All language subtitles for Baron Noir s01e08 Pardon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,600 --> 00:00:04,773 Musique dramatique 2 00:00:57,876 --> 00:01:00,095 Atmosph�re sombre 3 00:01:07,360 --> 00:01:09,579 Musique de suspense 4 00:01:20,000 --> 00:01:22,253 - On vient de d�poser ce pli pour vous. 5 00:01:49,240 --> 00:01:50,412 Portable 6 00:01:55,760 --> 00:01:59,173 - Je suis d'accord, il n'y a pas d'amiti� en politique. 7 00:01:59,480 --> 00:02:02,541 Regarde le nom et la signature en haut de la fiche. 8 00:02:02,840 --> 00:02:05,298 Christophe Lavou�. Un militant � moi. 9 00:02:05,600 --> 00:02:09,093 Il m'a aid� quand j'ai crev� un pneu. Je transportais 10 00:02:09,396 --> 00:02:12,616 *ton putain de piano. - Ne fais pas �a, Philippe. 11 00:02:12,920 --> 00:02:16,493 - Ca d�pend de toi. Tu me prot�ges, je te prot�ge. 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,254 V�ro, tu connais ma�tre Ziegler. 13 00:02:35,440 --> 00:02:38,296 On fait vite, je dois retourner au minist�re. 14 00:02:39,240 --> 00:02:40,412 - Comment �a ? 15 00:02:40,920 --> 00:02:42,615 - Quoi, comment �a ? 16 00:02:43,200 --> 00:02:45,658 - Philippe, tu vas �tre mis en examen. 17 00:02:46,120 --> 00:02:48,259 - Ca m'oblige pas � d�missionner. 18 00:02:48,560 --> 00:02:50,972 Le juge viendra dans mon bureau de ministre, 19 00:02:51,280 --> 00:02:52,941 je maintiendrai ma version. 20 00:02:53,240 --> 00:02:55,857 - Le financement syndical ? - La retranscription 21 00:02:56,076 --> 00:02:59,728 de l'enregistrement montre que je suis inattaquable. Ma�tre ? 22 00:03:00,040 --> 00:03:02,498 - Jo�l a averti Philippe de la perquise. 23 00:03:02,800 --> 00:03:06,657 Il lui a avou� ses initiatives de financement de la gr�ve 24 00:03:06,880 --> 00:03:08,860 avec l'argent de l'OHL. 25 00:03:09,080 --> 00:03:12,539 L�, Philippe est tomb� des nues. - On ne va pas continuer 26 00:03:12,840 --> 00:03:14,092 � mentir? - Si. 27 00:03:15,680 --> 00:03:17,739 Ou alors on va tous en taule. 28 00:03:18,280 --> 00:03:21,454 Dans la loi fran�aise, le mensonge est un droit. 29 00:03:21,676 --> 00:03:22,928 - L'enregistrement 30 00:03:23,160 --> 00:03:27,620 ne r�v�le aucun d�lit. Philippe demande � un homme de mentir. 31 00:03:27,920 --> 00:03:30,662 Soit d'exercer son droit � se d�fendre. 32 00:03:31,680 --> 00:03:35,617 Un conflit social dur, des ouvriers � bout de souffle... 33 00:03:36,000 --> 00:03:37,138 C'est l�gal. 34 00:03:37,440 --> 00:03:40,102 - Juridiquement, il n'y a rien. - Tu demandes 35 00:03:40,400 --> 00:03:43,381 � Jo�l de tout prendre sur lui. Donc, tu savais. 36 00:03:43,600 --> 00:03:45,375 - J'ai voulu pr�server 37 00:03:45,680 --> 00:03:49,617 l'�lection pr�sidentielle. Je lui ai dit de pr�tendre qu'il jouait. 38 00:03:49,920 --> 00:03:52,742 Pas pour financer la gr�ve. Un motif personnel, 39 00:03:53,036 --> 00:03:55,175 mais pas politique. - V�ronique, 40 00:03:55,480 --> 00:03:57,619 le juge voudra vous entendre. 41 00:04:00,600 --> 00:04:04,582 - Tu as �cout� l'enregistrement? - Comment �a, l'enregistrement? 42 00:04:04,800 --> 00:04:07,622 - Tu as la retranscription. Mais l'enregistrement? 43 00:04:08,080 --> 00:04:11,061 - Ma voix, on s'en branle. C'est pas du th��tre. 44 00:04:11,280 --> 00:04:13,533 C'est une pi�ce de proc�dure 45 00:04:13,840 --> 00:04:16,377 � d�construire juridiquement. Ca tient, V�ro. 46 00:04:16,676 --> 00:04:19,134 On en a vu d'autres, tous les deux, non ? 47 00:04:22,280 --> 00:04:25,853 - Ce juge, on a quoi sur lui ? Il est politis� ? 48 00:04:26,160 --> 00:04:29,653 - C'est un magistrat ind�pendant. Respect� et rigoureux. 49 00:04:29,960 --> 00:04:33,863 - Faut faire bloc autour de moi, hein ? Au parti, � Matignon. 50 00:04:34,080 --> 00:04:36,253 Allez. D'abord, Kalhenberg. 51 00:04:41,320 --> 00:04:42,094 - Daniel. 52 00:04:42,680 --> 00:04:43,533 Pardon. 53 00:04:52,080 --> 00:04:54,777 - Ah, Daniel. Content que vous soyez venu. 54 00:04:55,076 --> 00:04:58,296 Vous avez �cout� l'enregistrement? - "Tu joues, tu as honte. 55 00:04:58,520 --> 00:05:01,262 "Un mec qui picole seul"... Gla�ant. 56 00:05:01,556 --> 00:05:03,490 Voil� ce que je vous propose... 57 00:05:03,800 --> 00:05:06,098 - On ne peut pas d�missionner Philippe. 58 00:05:06,400 --> 00:05:08,380 - On ne peut pas ? - Non. 59 00:05:08,680 --> 00:05:11,172 J'ai fait une b�tise avec mon divorce. 60 00:05:11,796 --> 00:05:15,653 J'�tais perdu, j'ai accept� une aide financi�re de Philippe. 61 00:05:16,560 --> 00:05:18,699 - Il vous a donn� l'argent ? - Ouais. 62 00:05:19,000 --> 00:05:21,458 Sur ce point, Mediapart a raison. 200000 euros. 63 00:05:21,760 --> 00:05:25,094 Dont j'ignorais la provenance. - Je pr�f�re. 64 00:05:25,560 --> 00:05:27,813 - Pourquoi ? Vous imaginiez quoi? 65 00:05:28,040 --> 00:05:29,462 - Ben rien, je... 66 00:05:31,040 --> 00:05:33,623 - Pour le d�missionner, j'ai besoin de temps. 67 00:05:33,920 --> 00:05:36,503 - Impossible, il va nous emporter avec lui. 68 00:05:37,600 --> 00:05:38,499 Francis. 69 00:05:38,800 --> 00:05:42,373 Je suis responsable, moi aussi. - Je vais le voir, 70 00:05:42,680 --> 00:05:47,459 mais d'abord, il faut le rassurer. - Il va se croire invuln�rable. 71 00:05:47,760 --> 00:05:50,297 - Si vous l'insultez, il va tout cramer. 72 00:05:50,520 --> 00:05:53,137 Moi en premier. C'est ce que vous voulez ? 73 00:05:53,440 --> 00:05:56,455 - Non, bien s�r. - On garde le cap sur l'Europe. 74 00:05:56,760 --> 00:06:00,173 Quand le parlement europ�en aura dit oui, je serai intouchable. 75 00:06:28,120 --> 00:06:30,498 - Tu peux pas la voir. - C'est ma fille. 76 00:06:30,800 --> 00:06:33,383 - Elle est pas bien. - Je veux lui expliquer 77 00:06:33,676 --> 00:06:37,772 ce qu'il s'est pass� avec Jo�l. - C'est une mauvaise id�e. 78 00:06:38,000 --> 00:06:40,219 Laisse-moi la voir. Salom� ! 79 00:06:41,480 --> 00:06:43,619 - Maman a raison, je veux pas te voir. 80 00:06:43,840 --> 00:06:44,739 - Salom� ! 81 00:06:45,040 --> 00:06:47,179 Donne-moi deux minutes, au moins ! 82 00:06:47,640 --> 00:06:48,653 �coute-moi ! 83 00:06:48,920 --> 00:06:52,777 Atmosph�re sombre 84 00:06:53,120 --> 00:06:56,420 - Bonjour, M. le Pr�sident. *- Bonjour. Ca va mieux ? 85 00:06:57,040 --> 00:07:00,533 - Difficile... Une migraine, je suis encore chez moi. 86 00:07:00,840 --> 00:07:04,777 - Ben restez-y. Beaucoup de barons et de journalistes sont au courant 87 00:07:05,076 --> 00:07:07,329 de votre histoire avec Philippe. 88 00:07:07,636 --> 00:07:09,252 *Prot�gez-vous. - Merci. 89 00:07:09,800 --> 00:07:12,337 *- Vous avez parl� avec Philippe ? 90 00:07:12,560 --> 00:07:14,813 - Non, je n'en ai pas la force. 91 00:07:15,040 --> 00:07:16,292 - Je comprends. 92 00:07:16,720 --> 00:07:19,940 Il faut �viter que le parti s'enflamme, hein. 93 00:07:20,560 --> 00:07:23,018 - J'ai d�cal� le Bureau national � vendredi. 94 00:07:23,240 --> 00:07:25,857 Au moins on �vitera le psychodrame entre nous. 95 00:07:26,560 --> 00:07:28,062 - Voil�, tr�s bien. 96 00:07:29,000 --> 00:07:32,937 Bon, Am�lie. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi. 97 00:07:33,836 --> 00:07:34,735 - Merci. 98 00:07:35,116 --> 00:07:37,528 *- Au revoir. - Au revoir, M. le Pr�sident. 99 00:07:41,880 --> 00:07:44,292 - Alors ? La d�mission de Rickwaert ? 100 00:07:44,520 --> 00:07:47,182 - Il m'en a m�me pas parl�. - Quelle folie. 101 00:07:47,480 --> 00:07:50,620 - Je t'ai dit. L'OHL, le divorce, tout est vrai. 102 00:07:51,280 --> 00:07:52,862 Laugier est coinc�. 103 00:07:53,160 --> 00:07:56,414 - Et il m'a vir� parce que je parlais de faute morale. 104 00:07:56,720 --> 00:07:59,781 - C'est � la gauche de d�cr�ter l'apr�s-Laugier. 105 00:08:00,076 --> 00:08:03,296 Sinon on va tous se faire insulter pendant 15 ans. 106 00:08:03,800 --> 00:08:06,622 - Et si Rickwaert prend tout sur lui pour le prot�ger ? 107 00:08:06,920 --> 00:08:09,503 Ils en ont vu d'autres. - D'o� ta strat�gie. 108 00:08:09,800 --> 00:08:12,178 Provoquer Laugier sur le terrain de la morale, 109 00:08:12,480 --> 00:08:14,699 le contraindre � rompre avec Philippe, 110 00:08:15,000 --> 00:08:17,332 et forcer Philippe � tout raconter. 111 00:08:17,920 --> 00:08:20,855 - Tu parles comme si Philippe n'�tait rien pour toi. 112 00:08:22,640 --> 00:08:24,699 - Je sais ce que je fais. 113 00:08:25,760 --> 00:08:27,979 Atmosph�re sombre 114 00:08:29,960 --> 00:08:31,337 - Tu me garantis 115 00:08:31,640 --> 00:08:34,541 qu'il y aura une primaire ? - Je l'organiserai. 116 00:08:34,840 --> 00:08:38,777 Je peux m�me te dire qui va la gagner: Mirmont l'incorruptible. 117 00:08:47,920 --> 00:08:49,695 Portable 118 00:08:50,200 --> 00:08:51,622 - C'est Philippe. 119 00:08:53,196 --> 00:08:54,971 *All� ? - Fanny, �a va ? 120 00:08:55,200 --> 00:08:56,622 *- Euh... �a va... 121 00:08:56,920 --> 00:08:59,582 Je sais pas. Non, �a va pas, en fait. 122 00:09:00,520 --> 00:09:02,739 - Pourquoi Cyril me rappelle pas ? 123 00:09:03,040 --> 00:09:05,816 - Il est parti apr�s la diffusion de l'enregistrement. 124 00:09:06,120 --> 00:09:08,293 - Parti o� ? J'ai besoin de lui. 125 00:09:08,596 --> 00:09:11,338 - �coute, je m'en sors pas avec les journalistes. 126 00:09:11,640 --> 00:09:15,099 - Fais un communiqu� de presse simple :je suis innocent, 127 00:09:15,400 --> 00:09:19,576 *je suis avec ma famille, et ma priorit� c'est l'emploi. 128 00:09:19,880 --> 00:09:22,338 Tu me fais une propa l�-dessus, OK ? 129 00:09:22,636 --> 00:09:24,889 - Je vais essayer. *- Ca va aller. 130 00:09:25,120 --> 00:09:27,259 - T'as vu les doubles pages 131 00:09:27,480 --> 00:09:28,413 dans Lib� ? 132 00:09:28,880 --> 00:09:30,302 *- Non pourquoi? 133 00:09:30,996 --> 00:09:32,930 - "Un couple politique explosif", 134 00:09:33,240 --> 00:09:35,334 avec une photo d'Am�lie et toi. 135 00:09:35,840 --> 00:09:37,695 - Le people, on s'en branle. 136 00:09:37,956 --> 00:09:39,572 *T'inqui�te pas. - Ca ira. 137 00:09:41,836 --> 00:09:42,814 Au travail. 138 00:09:43,040 --> 00:09:45,498 Atmosph�re sombre 139 00:09:58,880 --> 00:10:01,542 - Je me suis renseign� sur ce G�rard Balleroy. 140 00:10:01,840 --> 00:10:05,140 Un petit margoulin, mais pas un mythomane pour autant. 141 00:10:05,440 --> 00:10:07,852 Il a r�ellement demand� � voir le juge. 142 00:10:08,076 --> 00:10:09,976 - Tant mieux, tant mieux. 143 00:10:10,280 --> 00:10:12,942 Mais quand m�me, un million d'euros... 144 00:10:13,236 --> 00:10:16,171 Plus s�rieusement, on peut l'avoir pour combien ? 145 00:10:16,396 --> 00:10:18,410 - 500000... 300000. 146 00:10:19,160 --> 00:10:20,742 - Tu le l�ches pas. 147 00:10:20,960 --> 00:10:23,213 Tu n�gocies et tu le bichonnes. 148 00:10:23,840 --> 00:10:27,777 Et dans le m�me temps, on cible directement Laugier et son divorce. 149 00:10:28,440 --> 00:10:31,774 - Si Rickwaert tombe, Laugier... - Non, non, non. 150 00:10:32,800 --> 00:10:34,620 La priorit�, c'est Laugier. 151 00:10:34,840 --> 00:10:36,820 Son piano, son cousin, 152 00:10:37,040 --> 00:10:38,462 tous ses bobards. 153 00:10:38,756 --> 00:10:42,249 - Laugier, c'est compliqu�. Sa fortune est estim�e �... 154 00:10:42,560 --> 00:10:45,655 - Ca va, je sais faire des recherches sur Google. 155 00:10:45,960 --> 00:10:48,657 Les socialistes s'agitent dans tous les sens. 156 00:10:48,960 --> 00:10:51,418 Et nous on tergiverse ? On se dandine ? 157 00:10:53,200 --> 00:10:55,942 Tu la sens, l'odeur du napalm au petit matin ? 158 00:10:57,240 --> 00:11:01,052 Fais d�coller les h�licos, Boudard. *- Par communiqu� de presse, 159 00:11:01,360 --> 00:11:04,261 *Philippe Rickwaert, le ministre du Travail, 160 00:11:04,560 --> 00:11:07,734 *mis en cause dans l'affaire de l'OHL de Dunkerque, 161 00:11:07,960 --> 00:11:10,577 *a r�agi � la diffusion de la conversation 162 00:11:10,880 --> 00:11:15,101 *qu'il aurait eue avec le jeune syndicaliste Jo�l Domfront. 163 00:11:15,316 --> 00:11:18,729 *Il se dit pr�t � r�pondre aux questions de la justice 164 00:11:18,960 --> 00:11:21,179 *mais n'envisage pas de d�missionner. 165 00:11:21,400 --> 00:11:22,492 - Fait chier. 166 00:11:23,080 --> 00:11:25,299 Atmosph�re de suspense 167 00:11:39,240 --> 00:11:41,459 - Si tu veux d�mentir l'article de Lib�, 168 00:11:41,680 --> 00:11:44,377 j'irai dans ton sens. - Je n'ai pas l'intention 169 00:11:44,600 --> 00:11:45,738 de r�agir. 170 00:11:46,360 --> 00:11:48,055 - Ouais, tr�s bien. 171 00:11:50,000 --> 00:11:51,980 J'ai besoin de te parler. 172 00:11:52,720 --> 00:11:53,733 - Je t'�coute. 173 00:11:56,400 --> 00:11:58,175 - On va pas en rester l� ? 174 00:11:58,680 --> 00:12:00,375 - Arr�te �a. - Je t'aime. 175 00:12:01,240 --> 00:12:02,822 Je veux pas te perdre. 176 00:12:03,040 --> 00:12:05,259 - T'es un malade. Un malade. 177 00:12:05,560 --> 00:12:08,700 - Je t'ai menti. Mais j'ignorais tout pour le divorce. 178 00:12:09,076 --> 00:12:11,010 Pour le meeting de Reims, 179 00:12:11,320 --> 00:12:14,062 Francis paniquait, il m'a... - Tu raconteras �a 180 00:12:14,360 --> 00:12:16,692 aux flics. - Tu veux que j'aille en prison ? 181 00:12:17,280 --> 00:12:18,782 - La col�re des gens 182 00:12:19,080 --> 00:12:22,380 est terrible. Faut contraindre Francis � d�missionner. 183 00:12:22,680 --> 00:12:24,899 Sinon, c'est un boulevard pour le FN. 184 00:12:25,200 --> 00:12:29,501 - Et �a va calmer la col�re ? On coupe la t�te du roi et puis ? 185 00:12:29,800 --> 00:12:31,894 Le chaos ? - Tu tournes � vide, 186 00:12:32,116 --> 00:12:33,015 Philippe. 187 00:12:34,360 --> 00:12:35,657 T'es � bout, l�. 188 00:12:39,560 --> 00:12:42,575 Tu dois tout dire, faut pas que t'aies peur. 189 00:12:42,880 --> 00:12:45,019 - Vous �tes au pouvoir gr�ce � moi. 190 00:12:45,240 --> 00:12:47,459 Atmosph�re sombre 191 00:13:04,360 --> 00:13:06,533 Musique de suspense 192 00:13:39,956 --> 00:13:43,096 - Il est l�, il est l�-bas ! Voix des journalistes 193 00:13:44,640 --> 00:13:48,099 - S'il vous pla�t ! - M. le ministre, un commentaire ? 194 00:13:51,560 --> 00:13:53,415 - Une question ! 195 00:13:53,640 --> 00:13:55,540 Sur Jo�l Domfront! 196 00:13:55,760 --> 00:13:57,979 S'il vous pla�t! M. le ministre... 197 00:13:58,200 --> 00:14:00,419 Musique de suspense 198 00:14:55,600 --> 00:14:58,979 - All�, M. Boudard ? On a trouv� quelque chose. 199 00:15:05,800 --> 00:15:07,973 Atmosph�re sombre 200 00:15:14,720 --> 00:15:15,733 On frappe. 201 00:15:16,760 --> 00:15:18,979 - J'y vais, monsieur. Ce sera tout? 202 00:15:19,400 --> 00:15:22,142 - Oui, vous pouvez partir. - Bonne soir�e. 203 00:15:22,356 --> 00:15:23,369 - Bonsoir. 204 00:15:42,080 --> 00:15:43,502 Portable 205 00:15:48,720 --> 00:15:50,939 - Ouais ? *- On a un gros probl�me. 206 00:15:51,240 --> 00:15:54,301 Balleroy nous plante, il a demand� � voir le juge. 207 00:15:54,600 --> 00:15:57,376 *- Je l'appelle. - Non, il pourrait t'enregistrer. 208 00:16:00,640 --> 00:16:01,732 - Va le voir. 209 00:16:02,280 --> 00:16:04,453 *Demande-lui combien il veut. 210 00:16:04,760 --> 00:16:07,377 Faut un truc �crit o� il nous cleane. 211 00:16:07,680 --> 00:16:10,422 - Mais je ne peux pas. L�, on est ailleurs. 212 00:16:10,720 --> 00:16:13,815 - Le pognon, j'ai mon circuit. Tu g�res la n�go. 213 00:16:14,116 --> 00:16:15,971 - O� vas-tu trouver cet argent ? 214 00:16:16,200 --> 00:16:17,816 - J'ai mon circuit. 215 00:16:18,960 --> 00:16:21,179 Musique de suspense 216 00:17:04,280 --> 00:17:08,217 - Yes, Andrew. We won't move an inch from what we talked about. 217 00:17:08,440 --> 00:17:10,181 During the last summit, 218 00:17:10,400 --> 00:17:14,416 President Laugier has been the only leader to be firm on that issue. 219 00:17:14,720 --> 00:17:18,577 - Les travaillistes anglais votent en faveur de notre initiative. 220 00:17:18,880 --> 00:17:21,736 - Ca compensera les refus slov�ne et estonien. 221 00:17:22,036 --> 00:17:24,937 - D'autant qu'une dizaine de dissidents lib�raux 222 00:17:25,236 --> 00:17:27,375 devraient basculer en notre faveur. 223 00:17:28,600 --> 00:17:30,932 - We guarantee you the support of the Irish. 224 00:17:31,160 --> 00:17:33,572 - Les Irlandais sont avec nous. 225 00:17:34,156 --> 00:17:36,136 - Thank you Sir, goodbye. 226 00:17:36,880 --> 00:17:37,699 C'est bon. 227 00:17:38,120 --> 00:17:40,532 - Magnifique. Tr�s beau travail. 228 00:17:40,840 --> 00:17:43,855 Je vous remercie tous. - Merci, M. le Pr�sident. 229 00:17:44,160 --> 00:17:47,858 - C'est la France qui vous remercie. Ce soir, champagne. 230 00:17:53,956 --> 00:17:54,969 Ah, Daniel. 231 00:17:55,600 --> 00:17:59,138 En Europe, tout le monde s'en fout de Rickwaert et des HLM. 232 00:17:59,600 --> 00:18:01,659 Asseyez-vous. - Mais moi, non. 233 00:18:01,960 --> 00:18:04,292 - On peut gagner la bataille europ�enne. 234 00:18:04,520 --> 00:18:06,295 On ren�gocie les trait�s. 235 00:18:07,120 --> 00:18:09,498 On fait l'Histoire. - M. le Pr�sident, 236 00:18:09,800 --> 00:18:14,101 mon ministre du Travail � pouss� un jeune ouvrier au suicide. 237 00:18:14,400 --> 00:18:18,337 - Vous n'allez pas encore me parler de Rickwaert ? C'est tr�s fatigant. 238 00:18:18,996 --> 00:18:20,339 Je lui parlerai. 239 00:18:20,640 --> 00:18:23,018 - Mais quand ? - L�. D�s que je peux. 240 00:18:23,476 --> 00:18:25,774 - Pas apr�s le conseil des ministres ? 241 00:18:25,996 --> 00:18:27,009 - Mais si. 242 00:18:28,640 --> 00:18:32,019 - Tr�s bien. Et d'ici l�, je me mets au vert. 243 00:18:32,320 --> 00:18:34,539 Je vais me reposer dans le Perche. 244 00:18:35,680 --> 00:18:38,661 - Daniel, attendez ! - Je reviens d�s que vous aurez pu. 245 00:18:41,240 --> 00:18:42,093 - Connard. 246 00:18:43,680 --> 00:18:47,901 - Pas possibles, ces journaleux. On leur trouve des preuves 247 00:18:48,200 --> 00:18:51,977 pour d�foncer Laugier, ils arrivent quand m�me � �tre � la bourre. 248 00:18:52,196 --> 00:18:55,655 - Le r�dac' chef m'avait dit avant 9h. Je le rappelle. 249 00:19:01,640 --> 00:19:02,812 - Ah ! Voil� ! 250 00:19:06,680 --> 00:19:10,253 "Depuis quand Romain Laugier poss�de-t-il le pianoforte ? 251 00:19:10,480 --> 00:19:14,496 "2 ans ou 2 semaines ? Un r�cent inventaire fait pour Romain Laugier 252 00:19:14,800 --> 00:19:18,737 "� l'occasion d'un d�m�nagement ne mentionne pas l'instrument." 253 00:19:20,280 --> 00:19:22,374 Ca, c'est du journalisme. 254 00:19:24,440 --> 00:19:25,214 - Bon. 255 00:19:25,960 --> 00:19:27,212 Alors on y va ? 256 00:19:27,720 --> 00:19:28,733 - On y va. 257 00:19:29,920 --> 00:19:32,139 Musique de suspense 258 00:19:45,316 --> 00:19:46,215 - Merci. 259 00:19:55,800 --> 00:19:57,382 *- Ouais ? - Tout est OK. 260 00:19:57,680 --> 00:20:01,298 - Merci, Bruno. Tiens-moi au courant pour la suite. 261 00:20:01,600 --> 00:20:04,661 - En l'�tat actuel du dossier, une mise en examen 262 00:20:04,960 --> 00:20:08,897 n'a aucune raison d'�tre, et le ministre assumera jusqu'au bout 263 00:20:09,200 --> 00:20:12,215 les responsabilit�s que le Pr�sident lui a donn�es. 264 00:20:12,520 --> 00:20:16,377 Si vous voulez entendre autre chose, appelez quelqu'un d'autre. 265 00:20:16,676 --> 00:20:19,532 Je vous rappelle. Je vous rappelle, je vous dis. 266 00:20:23,116 --> 00:20:24,129 Je suis l�. 267 00:20:26,600 --> 00:20:28,136 Tu m'as fait peur. 268 00:20:38,436 --> 00:20:39,608 Bonjour. 269 00:20:43,596 --> 00:20:46,179 Brouhaha des conversations 270 00:21:01,516 --> 00:21:03,735 Le brouhaha cesse. 271 00:21:13,076 --> 00:21:14,737 - M. le Pr�sident 272 00:21:14,956 --> 00:21:16,378 de la R�publique. 273 00:21:28,960 --> 00:21:30,542 - Je vous en prie. 274 00:21:37,956 --> 00:21:41,256 Le 1er ministre a une petite fi�vre affaiblissante. 275 00:21:41,560 --> 00:21:45,497 Sans caract�re de gravit�, mais il ne sera pas avec nous aujourd'hui. 276 00:21:45,800 --> 00:21:48,701 Nous allons suivre l'ordre du jour. 277 00:21:48,916 --> 00:21:51,977 Et je passe la parole au ministre des Affaires 278 00:21:52,240 --> 00:21:53,218 �trang�res. 279 00:21:53,440 --> 00:21:55,181 - Merci M. le Pr�sident. 280 00:21:56,280 --> 00:21:58,533 Projet de loi autorisant la ratification 281 00:21:58,840 --> 00:22:01,218 de la convention de Minamata sur le mercure. 282 00:22:01,520 --> 00:22:06,094 La convention de Minamata, adopt�e en janvier 2013, vise � prot�ger 283 00:22:06,400 --> 00:22:08,539 la sant� humaine et l'environnement, 284 00:22:08,840 --> 00:22:11,377 en encadrant et en r�duisant au niveau mondial... 285 00:22:11,680 --> 00:22:14,775 - M. Auzanet ! - M. le pr�sident de l'Assembl�e ! 286 00:22:15,076 --> 00:22:18,376 - Demandez-vous la d�mission de Philippe Rickwaert ? 287 00:22:19,840 --> 00:22:22,980 - Comme le permet l'article 68 de la Constitution, 288 00:22:23,280 --> 00:22:25,658 j'ai demand� � M. Boudard l'ouverture 289 00:22:25,956 --> 00:22:29,256 d'une proc�dure de destitution du Pr�sident de la R�publique. 290 00:22:29,560 --> 00:22:32,860 Les accusations port�es � l'encontre de Francis Laugier 291 00:22:33,160 --> 00:22:37,097 sont tr�s graves. Or, la justice ne peut enqu�ter, du fait 292 00:22:37,400 --> 00:22:40,142 de son statut d'irresponsabilit� juridictionnelle. 293 00:22:40,440 --> 00:22:43,137 Le seul cadre offert par la Constitution, 294 00:22:43,440 --> 00:22:46,216 c'est justement cette demande de destitution. 295 00:22:46,516 --> 00:22:49,417 *Car au fond, que sait-on de cette affaire ? 296 00:22:49,676 --> 00:22:51,849 *Rien. Rien sur le prix r�el 297 00:22:52,160 --> 00:22:56,097 *du clavecin, rien sur les comptes bancaires de l'ex-Mme Laugier. 298 00:22:56,400 --> 00:23:00,052 *Rien sur cet inventaire de d�m�nagement qui ne mentionne pas 299 00:23:00,280 --> 00:23:04,456 *le pianoforte. Et le ministre du Travail ne d�missionne pas ? 300 00:23:04,996 --> 00:23:06,612 *Malgr� l'infamie ? 301 00:23:07,040 --> 00:23:09,054 *Il faut emp�cher le pire : 302 00:23:09,280 --> 00:23:13,137 *le rejet, par nos concitoyens, de la d�mocratie. 303 00:23:13,600 --> 00:23:16,900 - Le mercure est une substance reconnue tr�s nocive 304 00:23:17,196 --> 00:23:19,608 pour la sant� humaine et l'environnement. 305 00:23:19,840 --> 00:23:21,296 Ce m�tal lourd est 306 00:23:21,600 --> 00:23:24,501 en effet � la fois persistant, toxique, 307 00:23:24,800 --> 00:23:27,258 et peut �tre diss�min� � longue distance. 308 00:23:27,476 --> 00:23:29,729 - Je vous laisse poursuivre. 309 00:23:30,160 --> 00:23:31,093 Philippe. 310 00:23:31,400 --> 00:23:36,054 - Les deux principales sources d'�mission de mercure proviennent 311 00:23:36,280 --> 00:23:40,342 des �missions atmosph�riques issues essentiellement... 312 00:23:40,560 --> 00:23:42,779 Musique de suspense 313 00:23:54,800 --> 00:23:57,337 - Tu chevauches une ligne morale, non ? 314 00:23:57,640 --> 00:24:00,780 Assume et vote la destitution. - Avec la droite ? 315 00:24:01,000 --> 00:24:03,219 - C'est quoi, la ligne morale ? 316 00:24:03,520 --> 00:24:07,502 C'est assumer la transgression politique au nom de la morale. 317 00:24:07,716 --> 00:24:09,935 Tu vois, �a c'est une rupture. 318 00:24:13,200 --> 00:24:16,932 J'ai v�rifi�. Chambolle et toi vous obtiendrez la majorit� 319 00:24:17,160 --> 00:24:19,254 au bureau de l'Assembl�e. 320 00:24:20,280 --> 00:24:22,612 Et la demande d'Auzanet sera accept�e. 321 00:24:24,040 --> 00:24:26,259 T'as tout dans les mains, Laurent. 322 00:24:29,400 --> 00:24:30,743 - OK, admettons. 323 00:24:31,640 --> 00:24:34,257 Les deux assembl�es votent la destitution. 324 00:24:34,560 --> 00:24:38,497 Laugier est d�missionn� et on a une pr�sidentielle anticip�e. 325 00:24:38,800 --> 00:24:41,337 Et dans la foul�e qui est �lu ? Auzanet. 326 00:24:41,636 --> 00:24:43,411 - Et alors ? - Encore ? 327 00:24:43,636 --> 00:24:47,618 - D�j�, je ne suis pas s�re que �a se passera aussi mal que �a. 328 00:24:47,920 --> 00:24:51,857 Ensuite, quand bien m�me ? Tu seras le chef d'une gauche r�nov�e, 329 00:24:52,160 --> 00:24:54,936 ferme sur ses principes. Et sans concurrence. 330 00:24:55,240 --> 00:24:58,938 Kalhenberg aura sombr� dans le naufrage Laugier. 331 00:24:59,400 --> 00:25:02,176 Il nous restera 5 ans pour pr�parer les pr�sidentielles 332 00:25:02,400 --> 00:25:04,175 sur des bases saines. 333 00:25:08,680 --> 00:25:09,533 Laurent. 334 00:25:11,600 --> 00:25:13,819 Dans cinq ans, t'auras que 52 ans. 335 00:25:24,480 --> 00:25:26,619 - J'appelle Chambolle. 336 00:25:27,756 --> 00:25:31,693 Trouve une grosse salle. Minimum 5000 places, on va pas l�siner. 337 00:25:33,516 --> 00:25:37,009 Je vais lui faire un enterrement de 1re classe, � Laugier. 338 00:25:37,240 --> 00:25:39,254 - Je ne d�missionnerai pas. 339 00:25:39,560 --> 00:25:42,222 - A partir de maintenant tu n'es plus ministre. 340 00:25:42,516 --> 00:25:46,248 Va raconter ce que tu veux, je m'en fous. J'ai pris ma d�cision. 341 00:25:46,560 --> 00:25:48,972 - Tu me crois pas capable de te d�noncer ? 342 00:25:51,800 --> 00:25:53,052 - Et l'Europe ? 343 00:25:56,000 --> 00:26:00,460 T'es pr�t � tout d�truire. Tu veux que tout le monde cr�ve avec toi. 344 00:26:07,396 --> 00:26:08,249 Philippe. 345 00:26:09,840 --> 00:26:12,457 On va continuer � travailler ensemble. 346 00:26:12,840 --> 00:26:14,137 Mais dans l'ombre. 347 00:26:14,360 --> 00:26:16,943 Je te promets. - Je te crois plus. 348 00:26:17,240 --> 00:26:21,052 - Tu crois ce que tu veux. Je suis Pr�sident, je suis intouchable. 349 00:26:21,556 --> 00:26:23,695 Auzanet n'aura jamais de majorit�, 350 00:26:24,000 --> 00:26:26,697 je ne m'expliquerai jamais devant les juges. 351 00:26:27,000 --> 00:26:29,139 C'est toi qui as besoin de moi. 352 00:26:29,560 --> 00:26:31,574 Je ne t'abandonnerai pas. 353 00:26:33,676 --> 00:26:35,895 - J'ai perdu Dunkerque � cause de toi. 354 00:26:36,196 --> 00:26:39,734 Faut que tu r�pares. - Bien. Fais venir V�ro, je verrai 355 00:26:40,036 --> 00:26:42,653 si je peux la prendre au palais. - Non, non. 356 00:26:42,960 --> 00:26:46,453 V�ro doit �tre maire de Dunkerque. - Non �coute, Philippe. 357 00:26:46,680 --> 00:26:48,023 C'est compliqu�. 358 00:26:48,320 --> 00:26:51,699 On n'a pas de majorit� au Conseil constitutionnel. 359 00:26:52,560 --> 00:26:55,894 - C'est tout ce que je te demande, il faut que tu r�ussisses. 360 00:26:56,360 --> 00:26:58,579 Il y a quatre motifs d'annulation. 361 00:26:59,520 --> 00:27:02,217 Tu leur fais la totale. Avec tes yeux, l�. 362 00:27:02,516 --> 00:27:04,735 Ils sont vieux, ils vont rien comprendre. 363 00:27:05,716 --> 00:27:07,969 - Je te promets rien, je vais essayer. 364 00:27:08,480 --> 00:27:10,699 Atmosph�re sombre 365 00:27:17,720 --> 00:27:20,735 - J'ai pas attendu pour porter plainte, moi. 366 00:27:21,280 --> 00:27:23,658 J'attends d'�tre convoqu�. Et au plus vite. 367 00:27:23,960 --> 00:27:27,294 *L'argent, on sait tous o� il allait et d'o� il venait. 368 00:27:27,600 --> 00:27:30,979 *Des poches des patrons v�reux � celles de Rickwaert. 369 00:27:31,276 --> 00:27:33,415 *C'est �a que Jo�l a pas support�. 370 00:27:33,640 --> 00:27:35,734 *C'est pour �a qu'il s'est... 371 00:27:36,120 --> 00:27:40,057 Ce qu'a fait Rickwaert est criminel. Il le paiera tr�s cher. 372 00:27:40,360 --> 00:27:42,374 - Il arrive ! - Le voil� ! 373 00:27:49,480 --> 00:27:53,132 - M. le Premier ministre, avez-vous parl� � Philippe Rickwaert ? 374 00:27:53,440 --> 00:27:57,377 - Un commentaire sur sa d�mission ? - Je fais confiance � la justice. 375 00:27:57,680 --> 00:28:01,218 Et j'esp�re que Rickwaert, que je remercie pour son travail 376 00:28:01,520 --> 00:28:04,455 dans cette �quipe gouvernementale, va nous rassurer 377 00:28:04,840 --> 00:28:07,332 quant � son r�le exact dans cette trag�die. 378 00:28:08,356 --> 00:28:10,734 - Tout est OK pour moi, il peut y aller. 379 00:28:10,956 --> 00:28:13,129 - Tr�s bien merci, au revoir. 380 00:28:14,000 --> 00:28:15,422 - Bonjour, madame. 381 00:28:15,720 --> 00:28:18,462 La chambre de Cyril Balzan ? - Vous �tes monsieur ? 382 00:28:18,676 --> 00:28:20,451 - Philippe Rickwaert. 383 00:28:24,356 --> 00:28:27,053 - Ca ne va pas �tre possible. - Comment �a ? 384 00:28:27,360 --> 00:28:31,422 Je ne peux pas vous... Monsieur! Vous attendez ici, s'il vous pla�t ! 385 00:28:32,716 --> 00:28:34,491 Envoyez-moi quelqu'un. 386 00:28:34,760 --> 00:28:36,933 Musique de suspense 387 00:28:58,120 --> 00:28:59,178 - Il est o� ? 388 00:28:59,480 --> 00:29:03,212 - Il a pas besoin de te voir. - C'est quoi ces conneries ? 389 00:29:03,436 --> 00:29:06,371 Il a eu peur, c'est normal. Je viens le rassurer. 390 00:29:06,720 --> 00:29:09,621 - Sur quoi ? Tu viens de d�missionner. 391 00:29:09,920 --> 00:29:12,218 - Je vais redevenir d�put�. On a du travail. 392 00:29:12,480 --> 00:29:13,857 - Pas avec Cyril. 393 00:29:14,080 --> 00:29:16,777 Et pas avec moi non plus. - Pourquoi ? 394 00:29:17,200 --> 00:29:19,817 - Comment �a ? Ca te suffit pas, tout �a ? 395 00:29:20,676 --> 00:29:23,373 Cyril est cram�. Tu d�truis tout, Philippe. 396 00:29:24,960 --> 00:29:26,462 - Je veux le voir. 397 00:29:26,760 --> 00:29:29,741 - Non, s'il vous pla�t. - Laissez-moi passer, c'est un ami. 398 00:29:30,040 --> 00:29:31,656 Laissez-moi passer ! - Non ! 399 00:29:31,960 --> 00:29:34,099 - L�chez-moi ! Tu me touches pas ! 400 00:29:34,320 --> 00:29:36,539 Musique de suspense 401 00:30:05,200 --> 00:30:07,294 - C'�tait Philippe ? - Non. 402 00:30:09,120 --> 00:30:10,736 - L'enregistrement. 403 00:30:11,480 --> 00:30:13,619 Faut demander une analyse vocale. 404 00:30:14,960 --> 00:30:17,133 Avec la technologie, on... 405 00:30:17,880 --> 00:30:19,735 On va �tre vite fix�s. 406 00:30:23,800 --> 00:30:27,179 Ils avaient pas le droit de me d�missionner, ces encul�s. 407 00:30:28,240 --> 00:30:29,935 Il rit nerveusement. 408 00:30:33,120 --> 00:30:35,703 Cette salope de Dorandeu, l�... 409 00:30:37,600 --> 00:30:38,533 Salope. 410 00:30:38,756 --> 00:30:40,815 - Qu'est-ce qu'il se passe ? 411 00:30:44,516 --> 00:30:46,735 - J'ai un pote � Solf�. 412 00:30:48,120 --> 00:30:49,292 Apparemment... 413 00:30:51,240 --> 00:30:53,095 Am�lie et Mirmont... 414 00:30:53,556 --> 00:30:55,888 ils veulent faire voter la destitution. 415 00:30:56,116 --> 00:30:57,368 - Attends, Cyril... 416 00:30:57,680 --> 00:31:00,138 - Ils veulent faire voter la destitution. 417 00:31:00,360 --> 00:31:03,295 Musique de suspense 418 00:31:03,520 --> 00:31:04,612 Rire nerveux 419 00:31:06,316 --> 00:31:08,648 Philippe et Laugier lui ont tout appris. 420 00:31:10,440 --> 00:31:12,772 Et maintenant, elle veut les karcheriser. 421 00:31:13,000 --> 00:31:14,422 Comme des merdes. 422 00:31:18,200 --> 00:31:19,497 Attends de voir. 423 00:31:20,920 --> 00:31:22,092 Quand Philippe 424 00:31:22,316 --> 00:31:24,489 va lui reprendre le parti. 425 00:31:26,196 --> 00:31:27,573 L�, on va rigoler. 426 00:31:29,000 --> 00:31:30,377 On va rigoler. 427 00:31:31,840 --> 00:31:32,739 - Bonjour. 428 00:31:33,040 --> 00:31:35,782 - Ma cliente, Mme Bosso, a re�u une convocation. 429 00:31:36,560 --> 00:31:38,142 - Mme Bosso est l�. 430 00:31:38,560 --> 00:31:39,777 Oui, je lui dis. 431 00:31:40,560 --> 00:31:41,573 Il arrive. 432 00:31:42,560 --> 00:31:43,652 - Mme Bosso ? 433 00:31:43,880 --> 00:31:45,132 Vous me suivez ? 434 00:31:45,356 --> 00:31:47,575 Musique de suspense 435 00:31:52,396 --> 00:31:54,728 Madame, vous devez comprendre une chose. 436 00:31:55,040 --> 00:31:57,179 Rickwaert ne peut pas s'en sortir. 437 00:31:57,800 --> 00:31:59,461 On a l'opinion avec nous. 438 00:32:01,520 --> 00:32:04,535 Pour les gens, Rickwaert est le roi des pourris. 439 00:32:05,480 --> 00:32:08,063 Personne ne nous demandera jamais de comptes, 440 00:32:08,356 --> 00:32:10,495 du moment qu'on l'�limine. - Je sais. 441 00:32:10,720 --> 00:32:12,142 - Vous savez quoi ? 442 00:32:12,560 --> 00:32:13,334 - Tout. 443 00:32:15,080 --> 00:32:16,662 - L'OHL ? - Bien s�r. 444 00:32:17,040 --> 00:32:19,213 - V�ronique ! - Ma�tre, vous ne pouvez pas 445 00:32:19,520 --> 00:32:22,182 intervenir. - Je souhaite poursuivre seule. 446 00:32:22,476 --> 00:32:24,535 - Je vous demande de sortir, ma�tre. 447 00:32:35,200 --> 00:32:35,940 Donc ? 448 00:32:40,680 --> 00:32:42,899 - J'ai aid� Philippe � nettoyer l'OHL. 449 00:32:43,200 --> 00:32:46,135 Je pensais que c'�tait pour aider Clamex. 450 00:32:46,440 --> 00:32:49,023 Mais pas un seul euro n'a servi � la gr�ve. 451 00:32:49,920 --> 00:32:51,615 D�s que j'ai compris... 452 00:32:52,080 --> 00:32:54,856 le double jeu de Philippe, j'ai voulu rompre. 453 00:32:55,796 --> 00:32:56,809 - Quand �a ? 455 00:34:01,693 --> 00:34:03,229 454 00:33:00,916 --> 00:33:03,453 Vous allez voir le juge. Si �a lui pla�t, 455 00:33:03,760 --> 00:33:07,572 je veux des garanties de protection car je fais partie des victimes. 456 00:33:07,876 --> 00:33:10,698 Si et seulement si on est d'accord avec �a, 457 00:33:11,840 --> 00:33:12,739 Je signe. 458 00:33:13,360 --> 00:33:15,943 - Ca va lui plaire. - Je veux des garanties �crites. 459 00:33:16,236 --> 00:33:19,331 - On fera tout ce qu'il faut pour vous pr�server. 460 00:33:23,276 --> 00:33:25,449 - Quand il est devenu ministre, 461 00:33:25,760 --> 00:33:28,900 j'ai repris tous les dossiers sensibles de la mairie. 462 00:33:29,120 --> 00:33:30,292 Tout de suite, 463 00:33:30,520 --> 00:33:34,138 j'ai vu un probl�me pour l'appel d'offres sur le centre culturel. 464 00:33:34,440 --> 00:33:37,535 Je lui ai dit que la mairie devait porter plainte. 465 00:33:37,840 --> 00:33:41,094 Ce Balleroy n'offrait aucune des garanties demand�es. 466 00:33:41,400 --> 00:33:43,619 - Ce Balleroy, allez me l'interpeller. 467 00:33:46,760 --> 00:33:48,933 Que vous a dit Rickwaert ? 468 00:33:53,280 --> 00:33:55,419 - Il m'a ordonn� de ne rien faire. 469 00:33:55,640 --> 00:33:57,574 Il a menac� de me virer 470 00:33:57,876 --> 00:34:00,891 et de faire en sorte que je ne fasse plus jamais de politique. 471 00:34:02,000 --> 00:34:05,812 - Et vous lui avez ob�i. - Au contraire. J'ai �t� chercher 472 00:34:06,116 --> 00:34:08,778 le soutien des membres du conseil municipal, 473 00:34:09,080 --> 00:34:11,412 tous �coeur�s par le syst�me Rickwaert. 474 00:34:13,196 --> 00:34:16,575 Je n'imaginais pas que Philippe passerait des accords 475 00:34:16,880 --> 00:34:19,292 avec la droite pour renverser le conseil. 476 00:34:19,520 --> 00:34:21,739 Pas une seconde, je n'ai imagin� �a. 477 00:34:35,520 --> 00:34:39,741 - Tu bouges pas. Garde le dossier. Je reviens quand j'ai fini la n�go. 478 00:34:40,240 --> 00:34:42,413 D'accord ? - Fais attention. 479 00:34:43,316 --> 00:34:44,852 - A plus, my love. 480 00:34:59,120 --> 00:35:02,533 - Ah, l'homme de confiance. Il a pas peur, ton fr�re. 481 00:35:03,076 --> 00:35:05,295 - G�rard, on n'a pas beaucoup de temps. 482 00:35:05,840 --> 00:35:08,537 - Quelle autorit�. Y a de la d�termination, 483 00:35:09,200 --> 00:35:12,022 y a de la virilit�. C'est bien, mon Bruno. 484 00:35:16,160 --> 00:35:17,138 - Ecris. 485 00:35:18,960 --> 00:35:21,372 Voil� ta version des faits, recopie. 486 00:35:39,800 --> 00:35:41,177 Portable 487 00:35:47,760 --> 00:35:49,103 - Oui, L�a ? 488 00:35:49,400 --> 00:35:52,176 - L'audition de V�ro s'est tr�s mal pass�e. 489 00:35:52,960 --> 00:35:56,055 - Comment �a ? *- Elle a tout mis sur toi, tout. 490 00:35:57,000 --> 00:36:00,334 Elle m'a vir�e de la garde � vue, j'ai rien pu faire. 491 00:36:01,720 --> 00:36:03,814 Je suis vraiment d�sol�e. 492 00:36:05,480 --> 00:36:06,254 - Bon. 493 00:36:08,320 --> 00:36:09,697 Je dois te laisser. 494 00:36:15,080 --> 00:36:17,299 Atmosph�re sombre 495 00:36:29,400 --> 00:36:31,539 Qu'est-ce que tu comprends pas ? 496 00:36:31,840 --> 00:36:33,979 Jo�l, je te pose une question. 497 00:36:34,800 --> 00:36:37,098 Tu crois que je suis un voleur ? 498 00:36:37,360 --> 00:36:39,294 Si c'est un probl�me moral, 499 00:36:39,600 --> 00:36:41,614 pas de probl�me, assieds-toi. 500 00:36:42,640 --> 00:36:44,813 Qu'est-ce que tu veux savoir ? 501 00:36:46,000 --> 00:36:48,173 - Mais je t'accuse de rien. 502 00:36:48,480 --> 00:36:52,098 - T'as v�cu chez moi quand t'�tais en gal�re. Tu sais qui je suis. 503 00:36:52,760 --> 00:36:54,819 Tu sais comment je vis. 504 00:36:55,040 --> 00:36:56,860 J'aime l'argent, moi ? 505 00:36:58,276 --> 00:36:59,368 - Excuse-moi. 506 00:37:35,360 --> 00:37:36,100 - Quoi ? 507 00:37:45,280 --> 00:37:46,293 - Pardon ? 508 00:37:51,160 --> 00:37:52,616 *- Oui ma ch�rie ? 509 00:37:52,840 --> 00:37:55,252 - Papa, �a va ? T'es o�, l� ? 510 00:37:56,080 --> 00:37:57,252 *- Dans Paris. 511 00:37:57,720 --> 00:37:59,176 - Rentre � la maison. 512 00:37:59,840 --> 00:38:00,773 - Salom�... 513 00:38:02,600 --> 00:38:05,297 Je suis toxique. Je contamine tout. 514 00:38:07,560 --> 00:38:10,860 Ne t'inqui�te pas pour moi. *- Arr�te �a, s'il te pla�t. 515 00:38:11,160 --> 00:38:14,892 *- Te laisse pas atteindre par ce que tu vas entendre sur moi. 516 00:38:15,480 --> 00:38:17,858 Regarde devant toi. Fais ta vie, Salom�. 517 00:38:18,080 --> 00:38:19,616 *- De quoi tu parles ? 518 00:38:19,960 --> 00:38:22,577 *Ne t'inqui�te pas, je vais m'en sortir. 519 00:38:22,880 --> 00:38:25,463 - Papa, tu prends le premier train. 520 00:38:26,760 --> 00:38:28,501 Tu vois un taxi, l� ? 521 00:38:49,560 --> 00:38:51,460 - Te fatigue pas, y a tout. 522 00:38:52,040 --> 00:38:53,940 - Je v�rifie. - T'enculais moins 523 00:38:54,156 --> 00:38:55,738 les mouches avec moi. 524 00:38:57,560 --> 00:38:59,415 - Y a pas tout. - Quoi ? 525 00:39:00,160 --> 00:39:02,982 Avec �a, ton fils de pute de fr�re est blanchi. 526 00:39:03,280 --> 00:39:07,615 Trois pages de bobards. - Ziegler veut que tu recopies : 527 00:39:07,920 --> 00:39:11,220 "Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15000 euros d'amende 528 00:39:11,520 --> 00:39:13,818 "le fait d'�tablir une fausse attestation." 529 00:39:15,840 --> 00:39:17,979 Puis tu signes. Et l�, c'est valable. 530 00:39:18,840 --> 00:39:21,252 Musique dramatique 531 00:39:33,196 --> 00:39:35,130 - C'est quoi, cette merde ? 532 00:39:45,000 --> 00:39:46,934 - A une large majorit�, 533 00:39:47,680 --> 00:39:50,980 le bureau de l'Assembl�e rejette la demande de destitution. 534 00:39:51,280 --> 00:39:53,578 *Il n'y avait de la part de M. Laugier 535 00:39:53,880 --> 00:39:56,815 *aucun manquement � ses devoirs. - Putain ! 536 00:39:57,080 --> 00:39:58,980 Quelle pute, ce Mirmont ! 537 00:39:59,280 --> 00:40:03,057 *- D�s lors, la Haute Cour ne sera ni constitu�e ni r�unie. 538 00:40:03,360 --> 00:40:07,092 - C'est lui qui a plant� le vote. *- Les motivations du bureau 539 00:40:07,400 --> 00:40:10,495 *seront transmises aux parlementaires requ�rants. 540 00:40:10,720 --> 00:40:12,893 *Brouhaha des journalistes 541 00:40:14,440 --> 00:40:15,657 Portable 542 00:40:18,920 --> 00:40:19,933 - Laugier. 543 00:40:23,040 --> 00:40:25,259 - M. le Pr�sident. *- Bonjour, Am�lie. 544 00:40:25,560 --> 00:40:28,302 *Rejoignez-moi � l'�lys�e. - J'arrive. 545 00:40:28,520 --> 00:40:30,739 Musique de suspense 546 00:40:44,800 --> 00:40:48,532 - Francis et moi avons discut�. Nous sommes tomb�s d'accord. 547 00:40:48,800 --> 00:40:50,336 - Je ne briguerai pas 548 00:40:50,636 --> 00:40:55,369 un second mandat, je vais d�signer Laurent comme candidat naturel. 549 00:40:56,080 --> 00:40:57,252 - Si tu acceptes, 550 00:40:57,480 --> 00:40:59,380 tu seras ma Premi�re ministre. 551 00:40:59,680 --> 00:41:02,661 La destitution �tait une folie qui aurait mis 552 00:41:02,960 --> 00:41:06,772 le pays � feu et � sang. Mieux vaut que Francis parte dignement, 553 00:41:07,080 --> 00:41:10,732 plut�t que dans un torrent de boue qui nous ensevelirait tous. 554 00:41:11,040 --> 00:41:14,499 - Si j'ai bien compris... tout continue comme avant? 555 00:41:14,720 --> 00:41:15,573 - Am�lie, 556 00:41:15,880 --> 00:41:19,373 si �a vous d�pla�t il n'y a aucun probl�me. Vous pouvez partir. 557 00:41:19,600 --> 00:41:21,295 - Moi, j'ai besoin de toi. 558 00:41:21,600 --> 00:41:24,262 - Tu esp�res gagner les pr�sidentielles ? 559 00:41:24,480 --> 00:41:25,572 - Le Parlement 560 00:41:25,876 --> 00:41:28,777 europ�en va voter la r�solution. Gr�ce � Francis, 561 00:41:29,076 --> 00:41:31,454 la France va retrouver sa souverainet�. 562 00:41:31,680 --> 00:41:34,092 Je crois que les Fran�ais nous accorderont 563 00:41:34,440 --> 00:41:37,455 leur confiance. - Tu parlais d'erreur historique. 564 00:41:37,760 --> 00:41:40,013 - Il faut rester dans la zone euro. 565 00:41:40,596 --> 00:41:41,848 - Je comprends. 566 00:41:44,040 --> 00:41:44,893 - Alors ? 567 00:41:52,676 --> 00:41:54,895 Atmosph�re de suspense 568 00:42:03,880 --> 00:42:05,735 - Quel est votre nom ? 569 00:42:05,960 --> 00:42:07,496 - Bruno Rickwaert. 570 00:42:08,360 --> 00:42:10,613 - Pr�sentez-moi votre pi�ce d'identit�. 571 00:42:30,120 --> 00:42:33,181 Que faites-vous ici ? - Responsable logistique. 572 00:42:41,440 --> 00:42:42,862 - TN2 � PA Centre. 573 00:42:43,080 --> 00:42:44,423 Restez avec moi. 574 00:42:46,640 --> 00:42:48,779 *- J'�coute. - Je vous demande 575 00:42:49,076 --> 00:42:51,374 la conduite � tenir. *- OK, on �tablit. 576 00:43:07,120 --> 00:43:09,339 - J'ai jamais vu un texto pareil. 577 00:43:09,720 --> 00:43:10,573 "Pardon" ? 578 00:43:11,280 --> 00:43:13,294 Mais t'allais faire quoi ? 579 00:43:13,680 --> 00:43:14,693 Te pendre ? 580 00:43:15,276 --> 00:43:17,495 Partir � l'autre bout du monde ? 581 00:43:19,240 --> 00:43:20,412 - Je sais pas. 582 00:43:21,840 --> 00:43:22,853 Non, mais... 583 00:43:25,320 --> 00:43:29,052 Tu crois que j'ai pas conscience de ce que j'ai fait ? De qui je suis ? 584 00:43:30,036 --> 00:43:32,255 - Arr�te, papa, s'il te pla�t. 585 00:43:38,996 --> 00:43:41,169 - Et toi �a va, ma fille ? 586 00:43:41,400 --> 00:43:42,174 - Oui. 587 00:43:42,720 --> 00:43:43,733 Moi, �a va. 588 00:43:46,240 --> 00:43:48,379 Allez, papa. Parle-moi, maintenant. 589 00:43:48,596 --> 00:43:50,530 Tu me fais flipper, l�. 590 00:43:50,760 --> 00:43:52,899 Atmosph�re sombre 591 00:43:53,160 --> 00:43:54,013 Papa ? 594 00:45:01,577 --> 00:45:03,716 592 00:44:03,000 --> 00:44:04,695 - Comment �a ? 593 00:44:04,920 --> 00:44:06,615 - Je te quitte plus. 594 00:44:53,400 --> 00:44:54,413 - V�ronique ? 595 00:45:16,440 --> 00:45:19,341 - J'ai �t� auditionn�e � la brigade financi�re. 596 00:45:19,720 --> 00:45:20,733 - Je sais. 597 00:45:21,316 --> 00:45:24,138 - Non, tu sais pas. J'ai tout racont�. 598 00:45:24,920 --> 00:45:25,694 Tout. 599 00:45:27,076 --> 00:45:27,850 - Bravo. 600 00:45:28,520 --> 00:45:30,102 - Ah non, pas bravo. 601 00:45:30,316 --> 00:45:31,659 Je l'ai accabl�. 602 00:45:32,640 --> 00:45:33,812 Je l'ai l�ch�. 603 00:45:34,796 --> 00:45:37,094 Il m'avait tout donn�, tout appris. 604 00:45:37,316 --> 00:45:39,694 Alors non, pas de bravo, non. 605 00:45:40,880 --> 00:45:42,700 - Tu l'as fait pour quoi, alors ? 606 00:45:45,036 --> 00:45:46,936 Pour reprendre Dunkerque ? 607 00:45:48,800 --> 00:45:51,462 Si c'�tait pas pour toi, c'�tait pour quoi ? 608 00:45:52,360 --> 00:45:54,772 - Oui, je pensais � Dunkerque, bien s�r. 609 00:45:56,516 --> 00:46:00,009 Quand j'ai su que tu voulais faire voter la destitution, 610 00:46:00,320 --> 00:46:03,699 j'ai pens� que gr�ce � toi les choses allaient changer. 611 00:46:04,836 --> 00:46:08,648 Que le temps des grands fauves � la Laugier et � la Philippe... 612 00:46:08,960 --> 00:46:12,692 �tait peut-�tre vraiment fini. C'est pour �a que je l'ai fait. 613 00:46:16,680 --> 00:46:19,581 - T'as eu raison de penser �a. - Ah bon ? 614 00:46:21,040 --> 00:46:24,214 J'aurais surtout d� savoir que Mirmont �tait comme eux. 615 00:46:24,840 --> 00:46:28,060 - Le pacte des salauds ? Raison de plus pour se battre. 616 00:46:28,360 --> 00:46:31,580 Couper des t�tes, installer une nouvelle g�n�ration. 617 00:46:37,160 --> 00:46:40,858 - Pour prendre la France, il faut 100 combattants pr�ts � mourir. 618 00:46:41,160 --> 00:46:43,857 Si t'es avec moi, il n'en manque plus que 98. 619 00:46:44,080 --> 00:46:46,333 Atmosph�re sombre 620 00:46:49,600 --> 00:46:50,499 - D'accord. 621 00:46:51,160 --> 00:46:52,662 Je suis avec toi. 622 00:47:09,840 --> 00:47:11,615 - Que se passe-t-il ? 623 00:47:13,080 --> 00:47:15,219 Parlez, bon Dieu. - Les Scandinaves. 624 00:47:15,440 --> 00:47:17,295 - Quoi, les Scandinaves ? 625 00:47:17,520 --> 00:47:19,534 - Ils vont changer leur vote. 626 00:47:20,080 --> 00:47:22,492 Ils s'abstiennent. - Et pourquoi ? 627 00:47:22,800 --> 00:47:25,622 - Les d�bats sur votre �ventuelle destitution 628 00:47:25,920 --> 00:47:28,821 les a... - Il n'y a pas de destitution ! 629 00:47:29,120 --> 00:47:30,702 - Bien s�r, M. le Pr�sident. 630 00:47:30,920 --> 00:47:33,503 - Alors ? - Ils refusent d'�tre associ�s 631 00:47:33,796 --> 00:47:36,174 � vous au nom de la morale publique. 632 00:47:38,956 --> 00:47:40,412 - Faut les appeler. 633 00:47:40,720 --> 00:47:43,894 - Ils viennent de ratifier leur position par un vote. 634 00:47:45,200 --> 00:47:48,181 - Eh ben on se passera des puritains, que voulez-vous. 635 00:47:48,400 --> 00:47:50,220 - C'est 37 voix en moins. 636 00:47:50,516 --> 00:47:54,248 Nous n'avions que 20 voix de majorit�. C'est fini, monsieur. 637 00:47:54,480 --> 00:47:56,892 Atmosph�re sombre 638 00:48:29,920 --> 00:48:32,696 - Bonjour, Salom�. - Mon p�re n'est pas l�. 639 00:48:33,160 --> 00:48:36,460 - J'ai besoin de le voir. - Il est pas l�, je vous dis. 640 00:48:52,480 --> 00:48:53,254 - Merci. 641 00:48:57,880 --> 00:48:59,336 T'as plus besoin 642 00:48:59,556 --> 00:49:02,139 de te d�filer. - Me d�filer de quoi? 643 00:49:02,440 --> 00:49:06,582 - Si tu parles, je d�pose une nouvelle demande de destitution. 644 00:49:06,880 --> 00:49:09,975 Avec ton t�moignage, les parlementaires la valideront. 645 00:49:10,280 --> 00:49:13,693 D�mission ou destitution, Laugier sera d�gag�. 646 00:49:13,960 --> 00:49:14,700 - Ouais. 647 00:49:15,680 --> 00:49:18,502 Et moi, je vais en cabane. - Sinon quoi ? 648 00:49:19,240 --> 00:49:20,014 Tu mens ? 649 00:49:21,760 --> 00:49:23,296 Contre V�ronique ? 650 00:49:23,520 --> 00:49:24,578 Balleroy ? 654 00:50:29,213 --> 00:50:30,112 651 00:49:28,040 --> 00:49:31,943 Ca va durer 10 ans minimum. 10 ans de mensonges suppl�mentaires ? 652 00:49:32,160 --> 00:49:33,821 A t'accrocher � ton si�ge 653 00:49:34,116 --> 00:49:35,459 de d�put� ? - Stop. 654 00:49:38,676 --> 00:49:40,098 Parle-moi de toi. 655 00:49:40,960 --> 00:49:41,813 - De moi? 656 00:49:42,720 --> 00:49:43,619 - Ouais. 657 00:49:43,840 --> 00:49:45,535 Que vas-tu faire ? 658 00:49:47,480 --> 00:49:49,778 - Pr�parer les pr�sidentielles. 659 00:49:50,080 --> 00:49:52,253 - On va se prendre 20 ans de droite. 660 00:49:52,640 --> 00:49:56,656 Ou c'est le FN qui va tout rafler. Il n'y aura m�me plus d'�lections. 661 00:49:58,080 --> 00:50:01,334 Am�lie, je te repose la question. Que vas-tu faire ? 662 00:50:01,560 --> 00:50:04,814 - Le parti va �tre essentiel dans la reconstruction de la gauche. 663 00:50:05,040 --> 00:50:06,053 - Super. 664 00:50:08,200 --> 00:50:10,692 Je pr�f�re 10 ans de mensonges � la taule. 665 00:50:11,840 --> 00:50:13,774 - D�sol�e, j'ai pas mieux. 666 00:50:14,000 --> 00:50:15,855 - Faut que tu y ailles. 667 00:50:17,120 --> 00:50:18,212 - Pardon ? 668 00:50:18,520 --> 00:50:21,012 - La pr�sidentielle. Tu seras candidate. 669 00:50:21,240 --> 00:50:23,379 - Qu'est-ce que tu racontes ? 670 00:50:23,680 --> 00:50:25,819 - Fais pas la m�me erreur que moi. 671 00:50:26,480 --> 00:50:30,212 J'ai pass� une partie de ma vie politique � trouver le bon cheval. 672 00:50:30,516 --> 00:50:32,655 Et une autre � �tre d��u par lui. 673 00:50:34,400 --> 00:50:37,779 A c�t� de Laugier, Mirmont et Kalhenberg sont des nains. 674 00:50:38,040 --> 00:50:39,940 Vois la r�alit� en face. 675 00:50:40,320 --> 00:50:43,620 - Cette �lection rend fou, il faut devenir roi. 676 00:50:44,040 --> 00:50:46,372 Peu importe comment et pour quoi faire. 677 00:50:46,600 --> 00:50:47,852 N'importe quoi. 678 00:50:50,520 --> 00:50:52,375 - Mais c'est bien, �a. 679 00:50:53,680 --> 00:50:55,023 C'est impactent. 680 00:50:55,436 --> 00:50:56,528 - Quoi donc ? 681 00:50:57,160 --> 00:50:59,822 - 1er engagement, une nouvelle R�publique. 682 00:51:02,880 --> 00:51:03,654 Quoi ? 683 00:51:04,200 --> 00:51:05,213 T'as peur ? 684 00:51:10,156 --> 00:51:12,295 Si tu racontes tout, je me pr�sente. 685 00:51:16,200 --> 00:51:18,612 Atmosph�re sombre 686 00:51:40,876 --> 00:51:42,537 - Rickwaert, parloir. 687 00:52:11,556 --> 00:52:13,888 *- Aujourd'hui, le pr�sident du S�nat 688 00:52:14,196 --> 00:52:17,530 *prend ses fonctions de Pr�sident de la R�publique 689 00:52:17,840 --> 00:52:19,979 *par int�rim, suite � la d�mission 690 00:52:20,280 --> 00:52:22,942 *de Francis Laugier, pendant le temps n�cessaire 691 00:52:23,240 --> 00:52:26,619 *� l'organisation de l'�lection pr�sidentielle anticip�e. 692 00:52:26,916 --> 00:52:30,250 *Depuis l'annonce de la d�cision par Francis Laugier, 693 00:52:30,560 --> 00:52:35,020 *d�cid� � "d�fendre son honneur" et � assurer sa d�fense dans un climat 694 00:52:35,316 --> 00:52:38,331 *de s�r�nit�, Am�lie Dorandeu, candidate d�clar�e 695 00:52:38,640 --> 00:52:41,814 � l'�lection pr�sidentielle, a vu sa cote de popularit� 696 00:52:42,120 --> 00:52:46,057 *fortement progresser. L'opinion semble ainsi saluer son courage 697 00:52:46,360 --> 00:52:50,137 *d'avoir su rompre avec celui qui avait pourtant �t� son mentor. 698 00:52:50,360 --> 00:52:54,012 *Elle s'�tait appuy�e sur le t�moignage de Philippe Rickwaert 699 00:52:54,320 --> 00:52:57,574 *pour d�poser elle-m�me une demande de destitution. 700 00:52:57,800 --> 00:53:00,212 Atmosph�re sombre 701 00:53:23,120 --> 00:53:24,463 - Comment �a va ? 702 00:53:24,680 --> 00:53:25,579 - Impec. 703 00:53:26,400 --> 00:53:27,140 .S�r? 704 00:53:28,280 --> 00:53:31,022 - J'ai relu "Les Fr�res Karamazov", �a d�crasse bien. 705 00:53:31,240 --> 00:53:32,332 - Tant mieux. 706 00:53:33,200 --> 00:53:34,861 - Qu'est-ce que tu fous l� ? 707 00:53:36,076 --> 00:53:38,534 - J'ai parl� avec ton juge. - Ah ouais ? 708 00:53:39,760 --> 00:53:41,899 - Il va requalifier les faits. 709 00:53:44,280 --> 00:53:47,614 - Vas-y, d�roule. J'ai pas demand� � voir ta tronche. 710 00:53:48,916 --> 00:53:52,898 - Avec ce d�tournement de fonds publics, t'es libre dans 1 mois. 711 00:53:53,520 --> 00:53:57,058 Il a l'impression de bosser pour rien. C'est un homme de devoir. 712 00:53:58,080 --> 00:54:00,572 Il se dit qu'il faudrait marquer le coup. 713 00:54:01,600 --> 00:54:04,456 "Provocation au suicide". T'en auras pour 3 ans. 714 00:54:04,960 --> 00:54:07,622 Sans garantie de tout faire en quartier VIP. 715 00:54:08,400 --> 00:54:10,220 De pourri, tu passes � tueur. 716 00:54:11,876 --> 00:54:13,970 - Te casse pas, j'ai compris. 717 00:54:14,560 --> 00:54:17,814 Auzanet peut m'aider mais je dois passer � la caisse ? 718 00:54:18,040 --> 00:54:20,213 - Comme dans tout march�. 719 00:54:20,520 --> 00:54:22,181 - Va te faire enculer. 720 00:54:22,480 --> 00:54:25,097 - Tout de suite la sodomie. Tu es excessif. 721 00:54:26,240 --> 00:54:28,015 Personne baisse son froc, 722 00:54:28,320 --> 00:54:30,414 on parle juste de trois papouilles. 723 00:54:30,720 --> 00:54:35,180 Tu pilotes la campagne de Dorandeu. Tu me dis tout en avant-premi�re. 724 00:54:35,480 --> 00:54:37,733 Strat�gie, discours, propositions. 725 00:54:38,720 --> 00:54:42,941 - Et apr�s quoi ? Je te connais. Tu voudras �crire ses discours. 726 00:54:43,236 --> 00:54:45,694 Pour t'assurer qu'elle fasse de la merde. 727 00:54:46,320 --> 00:54:48,493 Tu salis tout, c'est �a ta vie. 728 00:54:48,920 --> 00:54:51,617 - 3 ans en zonzon. Tu vas en crever, mon grand. 729 00:54:55,960 --> 00:54:58,179 Musique de suspense 730 00:55:45,840 --> 00:55:47,262 Portable 731 00:55:53,160 --> 00:55:54,537 - Comment �a va ? 732 00:55:54,840 --> 00:55:57,616 - Au top. Super, ton RTL de ce matin. 733 00:55:57,840 --> 00:55:58,853 - Ah ouais ? 734 00:55:59,476 --> 00:56:01,615 *- Sauf la fin. - Quoi, la fin ? 735 00:56:01,920 --> 00:56:04,252 *- Arr�te avec tes histoires d'�cologie, 736 00:56:04,556 --> 00:56:08,493 de socialisme, tout �a. Ton atout, c'est pas d'�tre de gauche. 737 00:56:09,400 --> 00:56:11,732 Des gens comme �a, il y en a cent mille. 738 00:56:12,000 --> 00:56:14,059 *- Et c'est quoi, mon atout? 739 00:56:14,520 --> 00:56:16,056 - T'es tr�s belle. 740 00:56:18,596 --> 00:56:20,496 *T'as tu� Don Corleone. 741 00:56:20,800 --> 00:56:23,815 C'est �a, ton truc. Les gens t'admirent pour �a. 742 00:56:24,120 --> 00:56:28,057 *On sait que tu ne vas pas abolir le ch�mage ni sauver la plan�te. 743 00:56:28,360 --> 00:56:31,614 Mais tu n'es pas l'otage des banques ou d'un parti. 744 00:56:31,920 --> 00:56:34,776 *Les gens veulent s'identifier, comme au cin�ma. 745 00:56:35,080 --> 00:56:37,492 Se dire "Putain, je veux �tre comme elle". 746 00:56:37,720 --> 00:56:38,733 *Libre. 747 00:56:39,796 --> 00:56:42,379 - Toi aussi tu seras libre, bient�t. 748 00:56:42,680 --> 00:56:45,741 - Pourquoi tu dis �a ? *- J'ai envie de te voir. 749 00:56:47,280 --> 00:56:49,977 *Pas toi ? - Bien s�r, j'ai envie de te voir. 750 00:56:53,480 --> 00:56:54,538 - Cava pas ? 755 00:57:59,693 --> 00:58:02,105 751 00:57:01,840 --> 00:57:03,535 Mais �a va, quand m�me ? 752 00:57:05,280 --> 00:57:07,214 - Bien s�r, �a va aller. 753 00:57:08,000 --> 00:57:10,139 *- T'es s�r, il n'y a rien d'autre ? 754 00:57:11,200 --> 00:57:12,213 - S�r. 755 00:57:13,716 --> 00:57:15,810 *- A demain, alors. 756 00:57:16,680 --> 00:57:17,693 - A demain. 757 00:58:28,480 --> 00:58:29,629 Sous-titrage LIZARD C.S.E. 758 00:58:29,679 --> 00:58:34,229 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 59037

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.