All language subtitles for Baron Noir s01e06 Shutdown

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,800 --> 00:00:05,497 - Pourquoi pensez-vous que je vais payer 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,933 5 milliards d'euros ? - C'est moins 3 00:00:08,320 --> 00:00:12,575 que les 2% de PIB pr�vus par les trait�s en cas de d�ficit. 4 00:00:12,956 --> 00:00:15,618 Le plan �ducation plombe le budget fran�ais. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,462 Les sanctions europ�ennes sont in�vitables. 6 00:00:18,716 --> 00:00:21,378 Hans les �talerait sur 5 ans. - C'est � vous 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,972 et la Deutsche Bank d�cider de �a ? 8 00:00:24,280 --> 00:00:25,782 - Hans � l'oreille 9 00:00:26,160 --> 00:00:29,334 du Chancelier. - "Hans" ? Oui, Hans... 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,337 Quand la Deutsche Bank a tent� une OPA 11 00:00:32,640 --> 00:00:33,892 sur votre banque, 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,863 vous �tiez moins dithyrambique sur ce Hans. 13 00:00:37,120 --> 00:00:40,340 - Il nous confie que l'Allemagne veut un accord. 14 00:00:40,720 --> 00:00:43,382 La discussion n'est pas bloqu�e. - Vos amis, 15 00:00:43,676 --> 00:00:45,417 les Allemands sont formidables. 16 00:00:45,680 --> 00:00:47,933 - L'Espagne voudra au Conseil europ�en 17 00:00:48,320 --> 00:00:51,540 sanctionner la France. L'Allemagne ne veut pas... 18 00:00:51,920 --> 00:00:55,379 - En France, les banquiers ne font pas la diplomatie ! 19 00:00:55,680 --> 00:00:57,421 Merci d'�tre venu. Au revoir. 20 00:01:21,476 --> 00:01:24,059 - J'ai d�cal� la r�union pour la r�forme 21 00:01:24,440 --> 00:01:25,339 des statuts. - Bien. 22 00:01:25,520 --> 00:01:28,182 - La ministre de la Culture vous accompagne 23 00:01:28,436 --> 00:01:31,497 au salon de l'emploi num�rique. - Avec plaisir. 24 00:01:33,556 --> 00:01:35,775 - Tu trouves ? - J'y suis presque. 25 00:01:36,520 --> 00:01:41,060 - Philippe ? Pour le budget, ils disent que �a ne passera pas. 26 00:01:41,316 --> 00:01:44,172 - Bercy ? - Bercy, Carbonnieux, tout le monde. 27 00:01:44,436 --> 00:01:45,779 - Bonjour. - BONJOUR. 28 00:01:45,960 --> 00:01:47,576 - C'est trop de pression ! 29 00:01:47,960 --> 00:01:50,099 Je sais pas comment faire ? - Cool ! 30 00:01:50,276 --> 00:01:52,370 Les technos, ils sont cons, but�s 31 00:01:52,756 --> 00:01:55,817 et de droite. Personne ne leur r�siste jamais. 32 00:01:56,200 --> 00:01:59,261 Il faut �tre but� aussi. Sinon, on a perdu. 33 00:01:59,560 --> 00:02:00,573 OK? 34 00:02:01,840 --> 00:02:04,377 - Ils raboteraient le Fism. - "Le Fism" ? 35 00:02:04,640 --> 00:02:07,621 - Fond Inter Secteurs de Modernisation. 954 millions. 36 00:02:08,000 --> 00:02:10,458 Ils en raboteraient 25000. - A la caisse. 37 00:02:10,756 --> 00:02:13,088 RIRES 38 00:02:13,400 --> 00:02:16,097 - "Fism" n'est pas un acronyme. 39 00:02:16,280 --> 00:02:18,738 Bon, d'accord. Je leur dis quoi 40 00:02:19,120 --> 00:02:22,613 pour le rabot? - D'aller se faire raboter la bite ! 41 00:02:22,876 --> 00:02:24,617 - Voil� ! je l'ai. - Ah ! 42 00:02:25,640 --> 00:02:28,052 Alors ? *- La future maire de Dunkerque 43 00:02:28,320 --> 00:02:30,414 *poursuivra l'action de M. Rickwaert ? 44 00:02:30,596 --> 00:02:32,291 *- C'est exactement �a. 45 00:02:32,680 --> 00:02:34,978 *j'�tais son adjointe pendant 2 mandats 46 00:02:35,160 --> 00:02:36,776 *alors je connais tr�s bien 47 00:02:37,160 --> 00:02:41,256 *le rapport sinc�re qu'il a nou� avec les Dunkerquois. 48 00:02:41,640 --> 00:02:44,575 *Cette relation de confiance, si particuli�re, 49 00:02:44,760 --> 00:02:46,535 *elle me motive et m'engage. 50 00:02:46,920 --> 00:02:50,254 *je suis fi�re de d�fendre Dunkerque, que j'aime. 51 00:02:50,520 --> 00:02:53,854 *je mettrai mon �nergie � d�fendre ses int�r�ts. 52 00:02:54,236 --> 00:02:56,773 - Et voil� ! Prenez-en de la graine. 53 00:02:57,040 --> 00:02:59,702 Je veux entendre : engagement et motivation. 54 00:02:59,880 --> 00:03:00,893 - Romain ? T�l�phone 55 00:03:01,080 --> 00:03:03,014 Pour le budget, 56 00:03:03,400 --> 00:03:05,255 on en est o� ? - Pas de coupe s�che. 57 00:03:05,520 --> 00:03:07,659 Pour les emplois aid�s, le seuil... 58 00:03:08,040 --> 00:03:10,372 - Le probl�me est la cat�gorie � cibler. 59 00:03:14,640 --> 00:03:17,496 - L'important est... - Vous avez d�brief� ? 60 00:03:17,760 --> 00:03:20,297 - Pardon ? - Entre gens raisonnables ! 61 00:03:20,680 --> 00:03:23,342 - Je vous demande pardon. M. le Pr�sident. 62 00:03:23,920 --> 00:03:26,173 - Vous l'avez un peu rassur�, non ? 63 00:03:26,440 --> 00:03:30,343 Vous n'avez pas dit que j'�tais intelligent, pragmatique, 64 00:03:30,716 --> 00:03:34,175 que ne pas payer trahirait la signature de la France ? 65 00:03:34,440 --> 00:03:37,057 - Je n'ai pas dit �a. - Vous l'avez pens� ! 66 00:03:37,880 --> 00:03:41,783 Allez-y, mon vieux ! C'est votre boulot, �a aussi. 67 00:03:42,040 --> 00:03:46,022 - L'opinion ne sait pas encore. Mais quand elle saura... 68 00:03:46,280 --> 00:03:49,022 - Quand elle saura qu'une instance non-�lue 69 00:03:49,400 --> 00:03:52,700 sanctionnerait la France. Elle pensera l'Europe folle. 70 00:03:52,920 --> 00:03:54,536 - Que voulez-vous exactement? 71 00:03:54,920 --> 00:03:58,777 Une s�paration avec l'Allemagne annoncerait notre d�clin. 72 00:03:58,960 --> 00:04:00,894 Vous ne pouvez pas d�noncer 73 00:04:01,280 --> 00:04:04,693 les trait�s europ�ens et refuser de payer 5 milliards. 74 00:04:04,880 --> 00:04:08,259 M�me si le principe de l'amende est humiliant. 75 00:04:08,640 --> 00:04:11,735 Les march�s ne doivent pas attaquer la France. 76 00:04:12,120 --> 00:04:15,260 Les taux d'int�r�ts ne doivent pas exploser. 77 00:04:15,516 --> 00:04:18,133 Vous devez pr�server l'avenir europ�en. 78 00:04:22,516 --> 00:04:26,896 - 7h30 dans le bureau du procureur � ignorer ton existence. 79 00:04:27,160 --> 00:04:30,016 - Ne viens pas ici. - T'as bais� sa femme, 80 00:04:30,400 --> 00:04:32,892 au procureur ? - l'audience s'est mal pass�e ? 81 00:04:33,160 --> 00:04:36,141 - Le procureur n'a pas l'air de t'aimer! 82 00:04:36,400 --> 00:04:39,893 - Je n'ai pas embauch� de clandestins sur le chantier. 83 00:04:40,160 --> 00:04:43,573 - Il pense que j'ai obtenu le march� frauduleusement. 84 00:04:43,760 --> 00:04:45,057 - Je t'ai rien donn� ! 85 00:04:45,240 --> 00:04:48,699 Ton nom n'est pas mentionn�. - l'avocate le lui dit. 86 00:04:48,880 --> 00:04:51,941 Mais c'est un malin, cet encul� de procureur. 87 00:04:52,120 --> 00:04:54,214 Il se m�fie beaucoup. 88 00:04:54,480 --> 00:04:57,063 - Il peut se m�fier. Il a z�ro preuve. 89 00:04:57,840 --> 00:04:58,853 - Peut-�tre. 90 00:04:59,716 --> 00:05:01,650 Il dit qu'il va me charger. 91 00:05:03,320 --> 00:05:04,663 Sauf si je te balance. 92 00:05:06,920 --> 00:05:08,058 - C'est de l'intox. 93 00:05:08,596 --> 00:05:12,817 Il veut se faire un ministre. Il essaie de t'impressionner. 94 00:05:13,076 --> 00:05:17,809 - Ca marche. Il veut me charger davantage. En plus de l'Urssaf, 95 00:05:18,196 --> 00:05:21,609 je serais responsable d'une fili�re de clandos. 96 00:05:21,800 --> 00:05:22,892 - Pipeau ! 97 00:05:23,160 --> 00:05:26,892 - Si la mairie porte plainte, il y a des charges en plus. 98 00:05:27,080 --> 00:05:28,536 - Ma mairie ? Tu rigoles ? 99 00:05:28,920 --> 00:05:32,299 - Toi, je sais bien mais ta V�ronique Bidulette. 100 00:05:32,560 --> 00:05:35,097 C'est diff�rent. Elle voudrait nettoyer ! 101 00:05:35,400 --> 00:05:37,255 - G�rard, je serais au courant. 102 00:05:39,560 --> 00:05:40,982 - Ca ne t'inqui�te pas ? 103 00:05:43,796 --> 00:05:45,048 - J'ai l'air inquiet? 104 00:05:47,280 --> 00:05:49,294 - M. le Pr�sident, Mme Dorendeu 105 00:05:49,636 --> 00:05:50,853 souhaite vous parler. 106 00:06:00,800 --> 00:06:03,781 - 3 villes pourraient accueillir notre congr�s. 107 00:06:03,960 --> 00:06:06,577 - Je veux lire la partie sur l'Europe. 108 00:06:06,836 --> 00:06:10,648 - Elle n'est pas �crite. Je commence les consultations. 109 00:06:10,920 --> 00:06:14,254 - On ne consultera pas. - C'est l� qu'on n�gocie. 110 00:06:14,516 --> 00:06:17,577 Entre Kalhenberg et Mirmont, il y a un monde. 111 00:06:17,756 --> 00:06:19,929 - Sauf que Mirmont est 1er ministre. 112 00:06:20,200 --> 00:06:22,612 Je ne veux pas d'un texte de Kalhenberg. 113 00:06:22,876 --> 00:06:26,574 - Alors un texte qui le cr�dite ? - Voil� ! 114 00:06:26,756 --> 00:06:28,656 - Si Mirmont refuse de le signer ? 115 00:06:28,920 --> 00:06:31,252 - Je m'en fous tant qu'on a la majorit�. 116 00:06:31,520 --> 00:06:35,423 - Le but �tait le rassemblement et pas l'affrontement. 117 00:06:35,600 --> 00:06:40,379 - Non, c'est une clarification. Je veux ren�gocier les trait�s. 118 00:06:40,960 --> 00:06:43,702 - Dans ce contexte d'examen du budget? 119 00:06:43,956 --> 00:06:47,494 - Ca va !J'ai compris. Je vais l'�crire tout seul. 120 00:06:47,760 --> 00:06:49,501 - Mais non. - "Mais non"? 121 00:06:49,880 --> 00:06:52,338 - Je ferai des suggestions. - Trop tard. 122 00:06:52,520 --> 00:06:53,942 Je l'�cris moi-m�me. 123 00:07:40,880 --> 00:07:42,018 - Ca va, ma grande ? 124 00:07:44,080 --> 00:07:47,618 - Un jour d'avance pour me voir. Je suis flatt�e. 125 00:07:47,920 --> 00:07:49,979 - Tu pourrais t'asseoir en face. 126 00:07:50,160 --> 00:07:52,060 - Je peux attendre une journ�e. 127 00:07:52,800 --> 00:07:53,813 - Bon. 128 00:07:55,400 --> 00:07:56,572 �coute. 129 00:07:57,360 --> 00:07:59,943 Il faudrait que tu appelles Balleroy. 130 00:08:02,560 --> 00:08:04,574 - Pourquoi ? - Pour le rassurer. 131 00:08:05,360 --> 00:08:08,933 Il craint que la mairie l'attaque � propos du centre culturel. 132 00:08:10,356 --> 00:08:11,448 V�ro ? 134 00:09:08,754 --> 00:09:12,406 133 00:08:17,720 --> 00:08:19,620 On n'a pas le choix. La mairie 134 00:08:19,996 --> 00:08:22,738 doit porter plainte. Sinon, on est complices. 135 00:08:23,040 --> 00:08:25,532 Fraudes � l'Urssaf, emplois dissimul�s. 136 00:08:25,920 --> 00:08:29,094 On a un devoir de vigilance pr�vu dans les textes. 137 00:08:29,400 --> 00:08:31,220 On est responsables tous les 2. 138 00:08:32,080 --> 00:08:34,253 L'absence de plainte excite la presse. 139 00:08:34,560 --> 00:08:35,857 - Tu m'en aurais parl� quand ? 140 00:08:36,240 --> 00:08:38,299 - Je n'allais pas t'appeler. - Oui. 141 00:08:38,596 --> 00:08:40,735 C'est mieux de me tuer en face. 142 00:08:41,116 --> 00:08:43,210 - Je ne vais pas te tuer! - Ah bon ? 143 00:08:44,040 --> 00:08:47,021 La mairie qui porte plainte contre Balleroy ! 144 00:08:47,280 --> 00:08:50,614 La mairie, c'est moi ! Il se retournera contre moi. 145 00:08:51,000 --> 00:08:53,412 - Tu lui diras que c'est ma d�cision 146 00:08:53,680 --> 00:08:55,580 et que je tiens le conseil municipal. 147 00:08:55,876 --> 00:08:57,219 - Il ne me croira jamais ! 148 00:08:57,480 --> 00:08:59,733 - C'est pourtant la v�rit�. - Pardon ? 149 00:09:00,080 --> 00:09:01,058 . Philippe ! 150 00:09:01,240 --> 00:09:04,380 Tu as pr�sid� 3 conseils municipaux 151 00:09:04,720 --> 00:09:05,698 en 3 ans. 152 00:09:06,920 --> 00:09:08,297 3 sur 29. 153 00:09:09,080 --> 00:09:10,855 Demain, je deviens maire, 154 00:09:11,236 --> 00:09:13,216 mais c'�tait d�j� le cas ! - Et alors ? 155 00:09:13,400 --> 00:09:16,495 C'est pour �a que ma liste... - C'est ma liste ! 156 00:09:18,040 --> 00:09:20,896 Claude Wieder a perdu son fr�re. Tu le sais ? 157 00:09:21,200 --> 00:09:22,975 Sabine est chez son ex-mari. 158 00:09:23,240 --> 00:09:27,017 Ton pote, Pierre, �a va pas. Il vend m�me ses min�raux. 159 00:09:27,320 --> 00:09:29,493 Et, tr�s important, Olivier Tirard, 160 00:09:29,680 --> 00:09:32,456 il a d�couvert que ces fils ont vot� FN. 161 00:09:32,720 --> 00:09:35,303 Faut �tre l� ! - Je connais les potins. 162 00:09:35,600 --> 00:09:37,455 - Balleroy, on s'en fout ! 163 00:09:37,720 --> 00:09:41,532 On pensera qu'il dit n'importe quoi pour s'en sortir. 164 00:09:41,916 --> 00:09:44,613 La plainte le d�cr�dibilise et nous prot�ge. 165 00:09:44,880 --> 00:09:48,293 - Je ne sais pas. Tu es devenu na�ve ou cynique ? 166 00:09:48,560 --> 00:09:51,257 Faut pas jouer avec la justice. Tu le sais ! 167 00:09:51,640 --> 00:09:54,132 - On ne m'insultera pas pour corruption ! 168 00:09:54,320 --> 00:09:56,618 - Les maires se font traiter de pourris ! 169 00:09:56,920 --> 00:09:58,900 Tourne la t�te et marche droit! 170 00:09:59,156 --> 00:10:02,649 Il n'y a que �a � faire! - Cette �poque est finie ! 171 00:10:03,036 --> 00:10:05,494 Tu savais ce que je pensais de Balleroy. 172 00:10:05,880 --> 00:10:08,292 - Et tu me punis ? Sors de mon bureau ! 173 00:10:08,560 --> 00:10:09,903 - S'il te pla�t. - D�gage ! 174 00:10:10,200 --> 00:10:11,213 - OK, je d�gage- 175 00:10:11,760 --> 00:10:15,412 Demain, je fais voter la plainte au conseil. D�sol�e. 176 00:10:24,040 --> 00:10:27,374 - Non, c'est pas assez ! Il faut encore couper. 177 00:10:27,800 --> 00:10:30,417 On est loin du compte et Bercy l�che rien. 178 00:10:30,800 --> 00:10:33,132 - On va pas tailler dans les emplois aid�s. 179 00:10:33,320 --> 00:10:34,458 *- Non, mais 180 00:10:34,760 --> 00:10:38,014 on pourrait d�caler les prud'homales en f�vrier. 181 00:10:38,196 --> 00:10:39,778 En faisant �a, on gagne 182 00:10:40,040 --> 00:10:43,180 20 millions sur la r�organisation du budget. 183 00:10:43,480 --> 00:10:44,857 *C'est de la cavalerie... 184 00:10:45,080 --> 00:10:46,855 - C'est �a qu'il faut faire. 185 00:10:47,156 --> 00:10:48,931 - Ca va gueuler jusqu'� Bercy ! 186 00:10:49,116 --> 00:10:51,494 *- Les mecs sont � ton service. 187 00:10:51,880 --> 00:10:55,578 Si tu gueules pas plus fort, tu te feras bouffer. 188 00:10:55,760 --> 00:10:56,773 *- T'as raison. 189 00:10:57,040 --> 00:11:00,419 - Quand je suis pas l�, tu d�cides. *- D'accord. 190 00:11:00,676 --> 00:11:04,249 - Je te laisse. Il faut que je parle � des conseillers. 191 00:11:04,640 --> 00:11:07,382 - Il y a un souci? *- V�ro t'a pas appel� ? 192 00:11:07,716 --> 00:11:09,935 *- Si, mais je n'ai pas rappel�e. 193 00:11:10,120 --> 00:11:11,702 - Alors, ne la rappelle pas. 194 00:11:11,960 --> 00:11:14,213 On en parle demain, d'accord ? *- OK. 195 00:11:14,600 --> 00:11:18,252 *- On se rappelle ? L�, ils d�barquent. 196 00:11:18,516 --> 00:11:21,531 - OK. Bonne soir�e, Philippe. *- Bonne soir�e. 197 00:11:25,720 --> 00:11:27,939 M�lanie ? Le dossier des prud'homales. 198 00:11:28,116 --> 00:11:29,208 *- Tout de suite. 199 00:11:40,356 --> 00:11:42,415 Vous savez pourquoi vous �tes l� ? 200 00:11:42,600 --> 00:11:44,500 - Il y a un probl�me avec V�ro ? 201 00:11:44,880 --> 00:11:46,974 - Un probl�me, non. Une r�alit�, oui. 202 00:11:48,240 --> 00:11:49,492 V�ro ne sera pas maire 203 00:11:49,876 --> 00:11:52,288 sur un vote du conseil. - Comment �a ? 204 00:11:52,476 --> 00:11:54,137 - Faut nous expliquer, l� ! 205 00:11:55,440 --> 00:11:57,693 - Le meilleur service � lui rendre, 206 00:11:57,960 --> 00:12:00,782 c'est de la faire �lire au suffrage universel. 207 00:12:02,160 --> 00:12:04,458 Sinon, elle sera vue comme mon pantin. 208 00:12:05,440 --> 00:12:08,023 C'est pas bien. Il faut qu'on la respecte. 209 00:12:08,320 --> 00:12:10,254 - Une �lection ? Pas maintenant! 210 00:12:10,436 --> 00:12:12,131 - Si, c'est le moment. 211 00:12:12,720 --> 00:12:15,815 Je suis un ministre populaire. Ce sera facile ! 212 00:12:18,800 --> 00:12:21,132 Les �lus de droite vont d�missionner. 213 00:12:21,400 --> 00:12:24,813 Ils veulent une �lection. Mais �a ne suffira pas. 214 00:12:25,000 --> 00:12:26,741 Il faut un tiers du conseil. 215 00:12:27,840 --> 00:12:30,537 Donc, j'ai besoin de vos d�missions. 216 00:12:30,916 --> 00:12:33,658 - Avec V�ro, vous n'�tes pas donc d'accord ? 217 00:12:34,360 --> 00:12:36,180 - Qu'est-ce qui vous inqui�te ? 218 00:12:36,596 --> 00:12:37,973 C'est un vote secret. 219 00:12:39,000 --> 00:12:41,059 - Elle est au courant de rien ? 220 00:12:42,436 --> 00:12:44,495 - V�ro n'est pas au courant. 221 00:12:44,760 --> 00:12:47,297 Elle ne doit pas l'�tre avant le conseil. 222 00:12:48,440 --> 00:12:50,215 - C'est chaud bouillant ! 223 00:12:51,080 --> 00:12:53,094 - Je suis le maire depuis 12 ans. 224 00:12:53,276 --> 00:12:55,370 Je sais ce qui est chaud bouillant, 225 00:12:55,560 --> 00:12:57,540 et ce qui ne l'est pas, d'accord ? 226 00:13:39,560 --> 00:13:40,573 Voil�. 227 00:13:41,236 --> 00:13:42,249 - Merci. 228 00:13:49,840 --> 00:13:51,262 - Tiens. - Merci. 229 00:13:58,516 --> 00:13:59,859 - Qu'est-ce qu'il y a ? 230 00:14:00,516 --> 00:14:01,529 - Je te regarde. 231 00:14:04,200 --> 00:14:05,452 - C'est �a �tre parent. 232 00:14:05,800 --> 00:14:08,053 Tu te dis qu'en regardant ta m�me, 233 00:14:09,160 --> 00:14:11,015 tu comprends ce qu'elle pense. 234 00:14:12,400 --> 00:14:14,334 Finalement, rien du tout. 235 00:14:16,560 --> 00:14:17,982 - C'est simple, en fait. 236 00:14:18,520 --> 00:14:21,421 J'ai pas envie d'aller � Paris. - Pourquoi ? 237 00:14:22,040 --> 00:14:23,292 - Je milite ici. 238 00:14:23,516 --> 00:14:25,848 Je ne me sens pas de tout larguer. 239 00:14:26,716 --> 00:14:28,457 - Tu restes ici pour militer ? 240 00:14:28,920 --> 00:14:30,740 - Tu devrais �tre content. 241 00:14:31,876 --> 00:14:32,934 - A Paris, on milite ! 242 00:14:33,880 --> 00:14:36,099 - A Henri IV, j'aurai pas le temps. 243 00:14:36,276 --> 00:14:38,574 Je connais personne au PS � Paris. 244 00:14:38,760 --> 00:14:40,137 - Tu peux militer 245 00:14:40,440 --> 00:14:41,737 quel que soit le lieu. 246 00:14:42,880 --> 00:14:44,302 R�fl�chis � �a. 247 00:14:45,956 --> 00:14:47,890 - Si je milite plus, je reste ? 248 00:14:48,240 --> 00:14:50,015 - Arr�te ! Il y a autre chose. 249 00:14:50,996 --> 00:14:52,248 C'est quoi, le probl�me ? 250 00:14:52,520 --> 00:14:55,774 - J'aimerais d�cider seule de mon avenir. 251 00:15:04,040 --> 00:15:05,656 - Et toi, comment �a va ? 252 00:15:05,880 --> 00:15:07,735 - Oh ! C'est compliqu�, l�. 253 00:15:08,160 --> 00:15:09,503 - Que se passe-t-il ? 254 00:15:10,040 --> 00:15:11,496 - Bon, �coute ! 255 00:15:12,640 --> 00:15:15,257 Je suis venu pour te demander un conseil. 256 00:15:17,480 --> 00:15:20,495 - Je t'�coute. - C'est une situation 257 00:15:20,800 --> 00:15:21,938 assez compliqu�e. 258 00:15:23,676 --> 00:15:25,417 Voil�, la France va sans doute 259 00:15:25,800 --> 00:15:29,338 �tre condamn�e � Bruxelles. Il entend un sifflement. 260 00:15:29,720 --> 00:15:30,778 Ce Va ? 265 00:16:25,914 --> 00:16:27,131 261 00:15:32,636 --> 00:15:34,252 Je te suis, Francis. 262 00:15:34,640 --> 00:15:37,257 - La France va �tre condamn�e... 263 00:15:37,640 --> 00:15:40,496 - Attends ! Excuse-moi. �coute ! 264 00:15:42,000 --> 00:15:43,013 Si tu veux bien. 265 00:15:44,040 --> 00:15:45,940 - Tu veux que j'�crive ? - Oui. 266 00:15:46,240 --> 00:15:47,742 Je vais mettre �a. 267 00:15:48,880 --> 00:15:49,938 Parce que l� ! 268 00:16:02,880 --> 00:16:03,654 - Voil�. 269 00:16:05,236 --> 00:16:07,295 - Ah ! L'Europe. 270 00:16:08,080 --> 00:16:09,900 - La question est de savoir... 271 00:16:10,160 --> 00:16:11,059 - Je sais jamais 272 00:16:11,440 --> 00:16:13,534 quand �a va reprendre. 273 00:16:14,836 --> 00:16:18,409 Certains jours, je voudrais �tre compl�tement sourd. 274 00:16:18,800 --> 00:16:22,134 Hier, j'�tais dans ma chambre, et dans le couloir, 275 00:16:22,400 --> 00:16:25,415 il y avait un aspirateur, une tondeuse. 276 00:16:25,600 --> 00:16:27,614 Ils m'ont chang� de chambre. 277 00:16:27,880 --> 00:16:31,498 Maintenant, j'ai la soufflerie de la chaufferie. 278 00:16:35,920 --> 00:16:37,502 - Merci de venir. 279 00:16:37,760 --> 00:16:40,855 - Pas de souci, maman. Je suis content d'�tre l�. 280 00:16:47,960 --> 00:16:49,815 - T'as pas mis ta nouvelle robe ? 281 00:16:50,000 --> 00:16:51,695 - Je sais pas, c'est trop... 282 00:16:51,956 --> 00:16:55,335 - 1re femme maire de la ville. Faut marquer le coup ! 283 00:16:55,520 --> 00:16:57,295 Allez ! T'as le temps. 284 00:16:57,480 --> 00:16:58,493 - T'as raison. 285 00:16:59,400 --> 00:17:00,413 Merci. 286 00:17:09,720 --> 00:17:11,893 - Pour ces raisons, chers coll�gues, 287 00:17:12,080 --> 00:17:13,935 le groupe d'union de la droite, 288 00:17:14,240 --> 00:17:16,299 rassemblant les �lus r�publicains, 289 00:17:16,560 --> 00:17:19,143 d�mocrates et ind�pendants, vous appelle, 290 00:17:19,516 --> 00:17:22,372 au-del� de votre appartenance partisane, 291 00:17:22,600 --> 00:17:25,183 � d�missionner du conseil, 292 00:17:25,560 --> 00:17:29,053 afin que les Dunkerquois �lisent au suffrage universel 293 00:17:29,240 --> 00:17:31,857 leur futur maire. Je vous remercie. 294 00:17:32,160 --> 00:17:33,980 Applaudissements 295 00:17:34,276 --> 00:17:35,289 - Bien, merci. 296 00:17:37,320 --> 00:17:40,415 Nous allons passer au vote, s'il vous pla�t. 297 00:18:29,480 --> 00:18:30,493 Bien. 298 00:18:32,436 --> 00:18:36,248 Le nombre de membres du conseil d�missionnaires est de 16. 299 00:18:37,556 --> 00:18:38,853 - Quoi ? 300 00:18:42,076 --> 00:18:43,817 - Ces 16 d�missions 301 00:18:44,200 --> 00:18:47,420 constituant plus du tiers du conseil municipal, 302 00:18:47,796 --> 00:18:51,858 la loi nous oblige � une nouvelle �lection. 303 00:18:52,160 --> 00:18:53,457 - Attendez ! Continuons 304 00:18:53,840 --> 00:18:56,423 ce conseil, le dossier du centre culturel. 305 00:18:56,720 --> 00:18:57,892 - De quel droit? 306 00:18:58,200 --> 00:18:59,782 - Le conseil est dissous ! 307 00:19:00,080 --> 00:19:01,775 - Non ! Le Pr�fet doit valider 308 00:19:02,080 --> 00:19:04,094 le vote, le conseil reste souverain. 309 00:19:04,400 --> 00:19:05,902 - La parole est au peuple. 310 00:19:06,080 --> 00:19:08,492 Brouhaha 311 00:19:08,880 --> 00:19:12,373 Ho ! - La s�ance est lev�e. Merci. 312 00:19:12,680 --> 00:19:14,739 Merci. La s�ance est lev�e. 313 00:19:17,520 --> 00:19:19,534 - Vous avez peur du scrutin. Allez ! 314 00:19:19,836 --> 00:19:21,895 La s�ance est lev�e. 315 00:19:22,200 --> 00:19:24,339 - Mais qu'est-ce que t'as fait? 316 00:20:23,600 --> 00:20:25,295 Quelqu'un entre. 317 00:20:25,560 --> 00:20:28,734 - Un journaliste est l�. - Oui, je l'ai appel�. 318 00:20:29,040 --> 00:20:31,782 - T'es s�re ? Et Philippe ? 319 00:20:32,080 --> 00:20:33,093 - Quoi, Philippe ? 320 00:20:33,280 --> 00:20:36,580 Si je suis maire, c'est � ma mani�re : libre. 321 00:21:13,796 --> 00:21:15,252 T�l�phone 322 00:21:29,076 --> 00:21:30,089 - C'est Laugier. 323 00:21:32,040 --> 00:21:33,257 Il veut que je vienne. 324 00:21:49,400 --> 00:21:50,902 - Tu vois vraiment pas ? 325 00:21:52,196 --> 00:21:55,131 - Il va me demander des coupes en plus, 326 00:21:55,396 --> 00:21:57,490 ou de l�cher sur le code du travail. 327 00:21:57,680 --> 00:21:59,455 Ca ne devrait pas �tre long. 328 00:22:03,320 --> 00:22:04,458 - Tu sens l'amour... 329 00:22:57,160 --> 00:22:58,821 - Ca va, Philippe ? 330 00:22:59,080 --> 00:23:00,582 - Ca va. - Assieds-toi. 331 00:23:01,520 --> 00:23:03,022 Tu veux un whisky ? 332 00:23:03,440 --> 00:23:04,453 - Volontiers. 333 00:23:13,680 --> 00:23:14,499 Merci. 334 00:23:14,756 --> 00:23:18,169 - Bruxelles va nous sanctionner pour d�ficit excessif. 335 00:23:18,360 --> 00:23:20,852 L'Espagne votera contre nous. Voil� ! 336 00:23:22,760 --> 00:23:24,342 - Pourquoi tu me dis �a ? 337 00:23:25,200 --> 00:23:27,100 - Pour avoir ton avis. 338 00:23:27,640 --> 00:23:29,142 - "Avoir mon avis"? - Oui. 339 00:23:30,116 --> 00:23:32,653 - Tu me siffles apr�s avoir voulu ma mort. 340 00:23:33,040 --> 00:23:35,657 - Je t'ai nomm� ministre. - Pour m'enfermer. 341 00:23:35,836 --> 00:23:37,133 - Tu veux la guerre ? 342 00:23:37,400 --> 00:23:40,700 Passe la porte et tu racontes tout � la presse. 343 00:23:40,956 --> 00:23:43,732 Il y a 2 hommes politiques : ceux qui placent 344 00:23:44,000 --> 00:23:46,412 leur haine au-dessus de leur ambition... 345 00:23:46,716 --> 00:23:49,970 - Et ceux qui font le contraire. C'est de moi. 346 00:23:50,360 --> 00:23:53,261 - Tous les autres pensent avec leur trouille. 347 00:23:56,640 --> 00:23:59,098 - Combien, l'amende ? - C'est important? 348 00:23:59,760 --> 00:24:01,501 - C�t� Italie, y a pas moyen... 349 00:24:01,800 --> 00:24:03,052 - Non ! Laisse tomber. 350 00:24:07,480 --> 00:24:10,973 - Payer des sanctions ! Autant filer ton bureau au FN. 351 00:24:11,800 --> 00:24:13,700 Ca devient de la soumission. 352 00:24:15,200 --> 00:24:17,214 La France redevient une province. 353 00:24:17,476 --> 00:24:20,776 Des Gaulois sans potion magique. On est morts ! 354 00:24:21,080 --> 00:24:24,857 La France n'accepte pas de punition. C'est la France ! 355 00:24:25,116 --> 00:24:28,609 Elle peut dire non. L'Europe n'est rien sans nous. 356 00:24:28,996 --> 00:24:31,658 L'Allemagne prendrait cette responsabilit� ? 357 00:24:31,840 --> 00:24:33,501 On leur refile le truc. 358 00:24:33,760 --> 00:24:36,695 Les sanctions deviendront leur probl�me, non ? 359 00:24:37,080 --> 00:24:38,775 La France n'accepte pas une punition. 360 00:24:39,040 --> 00:24:40,542 - Mais un sacrifice. - Oui. 361 00:24:40,920 --> 00:24:45,653 Un sacrifice, c'est douloureux mais �a peut �tre noble et beau. 362 00:24:45,840 --> 00:24:48,252 Il y en a partout dans la Bible. 363 00:24:48,640 --> 00:24:51,052 Ce qui compte, c'est une cause belle. 364 00:24:51,356 --> 00:24:54,053 Il faut donc une contrepartie. 365 00:24:54,360 --> 00:24:56,579 - T'arrives au m�me raisonnement. 366 00:24:57,000 --> 00:24:59,139 - T'as pens� � quelque chose ? - Oui. 367 00:24:59,800 --> 00:25:01,541 - L'harmonisation fiscale. 368 00:25:01,720 --> 00:25:03,700 - Tous les imp�ts ? - Tous ! 369 00:25:05,080 --> 00:25:08,015 On ne se bat plus entre pays europ�ens, 370 00:25:08,280 --> 00:25:11,454 mais contre la Chine, l'Inde, les Etats-Unis. 371 00:25:11,720 --> 00:25:14,815 On a une masse critique qui nous permet de peser. 372 00:25:15,076 --> 00:25:18,614 - On dit �a depuis 20 ans. - Mais personne ne l'a fait. 373 00:25:18,876 --> 00:25:21,971 On paye les sanctions, mais on change les r�gles. 374 00:25:22,600 --> 00:25:24,534 C'est �a, ma ligne de conduite. 375 00:25:27,560 --> 00:25:31,053 - Faut refuser de payer pour esp�rer la contrepartie. 376 00:25:31,360 --> 00:25:33,055 Tu pratiques la chaise vide. 377 00:25:33,320 --> 00:25:36,221 T'installes la crise, le bras de fer. 378 00:25:36,520 --> 00:25:38,215 Et l�, tu peux n�gocier. 379 00:25:38,480 --> 00:25:41,177 Ce n'est plus pour ou contre l'Europe, 380 00:25:41,480 --> 00:25:43,175 mais pour ou contre toi. 381 00:25:44,120 --> 00:25:45,940 Le G�n�ral en campagne. 382 00:25:47,120 --> 00:25:48,940 L�, t'es dans autre chose. 383 00:25:49,320 --> 00:25:52,142 Dans la crise, tout peut changer, imploser. 384 00:25:52,600 --> 00:25:56,298 Ce qui compte, c'est qu'on pense que tu ne paieras pas. 385 00:25:56,676 --> 00:25:59,338 - Va-t-on me croire ? Je suis pro-europ�en. 386 00:25:59,520 --> 00:26:01,978 - C'est �a, ta force. 387 00:26:02,356 --> 00:26:04,654 Un Europ�en choisit le bras de fer. 388 00:26:05,440 --> 00:26:08,262 Il faut prendre le temps de la mise en sc�ne. 389 00:26:10,200 --> 00:26:12,658 Personne ne doit savoir ce que tu feras. 390 00:26:12,840 --> 00:26:14,376 Tout le monde doit douter. 391 00:26:15,120 --> 00:26:16,337 C'est de la haute mer. 392 00:26:17,680 --> 00:26:19,375 Quelque chose se passe. 393 00:26:26,360 --> 00:26:28,294 - Merci d'avoir r�pondu. - De rien. 394 00:26:28,480 --> 00:26:30,141 - D�sol� de venir si tard. 395 00:26:31,080 --> 00:26:32,696 Je ne sais pas o� il va. 396 00:26:33,200 --> 00:26:35,737 - Quoi? L'Europe ? - Les sanctions. 397 00:26:36,000 --> 00:26:39,652 Il envisage de ne pas les payer. - On peut encore n�gocier ? 398 00:26:39,840 --> 00:26:41,979 - Peut-�tre. Enfin, je sais plus. 399 00:26:43,080 --> 00:26:45,014 Tu connais bien la Commission ? 400 00:26:45,800 --> 00:26:48,576 J'ai besoin qu'on parle. - Assieds-toi. 401 00:26:49,560 --> 00:26:52,018 - Alors, Baden-Baden. 402 00:26:52,316 --> 00:26:54,057 Je suspends le temps. 403 00:26:55,200 --> 00:26:57,817 - Tu fais ton De Gaulle. Tu disparais. 404 00:27:00,080 --> 00:27:03,220 C'est l'angoisse. M�me Kalhenberg te cherche. 405 00:27:03,400 --> 00:27:05,539 "O� est le chef?" 406 00:27:05,796 --> 00:27:08,777 Et tu r�apparais 48h avant le Conseil europ�en. 407 00:27:09,160 --> 00:27:11,982 Tu fais ta d�claration sur le refus de payer. 408 00:27:12,156 --> 00:27:15,217 La crise install�e, on a des chances de gagner. 409 00:27:17,040 --> 00:27:19,896 - Dispara�tre 48h, � l'heure de Twitter 410 00:27:20,080 --> 00:27:21,821 c'est quand m�me sportif. 411 00:27:22,000 --> 00:27:25,140 - Justement. On n'a pas le choix. 412 00:27:25,480 --> 00:27:27,141 C'est pour �a que je suis l�. 413 00:27:29,476 --> 00:27:30,568 Regarde J�sus. 414 00:27:32,320 --> 00:27:34,982 Il dispara�t et r�appara�t. 415 00:27:35,360 --> 00:27:37,772 Ca fait 2000 ans que les gens aiment �a. 416 00:27:38,080 --> 00:27:39,332 T�l�phone 417 00:27:43,400 --> 00:27:45,573 J'ai d� repasser au minist�re. 418 00:27:45,960 --> 00:27:47,894 *Une tuile ! - Que se passe-t-il ? 419 00:27:48,840 --> 00:27:50,899 - Un agent de p�le emploi 420 00:27:51,280 --> 00:27:54,375 retranch� chez lui avec ses gosses et 2 fusils. 421 00:27:54,680 --> 00:27:57,012 *j'essaie de g�rer �a doucement 422 00:27:57,320 --> 00:27:58,333 et discr�tement. 423 00:27:59,680 --> 00:28:02,012 Je suis d�sol�. J'aurais d� t'appeler. 424 00:28:02,676 --> 00:28:04,053 - On s'appelle demain. 425 00:28:05,276 --> 00:28:06,493 - Oui, bonne nuit. 426 00:28:08,280 --> 00:28:10,499 - Tu veux que j'appelle le GIGN ? 427 00:28:15,476 --> 00:28:16,728 - Ils sont ensemble. 428 00:28:22,556 --> 00:28:26,129 - Le Conseil commence le 17. On part 5 jours avant. 429 00:28:26,520 --> 00:28:29,820 On part le 13 au soir. Ca nous laisse 1 semaine. 430 00:28:30,000 --> 00:28:32,139 - Parce que je t'emm�ne avec moi? 431 00:28:32,480 --> 00:28:33,902 - Je serai sur la photo vol�e. 432 00:28:34,200 --> 00:28:36,817 La seule photo de ton Baden-Baden. 433 00:28:37,000 --> 00:28:38,661 Tu nous vois marchant 434 00:28:38,960 --> 00:28:40,303 tous les 2 au loin. 435 00:28:40,560 --> 00:28:44,212 On lira dans la presse : "Le week-end o� tu as bascul�". 436 00:28:45,360 --> 00:28:46,737 - Tu perds pas le nord. 437 00:28:47,120 --> 00:28:49,703 - Mes ambitions sont au-dessus de ma haine, 438 00:28:49,960 --> 00:28:52,702 mais je suis devenu ministre en d�fendant les minorit�s. 439 00:28:53,000 --> 00:28:54,741 J'assume et j'en suis fier. 440 00:28:55,720 --> 00:28:57,859 Mais je ne me cantonnerai pas � �a. 441 00:28:58,160 --> 00:29:01,733 - Tu te souviens du plan de paix isra�lo-palestinien ? 442 00:29:02,120 --> 00:29:05,454 - La paix contre les territoires ? Quel rapport? 443 00:29:05,840 --> 00:29:09,060 - Quelle aide europ�enne agace les Allemands ? 444 00:29:10,160 --> 00:29:11,742 - La PAC ? - Voil�. 445 00:29:12,476 --> 00:29:14,854 On coupe dans nos subventions de la PAC 446 00:29:15,120 --> 00:29:17,373 en �change de l'abandon des sanctions. 447 00:29:32,080 --> 00:29:35,061 - Tu ne sais pas pour la plainte de la mairie ? 448 00:29:35,240 --> 00:29:37,572 T'es vraiment un encul�, toi. 449 00:29:37,880 --> 00:29:40,292 - De quoi tu parles ? *- De ta grosse 450 00:29:40,596 --> 00:29:42,496 pute de V�ronique mes couilles. 451 00:29:42,680 --> 00:29:44,262 *- Quoi, V�ro ? 452 00:29:44,516 --> 00:29:48,419 - "Concernant le centre culturel, ma 1re d�cision de maire, 453 00:29:48,680 --> 00:29:51,092 "si je suis �lue, sera de porter plainte 454 00:29:51,400 --> 00:29:52,492 *"au nom de la mairie." 455 00:29:52,756 --> 00:29:54,338 - La salope ! *- Je m'en fous. 456 00:29:55,640 --> 00:29:58,655 Je vais voir le procureur. *- Tu vois personne ! 457 00:29:59,280 --> 00:30:01,339 Je r�gle le probl�me moi-m�me. 458 00:30:57,600 --> 00:30:59,978 - Philippe ! je devrais �tre au taf. 459 00:31:02,040 --> 00:31:03,656 - Ton patron est au courant. 460 00:31:04,436 --> 00:31:05,414 Faut qu'on parle ! 461 00:31:06,840 --> 00:31:07,853 J'ai besoin de toi. 462 00:31:08,640 --> 00:31:09,653 - Tu m'inqui�tes. 463 00:31:10,520 --> 00:31:13,057 - Tu veux toujours faire de la politique ? 464 00:31:13,280 --> 00:31:15,612 Tu voulais �tre sur ma liste. 465 00:31:15,880 --> 00:31:20,454 - Dans mon souvenir, j'�tais pas... Comment t'as dit? "Au niveau". 466 00:31:21,040 --> 00:31:25,261 - Je veux que tu pr�sentes ta liste aux �lections municipales. 467 00:31:25,440 --> 00:31:26,976 - C'est � cause de V�ro ? 468 00:31:28,440 --> 00:31:30,579 Elle veut t'attaquer en justice ? 469 00:31:31,240 --> 00:31:33,698 - C'est G�rard qu'elle niquera. - Ouais. 470 00:31:33,876 --> 00:31:36,573 Sauf que G�rard te tient par les couilles. 471 00:31:37,400 --> 00:31:40,097 - V�ro, faut lui tordre le bras. Ton boulot, 472 00:31:40,400 --> 00:31:42,414 c'est de prendre son �lectorat. 473 00:31:42,600 --> 00:31:45,092 Apr�s le 1er tour, vous devrez fusionner. 474 00:31:45,280 --> 00:31:46,941 Elle sera maire, mais � ma botte. 475 00:31:47,280 --> 00:31:48,258 - Et moi ? 476 00:31:49,680 --> 00:31:50,932 - Tu seras adjoint. 477 00:31:53,000 --> 00:31:54,900 - On me conna�t pas, c'est chaud. 478 00:31:55,800 --> 00:31:58,497 - Pendant la campagne, des mecs t'aideront. 479 00:31:58,680 --> 00:32:00,375 T'as tout pour r�ussir ici. 480 00:32:00,680 --> 00:32:02,853 Et surtout notre nom : Rickwaert. 481 00:32:04,160 --> 00:32:05,457 - Je sais pas, Philippe. 482 00:32:06,920 --> 00:32:08,092 J'ai ma vie, tu sais. 483 00:32:08,280 --> 00:32:10,692 J'ai une nouvelle nana, Samantha. 484 00:32:10,880 --> 00:32:13,258 30 piges, on se kiffe � fond. 485 00:32:13,556 --> 00:32:14,899 Elle veut des m�mes. 486 00:32:15,160 --> 00:32:17,777 Faut que je te la pr�sente. Une beaut� ! 487 00:32:17,960 --> 00:32:19,462 - Je suis content pour toi. 488 00:32:19,760 --> 00:32:22,695 - �coute. Je le sens pas, ton truc. 489 00:32:23,640 --> 00:32:26,655 Comme je te dis, j'ai ma vie maintenant. 490 00:32:26,996 --> 00:32:28,373 Pourquoi je ferais le con 491 00:32:28,640 --> 00:32:31,052 � balancer des tracts sur les march�s ? 492 00:32:31,600 --> 00:32:33,819 - Parce que tu veux garder ton boulot. 493 00:32:34,076 --> 00:32:36,374 Tu connais G�rard, il n'est pas facile. 494 00:32:38,596 --> 00:32:41,258 - On dira quoi? C'est quoi, l'histoire ? 495 00:32:42,000 --> 00:32:43,217 - Tu m'as toujours aid�, 496 00:32:43,600 --> 00:32:46,820 mais je suis ingrat. Maintenant, tu veux ta part. 497 00:32:47,640 --> 00:32:48,653 - C'est bien. 498 00:32:50,000 --> 00:32:53,015 Quand on ment, faut rester proche de la v�rit�. 499 00:32:54,640 --> 00:32:56,460 Je veux Samantha sur ma liste. 500 00:33:00,120 --> 00:33:01,133 - OK. 501 00:33:02,440 --> 00:33:03,453 - OK. 502 00:33:31,560 --> 00:33:34,461 - C'est pas vrai ! - Ton p�re ne t'a rien dit? 503 00:33:34,640 --> 00:33:35,573 - Il croyait 504 00:33:35,880 --> 00:33:37,575 � une blague. 505 00:33:37,840 --> 00:33:40,059 - La moiti� de la section rejoint ton oncle. 506 00:33:40,360 --> 00:33:41,896 - Putain de ville de merde ! 507 00:33:46,200 --> 00:33:47,622 T�l�phone 508 00:33:48,400 --> 00:33:49,413 - En abandonnant 509 00:33:49,720 --> 00:33:51,540 les 220 postes de p�le emploi 510 00:33:51,800 --> 00:33:55,179 et en validant le report des �lections prud'homales, 511 00:33:55,560 --> 00:33:57,892 on respecte la lettre de cadrage. - Parfait. 512 00:33:58,160 --> 00:34:01,380 - L'an prochain, on aura le m�me probl�me. 513 00:34:01,680 --> 00:34:03,102 - Ce sera diff�rent. 514 00:34:03,360 --> 00:34:05,215 - C'est-�-dire ? - Une autre situation. 515 00:34:05,596 --> 00:34:08,213 - Et Matignon ? - Ca ne se passe pas l�-bas. 516 00:34:08,520 --> 00:34:09,533 Merci � tous. 517 00:34:09,720 --> 00:34:11,063 - Merci beaucoup. 518 00:34:14,160 --> 00:34:16,618 - Mon fr�re veut d�battre face � V�ro. 519 00:34:16,880 --> 00:34:19,941 - Il n'a pas peur. - Il commence � s'y croire. 520 00:34:20,640 --> 00:34:23,098 - Dis donc, toi et V�ro... 521 00:34:23,360 --> 00:34:25,943 Je n'aurais pas imagin� �a. - Comment �a ? 522 00:34:26,200 --> 00:34:29,295 - Votre embrouille, c'est hard, quand m�me. 523 00:34:29,480 --> 00:34:31,460 - Elle a p�t� un c�ble ! 524 00:34:31,720 --> 00:34:35,133 C'est pas bien de pleurer dans tes jupons. 525 00:34:35,520 --> 00:34:37,932 - Elle a arr�t� de m'en parler. Enfin, 526 00:34:38,196 --> 00:34:41,734 elle a tent� mais elle a compris que �a servait � rien. 527 00:34:48,920 --> 00:34:51,252 - Tu devrais faire attention � toi. 528 00:34:51,760 --> 00:34:52,773 T'as vu ta t�te ? 529 00:34:54,000 --> 00:34:55,058 T'as pas l'air bien ! 530 00:34:56,116 --> 00:34:57,936 T'as maigri. Tu manges ? 531 00:35:02,556 --> 00:35:04,092 - Oui, je mange bien s�r. 532 00:35:05,000 --> 00:35:06,013 - Du tofu ? 533 00:35:08,040 --> 00:35:10,452 - Non, pas que �a. Ne t'inqui�te pas. 534 00:35:10,720 --> 00:35:13,542 Faut boucler la r�forme contre les fraudes 535 00:35:13,720 --> 00:35:15,461 au d�tachement de nos salari�s. 536 00:35:15,640 --> 00:35:17,222 - Oui, la RDLFDSF ? 537 00:35:19,640 --> 00:35:20,653 - Quoi ? 538 00:35:21,400 --> 00:35:22,617 - Je plaisante ! 539 00:35:23,880 --> 00:35:25,735 C'est pour la bo�te � amendes. 540 00:35:47,920 --> 00:35:48,933 - Dunkerque ? 541 00:35:50,240 --> 00:35:51,617 Le pays de Jean Bart. 542 00:35:51,876 --> 00:35:55,255 Quel homme ! Quelle vie ! La flamme du grand corsaire. 543 00:35:55,440 --> 00:35:57,613 - C'est un peu notre h�ros � nous ! 544 00:35:57,880 --> 00:36:00,463 - L'affrontement avec les Barbaresques. 545 00:36:00,640 --> 00:36:02,460 La bataille du cap B�veziers. 546 00:36:02,840 --> 00:36:06,014 La fureur du Dogger Bank. Je lisais �a, enfant. 547 00:36:06,320 --> 00:36:08,459 C'�tait mieux que Game Of Thrones. 548 00:36:09,520 --> 00:36:12,820 Il est mort � quoi... 50 ans � peine ? 549 00:36:13,080 --> 00:36:16,015 - D�sol�e ! J'ai toujours �t� contre Jean Bart. 550 00:36:16,360 --> 00:36:17,418 - Contre lui ? 551 00:36:17,680 --> 00:36:19,978 - Vous savez, Jean Bart, � Dunkerque, 552 00:36:20,360 --> 00:36:24,661 il est partout : mugs, porte-cl�s. Trop de J. Bart tue J. Bart. 553 00:36:25,040 --> 00:36:28,214 Par contre, je peux vous parler de Henry IV 554 00:36:28,600 --> 00:36:30,739 et de la couleur de son cheval blanc. 555 00:36:30,916 --> 00:36:31,690 Petit rire 556 00:36:32,080 --> 00:36:33,980 - On n'a jamais os� me la faire ! 557 00:36:36,360 --> 00:36:38,738 Bon ! Le probl�me c'est les effectifs. 558 00:36:39,040 --> 00:36:41,782 On est complet. Votre p�re ne l'entend pas ! 559 00:36:42,960 --> 00:36:47,136 - Je sais. Depuis sa nomination, il croit que tout lui ait d�. 560 00:36:47,440 --> 00:36:50,216 Pour vous, le plus important n'est pas �a. 561 00:36:50,400 --> 00:36:54,701 C'est qu'il �tait ouvrier. A 20 ans, il a travaill� en fonderie. 562 00:36:54,880 --> 00:36:56,496 - Je ne le savais pas. 563 00:36:56,720 --> 00:36:58,495 - Donc, � moi seule, j'explose 564 00:36:58,880 --> 00:37:01,622 votre taux d'enfants d'ouvriers. L'an dernier, 565 00:37:01,920 --> 00:37:04,298 vous �tiez � O. Un vrai probl�me ! 566 00:37:05,436 --> 00:37:07,848 On en parle beaucoup dans la presse. 567 00:37:12,000 --> 00:37:13,377 Vraiment? 568 00:37:13,560 --> 00:37:16,052 Vous n'auriez pas une petite place ? 569 00:37:18,196 --> 00:37:20,335 - Vous savez, pour vous, 570 00:37:20,640 --> 00:37:23,462 "petite" ne sera pas suffisant. 571 00:37:30,200 --> 00:37:31,975 - Dimanche, je vais � Dunkerque 572 00:37:32,240 --> 00:37:33,059 pour les �lections. 573 00:37:33,320 --> 00:37:36,654 - T'as reparl� � ton fr�re ? - Il ne se retira pas. 574 00:37:36,920 --> 00:37:41,812 - Je peux aider V�ronique ? - Pas besoin. On ma�trise. 575 00:37:42,000 --> 00:37:44,059 - On ne peut pas perdre Dunkerque. 576 00:37:44,436 --> 00:37:47,576 - Aucune chance. Il ne fera pas 10% des inscrits. 577 00:37:47,760 --> 00:37:49,933 Il ne sera pas au 2nd tour. T�l�phone 578 00:37:51,516 --> 00:37:52,335 Oh! 579 00:37:52,640 --> 00:37:54,893 Salom�. Elle est prise en terminale 580 00:37:55,200 --> 00:37:56,622 � Henri-IV. 581 00:37:56,920 --> 00:37:59,457 - Je l'appellerai pour la f�liciter. 582 00:38:01,000 --> 00:38:04,903 Et, sinon, toi, ce soir ? Tu vois Francis ? 583 00:38:05,080 --> 00:38:06,093 - Pardon ? 584 00:38:06,520 --> 00:38:09,933 - Il semblerait que tu sois assidu et appr�ci�. 585 00:38:12,360 --> 00:38:14,135 Tu lui parles des sanctions ? 586 00:38:15,280 --> 00:38:16,657 - Quelles sanctions ? 587 00:38:17,040 --> 00:38:21,580 - J'ai des amis � la Commission. Entre technocrates, on se parle. 588 00:38:23,280 --> 00:38:25,692 Le Conseil du 17 s'annonce mal pour nous. 589 00:38:26,676 --> 00:38:30,249 En fait, personne ne sait rien. A part toi, peut-�tre ? 590 00:38:30,556 --> 00:38:32,138 Il ne va pas payer, c'est �a. 591 00:38:33,156 --> 00:38:34,931 - On travaille, c'est tout. 592 00:38:35,960 --> 00:38:39,134 - S'il voulait payer, il ne t'aurait pas appel�. 593 00:38:39,400 --> 00:38:43,655 Vous la jouez � la Thatcher ? Un affrontement ouvert et viril ? 594 00:38:44,036 --> 00:38:46,289 C'est pas le moment de mener ce combat. 595 00:38:46,556 --> 00:38:49,856 Il y a les �lections allemandes. - J'ai parl� de combat? 596 00:38:50,760 --> 00:38:53,138 - Il faut �viter de payer les sanctions 597 00:38:53,320 --> 00:38:54,856 mais n�gocier jusqu'au bout. 598 00:38:55,556 --> 00:38:57,376 Il sera toujours temps apr�s. 599 00:38:57,760 --> 00:39:00,855 Vous avez pens� � mettre la PAC en balance ? 600 00:39:01,760 --> 00:39:05,298 Certains seraient d'accord. J'ai t�l�phon� off. 601 00:39:05,680 --> 00:39:07,933 On baisse notre subvention de 3 fois l'amende, 602 00:39:08,316 --> 00:39:11,536 en �change, les sanctions sont abandonn�es. 603 00:39:11,920 --> 00:39:14,662 - Je t'ai dit que je menais une bataille ? 604 00:39:15,040 --> 00:39:18,180 - Non. Ta bataille est contre des forcen�s 605 00:39:18,360 --> 00:39:20,374 qui attaquent P�le emploi, non ? 606 00:39:51,796 --> 00:39:54,333 - C'est � 100 voix pr�s. Bruno arrive 2nd. 607 00:39:54,600 --> 00:39:57,456 - Encore heureux ! - C'est pas encore jou�. 608 00:39:57,800 --> 00:39:59,655 Il est � 21% sur le bureau 16. 609 00:39:59,960 --> 00:40:00,973 C'est �norme ! 610 00:40:01,240 --> 00:40:02,856 - Et combien sur le 4 ? - 17 % 611 00:40:03,040 --> 00:40:04,462 On frappe � la porte. 612 00:40:05,440 --> 00:40:07,295 - Tu fais 18,56 % sur le 16. 613 00:40:07,720 --> 00:40:10,018 - On sera derri�re les r�publicains. 614 00:40:10,280 --> 00:40:14,012 - Peut-�tre derri�re le FN aussi. - Tu dois appeler Philippe. 615 00:40:14,320 --> 00:40:16,140 Bruno se maintient au 2nd tour. 616 00:40:16,520 --> 00:40:19,774 - Non ! je ne fais rien sans les vrais r�sultats. 617 00:40:40,400 --> 00:40:42,334 - Je pr�f�rerais qu'on se voie. 618 00:40:43,120 --> 00:40:45,578 On ne va pas �voquer �a au t�l�phone. 619 00:40:46,560 --> 00:40:47,573 Oui. 620 00:40:49,640 --> 00:40:51,415 Et ta petite famille, �a va ? 621 00:40:53,316 --> 00:40:54,169 D'accord. 622 00:40:57,000 --> 00:40:59,458 Attends. Je te rappelle ce soir. 623 00:41:00,800 --> 00:41:01,892 OK, excuse-moi. 624 00:41:03,280 --> 00:41:07,183 - De Mediapart. Ils vous laissent 48h pour r�pondre. 625 00:42:18,840 --> 00:42:22,060 - Merci d'�tre venue. Attends dans mon bureau. 626 00:42:48,240 --> 00:42:49,218 Cava? 627 00:42:52,996 --> 00:42:54,009 - Oui. 628 00:42:54,560 --> 00:42:57,177 - Am�lie conna�t vos projets sur l'Europe, 629 00:42:57,520 --> 00:42:59,659 elle a une proposition int�ressante. 630 00:42:59,880 --> 00:43:01,541 - C'est quoi, cette histoire ? 631 00:43:02,080 --> 00:43:05,812 - On peut s'en sortir en proposant un deal aux Allemands. 632 00:43:06,080 --> 00:43:09,732 On annule les sanctions en �change d'une baisse des aides � la PAC. 633 00:43:10,520 --> 00:43:12,773 Bon. Je me d�brouille. 634 00:43:16,440 --> 00:43:18,340 - Non ! Allez la chercher. 635 00:43:28,360 --> 00:43:30,135 - Et le bureau 16 ? *- 18,56. 636 00:43:30,400 --> 00:43:32,220 - Non ? *- Je t'assure. 637 00:43:33,360 --> 00:43:37,012 - Il d�fonce tout, le Bruno. *- Pas lui, mais Rickwaert. 638 00:43:37,200 --> 00:43:39,100 - Attends une seconde. T�l�phone 639 00:43:39,960 --> 00:43:40,973 Je te rappelle. 640 00:43:42,480 --> 00:43:43,493 *- Philippe ? 646 00:44:38,634 --> 00:44:40,489 641 00:43:49,040 --> 00:43:52,852 - Yes, I understand, Chancelor, but that's... 642 00:43:53,640 --> 00:43:55,335 So, that's a "no". 643 00:43:56,480 --> 00:43:58,539 OK, thank you for your call. Bye. 644 00:43:58,916 --> 00:44:01,578 - La France peut refuser les sanctions. 645 00:44:01,760 --> 00:44:02,773 - Quoi ? 646 00:44:03,080 --> 00:44:04,536 - Le refus allemand ! 647 00:44:04,840 --> 00:44:05,853 - Ca change tout! 648 00:44:06,240 --> 00:44:09,574 Je suis pour un bras de fer avec l'Allemagne. 649 00:44:09,756 --> 00:44:11,576 L'Allemagne nous y pousse. 650 00:44:11,960 --> 00:44:14,861 Refuser la proposition est une provocation. 651 00:44:15,120 --> 00:44:18,021 - Ca prouve que l'Allemagne veut nous punir. 652 00:44:18,400 --> 00:44:22,416 Ils refusent une baisse de la PAC de 3 fois les sanctions. 653 00:44:22,680 --> 00:44:23,932 - Et le "shutdown" ? - La France 654 00:44:24,240 --> 00:44:25,696 ne risque pas le "shutdown". 655 00:44:25,880 --> 00:44:27,814 - Si les march�s attaquent, 656 00:44:28,080 --> 00:44:30,981 au-del� de 45 jours, on ne paye plus les fonctionnaires. 657 00:44:31,360 --> 00:44:33,533 C'est le shutdown ! La France est trop pauvre 658 00:44:33,920 --> 00:44:37,094 pour se payer un bras de fer. - Martin a raison. 659 00:44:37,480 --> 00:44:40,177 On dira qu'on voulait �viter l'humiliation. 660 00:44:40,360 --> 00:44:42,692 Nous devions accepter les sanctions 661 00:44:42,996 --> 00:44:44,896 pour pr�server l'Europe. 662 00:44:45,200 --> 00:44:47,419 Madame et messieurs, s�ance termin�e. 663 00:45:02,120 --> 00:45:03,895 - V�ro, tu voulais me voir ? 664 00:45:04,720 --> 00:45:07,815 - Ma liste et celle de Bruno doivent fusionner. 665 00:45:08,080 --> 00:45:11,095 - Avec une quadrangulaire, comment la droite perdrait? 666 00:45:11,400 --> 00:45:12,936 - Qu'est-ce que tu veux ? 667 00:45:13,200 --> 00:45:16,500 - Demande-le � Bruno. - Arr�te, Philippe. 668 00:45:20,000 --> 00:45:22,742 - Ce serait plus simple avec moi. 669 00:45:22,920 --> 00:45:26,220 On se conna�t, on bosse ensemble depuis 15 ans. 670 00:45:26,516 --> 00:45:28,336 T'as pr�f�r� tourner la page. 671 00:45:28,600 --> 00:45:31,854 - J'�tais si �nerv�e apr�s le conseil que... 672 00:45:33,360 --> 00:45:35,215 J'ai fait n'importe quoi. Voil�. 673 00:45:35,400 --> 00:45:36,777 - N'en fais pas trop ! 674 00:45:37,160 --> 00:45:39,652 Je sais parfaitement ce que tu penses. 675 00:45:39,956 --> 00:45:40,969 - Ce que je pense ? 676 00:45:42,480 --> 00:45:44,574 Tu es tr�s dou� en politique. 677 00:45:44,840 --> 00:45:47,059 Mais il faut te prot�ger de toi-m�me. 678 00:45:47,360 --> 00:45:49,692 - J'ai pas besoin qu'on me prot�ge. 679 00:45:50,320 --> 00:45:53,176 J'ai besoin d'une chose : savoir si tu es avec moi. 680 00:45:54,600 --> 00:45:55,613 - Evidemment. 681 00:45:57,160 --> 00:45:59,982 - Faut que tu sois maire pour g�rer la ville. 682 00:46:00,280 --> 00:46:03,261 Les gens ont besoin de nous. Je vais �tre loin. 683 00:46:03,520 --> 00:46:05,534 Pr�s de Francis. - Vous vous revoyez ? 684 00:46:05,840 --> 00:46:06,853 Klaxon de voiture 685 00:46:07,040 --> 00:46:08,053 - Voil� Bruno. 686 00:46:16,436 --> 00:46:17,255 On va vite r�gler 687 00:46:17,560 --> 00:46:19,176 cette fusion de listes. 688 00:46:19,440 --> 00:46:23,297 - On panache comment? Proportionnelle des 2 scores ? 689 00:46:23,600 --> 00:46:24,613 - Non. 690 00:46:25,800 --> 00:46:27,734 La majorit� pour moi. Enfin... 691 00:46:28,720 --> 00:46:29,778 La liste de Bruno. 692 00:46:31,680 --> 00:46:34,422 C'est normal, V�ro. La confiance c'est bien, 693 00:46:34,800 --> 00:46:37,258 mais la s�curit�, c'est mieux. T�l�phone 694 00:46:38,560 --> 00:46:39,698 Excuse-moi. 695 00:46:41,880 --> 00:46:44,497 Am�lie, �a va ? *- On a un probl�me. 696 00:46:44,760 --> 00:46:47,934 *je ne comprends pas Laugier. - Raconte-moi. 697 00:46:48,200 --> 00:46:51,101 *- Il veut payer les sanctions sans discuter. 698 00:46:51,280 --> 00:46:54,420 *Il va tout foutre en l'air. On se rappelle. 699 00:47:50,480 --> 00:47:53,939 - J'ai parl� � Am�lie. Tu vas payer les sanctions ? 700 00:47:56,560 --> 00:47:58,142 - J'ai Mediapart au cul. 701 00:47:58,680 --> 00:48:01,456 T'es aussi concern� avec le dossier de l'OHL. 702 00:48:01,640 --> 00:48:04,302 - Ils n'iront pas jusqu'au financement politique. 703 00:48:04,480 --> 00:48:05,982 - C'est plus compliqu�. 704 00:48:06,160 --> 00:48:07,821 D'apr�s ce que je comprends, 705 00:48:08,000 --> 00:48:11,095 un type essaie de lier l'OHL et mon divorce. 706 00:48:12,040 --> 00:48:13,132 - Ton divorce ? 707 00:48:13,480 --> 00:48:14,652 - Oui. 708 00:48:14,960 --> 00:48:19,500 Comment le d�tournement de fonds dans tes HLM 709 00:48:19,760 --> 00:48:22,297 aurait r�gl� mon contentieux avec Nicole. 710 00:48:23,080 --> 00:48:24,093 Tu r�alises ? 711 00:48:24,360 --> 00:48:27,182 Comment on m�ne une offensive internationale 712 00:48:27,400 --> 00:48:28,856 en g�rant cette situation ? 713 00:48:30,560 --> 00:48:31,573 - Ton divorce ? 714 00:48:33,476 --> 00:48:37,049 Le fric donn� pour ta campagne, c'�tait pour Nicole ? 715 00:48:48,480 --> 00:48:52,212 - J'ai h�sit� � t'en parler � ce moment-l�. 716 00:48:54,160 --> 00:48:57,494 - Elle bloquait tout. Ca allait durer des ann�es. 717 00:48:58,280 --> 00:49:01,818 Elle ne voulait plus de la prestation compensatoire. 718 00:49:02,000 --> 00:49:05,379 Quand j'ai compris qu'avec 200000e en plus, cash, 719 00:49:05,640 --> 00:49:07,779 je pliais l'affaire, j'ai pas h�sit�. 720 00:49:08,160 --> 00:49:11,733 - A me taper 200000 ? T'es interdit bancaire ? 721 00:49:12,120 --> 00:49:14,896 T'hypoth�quais ta baraque et t'avais le fric. 722 00:49:15,076 --> 00:49:16,931 - L'audience �tait le lendemain. 723 00:49:17,200 --> 00:49:19,737 Tu sais comment c'est en cas de d�saccord. 724 00:49:19,920 --> 00:49:21,775 C'�tait reparti pour 6 mois. 725 00:49:22,036 --> 00:49:25,654 Kalhenberg aurait gagn� les primaires. J'�tais paum�. 726 00:49:26,280 --> 00:49:28,897 J'allais tout perdre. - Ferme ta gueule ! 727 00:50:25,720 --> 00:50:29,702 Sous-titrage LIZARD C.S.E. 728 00:50:29,752 --> 00:50:34,302 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 55433

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.