All language subtitles for Bloodlands s01e03.eng

In '98, a handful of us were
made aware of a possible assassin.

We called him Goliath.

Boss? We're still on the island.

- We've found something.
- How many bodies altogether?

Three, but none of them
are your mum.

- Tom.
- Tori.

They found him. Dad.

The Keenan case has been
orchestrated by someone who

wants us to find Goliath.

Whoever it is,
they're still out there, sir.

We think they hold the key to
unlocking the truth about the past.

The harbourmaster, he says he was
asked about Goliath four months ago.

Someone phoned him.
Said their name was Frank MacFeale.

How did you know it was me
pretending to be MacFeale?

I know you've been meeting

with the person who's
trying to unmask Goliath.

Who is it?

I brought you here. Now tell me.

No.

Jackie blocked this
investigation 22 years ago.

Now he's doing it again.

Why would you, of all people,
cover for him?

Or is it you?

Are you Goliath?

GUNSHOT

Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai

HE STRAINS WITH EFFORT

NIAMH: Mr Corry?

Mr Corry?

Your sister called.
She's worried about you.

Mr Corry?

FADING: Mr Corry...

He might have fallen or something.

He might be in trouble.

Mr Corry.

Mr Corry?

Anything?

Someone else has been here.
He can't go anywhere on his own.

Check with the hospitals,
make sure he hasn't been brought in.

If not, this is a missing
person's investigation.

We need to move out of here.

Treat this as a crime scene.

POLICE RADIO CHATTER

Sir? This is Linda Corry, sir,
Mr Corry's sister.

Who are they?
What's happened to Adam?

This is a missing person's
investigation.

Oh, God.

SHE CRIES

There are people looking for him.

No, but he's not a well man.

Does Adam get many visitors?

No.

- And how often do you visit?
- Once a week.

I do his messages for him -
his prescription,

make sure he has everything
he needs.

You haven't seen anyone else coming
or going in all that time?

Has Adam spoken about anyone?
Someone that might have visited him?

No, no. I want to see
inside the house.

Not yet. Not yet.

Get your hands off me.

I'm sorry, you can't go in there.

It's a crime scene.

I will be making a complaint.

LOW CHATTER

Sir?

Sir.

Adam's notebook.

I handled that.

Remember, when we were
in the other room with him?

I'll make sure to pass that on.

He was saying that Adam made notes
inside about who visited.

Times, dates, what was talked about,

but that there are some
pages missing.

The most recent ones especially.

Tom!

You're wanted.

Just had an update
from the CSIs at Adam Corry's.

A fingerprint they lifted from one
of the teacups does not belong

to his sister, nor does it belong
to anyone else on the database.

They're working on the DNA.

What's going on?

She was brought in an hour ago.

She'd been dumped out the back
of a van outside the hospital.

Looks like the woman
in Keenan's car.

But listen.

WOMAN: I was coming out of the
hospital.

They just came up behind me.

Put me in a van.

Showed me to someone on their phone.

OFFICER: When you say someone...?

A man.

I just heard his voice.

He said...

..."That's not her."

Keenan's looking for the woman
involved in his kidnap.

Her hair is the same
as the woman in his car,

- the woman outside the sandwich shop.
- This one's over from London.

She wasn't even here
when Keenan was kidnapped.

- Can we bring him in?
- No.

You heard yourself, he wasn't there.

The best we can do is put him
under surveillance.

He's going over where
he went on the day he was kidnapped.

He must think someone
at the hospital was involved.

- You think he's onto something?
- Yes.

We need to redouble our efforts in
the search for the woman in his car.

I believe she's the Goliath hunter.

I was here on the 16th,

talking to one of your
ophthalmologists about a patient.

I was just wondering...

...we're looking for a woman,

likely to be in her 30s, 40s,
average height.

This is all we have, I'm afraid.

Does she look familiar?

No.

No, I'm sorry.

We see so many people.

Oh, well.

No bother. Thanks anyway.

COMPUTER BEEPS

Sir? Excuse me, sir.

Sorry, you said the 16th?

Uh-huh.

Sorry, I should have looked.

Does this have something to do
with questions you wanted to ask

about a patient, Mr PJ Keenan?

- That's right.
- Only you're in the wrong place to speak to Ms Matthews.

Sorry?

Tori Matthews.

She's a surgeon.

There's a note
attached to the diary.

She wanted to be alerted

when the police followed up
on Mr Keenan's appointment.

Thanks.

PHONE RINGS

Hello?

TWOMEY: Tom, we've got the DNA back
from the teacup at Corry's house.

It matches the DNA found
in Keenan's car.

- Uh-huh.
- So, it's confirmed.

The woman involved in Keenan's
kidnapping was in Corry's house.

- WOMAN: Sir.
- I've got to go.

Hi, this is Tori Matthews.
Please leave a message.

Sorry for the short notice,
but, er...

...I'm pleased...

- ...you agreed to dinner.
- Are you?

Aye.

So, er, were you married before?

Mm! There's the police officer
I was expecting.

Sorry. Old habits.

No, never married. Too young.

Ah, course.

No, I... I moved about a lot.

How come?

Well, I finished
my schooling here...

...university in England.

And, after my training,
I just wanted some excitement.

Where did that take you to?

Well, I helped set up a
trauma stabilisation unit in Syria.

Wow.

If I think about Izzy doing that,
I'd be standing

right behind her with a Kalashnikov
and a packet of plasters.

Still your little girl.

Always.

I raised her, you know.

Did all the jigsaw puzzles,
the stories,

taxi rides to the nightclubs,
from the nightclubs.

- You thought Syria was tough.
- No.

You know, I come from
a single-parent family myself.

I gave my mother her
fair share of grief.

Then you know what it's like.

Course, if it was my old man,

he'd have thrown me in a cell
overnight to cool down.

- He didn't!
- He did.

So, was he in the police, too?

Yeah, his whole career.

Ah.

And now you.
30 years and counting.

Yeah.

It's been a long time.

So, what is it mostly? Drugs?

Gangsters?

- Homicides?
- Well, we like to mix it up.

You know, usually, where I work...

...you get some pretty dodgy
pensioners.

SHE LAUGHS

Today, we had a missing
person's case.

Elderly gentleman.

Not very mobile.

Needs oxygen therapy to breathe.

Lives on his own on the Comber Road.
CUTLERY DROPS

- Shit.
- You OK?

Aye.

- I'll just be a moment. I'm sorry.
- No, of course.

This is me.

Right...

How do you know Adam Corry?

Your reaction at dinner.
How do you know him?

- I don't know what you're talking about.
- You asked to be alerted

when the police came
looking for Pat Keenan's doctor.

No, I...

You had access to
Keenan's medical records.

You knew when he'd be at the
hospital. You followed him

- from there. Disguised yourself.
A black wig. - Tom...

They found a woman's DNA
in Pat Keenan's car.

They found the same DNA
on a cup at Adam Corry's house.

If we asked you for a sample, would
you be confident it wasn't a match?

- You're not making any sense...
- You manoeuvred yourself

to teach on my daughter's course.
You knew that my district

was small enough
that I'd be the SIO.

You wanted the inside
track on the investigation.

- Let me go.
- You abused my trust

- and you used my daughter to do it!
- I would never harm Izzy.

Tori Matthews, I am arresting you on
suspicion of kidnapping Pat Keenan

- and the abduction of Adam Corry.
- Stop! You do not have to say

- anything but it may harm your defence...
- Stop!

...if you do not mention when
questioned something

- you later rely on in court.
- I'm Simon Quinlan's daughter!

I'm Simon Quinlan's daughter.

- But he was a priest.
- Aye.

He kept me and my mum secret.

We lived out in the Mournes.

Do you know where Adam is?

He was helping me find
my dad's killer.

I met him when he came to ask
my mum some questions.

He couldn't get any sense
out of her,

but he had time to show me
what he found.

Jesus.

Tom, I'm just doing
what you're doing.

I'm trying to find the man
who killed a member of my family.

- He'd heard the name Goliath.
- From where?

Some peeler in the Dunfolan Arms,
full of drink.

- Did he say who?
- No.

I mean, Adam didn't know what to do
with the information.

If he took it to the police,

they'd only brush it under
the carpet again, wouldn't they?

So, I suggested
something he didn't like.

Kidnapping Keenan?

It was a while before I landed
on Keenan as an ideal candidate.

Someone who would link in
to the Goliath story,

who would force you to reopen
the case, go looking for the bodies.

- Someone who was an easy target.
- Easy how? - His promiscuity.

Plus, he's not exactly a good man.

Adam said I was playing with fire.

I'd agree with him.

But it worked, didn't it?

So, you and Corry, the families
of former enemies, you what,

you just become friends?

The families of victims, aye.
And that includes you.

We are not the same.

Your wife was taken from you,

from your daughter.

Someone deprived you and Izzy
of a normal family life,

just like they did me.
And the least you could do...

I've tried everything.

Have you ever been closer
than you are now?

Adam and I were on to something
and you know it.

And you have to find him.

- You need to stop.
- No.

We need justice.

You can mess around
with this all you want

- but I can, I will arrest you.
- So why don't you?

I understand your desire
for justice, believe me, I do.

But you're going about it
in the wrong way.

I also know what Keenan's people
will do to you in prison

when they find out. I've seen
the type - prison officers paid off,

a stabbing in the shower.

An overdose that makes it
look like suicide.

It happens in the way
you imagine it would.

I will not be scared
into submission.

And I will not lose a good person
to a stupid bloody move.

I'm asking you to think about it.

Your whole life up in smoke.

Maybe cut short entirely. And why?

So you can manipulate a police
investigation which may or may not

- give you the result you want?
- But he was my daddy.

Leave it alone.

It's my final offer.

"I took our wee girl for a cycle
out along Head Road.

"We stopped by the long
dry-stone wall.

"I told her the wall stretches
over 15 mountains.

"She laughed and told me
I'd been at the Communion wine.

VOICE BREAKING: "I enjoy this
stolen company more and more,

"now that she is older.
A young woman.

"She is her mother's daughter and
for that I am eternally grateful."

You remember that?

I worried about him on a bike.

His limbs were like spaghetti.

- Read another one, please.
- I'm sorry, Mummy.

What for?

I can't.

I'm not able to.

We will never have justice.

But I thought you said...

I know what I said...

...but things have changed...

...and I can't continue.

What things?

Somebody murdered your father.

They had no right.

- You remember that.
- I do.

So, you will never give up
looking for him.

Mummy, I have to.

I have to stop.

RADIO: Uniform from Tango Sierra
351 on task with two boats.

We are commencing our initial
sweep of sectors one and three...

BOAT ENGINES DROWN OUT SPEECH

RADIO: Object in the water,
about 50 metres to port.

RADIO: Uniform from Charlie 590.

One male,
approximately 70 years old.

White beard. No signs of life.

Visible wound to the head,
potentially gunshot.

Looks like he's been washed ashore.

We'll set up a cordon here
and hold the scene.

RADIO: 590 understood.
Detectives, CSIs

and body recovery on the way now...

TWOMEY: Tom.

NIAMH: There has to be a witness.

He couldn't have got out here alone.

The last words he spoke to us were
about finding his brother's killer.

Looks like he found him.

- You think this is Goliath?
- Gunshot to the head.

What more do we need?

The nature of this manhunt changes.

Notify the Intelligence Hubs,
we're now looking for a murderer.

- Sir. - We thought we had it bad
with Keenan's bunch.

We're in the middle of this now,
about to get it from all sides.

And I've no doubt that this is
directly related

to the two of you using Corry
for your investigations.

So much for keeping the peace.

Hope you're happy.

We look for witnesses.

Keep up the hunt for the woman
that matches that DNA.

Let's check out any CCTV
that we find in the area.

Niamh, you take charge
at Adam's house.

Birdy, make sure the CSIs know that
the nature

- of the investigation has changed.
- Sir.

Let's box up the work he was doing
on finding his brother's killer.

Bring it to the station.

Let's see what he knew.

You think he has something
that identifies Goliath?

Looks like Linda Corry's
brought all the Protestants, sir.

You can smell the doilies
and the abstinence from here.

TWOMEY SIGHS

I would say that you, Detective
Chief Superintendent Twomey,

seem to have little interest in
finding the person

- who killed my brother.
- Well, with respect, I think...

And the fact that you displaced
a perfectly good Protestant officer

to become head of this district
smacks of appeasement

to your own community.

DOOR OPENS

I think he might have preferred
the petrol bomb.

Shit.

I didn't know you were
going to be here.

I'm having to be everywhere.

Let's get on with it.

Gunshot wound to the head was made
from a distance of about ten yards,

with a 9mm.

The round entered above his
left eye, went through his brain

and came out the back of his head
on the right-hand side.

That sort of angle.

Don't do that. Please.

The shooter was of an
approximately similar height.

The lungs are dry,

which confirms that he was dead
before he went into the lough.

Was he dumped in deep water
or did he wash out?

We found ligature marks
around the ankles,

which indicates a weighted rope.

So, whoever it was tried to sink him
in deep water,

but then the weight dislocated the
ankle and the rope slipped loose.

Now it's just a matter
of forensic evidence.

In a perfect world,
we'd find the boat,

and there'd be blood on that,
for sure.

- Anything turned up at the crime scene?
- Nothing further.

We're going to do everything
we can to get Adam Corry's killer.

We're going to catch them.

We're going to parade them through
the streets like a fucking pariah.

No-one gets away with this.

BIRDY: Aye, just drop them
over there.

It was Adam Corry who used
Frank MacFeale as an alias.

We flagged the name shortly
before Adam Corry went missing.

It has to be an active officer
who connected it with Corry.

The timing is too
coincidental otherwise.

Combined with the nature of
the execution, it is further proof,

if proof were needed, that we
are looking for Goliath himself.

The name went to districts,
Int Hubs and the Garda.

By now maybe 500 officers
will have the Frank MacFeale name.

One of whom made the connection.

You as good as killed Adam Corry.

You didn't think.
You just put it out there.

- But, sir, we ran checks on the name.
- No. You're a fucking idiot.

I mean, for goodness' sake.

Officers all over the country
will have been notified

about the name Frank MacFeale,

but they won't know
we're looking for Goliath.

We've kept that quiet.

Shite.

That means Goliath could be
someone from this district.

Jesus, do I have to do all
the police work around here?

Birdy!

Make a list of all the officers from
this district who could fit

the Goliath profile, those who are
still serving

- who were in uniform in '98.
- Sir...

At least then we can see if they're
connected to the investigation.

Put a request in to HR for serving
officers' records with permissions.

Get what you can.

Sir.

Well, get on it!

Thanks, love.

So...

...how was dinner
with my favourite consultant?

I'm not the right
kind of person for her.

What?

If we'd continued,
she'd have seen that.

- You're talking shite, Daddy.
- I'm not.

They don't come
much better than you.

I'm not a good man.

I'm not what you think.

What's gotten into you?

ADAM CORRY: "Dear Tori, we started
this journey on different sides.

"You've taught me
that grief knows no division.

"Sadly, time is against our
friendship, which is why

"I've sent you this.

"Jackie Twomey's back,
the man who stopped me last time.

"This has to be more
than coincidence.

"There's going to be
another cover-up.

"I can feel the noose tightening.

"If they come for me, I want you to
have my collection of leads.

"The necklace was given
to my brother by his lover.

"I've never been able
to find out who she was.

"If you can get someone to
look at it, perhaps there's DNA.

"Why would Jackie Twomey
need to cover this up?

"I can see only one reason.

"He knows who Goliath is."

HR have said they'll send the files
of the relevant people over

as soon as possible.

Er, but just so you know,
there are only, um,

three individuals currently serving

in this district that are still
active since 1998.

Dinger.

Um, you, sir...

...and y-you, sir.

Others that would have been eligible
have either moved out

of the district
or have seconded elsewhere,

and they wouldn't have any knowledge
of our current investigations.

Well, it's not me.

Sir?

If the idea is our potential
Goliath fits this profile

and he's one of three...

...I'm saying it's not me.

So, now, it's one of two.

Um, does that mean
I don't need his files any more?

Keep going, Birdy.

What was that about?

I'm just making things easier.

Leaving me and Dinger in the lurch?

Have you anything to be
left in the lurch for?

Besides, I don't believe either me
or Dinger ever met Adam Corry.

Only you.

That'll be all.

RINGING

- What do you want?
- Are you OK to speak?

Aye.

Adam managed to get a parcel
to me before he died.

He says it's a collection of all
the leads he has to Goliath.

I can't get away now but I'll come
and see you tonight.

This man was meticulous.

He could have done with going
electronic.

Hm.

- HR files have arrived, sir.
- Have you looked at them already?

Aye.

Has the DCS seen them?

No.

Both you and Dinger are pretty
routine-looking,

you'll be pleased to know. Oh,
nearly your birthday, I see, sir.

Focus, Birdy.

Um, the DCS's file, well...

What?

When I compare your records from 1998,
this is you.

This is Dinger,

and this is DCS Twomey.

Huh.

It's been redacted.

Why would it have been redacted?

I don't know.

Who would have done that?

Special Branch? Intelligence?

Some monkey further up the tree.

Can we talk to
the Intelligence Services?

We can try.

Leave it with me.

Sir!

Details of an allegation that
a police officer unofficially

ran Joe Harkin as an IRA source.

He has a number here
but doesn't seem to know what it is.

2421.

Later on, he says that the
same officer is suspected

of passing highly sensitive
information using insecure means.

2421?

2421...

2421...

You all right, sir?

We each had a post office box
in town.

It was useful if we had to store
things while in the field.

Like what?

Evidence, information,
things you might want to keep safe

if you're on the move.
2421 was Jackie's box.

Go with DS McGovern.

Dig up what you can
which places DCS Twomey

everywhere he's been
for the last 24 hours.

Are you sure, sir?

Well, you heard him. He was quick to
exonerate himself from all of this.

Now, look. We're talking about the
DCS, sir. Aye.

Shite.

What's the problem?

Well, I think
that should be obvious.

We have suspected from the outset
of this investigation

that there might be an insider among
us, someone prepared to use

their position to commit murder.
Now, at some point,

we're going to have to face up
to who that person might be.

Do it!

Come in.

Have you touched any of it?

The documents.

- Aye.
- And the jewellery? - No.

Don't. I'll take it away
as evidence, all of it.

I was still a teenager
when my dad went missing.

19, just.

But young. Naive, like.

Every day since then has just
chipped away at that.

All I know is I won't just be
another victim.

I need to find the man
who killed my father.

The man who was meant to be
upholding the law

and protecting people.

The man who killed your wife.

- Have you read Adam's journal?
- I have, aye.

So, you have an idea who Goliath is?

I've suspected him for a while.

He is one of us.

Someone I've known for...

...years.

A friend.

- Jackie Twomey.
- Yes.

Adam mentions Jackie
in the documents.

- Thinks he concealed Goliath's identity.
- That's right.

Jackie headed the investigation
into the disappearances in 1998.

He was ultimately responsible
for shutting the case down.

The mistake I made was showing him

your Goliath postcard
this time round.

Before I knew it,
he'd come down from Belfast,

installed himself
as the SIO at Dunfolan,

all so he could suppress a full
police investigation, again.

- That's what Adam said.
- I don't think they'll let it come out.

It would destroy the Service.

It could...

...it could go far beyond that, too.

You're a police officer.

This is your job.

He's my boss.

I won't be able to gather evidence
against him effectively,

- not without him being across all of it.
- You have to.

- I can't, not on my own.
- Well, then, I'll help you.

Look, I'm an outsider.
I can move freer than you.

I don't want to endanger you.

You have to let me try.

Christ, if it's him,
we can't let him get away with it.

Tom, justice at all costs.

Leave peace to the politicians,

and let's give them evidence
they can't ignore.

NIAMH: Adam Corry went missing
from his home some time on the 21st.

- Where were you that day?
- I was here. We had an inspection.

And in the evening?

I made a lovely wee lasagne, and
then I watched a wildlife programme,

which was very distressing,
and was in bed by ten o'clock.

Can anyone verify that?

Probably my next-door neighbour.
She's always complaining

about the thinness of the walls.
Probably heard me crying

- about the wee gazelle.
- Would you say you're in a good position

to manipulate evidence?

No, not at all.

My findings are double -
in fact - triple-checked.

Could the DNA at Adam Corry's
house be Siobhan Harkin?

No. We have her on the system.

So, we still have no idea
who the woman was.

Apart from the fact she's at
the centre of your investigations.

We're going after Jackie.

Jackie's a good fit.

You know, there's police officers

and there's politicians
in the police.

I never really trusted the latter.

- Birdy.
- Sir.

Have you seen DCI Brannick?

- I'm after searching high and low.
- No, sir.

- Any idea where he's at?
- No, sir.

Walk with me.

What's the current
focus of the investigation?

Sir?

- Are you deaf?
- No, sir.

Then answer the question.

- Er...
- Er?

I...

Are we communicating in vowels,
Birdy?

I asked you a simple question.

Now, answer me
or I'll have you out on your hole.

A police officer in this district,
unofficially,

and allegedly...

...ran...

...Joe Harkin as an IRA source.

Do we know who it is?

Well...

...they used a post office
box to communicate, sir.

Mm-hm.

The box...

...had a number.

Go on.

2421.

What?

- 2421, sir.
- HE CLEARS THROAT

- And you know whose it is?
- Aye.

I mean, y-y-yes, sir.

It's you, sir.

It's yours.

DOOR OPENS

Niamh.

Sir.

I don't suppose you've
seen DCI Brannick either.

No, sir.

Man should join
the fucking magic circle.

PHONE RINGS

Hello?

TORI: I'm at the caravan.

There's no sign of Jackie.

OK. You know what to do.

HE DIALS PHONE

Siobhan, you need to
get out of here.

- Find somewhere safe.
- What are you talking about?

- You're in danger.
- I can handle Pat Keenan.

No. My officers are looking into me.
Somehow they found out

that I was running Joe.

- Oh, God.
- And they'll find out you helped me.

When that gets out, all hell will
break loose with your people.

- You'll be hunted!
- God.

SHIP'S HORN BLOWS

It's done.

Are you sure it'll lead
to other things?

I believe it will.

- And we have the right man?
- We do.

Look, I understand this must be
difficult for you.

You know, I'm in no doubt
as to who my father was.

I know he deprived many others
of a loving family.

You're not him.

ENGINE REVS

CAR MOVES OFF

- KNOCK ON DOOR
- Yeah.

Dinger's alibi is solid. He was at
work and his neighbour

vouches for him being at home
in the evening.

Birdy, tell DCI Brannick
to get in here now.

What the f...?

Sir?

KNOCK ON DOOR
Sir.

What's going on?

This has just arrived.

It's the caravan.

It's my caravan.

The other side.

What's on the other side, sir?

HE CLEARS THROAT

Show us the other side.

Niamh, get hold of some CSIs.

We need to mark this as evidence.

KNOCK ON DOOR

So...

...the DNA on the caravan photo

matches the DNA found
in Pat Keenan's car

and at Adam Corry's house.

It authenticates it as belonging to
the individual who we suspect...

...of being the Goliath hunter.

But I'm not Goliath.

No, no.

No, no, no.

This is ridiculous.

- I've nothing to do with this!
- Sir...

No, this is schoolboy stuff.

Jackie...

No, I'll not have this.
I'll not allow this.

I will not allow this kind
of shite to happen on my watch!

We're going to put an end
to this right now!

Whatever it takes!

Search my caravan,
search my office, my vehicle.

Whatever you have to do!

But I will not stand idly by while
somebody points a finger at me!

DOOR SLAMS IN DISTANCE

LOW RADIO CHATTER

How do you account for this?

I can't.

Of course I can't!

They found a fingerprint
on the postcard.

The print belonged to Adam Corry.

Right.

Jackie Twomey, I'm arresting you
on suspicion of the murder

of Adam Corry.

You do not have to say anything
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned something

that you later rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

What a waste of everyone's
fucking time.

Don't make a scene.

DOOR SLAMS

Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0