, p�rinte, este a�a dezordine.

Nu conteaz�.

Aici este refugiul ei.

Un loc al artei �i al fanteziei.

Lucrurile pe care le iube�te.

Extraordinar !

Aceasta este lumea Annei.

Anne, picturile tale sunt minunate.

Abia dac� am remarcat.

Este doar un hobby, cu care �mi petrec timpul.

Dar pare s� nu fie a�a zilele astea.

M� simt cumva c� un intrus, dar trebuie s� te �ntreb ceva.

�n seara mor�ii mamei tale spuneai c� ai fost la catedrala.

Da, a�a este, tat�l meu a venit apoi s� m� ia �i s� m� aduc� acas�.

Tata obi�nuia s� vin� adesea s� m� ia dup� slujba de la catedrala.

�i tat�l t�u nu a plecat din nou ?

Da, se �nt�lne�te cu un grup de prieteni �n fiecare duminic� seara,

ca s� joace c�teva m�ini de poker.

Viciile lui se limiteaz� la asta.

Rareori c�tiga.

�tii la ce or� s-a �ntors acas� ?

Nu, nu �tiu.

Nu sunt prea sigur�, dar era destul de t�rziu

c�nd a plecat s� joace cu amicii lui.

- Inspectore, crede�i... - Te rog, spune-mi Ivan.

Ivan Zanev, sunt inspector adjunct.

- Ei bine... - Ivan.

Ivan...

Am uitat ce voiam s� spun.

Apropo, Peter a spus c� o s� �nt�rzie �n seara asta...

Nu are rost s� �l a�tep�i.

I-am spus c� e�ti aici, dar este ocupat.

Este p�cat, �mi pare r�u inspectore...

Ivan... Dar nu cred c� tata �tia c� ai s� vii.

Nu conteaz�, voiam s� stau de vorb� cu tine �i cu m�tu�a ta.

Acum am s� plec, dar am s� m� �ntorc.

C�nd v�d casa asta mare cu toate repara�iile pe care le implica...

Este o mare gre�eal�.

O afi�are stupid� a ostenta�iei. Este ridicol.

A fost ideea Soniei, a pus foarte mult suflet �n asta.

A contractat �mprumutul, a angajat constructorii...

A f�cut toat� treaba. Era o femeie foarte ambi�ioas�.

Ultima ei carte a fost publicat� �n 30 de limbi.

Uite, Peter...

Dac� nu te descurci cu repeti�iile,

putem s� am�n�m premier�, dac� vrei.

Mai este �nc� timp pentru schimb�ri.

Stephan, este amabil din partea ta, dar...

Dar eu cred c� �ntoarcerea la serviciu are s�-mi fac� bine.

�i �n afar� de asta nu vreau ca aceast� tragedie,

s� te afecteze pe tine, teatrul s�u compania...

Este frumos din partea ta.

Suntem prieteni de mult� vreme.

�tii c� am f�cut mereu tot ce este mai bine pentru tine.

Da, �tiu asta, ��i mul�umesc.

Ce ai de g�nd s� faci �n leg�tur� cu Anne, acum c� Sonia nu mai este aici ?

Ei bine, o are pe Tania.

Sper c� pot s� o conving s� r�m�n�.

Numai dac� ar putea s� r�m�n�...

Dac� programul ei �nc�rcat din Italia are s�-i permit�.

- Ea este actri��. - Da.

E cunoscut� acolo, este destul de bun�.

A lucrat mai mult �n cinematografie dec�t �n teatru.

Mul�umesc c� m-ai adus.

- Noapte bun�. - Noapte bun�...

Peter, te sun de la garderob� teatrului.

M� simt at�t de mizerabil� �i de deprimat�.

Giulia �i cu mine ne-am certat groaznic.

M� ur�te �i nu �nceteaz� s� m� insulte.

�tiu c� �ncearc� din greu s� m� fac� s� m� simt trist�.

�mi pare r�u c� te deranjez acum.

Tu nu m� po�i ajuta.

Asta este o �inut� potrivit� pentru un inspector de poli�ie ?

- Bag�-�i c�ma�a �n pantaloni ! - Ce ?

Bag�-�i c�ma�a �n pantaloni, pentru numele lui Dumnezeu.

Am venit aici numai ca s� te informez cum merge cazul.

Dar tu nu e�ti interesat.

Ei bine, e�ti interesat sau nu ?

De ce a� fii ?

�n trei luni am s� ies la pensie.

Ei bine, haide spune, I-ai prins pe uciga� deja ?

�i-ar place, nu-i a�a ? Dar �ine minte, eu sunt numai...

Inspector adjunct.

�tiu asta, �tiu asta, ce altceva este nou ?

�efule !

M� �ntreb de ce a trebuit s� ne �nt�lnim aici ?

Trebuie s� sl�besc 20 de kilograme, sau altfel am s� cad mort.

A�a mi-a spus blestematul �la de doctor, a�a c�...

Ei bine, am �nceput interogatoriile �i...

Am vorbit cu so�ul...

Cu sora so�iei �i cu fiica ei Anne.

�i am mai vorbit �i cu actorii de la teatru.

Singurul care avea un motiv este Peter, so�ul victimei.

Singura problem� este c� la ora crimei se afla la un club.

Barmanul mi-a spus c� a jucat poker p�n� la ora dou�.

Ai ceva piste care s� conduc� la aman�ii de la hotel ?

Am g�sit trei Jakob Laurence �n computerele noastre.

Primul are 66 de ani �i locuie�te la Bergen, sau cel pu�in locuia.

S-a pensionat anul acesta.

Al doilea a murit cu c��iva ani �n urm� �n Italia.

Tat� ! Tat�...

�i al treilea ?

Al treilea a emigrat �n Australia �i s-a stabilit acolo �n anii 60.

Nu am mai auzit nimic despre el de vreo 20 de ani sau mai mult.

- Ei bine ? - Nu te a�tepta s�-�i spun eu ce s� faci.

Este treaba ta s� descurci lucrurile.

D�-i drumul, tu te ocupi de asta.

Nu ar trebui s� fi treaz�, �tii c�t este e t�rziu ?

Este nevoie s� dormi.

Arat� ciudat, este una din c�m�ile mele.

Oh, tata !

- Noapte bun�. - Noapte bun�...

Somn u�or.

Trebuia s� vin cu c�teva zile mai devreme.

Peter, cumnatul meu, m-a rugat s� vin c�t de repede pot,

pentru c� s-a certat din nou.

Cu Sonia...

- De data asta, mai serios dec�t de obicei. - De ce ?

Ea voia s� divor�eze.

Deci el voia s� vii aici ca s� calmezi apele, ca s� spunem a�a.

Te-a ascultat ?

Sora mea avea dificult��i...

Ivanka !

O dispozi�ie foarte nefericit�.

- Era extrem de egoist�. - Chiar �i cu Peter ?

Cu so�ul ei ?

Eu i I-am prezentat pe Peter lui Sonia.

Am urmat aceia�i �coal� de actorie.

- Am studiat �mpreun�. - Ivan !

Nu �tiam c� e�ti aici.

Anne !

Milena tocmai a sunat �ntreb�nd de tat�, nu a vrut s� vorbeasc� cu mine.

C�t este de infatuat� !

Dac� m� �ntrebi pe mine, o s�-�i fac� via�a un adev�rat iad.

S� nu crezi c� Milena este singura care face asta.

Ivan, po�i s� r�m�i mai mult dec�t de obicei ?

- Pute�i s�-mi da�i ni�te informa�ii ? - �mi pare r�u.

Nu, v-am spus deja asta.

Nu v� pot da nici un fel de informa�ii �nc�.

V� rog, l�sa�i-m� s�-mi v�d de treab�, suntem foarte ocupa�i.

Avem leg�tur� cu sediul central al poli�iei din Burgos.

Este un dependent de droguri, nu are nici o adres�.

Afi�eaz� informa�iile personale al�turi de fotografie.

- Doamne, cine I-a l�sat s� ias� afar� ? - Are vreo 19 ani.

Nikolay Krumov.

C�nd o tip�re�ti vreau o fotografie �n mai multe exemplare.

Asta dac� nu se stric� !

Adu totul �n biroul meu, �n regul� ?

Nu pute�i s�-I vede�i pe inspectorul Zanev, el conduce cazul.

- Putem s�-i facem o fotografie ? - Este ocupat acum.

L-ai mai v�zut pe tipul �sta ?

Da, aceste este Jakob Laurence, nu am nici o �ndoial�.

Nu se poate, acest om este Nikolay Krumov.

Dar �n pa�aportul pe care mi I-a ar�tat...

Sunt sigur c� numele scris acolo era Jakob Laurence, dar dac� documentul era fals...

L-am prins, a fost arestat la Burgos.

Era �ntr-o camer� de hotel �ncerc�nd s� stranguleze o prostituat�.

- Este dependent de droguri. - A sc�pat cu bine ?

Cine ?

- Prostituat�, se simte bine ? - Da, a reu�it s� scape.

A strigat �i I-a lovit pe tip �n boa�e.

- Iar acum... - Acum ce ?

Sper c� i-ai ar�tat fotografia omului, directorului de la hotel.

Oh, da, I-a identificat ca fiind Jakob Laurence.

�i �n afar� de asta tic�losul �la a m�rturisit c� a ucis-o pe Sonia Petrova.

- Unde este pistolul ? - Spune c� I-a aruncat �n lac.

Ai f�cut treab� bun�, dar cum r�m�ne cu motivul ?

Ai g�sit unul ?

El spunea c� a ucis-o pentru c� voia s� plece.

E�ti un b�rbat �n toat� puterea cuv�ntului, dar nu uita...

C�nd vorbe�ti cu reporterii, spune-le c� autorit��ile din Burgos

nu ar fi putut s�-I aresteze f�r� colaborarea noastr�.

Serios, �efule, doar nu crezi asta !

F� ce-�i spun odat� �i scoate hainele alea de pe tine !

- Acum r�zi de mine ? - Sigur c� nu...

Stephan �i-a spus c� sunt �mpotriva colabor�rii

cu cei de la teatrul "Cartier" la urm�toarea noastr� produc�ie ?

Personal nu am absolut nimic �mpotriva ei.

Dar cred c� este pu�in cam imatura pentru roluri dificile c� astea.

Giulia.

Draga mea Giulia.

Toate aventurile au un sf�r�it.

Asta este natura uman�.

Dureaz� doar at�t...

At�t c�t sunt folositoare.

�tiu asta, �tiu asta.

�n cele din urm� se sf�r�esc.

- U�ile se deschid �i cineva iese afar�. - Nu.

Nu este nevoie s� mergem pe drumuri diferite.

Am fost foarte ferici�i �n trecut.

De ce s� nu r�m�nem �mpreun� ?

Peter.

Te rog nu m� respinge.

Te iubesc.

A� face orice ca s� te mul�umesc.

O s�-�i dau orice...

Mam� !

Sunt m�tu�a Tania.

Cum se simte ?

Peter, �mi pare r�u, dar rochia aceia ro�ie este a mea.

Nu mi-am dat seama c� este identic cu cel al Soniei.

- Trebuia s� �tiu. - Da, nu ��i face griji, Tania.

Te rog s� nu �l mai por�i, asta ��i cer.

A fost o �nt�mplare nefericit�, dar nu este vina nim�nui.

Nu �tiu cine a luat fotografia Soniei din rama

dar a� vrea s� r�m�n� acolo unde �i este locul.

- Sigur c� da. - Mul�umesc.

Pare un lucru firesc.

Tania �mi pare r�u, nu am vrut.

Nu am vrut s� te ofensez, iart�-m�.

Pot s� o mai v�d ?

Sigur c� po�i.

Dar dac� ea doarme s� nu o treze�ti, bine ?

Apel de la num�rul 32597, un mesaj de la Peter.

Am s� merg s� �not, de ce nu vii �i tu cu mine ?

Promit c� nu o s� mai vorbesc despre Giulia.

Dac� nu te g�sesc acolo, am s� te sun mai t�rziu. Pa, dragule.

- Ei bine ? - Totul este �n regul�.

A spus c� vrea s� doarm� acum �i vrea s� fie l�sat� �n pace.

Se pare c� este vremea s� m�nc�m.

Am fost un tic�los.

Trebuie s�-mi cer scuze.

�mi pare r�u.

Cred c� ai remarcat c� nu sunt eu �nsumi.

Din noaptea aceia...

Nu spune nimic, nu este nevoie de nici un fel de explica�ii.

Totul s-a terminat �i tot ce po�i face este s� la�i timpul s�-�i vindece r�nile.

Totul are s� fie bine, ai �ncredere �n mine.

M� �ndoiesc.

Michael a spus s� v� aduc sup�, doamn�.

Inspectore, sunt Anne Doncev.

Nu este nimic important.

Voiam doar s�-�i spun noapte bun�.

Inspectore, sunt Anne Doncev.

Nu este nimic important.

Voiam doar s�-�i spun noapte bun�.

Nu mai suport locul �sta !

Mi-a pierit pofta de m�ncare.

Am venit aici ca s� aflu ce crezi c� ar trebui s� fac.

Care este p�rerea ta �n leg�tur� cu aceast� nou� crim� ?

M� g�ndesc c� e�arfa accea neagr� este indiciul cel mai important.

Pistolul folosit e de calibrul 38 la fel cel cu care a fost ucis� Sonia Petrova.

Cazul este �nchis acum.

Uciga�ul Soniei Petrova este la �nchisoare.

Cu siguran�� nu am ratat nimic.

A m�rturisit totul, mai �ii minte ?

�tiu, �tiu...

Dar Krumov mi-a spus o poveste diferit�.

- Mult mai conving�toare. - A� vrea s� o aud.

Am fost sunat de la Burgos.

Uciga�ul Soniei Petrova avea imunitate diplomatic�.

A�a c� au trebuit s� g�seasc� pe altcineva vinovat.

- Asta mi se pare greu de crezut. - Dar a�a a fost.

Vrei s�-mi explici ?

Sigur c� Nicolay Krumov

a m�rturisit, dup� ce trei zile �i trei nop�i

a fost interogat de c�tre un ofi�er de poli�ie sadic.

A r�spuns cu "da" la toate �ntreb�rile.

Chiar �i �n timp ce dormea.

�i-l po�i imagina f�c�nd dragoste cu o femeie a�a faimoas� ?

Eu nu �l v�d f�c�nd dragoste cu ea. Dar tu ?

Nu m�n�nci friptura aia delicioas� ?

D�-mi-o mie, tu ia ni�te legume.

- Las�-ne singuri. - Am �n�eles.

Ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta ?

Am alunecat �i am c�zut pe sc�ri.

Haide, po�i s� te descurci mai bine de at�t.

Am f�cut o �n�elegere.

Nu ai cum s� ie�i la cap�t cu ei.

Nu ai cum s� ie�i la cap�t cu ei, le-am spus tot ceea ce au vrut.

Le-am spus totul, nu am mai putut suporta !

Eu sunt aici ca s� te ajut.

Vreau s� te lini�te�ti.

Spune-mi adev�rul.

Poate c� am s� te scot de aici, dar numai dac� �mi spui adev�rul.

De ce ai m�rturisit c� ai ucis-o pe Sonia Petrova ?

Am m�rturisit �i nu are nici un rost s�-mi retrag declara�ia.

Am scris totul.

Nu �tiu care este jocul lor.

Las�-m� �n pace, �n regul� ?

V-am chemat aici pentru c� am vrut s� v� prezint un diplomat englez.

Sir James Pierson care a m�rturisit din proprie voin��

- A�a este. - C� el este cel care...

A dus-o pe victima Sonia Petrova la hotel �n noaptea crimei.

Ce pot s� spun ?

C�nd am plecat, ea era �nc� �n via��.

Dormea...

Va trebui...

- Va trebui s� m� crede�i pe cuv�nt. - V� cred.

Este evident c� a�i venit p�n� aici tocmai de la Londra

doar ca s� ne da�i aceast� informa�ie.

Cred c� v� putem exclude de pe lista suspec�ilor.

M-am g�ndit c� este mai bine a�a.

Care este concluzia dumitale, domnule procuror ?

Av�nd �n vedere bun� dumitale reputa�ie,

sir James, nu este nevoie s� v� face�i griji.

O s� v� protej�m.

Asta este foarte important.

De fapt, ne-am descurcat destul de bine.

Colaboratorii mei sunt deja pe urmele suspectului �n acest moment.

Trebuie s� ajung la Sofia p�n� disear�.

Dac� va mai pot fi de folos, am s� stau la hotelul "Tosha".

V� mul�umim, dar nu mai este nevoie s� v� deranj�m, sir James.

Am purtat o lung� conversa�ie

�n urma c�reia am epuizat subiectul.

A� vrea s� v� fac o propunere.

Pl�cerea este numai a mea.

Este �nc� devreme, a�i dori s� lua�i masa cu mine ?

Doamne Sfinte, doar pentru c� tipul este un lord trebuie s�-I pupe �n fund ?

De fapt toat� situa�ia asta te amuz�, nu-i a�a ?

Aristocra�ia nu are nimic de-a face cu asta.

Ce �nseamn� asta, spune-mi !

- Este mai presus de orice b�nuial� ? - Nu, asta nu ofer� nici o garan�ie.

Dac� nu venea de la Londra, cum altfel puteam s� d�m de el ?

Era �n siguran��, mai presus de orice b�nuial�.

Nimeni nu ar putea face leg�tura cu ea.

Nu.

Cel care a ucis-o pe Milena Radeva a ucis-o �i pe Sonia Petrova.

Este elementar, domnule inspector adjunct.

Sunt foarte �nc�ntat� !

- Mergem �i noi ? - De ce nu ?

S� mergem.

Abia dac� ai scos vreo vorb� toat� seara.

�mi pare r�u, �mi fac griji �n leg�tur� cu aceast� nou� crim�.

Poate c� tu m� po�i ajuta.

Milena a fost ucis� duminic� seara, nu-i a�a ?

��i aminte�ti dac� toat� lumea era acas� ?

C�nd tat�l t�u era cu tine, �tii unde era Tania ?

Da.

�n seara aceia am v�zut-o pe m�tu�a Tania purt�nd rochia ro�ie

care era exact cu cea a mamei.

- Asta m-a sup�rat. - Da, �tiu asta.

Am fost at�t de �ocat� s� o v�d, �nc�t mi-au dat un somnifer.

Sunt sigur� c� a r�mas acas�

pentru c� �i a�teptau pe Stephan �i pe Giulia s� vin� la cin�.

Sau cel pu�in a�a cred.

�i se vedeau adesea ?

Adic� �n afara programului de lucru.

Am avut impresia c� tat�l meu �i cu Giulia

erau ceva mai mult dec�t voiau s� par�.

Odat� i-am surprins s�rut�ndu-se �n cabina ei de la teatru.

A fost cumva ciudat pentru c� eu eram cu m�tu�a Tania.

Ea �tie ce �i place...

- M�tu�a ta... - A fost ciudat...

�mi cer scuze, spune tu mai �nt�i.

Nu mai �tiu ce voiam s� spun, am uitat totul.

- Nu am vrut asta. - Vreau s� �tiu ceva...

M-ai invitat numai ca s� �mi pui �ntreb�ri despre familia mea ?

- Eu sper c� nu. - Cu siguran�� nu.

Ce este mirosul �sta, este lo�iune de b�rbierit ?

A� vrea s� te �ntreb ceva mai indiscret.

Sigur, �ntreab�-m� orice.

- E�ti singur ? - Da.

Chiar a�a ?

Da, sunt singur.

Mi-a pl�cut foarte mult prima noastr� �nt�lnire.

�i a� vrea s� te s�rut.

�i se pare o prostie ?

Nu, de ce nu o faci ?

Tania, Tania...

Este o actri�� mediocr�.

Nu are nici un fel de experien�� �n teatru, asta mi se pare evident.

I-ai dat rolul Milenei ca s� te po�i strecura �n patul ei.

Nu pentru c� ai crezut c� este capabil�.

Astea sunt prostii, este foarte talentat�.

Dup� numai trei repeti�ii

este preg�tit� s� scoat� din rolul acela mai mult dec�t Milena.

De ce crezi c� s-a descurcat at�t de bine ?

Peter abia dac� a lucrat cu ea.

Nu o s� dureze mult p�n� c�nd are s� fac� asta.

Nu ai de ce s� ��i faci griji, Giulia.

Doar nu crezi c� Peter

este un mare cuceritor a�a cum le spui tuturor celor de aici ?

Ai f�cut o treab� grozav� cu publicitatea.

- Via�a lui Peter a �nceput s� imite art�. - Nu are rost s� mai discut�m despre asta.

El �i face griji c� nu o s� poat� s� vad� asta cu claritate.

Sper c� este aici.

Opri�i-v� !

Nu este bine, vreau s� �ncerc�m din nou.

Tania, nu trage toate focurile deodat�.

�ine arma �n m�na dreapt�.

�ncearc� s� faci gesturi mai teatrale, are s� ajute din punct de vedere dramatic.

Trebuie s� te mi�ti �ncet �i elaborat.

Nu este ca �i cum ai juca �ntr-un film.

Este doar un rol �ntr-o pies� de teatru.

Trebuie s� fie clar �i pentru cei de la balcon.

Ei bine, ai de g�nd s� continui repeti�iile ?

Sau vrei s� a�tepte toat� lumea p�n� ce tu e�ti preg�tit� ?

S� relu�m, �ncepem de la intrarea lui Peter.

E�ti gata s� �ncepi din nou, Peter ?

�nc�rca�i din nou pistolul.

Este un fapt obi�nuit s� ba�i la u��.

Am venit numai pentru c� voiam s� �tii c� nu o s� m� las afectat�

de nici una din remarcile tale r�ut�cioase

sau de comentariile mali�ioase despre cinematograf sau de felul cum interpretez.

Nu �n�elege gre�it Tania, nu am inten�ionat asta.

Consider�-l ca fiind un mic sfat din partea unei b�tr�ne actri�e.

Nu �i-a pl�cut faptul c� Peter al nostru �i-a luat m�na de pe tine, nu-i a�a ?

- Stephan regizeaz� pies�, nu tu ! - �tiu asta.

Este dificil pentru tine s� �n�elegi problemele

cu care se confrunt� o actri�� de film pe scen�.

Nu am nevoie de sfaturi de la tine, drag�.

So�ul t�u are mai mult� nevoie dec�t mine.

So�ul meu este foarte bine informat.

Este la curent cu toate treburile.

�i eu am �nv��at multe.

A�a este.

Dac� tr�ie�ti cu Peter...

Toat� lumea o face, uit�-te la s�rmana Milena.

A aflat prea multe lucruri, pentru binele ei.

Ascult� Giulia, nu am venit aici ca s� discut�m despre asta.

Am venit aici pentru c� voiam s� l�murim cum stau lucrurile �ntre noi.

�tiu asta, ai preluat rolul Milenei

ca s� fi mai aproape de Peter.

- Este un motiv bun. - Nu !

Nu am f�cut-o pentru mine, ci pentru c� spectacolul s� mearg� mai departe.

- Pentru toat� lumea �i pentru tine. - Pentru mine ?

Cum a� fi putut ghici vreodat� ?

�mi cer scuze c� deranjez, au venit cei de la televiziune.

Mul�umesc.

Tu ai fost ultima persoan� care a v�zut-o pe Milena �n via�� ?

Am �n�eles c� so�ia ta a avut o alterca�ie cu ea.

Bun�, Anne.

- Te deranjez dac� r�m�n ? - Sigur c� nu, stai jos.

Po�i trece m�ine pe la mine la birou ca s� putem termina aceast� discu�ie ?

Bine, am s� vin dac� vrei.

Dar nu cred c� mai am ceva de ad�ugat

care s� te ajute �n investiga�ia ta.

Nu po�i s� �tii niciodat�.

Spun asta pentru c�

rela�iile mele cu actorii

�i cu actri�ele este pur profesional�.

E�ti norocos.

Milena Radeva a fost u�or de �nlocuit.

�i foarte rapid...

Ai f�cut urm�toarea alegere.

Asta mul�umit� lui Peter, el a convins-o.

Este priceput la asta.

S� conving� oamenii s� fac� anumite lucruri.

Dac� m� scuzi, trebuie s� merg s� m� �nt�lnesc cu cei de la televiziune.

Ne vedem m�ine.

- Po�i s� r�m�i dac� vrei. - Mul�umesc.

La revedere.

Nu �mi place omul �sta !

Ai vreun motiv ?

Are palmele asudate.

Nu am �ncredere �n oamenii care au m�inile asudate.

Ar putea s� fie reci �i uscate.

Domnule lancev, putem s� vorbim ?

�i-a spus cine este uciga�ul ?

Po�i pleca acum, mul�umesc.

- Nu pot pleca f�r� pendulul meu. - Uite aici.

- Am nevoie de el. - Uite...

Mul�umesc...

A� vrea s� �tiu un lucru, inspectore.

Fata aceia s-a n�scut handicapat� sau a avut un fel de accident ?

De ce �ntrebi ?

Vreau s�-mi fac o imagine clar�.

A� vrea s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu Anne.

A avut un accident.

Peter a scris totul �n aceast� scrisoare.

Era �mpreun� cu Sonia �n ma�in�.

Veneau de la �coala de dans ca de obicei.

�nt�rziase pu�in.

Anne avea pe atunci �ase ani, a�a cred.

Era doar o copil�.

Soniei �i pl�cea s� conduc� repede, era foarte impulsiv�.

Dar s-a �nt�mplat ceva cu fr�nele.

Din fericire pentru ea, Sonia a sc�pat nev�t�mat�.

Dar s�rman� copil� s-a ales cu picioarele zdrobite �i a r�mas paralizat�.

Este groaznic !

Pot s� vorbesc cu ea acum ?

Sigur c� da, este �n gr�dina la aer.

�i-ar pl�cea s� ie�i cu mine m�ine sear� ?

A� vrea s� te duc la un concert de jazz.

Nu �tiu...

Trebuie s� merg la teatru cu tata, m�ine sear�.

Nu trebuie s� ratezi concertul din cauza mea.

Tu locuie�ti cu p�rin�ii ?

Nu, familia mea este departe la Lovek.

Am plecat de acolo ca s� pot merge la �coal�.

Adic� la �coala de poli�ie.

Ei bine, este mai potrivit s� spun Academia de Poli�ie.

Mama ta este m�ndr� de tine ?

Nu.

M� a�teptam s� spui asta.

Nici mie nu �mi place c�nd spui Academia de Poli�ie.

Bun�, �efule.

Nu-mi spune c� te-ai trezit de la ora asta c�ci nu am s� te cred.

- Eu abia pot dormi c�teva ore. - Bine, nu o s� spun asta.

Data viitoare po�i s� vii pe la mine.

Spune-mi, ai aflat cum s-a r�nit fa�a aceia la picioare ?

Ei bine, am aflat ieri

c� Sonia avea obiceiul s� conduc� prea repede.

A avut un accident �n urm� cu zece ani

�i s�rmana Anne s-a ales cu picioarele zdrobite.

Tat�l ei a �nvinuit-o pe Sonia.

�i din c�te mi-a spus guvernanta, nici nu are un pistol.

Ascult�, inspectore, nu crezi c� este momentul potrivit

s� perchezi�ionezi magherni�� aia din pivni�� p�n� �n pod ?

A� face buc��i locul �la, dac� a� fi �n locul t�u, p�n� la ultima c�r�mid�.

Ce s-a �nt�mplat ?

�i-e team� c� o s� afli cine a ucis-o ?

Nu este vorba de asta.

Nu crezi c� uciga�ul, dac� a fost �n vil�, a sc�pat de arm� ?

Atunci nu este o crim�.

Nu exist� nici un fel de reguli, crimele nu sunt lucruri obi�nuite.

S-ar putea s� nu g�se�ti arma,

dar s-ar putea s� g�se�ti altceva, la fel de important

care s� solu�ioneze cazul.

O scrisoare sau o fotografie.

�ine ochii deschi�i �i apuc�-te de treab�.

Haide s� plec�m, sau va trebui s� comand�m ceva.

- �I caut pe Peter Doncev. - Intra�i.

Scuza�i-m� c� deranjez, dar...

Am un mandat de perchezi�ie.

�mi pare r�u.

Pute�i s� intra�i.

Eu nu am timp, a�a c� sper c� nu te deranjeaz� dac� nu o s� asist.

C�t despre Peter a ie�it, a mers cu Anne la doctor.

Eu nu fac dec�t s� execut ordine.

Sunt sigur� c� ��i face pl�cere.

Deocamdat�...

Da�i-i drumul !

Haide�i �n�untru.

Pe aici...

Tu cau�i �n camerele de sus, iar voi trei �ncepe�i de aici.

�n regul�.

Num�rul de aici este 56230.

- Domnule inspector ! - A�teapt� o clip�.

- Am g�sit o e�arf� neagr�. - Unde ?

- �n spatele biroului. - Du-o la laborator �i vezi ce g�sesc.

- Acum, domnule ? - De �ndat�.

Am s� fiu aici �n orice clip�.

Bine, vrei s� m� asigur c� este acolo ?

Da... F� orice este posibil ca s� �l g�se�ti pe Costa.

Considera�i c� este rezolvat.

Se pare c� asta este.

Ave�i vreun motiv pentru care nu r�spunde�i ?

R�spunde�i la telefon !

Alo...

Cine este ?

Nu, nu este aici.

Nu �tiu cum s�-I contactez pe Peter.

Tania, ai �nnebunit, eu sunt Peter. �nceteaz� !

Nu, nu am nici o idee.

Pute�i l�sa un mesaj ?

Nu este aici �i nu �tiu c�nd se �ntoarce.

Am s�-i spun c� a�i sunat.

La revedere.

Tania, ce naiba...

Stephan, �mi cer scuze c� te-am trezit, sunt Peter.

Sunt disperat.

Am r�t�cit pe str�zi.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Stephan, am nevoie de ajutorul t�u.

Da, nu sunt departe de tine.

Apelez la tine ca la un prieten.

Trebuie s� te v�d, Stephan.

Da, imediat.

Stephan, dac� ai �tii prin ce am trecut.

- Ce naiba se �nt�mpl� ? - Nu pot s� merg acas�, nu �tiu ce s� fac.

Am nevoie de ajutorul t�u, e�ti singura persoan� �n care pot avea �ncredere.

Noi doi suntem prieteni de mult� vreme.

- Am ap�rut la televizor asear�, ai v�zut ? - M� uit la �tiri �n fiecare sear�.

Sper c� nu crezi c� ceva din toate astea este adev�rat.

Sigur c� nu, lini�te�te-te, stai jos.

- Unde este Giulia ? - A r�mas la sora ei seara trecut�.

��i aduc ceva de b�ut.

El este !

Voi merge�i pe acolo, ceilal�i veni�i cu mine.

Doamne !

Ei bine ?

- A murit. - C�nd ?

Chiar acum.

�nainte s� moar�, a spus c� el este responsabil pentru acele crime.

Eu am fost responsabil pentru tot ce s-a �nt�mplat.

Numai eu, pentru c� Peter a vrut s� scape ca s� nu fie arestat.

Ai chemat poli�ia de�i �tiai c� Peter este nevinovat.

- �n acea noapte era cu tine. - ��i place s� prive�ti, nu-i a�a ?

Doar nu sunt orb.

V-am v�zut pentru c� te-am urm�rit.

Asta este bun� !

Ai un alibi pentru Peter, po�i s� declari c� era nevinovat.

Cel pu�in ai dovad� care s�-i cure�e reputa�ia.

Ei bine ?

Ai de g�nd s� faci ceva, sau trebuie s� merg eu la poli�ie �n locul t�u ?

Dac� nu faci asta are s� fie groaznic.

�i Anne va trebui s� vorbeasc� cu cei de la poli�ie.

Asta este ultima ta �ans� s� ar��i c� e�ti un b�rbat �i nu un �obolan !

Adio, �obolanule !

Am transcrierea m�rturisirii

�i raportul �n leg�tur� cu cele dou� crime este gata.

Ah, dragul meu inspector,

ai g�sit motivul pentru care Peter Doncev a ucis-o pe Milena Radeva ?

�antajul ! Ea �tia ceva �i �l presa.

S� ucizi de dou� ori, asta este treaba unui psihopat.

Trei focuri de arm� indic� o crim� ritual�.

Peter Doncev nu mi-a l�sat impresia asta.

Psihopa�ii par a fi fi ni�te oameni aparent perfect normali.

�efule, nu te po�i opri pentru o clip� ?

Nu.

Dac� m� opresc nu mai pot s� mai pornesc din nou.

Haide, inspectore, mi�c�-�i picioarele.

Vrei s� spui c� este perfect normal �i �n clipa urm�toare e un uciga� nebun ?

Ceva �i declan�eaz� criz� �i devine cu totul alt� persoan�.

La fel ca doctorul Jekill �i domnul Hyde.

Nu, deloc.

El a fost implicat �ntr-un experiment.

Aici este vorba de droguri mai degrab�.

Chiar crezi c� Peter Doncev era un psihopat ?

Ei bine...

Nu este treaba mea s� decid, tu e�ti cel care trebuie s� hot�rasc�.

- Tu e�ti �eful. - Fir-ar a naibii de treab�...

Are s� te vad� c�nd termin� de vorbit cu preotul.

Nu este sup�rat� pe mine, nu-i a�a ?

- A fost vina mea. - Nu.

A �ntrebat de tine chiar ast�zi.

- Cum se simte ? - La �nceput a fost mai bine.

Apoi s-a sim�it mai r�u c� �nainte.

Are nevoie din nou de scaunul cu rotile.

A venit cineva s� te vad�, copila mea, asta are s�-�i fac� bine.

Ivan !

- Bun� ziua, p�rinte. - Bun�, domnule inspector.

Bun�, Anne.

Ivan...

Bea asta, doctorul a spus c� o s�-�i fac� bine.

Anne !

Dac� te compor�i a�a nu are s�-�i fie de ajutor.

Nu trebuia s� vin.

Nu, Ivan !

M� bucur foarte mult c� ai venit s� m� vezi.

Tata m-a p�r�sit...

�mi lipse�te at�t de mult.

- Nu am s�-l mai v�d... - Nu, nu este adev�rat.

Are s� fie mereu al�turi de tine.

Are s� te vegheze.

El nu ar vrea s� pl�ngi.

Faci cea mai rea cafea pe care am b�ut-o vreodat�.

Am ni�te ve�ti pentru tine.

Trebuie s� iei investiga�ia de la cap�t, pentru c� Peter Doncev

nu putea s� fie uciga�ul so�iei sale �i al Milenei Radeva.

Ghice�te cine m-a vizitat.

Nimeni altul dec�t domnul Stephan lancev.

Chiar a�a ?

�n noaptea �n care Milena Radeva a fost �mpu�cat�, Stephan �i-a urm�rit so�ia,

pentru c� era �mpreun� cu Peter �i el i-a v�zut �mpreun�.

Stephan i-a urm�rit p�n� la ora trei.

�i Milena, din c�te �tim, a murit undeva �ntre orele nou� �i unsprezece.

Stephan a venit �i a dat declara�ie ?

Unde ai spus c� ai g�sit e�arfa aceea neagr� ?

�n casa lui Doncev.

Folose�te-�i capul, g�nde�te-te mai bine.

Unde te gr�be�ti a�a, inspectore ?

- ��i urmez sfatul. - Te-ai g�ndit bine.

Ar trebui s� o faci mai des.

Vreau s� mergi �i s� o aduci pe guvernanta chiar acum.

Eu pun �ntreb�rile aici ! Treze�te-o imediat.

�i cheam-o �i pe Tania.

Haide, gr�be�te-te !

La naiba !

Anne !

Anne !

Anne...

Anne !

Anne...

Anne !

Anne...

Au meritat asta !

Sunt toate ni�te t�rfe !

Voiau s�-I ia pe tata de l�ng� mine.

Nu am avut inima s� te las singur.

Este o ambulan�� care a�teapt� �n fa��.

Te g�nde�ti s� te �ntorci �n Italia ?

Nu.

Am s� r�m�n aici cu Anne.

M�car at�t s� fac ca s� o ajut cu boala ei.

Nu inten�ionez s� o p�r�sesc.

Dac� florile nu au ap� nu au s� moar� ?

Am s� le pun �ntr-o vaz�.

O s� le pun eu.

Sunt foarte fericit� c� ai venit s� m� vezi, tata...

Acum e�ti aici cu mine.

O s� r�m�i, nu-i a�a ?

Acum m� simt mai bine.

Nimeni altcineva nu o s� te aib�, �n afar� de mine.

Nu o s� te las s� pleci de aici.

O s� fim �mpreun�, pentru totdeauna.

Tata �i cu mine �i nimeni altcineva.

Tat�...

Tat�...

Tat�...

Doar noi doi, pentru totdeauna.

Pentru totdeauna...

Pentru totdeauna...

ANNE DONCEV MAl LOCUIE�TE �NC� LA AZIL DUP� TO�I ACE�TI ANI

SF�R�IT