All language subtitles for Baron Noir s01e02 1932

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:12,036 --> 00:01:14,209 Musique de suspense 2 00:01:27,116 --> 00:01:29,289 La foule applaudit. 3 00:02:10,862 --> 00:02:12,637 *- Mme Viviane B�rard, 4 00:02:12,862 --> 00:02:15,240 *ministre des Finances et des Comptes publics. 5 00:02:15,502 --> 00:02:19,075 *M. Alain-Pierre Jubin, ministre de l'Economie, de l'Industrie, 6 00:02:19,302 --> 00:02:21,521 *et du Num�rique. Mme Christine Salem, 7 00:02:21,742 --> 00:02:24,518 *ministre des Affaires sociales et de la Sant�. 8 00:02:24,782 --> 00:02:28,355 *M. Sylvain Gouiner, ministre du Travail, de l'Emploi, 9 00:02:28,622 --> 00:02:30,442 *et du Dialogue social. 10 00:02:31,062 --> 00:02:31,881 - Bonjour. 11 00:02:32,302 --> 00:02:34,760 - Bonjour. - Tr�s bon choix. Alors on... 12 00:02:35,022 --> 00:02:36,683 - J'ai rien choisi encore. 13 00:02:36,942 --> 00:02:39,764 - Vous �tiez devant. - J'aime bien celle-ci. 14 00:02:39,982 --> 00:02:42,519 - J'ai le produit qu'il vous faut, venez. 15 00:02:42,742 --> 00:02:46,235 Quelque chose de plus contemporain, de plus dynamique. 16 00:02:46,502 --> 00:02:50,518 C'est la derni�re g�n�ration d'�crans, c'est le screen curve. 17 00:02:50,742 --> 00:02:53,200 - Je connais. L'�cran incurv�, en fran�ais. 18 00:02:53,462 --> 00:02:54,839 - Voil�, c'est �a. 19 00:02:55,062 --> 00:02:57,235 Et quel int�r�t? - La profondeur. 20 00:02:57,502 --> 00:03:00,403 Monsieur aime le foot? - Comme tout le monde. 21 00:03:00,662 --> 00:03:04,804 - Eh bien l�, on a la sensation d'�tre sur le terrain, c'est... 22 00:03:05,782 --> 00:03:06,601 C'est vous ? 23 00:03:07,182 --> 00:03:08,525 - Oui, c'est moi. 24 00:03:08,742 --> 00:03:12,121 *-... Ne fait pas partie de l'�quipe gouvernementale. 25 00:03:12,342 --> 00:03:17,155 *Mais la grande surprise est bien s�r l'absence totale des Verts. 26 00:03:17,382 --> 00:03:19,874 *Aucun ne fait partie du gouvernement. 27 00:03:20,182 --> 00:03:21,923 *Choisir de gouverner 28 00:03:22,142 --> 00:03:24,474 *sans repr�sentants du parti �cologiste 29 00:03:24,702 --> 00:03:28,605 *est un acte d'autorit� fort que personne n'avait imagin�. 30 00:03:28,822 --> 00:03:31,757 *C'est vraiment le premier �v�nement politique 31 00:03:31,982 --> 00:03:34,314 *du quinquennat de Francis Laugier. 32 00:03:35,702 --> 00:03:39,195 - Tu crois vraiment que tu es son unique obsession ? 33 00:03:39,462 --> 00:03:41,601 - Comme un tueur avec sa proie. 34 00:03:43,862 --> 00:03:46,763 Laugier est pr�t � tout, je suis dans sa t�te. 35 00:03:47,102 --> 00:03:50,515 - Et s'il n'a pas pris de Verts, c'est pour t'�liminer ? 36 00:03:50,742 --> 00:03:55,043 - Tu comprends pas. L'enjeu, c'est pas la circon. C'est le parti. 37 00:03:55,462 --> 00:03:58,762 Si je suis plus d�put�, Solf�, pour moi, c'est fini. 38 00:03:59,022 --> 00:04:01,957 - Tu crois pas qu'il a d'autres pr�occupations ? 39 00:04:02,222 --> 00:04:03,360 - Lesquelles ? 40 00:04:04,222 --> 00:04:06,441 - Auzanet a pris tous les dossiers. 41 00:04:06,662 --> 00:04:09,074 Il a juste laiss� les codes nucl�aires. 42 00:04:09,302 --> 00:04:13,318 Augier va bombarder Pyongyang ? Non, il va pas bombarder Pyongyang. 43 00:04:13,542 --> 00:04:16,876 Il va juste faire le m�nage pour �tre peinard 5 ans. 44 00:04:17,142 --> 00:04:18,803 Je suis dans sa t�te ! 45 00:04:22,942 --> 00:04:26,958 - La 4e d'Indre-et-Loire, hors de question de la donner aux Verts. 46 00:04:27,182 --> 00:04:31,198 - T'es premier secr�taire. Dis-nous ce qui est exclu ou n�gociable. 47 00:04:32,022 --> 00:04:36,755 - 22 circonscriptions, c'est trop. - Les Verts ont commenc� � 30. 48 00:04:37,022 --> 00:04:40,117 - Si �-'avait �t� 200, on leur donnerait 100 ? 49 00:04:42,942 --> 00:04:47,561 La 7e de l'Essonne ! Elle n'est gagnable que par un socialiste. 50 00:04:48,382 --> 00:04:50,714 Au final, tu vas r�duire ta majorit�. 51 00:04:53,262 --> 00:04:56,197 La 13e du Nord ? Celle de Rickwaert aux �colos ? 52 00:04:56,742 --> 00:04:58,324 - Ils la demandent. 53 00:04:58,582 --> 00:05:00,038 - Les Verts r�clament 54 00:05:00,262 --> 00:05:04,244 des territoires o� ils ont fait plus de 10 % aux cantonales. 55 00:05:04,502 --> 00:05:07,597 La moiti� de la 13e du Nord est tr�s bobo. 56 00:05:08,902 --> 00:05:10,882 - Je comprends ta col�re, 57 00:05:11,102 --> 00:05:14,163 mais elle n'autorise pas tout. C'est pas bien. 58 00:05:14,382 --> 00:05:18,034 - Je l'ai pas faite, cette liste. - Tu en es � l'origine. 59 00:05:18,302 --> 00:05:20,964 Hier, tu le d�signais comme ton successeur. 60 00:05:21,262 --> 00:05:25,278 Mais parlez-vous, Philippe et toi. C'est pas sain, tout �a. 61 00:05:25,542 --> 00:05:27,715 - Rickwaert n'est pas le sujet. 62 00:05:28,382 --> 00:05:30,965 - Vous vous �tes tous battus � mes c�t�s 63 00:05:31,222 --> 00:05:33,554 pour faire gagner Francis Laugier. 64 00:05:34,222 --> 00:05:36,042 Mais vous l'avez compris, 65 00:05:36,262 --> 00:05:39,084 il veut m'�carter de toute responsabilit�. 66 00:05:39,342 --> 00:05:40,844 Il est pr�sident. 67 00:05:41,062 --> 00:05:43,963 Nommer Mirmont 1er ministre, c'est son droit. 68 00:05:44,822 --> 00:05:47,757 S'entourer de technos � l'�lys�e, comme Bordes, 69 00:05:47,942 --> 00:05:49,080 c'est son droit. 70 00:05:49,622 --> 00:05:53,195 Composer son gouvernement de Playmobil en costards gris, 71 00:05:53,422 --> 00:05:55,481 c'est son droit. Exclure les cocos 72 00:05:55,662 --> 00:05:57,482 et les Verts aussi. 73 00:05:57,662 --> 00:05:58,675 Mais ! 74 00:05:59,582 --> 00:06:01,755 Me rayer de l'Assembl�e nationale, 75 00:06:02,022 --> 00:06:04,161 il n'en a ni le droit ni le pouvoir! 76 00:06:05,382 --> 00:06:07,680 Le parti va c�der aux Verts des circons 77 00:06:07,902 --> 00:06:10,599 pour compenser leur absence au gouvernement. 78 00:06:10,902 --> 00:06:12,836 Je ne sais pas lesquelles. 79 00:06:13,062 --> 00:06:16,043 Mais si la n�tre, notre 13e circonscription, 80 00:06:16,262 --> 00:06:18,845 �tait donn�e aux Verts, ma d�cision 81 00:06:19,102 --> 00:06:20,035 est prise. 82 00:06:20,262 --> 00:06:24,119 Je resterai candidat. Candidat dissident, mais candidat! 83 00:06:27,462 --> 00:06:28,679 Mais vous savez 84 00:06:28,902 --> 00:06:31,758 les cons�quences. Je serai exclu du parti. 85 00:06:32,542 --> 00:06:35,603 Et ceux qui me suivront subiront le m�me sort. 86 00:06:35,862 --> 00:06:37,956 - Oh, ben on te suit! 87 00:06:38,182 --> 00:06:41,277 - Pour beaucoup, ici, le parti est plus qu'un engagement. 88 00:06:41,502 --> 00:06:46,042 Josette, quand as-tu adh�r� ? - En 1944. Mais c'est qu'une carte. 89 00:06:46,662 --> 00:06:50,758 Ce qui compte, c'est ce qu'on a dans le c�ur. Et dans le pantalon. 90 00:06:51,662 --> 00:06:54,677 Et toi, t'en as plus que l'autre. - Ben ouais ! 91 00:06:54,982 --> 00:06:55,756 Ouais ! 92 00:06:57,222 --> 00:06:59,236 - Francis, je suis l� pour quoi, 93 00:06:59,502 --> 00:07:01,038 moi, exactement? 94 00:07:01,662 --> 00:07:04,154 - Je sais, la situation est p�nible. 95 00:07:04,422 --> 00:07:06,038 - Je suis l� pour dire 96 00:07:06,262 --> 00:07:11,154 ce qui est n�gociable ou pas. Et la 13e du Nord aux �colos, c'est non. 97 00:07:11,382 --> 00:07:14,238 Rickwaert aura l'investiture et il restera d�put�. 98 00:07:14,462 --> 00:07:16,681 - Tr�s bien. On fait comme tu veux. 99 00:07:16,942 --> 00:07:18,319 Tr�s bien, allez. 100 00:07:18,822 --> 00:07:19,800 La suite. 101 00:07:20,062 --> 00:07:22,235 Musique de suspense 102 00:07:31,502 --> 00:07:32,879 Portable 103 00:07:41,702 --> 00:07:42,919 - Alain, �a va ? 104 00:07:43,142 --> 00:07:46,476 - Tr�s bien. Et tu n'es pas sur la liste des sacrifi�s. 105 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 106 00:07:48,956 --> 00:07:52,335 - Sois pas parano. 106 00:07:52,142 --> 00:07:55,840 *de g�rer �a au mieux. - Nous ? Il y avait qui d'autre ? 107 00:07:56,462 --> 00:07:58,760 *Dorendeu ? - Am�lie �tait l�, oui. 108 00:07:59,142 --> 00:08:01,600 *- Bien s�r, c'est elle qui le chauffe. 109 00:08:01,862 --> 00:08:03,796 - C'est quoi votre probl�me ? 110 00:08:04,022 --> 00:08:07,595 - On n'en a pas. On vit dans deux mondes diff�rents. 111 00:08:07,822 --> 00:08:10,359 *C'est une h�riti�re, sans affect 112 00:08:10,582 --> 00:08:12,118 et sans id�al. *- Eh ben. 113 00:08:12,382 --> 00:08:15,875 Qu'est-ce que �-'aurait �t� si �a ne s'�tait pas si bien pass�. 114 00:08:16,102 --> 00:08:20,039 - Elle ferait mieux de retourner sucer des queues � Bruxelles. 115 00:08:21,822 --> 00:08:24,154 - Papa ! - Faut que je te laisse. 116 00:08:24,382 --> 00:08:26,874 C'est d�plac� ce que je viens dire, 117 00:08:27,142 --> 00:08:28,678 je n'aurais pas d�. 118 00:08:29,382 --> 00:08:31,794 - Et l'investiture ? - Je la garde. 119 00:08:32,022 --> 00:08:34,684 - Alors t'es pardonn�. On va f�ter �a. 120 00:08:35,022 --> 00:08:37,195 T'as d�n� ? - Non, j'arrive. 121 00:08:45,382 --> 00:08:47,123 Je vais me r�galer ! 122 00:08:53,022 --> 00:08:53,796 Salom�. 123 00:08:54,022 --> 00:08:56,878 T'es pas venue t'installer ici pour �tre ma bonniche. 124 00:08:57,102 --> 00:09:01,118 - C'est �a, joue les f�ministes. "Sucer des queues � Bruxelles" ? 125 00:09:04,582 --> 00:09:06,755 Atmosph�re sombre 126 00:09:34,222 --> 00:09:36,475 - Bonjour, M. le pr�sident. - Bonjour. 127 00:09:40,262 --> 00:09:41,036 Alors ? 128 00:09:41,342 --> 00:09:45,358 - Le parti doit valider la liste des circonscriptions demain. 129 00:09:45,582 --> 00:09:47,755 Je pense qu'on pourra faire adopter 130 00:09:48,102 --> 00:09:50,764 une liste alternative incluant la 13e du Nord. 131 00:09:51,022 --> 00:09:53,036 - Vous pensez seulement? 132 00:09:53,302 --> 00:09:55,202 - C'est s�r. Avec 6 voix d'avance. 133 00:09:55,462 --> 00:09:57,521 Mais est-ce judicieux ? - Vous savez, 134 00:09:57,782 --> 00:09:59,398 je le connais bien. 135 00:09:59,622 --> 00:10:02,637 - Vous incarnez d�sormais l'unit� de la nation. 136 00:10:02,902 --> 00:10:04,961 Pourquoi passer en force ? 137 00:10:05,182 --> 00:10:07,594 - Je ne veux pas de sniper dans mon dos. 138 00:10:07,822 --> 00:10:11,122 L�, je suis prot�g� par les �lections. Mais apr�s ? 139 00:10:11,382 --> 00:10:15,398 - D'apr�s mes calculs, Rickwaert peut l'emporter en dissident. 140 00:10:16,302 --> 00:10:20,318 Il sera exclu du parti, mais � la moindre victoire �lectorale, 141 00:10:20,662 --> 00:10:22,118 il sera r�int�gr�. 142 00:10:22,382 --> 00:10:25,556 En revanche, c'est un chemin de cr�te, mais Rickwaert peut perdre. 143 00:10:25,822 --> 00:10:28,075 - Ah bon ? - M�me avec l'investiture. 144 00:10:28,302 --> 00:10:30,634 Question d'abstention diff�rentielle. 145 00:10:31,062 --> 00:10:33,042 Depuis le d�coupage d'Auzanet, 146 00:10:33,262 --> 00:10:37,074 la moiti� du canton ouest a �t� r�int�gr�e � la circonscription. 147 00:10:37,822 --> 00:10:41,395 C'est une simulation, mais les Verts pourraient l'emporter. 148 00:10:41,662 --> 00:10:42,640 Le probl�me, 149 00:10:43,582 --> 00:10:45,914 c'est leur candidat. Quentin Melvaud. 150 00:10:46,942 --> 00:10:49,684 Il a beaucoup de cheveux. - D�p�nalisation 151 00:10:49,942 --> 00:10:53,401 du cannabis ? Il fera pas un round face � Rickwaert. 152 00:10:54,182 --> 00:10:56,355 Bon, alors il faut joindre les Verts, 153 00:10:56,582 --> 00:11:00,678 leur dire de supprimer le clown et de mettre ce qu'ils ont de mieux. 154 00:11:01,662 --> 00:11:04,074 Merci, Am�lie. Bonne journ�e. 155 00:11:04,902 --> 00:11:06,996 - Bonne journ�e, M. le Pr�sident. 156 00:11:13,262 --> 00:11:14,400 - Regarde ici. 157 00:11:16,942 --> 00:11:19,115 Ils ont bien boss�, les gars. 158 00:11:21,702 --> 00:11:23,921 Tiens, regarde l�-bas. - Oh, putain. 159 00:11:24,982 --> 00:11:27,440 Gare-toi, c'est le perchiste ! 160 00:11:30,262 --> 00:11:31,002 Bonjour ! 161 00:11:32,382 --> 00:11:33,201 - Bonjour. 162 00:11:33,902 --> 00:11:36,758 - H�, c'est vous ? - Eh oui. Christian Bichet. 163 00:11:36,982 --> 00:11:38,598 Europe Ecologie. - G�nial. 164 00:11:38,982 --> 00:11:41,997 Papier �colo ? - Bah ! La moindre des choses. 165 00:11:42,382 --> 00:11:43,599 Allez, on y va. 166 00:11:44,582 --> 00:11:46,118 Bonne journ�e, alors. 167 00:11:46,382 --> 00:11:49,204 Et n'oubliez pas : dans 3 semaines, on vote ! 168 00:11:49,662 --> 00:11:50,481 - Bravo ! 169 00:11:57,462 --> 00:11:58,600 Tiens, colle ! 170 00:12:01,302 --> 00:12:02,963 Vas-y. Vas-Y- 171 00:12:04,142 --> 00:12:06,395 Ca te rappelle tes 20 ans, �a. 172 00:12:06,742 --> 00:12:08,324 Vas-y, vas-y. Hop ! 173 00:12:10,022 --> 00:12:12,002 - Sur la deuxi�me aussi. 174 00:12:16,622 --> 00:12:17,965 - Ca m�ne � tout, 175 00:12:18,182 --> 00:12:20,799 le saut � la perche ! - Je vais les suivre. 176 00:12:21,302 --> 00:12:25,318 C'est chez nous, ici. Ils d�gagent ou �a va se taper. 177 00:12:25,542 --> 00:12:29,558 - Personne ne va se taper, OK ? C'est nous qui avons l'investiture. 178 00:12:30,302 --> 00:12:32,202 - Tu recolles derri�re eux. 179 00:12:32,462 --> 00:12:33,964 - "Comment tourner 180 00:12:34,182 --> 00:12:36,924 "la page du productivisme ?" Int�ressant. 181 00:12:37,102 --> 00:12:38,763 Pour moi, la question 182 00:12:38,982 --> 00:12:43,237 est de savoir de quel c�t� il va se la prendre dans le cul, sa perche ! 183 00:12:43,502 --> 00:12:44,958 Bon, les enfants, 184 00:12:45,182 --> 00:12:48,083 je vais o� ? - On a un tractage sur le port. 185 00:12:48,342 --> 00:12:49,958 Avec les gars de Clamex. 186 00:12:50,182 --> 00:12:54,244 - Ah non, les Clamex ont une AG au syndicat. Dumont me l'a text�. 187 00:12:54,462 --> 00:12:57,762 - Il m'avait promis d'�tre l�. - Et tu me trouves parano ? 188 00:12:57,982 --> 00:13:01,077 - Il aurait pu t'appeler. - Il veut pas me voir. 189 00:13:04,462 --> 00:13:05,475 . Philippe ! 190 00:13:05,982 --> 00:13:07,723 Tu y vas cool, hein ? 191 00:13:10,822 --> 00:13:13,075 Pourquoi il m'a pas appel�e ! 192 00:13:14,102 --> 00:13:16,355 Musique de suspense 193 00:14:08,182 --> 00:14:09,798 - Vous ne m'aidez plus ? 194 00:14:10,062 --> 00:14:11,837 - Comment t'as su que Jo�l 195 00:14:12,062 --> 00:14:14,554 aidait les gr�vistes avec le fric de l'OHL ? 196 00:14:14,822 --> 00:14:16,483 - Il y a un probl�me ? 197 00:14:16,742 --> 00:14:20,838 - Plut�t. L'OHL n'a rien financ� et personne n'a jamais rien touch�. 198 00:14:21,102 --> 00:14:24,675 - Les mecs qui touchent un billet ne s'en vantent pas. 199 00:14:24,902 --> 00:14:27,121 Surtout quand �a vient de l'OHL. 200 00:14:27,462 --> 00:14:29,681 - Mes gars sont sinc�res avec moi. 201 00:14:30,342 --> 00:14:34,358 Et me parle pas de Patrick et D�d�, tu les as encart�s. OK ? 202 00:14:35,062 --> 00:14:38,157 C'est pour �a qu'ils ont valid� ton petit roman. 203 00:14:38,382 --> 00:14:41,841 - Je suis d�sol�, j'ai menti. J'aurais d� t'en parler. 204 00:14:42,102 --> 00:14:44,275 T'aurais �t� d'accord ou pas. 205 00:14:44,502 --> 00:14:48,518 Dire la v�rit� devant les parents de Jo�l, c'�tait impossible. 206 00:14:52,542 --> 00:14:53,520 Jo�l jouait. 207 00:14:54,782 --> 00:14:56,443 - Jo�l ? Il jouait ? 208 00:14:56,782 --> 00:14:59,638 - Blackjack. Il m'a expliqu�, il avait un truc 209 00:14:59,902 --> 00:15:02,803 pour �a. Vitesse de calcul, concentration... 210 00:15:03,022 --> 00:15:05,434 Il �tait malade, une putain d'addiction. 211 00:15:12,542 --> 00:15:13,759 - Jo�l jouait. 212 00:15:13,982 --> 00:15:16,201 Jo�l. Et faudrait que je te croie ? 213 00:15:16,462 --> 00:15:17,361 Hein ? 214 00:15:19,062 --> 00:15:20,996 Tu me prends pour qui? 215 00:15:21,262 --> 00:15:24,914 - Pour un dirigeant syndical qui d�fend ses salari�s. 216 00:15:25,142 --> 00:15:27,554 Et si c'est �a, mon roman comme tu dis, 217 00:15:27,782 --> 00:15:30,444 c'est gr�ce � lui si l'usine est encore l�. 218 00:15:30,742 --> 00:15:33,643 C'est comme �a que j'ai pu faire venir Laugier. 219 00:15:33,902 --> 00:15:35,324 Ici c'est pas termin�. 220 00:15:39,262 --> 00:15:41,560 Il faut que je p�se lourd dans le PS. 221 00:15:41,782 --> 00:15:45,275 J'ai besoin d'une belle �lection. Avec un beau score. 222 00:15:45,502 --> 00:15:47,834 T'as besoin de moi, j'ai besoin de toi. 223 00:15:48,102 --> 00:15:50,514 Arr�tons la chamaille. Allez. 224 00:15:57,062 --> 00:15:59,201 Atmosph�re sombre 225 00:16:22,342 --> 00:16:24,401 - "Le rassemblement est en marche." 226 00:16:24,902 --> 00:16:27,883 Ils ont fusionn� avec les r�gionalistes. 227 00:16:28,102 --> 00:16:30,355 - Ils vont tous se liguer contre moi. 228 00:16:30,622 --> 00:16:34,559 Berthier aussi : "En marche". - Les cocos avec les �colos ? 229 00:16:34,822 --> 00:16:37,120 A seulement 4 jours du 1er tour ? 230 00:16:37,742 --> 00:16:41,042 - Va � l'imprimerie Paco, c'est l� que les staliniens 231 00:16:41,262 --> 00:16:45,278 font imprimer leurs tracts. Dis que tu viens v�rifier leur maquette. 232 00:16:45,502 --> 00:16:48,278 - Quoi ? - En fin de journ�e, c'est vide. 233 00:16:49,342 --> 00:16:53,279 Ils vont pas te s�questrer, va. Ils ont ferm� les goulags. 234 00:16:53,982 --> 00:16:56,644 Si Berthier et le perchiste veulent fusionner, 235 00:16:56,862 --> 00:17:00,196 ils l'annonceront demain, le temps de faire les tracts. 236 00:17:00,422 --> 00:17:04,199 C'est aujourd'hui qu'ils impriment - J'y crois pas trop. 237 00:17:04,422 --> 00:17:06,641 Et puis les tracts... - Cyril, 238 00:17:06,902 --> 00:17:09,439 les cocos soignent toujours leurs tracts. 239 00:17:09,662 --> 00:17:12,438 Ils ont tout perdu sauf la discipline. 240 00:17:13,542 --> 00:17:15,601 - Si je me fais griller ? 241 00:17:16,462 --> 00:17:18,157 Toph pourrait... - Toph, 242 00:17:18,382 --> 00:17:21,158 tout le monde le conna�t, personne doit le voir. 243 00:17:21,382 --> 00:17:25,364 C'est pas assez bien pour toi ? Pour Toph oui et pas pour toi ? 244 00:17:27,382 --> 00:17:29,760 Atmosph�re sombre 245 00:17:36,382 --> 00:17:37,918 - "Le rassemblement" ! 246 00:17:38,222 --> 00:17:40,520 La gauche est contre nous, c'est �a ? 247 00:17:40,982 --> 00:17:43,565 - Ben oui, ils veulent nous passer devant. 248 00:17:44,862 --> 00:17:48,878 Tu mets les r�gionalistes � 3,5. Les mecs de la diversit� � 2,5. 249 00:17:49,142 --> 00:17:50,120 Ca fait 6. 250 00:17:50,742 --> 00:17:53,359 T'ajoutes �a au perchiste. - Quel encul�. 251 00:17:53,622 --> 00:17:57,240 - Arr�te de dire tout le temps encul�, �a nous aide pas. 252 00:17:57,462 --> 00:18:01,194 - Quoi? C'est le patron qui a parl� de sa perche dans le cul ! 253 00:18:01,462 --> 00:18:03,556 - Mais c'�tait pas homophobe. 254 00:18:03,822 --> 00:18:04,800 - Ah ouais ? 255 00:18:05,702 --> 00:18:08,603 Moi, apr�s, je recolle tout. - Bon, bref, Toph. 256 00:18:08,822 --> 00:18:13,202 14 et 6 �a fait 20. Plus les cocos, disons 9 ou 10. Ca fait 30. 257 00:18:13,422 --> 00:18:16,198 Et nous ? - La derni�re fois, on �tait � 27. 258 00:18:16,542 --> 00:18:17,634 Moins que 30. 259 00:18:17,862 --> 00:18:21,560 - Le danger, c'est le 1er tour. Si on est derri�re le perchiste, 260 00:18:21,862 --> 00:18:23,637 on n'aura pas de 2e tour. 261 00:18:23,902 --> 00:18:24,596 - Hein ? 262 00:18:24,822 --> 00:18:28,838 - Celui qui est majo � gauche b�n�ficie du report des autres. 263 00:18:29,062 --> 00:18:32,635 Si les Verts sont bien � 30 et nous toujours � 27, 264 00:18:32,902 --> 00:18:35,883 Philippe devra appeler � voter pour le perchiste. 265 00:18:36,102 --> 00:18:38,196 - C'est d�gueulasse. - Mais non. 266 00:18:38,822 --> 00:18:42,474 La gauche reste unie. C'est le d�sistement r�publicain. 267 00:18:42,702 --> 00:18:44,921 Si le perchiste m�ne au 1er tour, 268 00:18:45,142 --> 00:18:47,281 toute la gauche votera pour lui. 269 00:18:47,542 --> 00:18:50,239 - Moi je vote pas pour lui. - Au 2e tour, 270 00:18:50,502 --> 00:18:52,641 s'il est contre le FN, si. 271 00:18:53,182 --> 00:18:54,525 - Va tout droit. 272 00:18:54,742 --> 00:18:58,155 - Oh, Toph ! Vaut mieux le perchiste que le FN, non ? 273 00:19:06,262 --> 00:19:09,004 De toute fa�on on va gagner. - Je sais. 274 00:19:09,262 --> 00:19:11,481 On va les d�foncer, ces encul�s ! 275 00:19:36,622 --> 00:19:37,441 - Bonjour. 276 00:19:37,862 --> 00:19:40,160 M. Paco, s'il vous pla�t. - Par l�-bas. 277 00:19:51,542 --> 00:19:53,078 - Je cherche M. Paco. 278 00:19:53,902 --> 00:19:57,281 - C'est lui. Que lui voulez-vous ? - Bonjour. 279 00:19:57,982 --> 00:20:01,236 Michel Berthier m'envoie pour savoir si le tract 280 00:20:01,462 --> 00:20:03,123 est pr�t. - T'es qui ? 281 00:20:04,182 --> 00:20:05,001 - Marc. 282 00:20:05,662 --> 00:20:06,879 Marc Madiot. 283 00:20:07,222 --> 00:20:09,759 - Comme le cycliste ? - Il y a eu 284 00:20:09,982 --> 00:20:13,998 un bug informatique au local, c'est la panique. Alors il m'a envoy�. 285 00:20:18,822 --> 00:20:21,200 Atmosph�re de suspense 286 00:20:26,862 --> 00:20:29,638 Vous appelez Michel? - Ben oui, quand m�me. 287 00:20:31,062 --> 00:20:33,997 Ouais, Berthier ? Il y a un loustic qui vient voir 288 00:20:34,302 --> 00:20:34,882 si... 289 00:20:35,182 --> 00:20:37,844 Putain ! H� les gars ! Arr�tez-le ! 290 00:20:41,982 --> 00:20:43,234 - Putain, Toph ! 291 00:20:43,502 --> 00:20:44,355 Toph ! 292 00:20:44,662 --> 00:20:46,323 - Arr�te-toi ! Viens ici ! 293 00:20:48,142 --> 00:20:49,564 Viens ici, je te dis ! 294 00:20:54,542 --> 00:20:56,681 - Vous allez vous r�galer. 295 00:20:56,902 --> 00:20:59,121 - J'arrive. *- l'agneau de 7h, c'est 7h, papa. 296 00:20:59,342 --> 00:21:02,164 - Avec le retard des gar�ons, �a fera 5h. 297 00:21:02,422 --> 00:21:04,595 Et pour le g�teau ? *- C'est s�curis�. 298 00:21:04,822 --> 00:21:07,154 - On a des bougies ? *- J'en ai trouv�. 299 00:21:07,782 --> 00:21:09,557 - OK, bisous. *- Bisous. 300 00:21:10,062 --> 00:21:13,202 Tu laisses tra�ner mes tracts ? - Oh, les tracts. 301 00:21:13,422 --> 00:21:16,164 Les gens savent d�j� pour qui ils vont voter. 302 00:21:16,342 --> 00:21:17,480 - Toi aussi ? 303 00:21:17,702 --> 00:21:20,000 - Le vote est secret, M. le d�put�. 304 00:21:20,582 --> 00:21:24,280 Bien s�r que je vais voter pour toi. Comme tout le monde. 305 00:21:24,862 --> 00:21:26,079 - T'es voyant ? 306 00:21:26,422 --> 00:21:30,199 - Ici, les �lecteurs, �a d�file. A part les mangeurs de halal. 307 00:21:32,382 --> 00:21:33,360 - Pardon ? 308 00:21:33,622 --> 00:21:34,441 - Quoi ? 309 00:21:34,622 --> 00:21:37,080 - Mangeurs de halal, pourquoi tu dis �a ? 310 00:21:37,382 --> 00:21:39,157 - Je fais pas de halal. 311 00:21:39,982 --> 00:21:41,484 - Bonjour, M. le maire. 312 00:21:41,702 --> 00:21:45,514 - Bonjour, madame. Ca va ? - Ca va bien, merci. 313 00:21:45,702 --> 00:21:46,715 Portable 314 00:21:48,262 --> 00:21:51,914 *- Il y a bien une alliance entre les cocos et les Verts. 315 00:21:52,182 --> 00:21:53,081 - J'arrive. 316 00:21:58,062 --> 00:22:00,315 Atmosph�re de suspense 317 00:22:14,702 --> 00:22:16,079 Crissements 318 00:22:32,582 --> 00:22:35,199 Il y en a beaucoup ? - Ouais, pas mal. 319 00:22:35,622 --> 00:22:38,159 - Combien de palettes ? - Une seule, je crois. 320 00:22:38,422 --> 00:22:40,800 - Combien de paquets de tracts par palette ? 321 00:22:41,062 --> 00:22:42,075 - Alors l�... 322 00:22:42,462 --> 00:22:45,284 - Mais si. Concentre-toi, tu les as vues. 323 00:22:47,422 --> 00:22:50,835 - Je dirais... 10 en hauteur, il y avait 3 rang�es, 324 00:22:51,062 --> 00:22:53,997 plus le petit tas � c�t�... 50, peut-�tre 60. 325 00:22:54,382 --> 00:22:58,398 - Ca fait 15000. Ils ont pas assez pour couvrir toute la circon. 326 00:22:58,622 --> 00:23:02,638 Ils vont se concentrer sur les bureaux � vote coco. T'as assur�. 327 00:23:04,342 --> 00:23:08,245 - On rappelle le jour du vote, et surtout on caresse le chien. 328 00:23:08,502 --> 00:23:11,722 M�me si on a peur. Et on reste poli sous les insultes. 329 00:23:13,342 --> 00:23:15,959 Philippe ? *- Berthier se d�siste. 330 00:23:16,182 --> 00:23:19,800 Il s'allie au perchiste et il inonde la ville de tracts. 331 00:23:20,382 --> 00:23:21,725 - Encul� de communiste. 332 00:23:22,182 --> 00:23:26,562 *- R�cup�re ces putains de tracts, y a que �a qui compte. 333 00:23:27,062 --> 00:23:30,441 - OK. On va faire Sainte-Croix et les Bois-Clairs 334 00:23:30,702 --> 00:23:31,715 en priorit�. 335 00:23:31,982 --> 00:23:35,885 - Les Bois-Clairs ? 7000 bo�tes ? *- On va tous s'y mettre. 336 00:23:36,142 --> 00:23:38,725 - Bon, faut que je trouve o� est Berthier. 337 00:23:38,942 --> 00:23:41,434 Cyril va te rappeler, venez le r�cup�rer. 338 00:23:41,702 --> 00:23:44,637 Il te racontera comment ils ont �t� h�ro�ques. 339 00:23:49,862 --> 00:23:52,035 Musique de suspense 340 00:24:28,702 --> 00:24:30,716 - Putain, c'est Berthier. 341 00:24:45,622 --> 00:24:47,158 Portable 342 00:24:47,822 --> 00:24:49,074 - Oui, Bernard ? 343 00:24:49,342 --> 00:24:50,924 - T'as parl� � Berthier ? 344 00:24:51,142 --> 00:24:53,679 - Non, il doit se terrer comme un rat. 345 00:24:53,942 --> 00:24:56,081 - Il est l�, je vais le suivre. 346 00:24:58,982 --> 00:25:00,234 Crissements 347 00:25:08,982 --> 00:25:11,155 Musique de suspense 348 00:25:25,102 --> 00:25:27,685 *- Papa ? - Salom�, je vais pas y arriver. 349 00:25:27,902 --> 00:25:30,803 *- Comment �a ? - Je t'assure, c'est tr�s chaud. 350 00:25:31,022 --> 00:25:33,354 Je me rattraperai, je te promets. 351 00:25:37,142 --> 00:25:39,634 - Philippe ? Berthier est � l'Autogrill. 352 00:25:40,422 --> 00:25:42,595 Je t'attends sur le parking. 353 00:26:47,982 --> 00:26:48,722 - Am�lie ! 354 00:26:49,702 --> 00:26:53,844 Vous vous connaissez ? Tu vas � un meeting dans le coin ? 355 00:26:54,062 --> 00:26:57,600 Avec Michel on en a un, ce soir. Ca te g�ne pas, 356 00:26:57,862 --> 00:27:00,240 si je viens ce soir ? C'est ouvert � tous ? 357 00:27:00,822 --> 00:27:03,154 D'ailleurs faudrait pas tarder. - Ca suffit. 358 00:27:03,982 --> 00:27:07,885 - Pour ce soir, je pensais insister sur les dirigeants communistes 359 00:27:08,102 --> 00:27:11,595 qui font des grands discours sur la ligne de gauche pure 360 00:27:11,822 --> 00:27:15,838 et qui se vendent au pouvoir pour un plat de lentilles. Classique, 361 00:27:16,102 --> 00:27:17,445 mais efficace, non ? 362 00:27:17,702 --> 00:27:18,680 - Ca suffit. 363 00:27:19,342 --> 00:27:20,639 T'es la mafia ? 364 00:27:21,662 --> 00:27:25,235 Filatures, intimidations... Tu te prends pour qui? 365 00:27:25,782 --> 00:27:27,523 Tu nous laisses discuter ? 366 00:27:28,502 --> 00:27:30,163 - Tu sais qui c'est? 367 00:27:30,782 --> 00:27:34,514 Tout ce que t'es cens� combattre. Enarque, ancienne fonctionnaire 368 00:27:34,782 --> 00:27:35,840 de Bruxelles. 369 00:27:36,102 --> 00:27:37,524 Quand tes camarades 370 00:27:37,782 --> 00:27:40,638 te verront lui ob�ir comme un larbin des sociaux-tra�tres... 371 00:27:40,862 --> 00:27:43,320 - Laisse-nous tranquilles. S'il te pla�t. 372 00:27:43,782 --> 00:27:44,522 Merci. 373 00:27:45,622 --> 00:27:46,521 - Berthier. 374 00:27:48,022 --> 00:27:50,514 Si tu fais �a, je t'humilie comme jamais. 375 00:27:50,782 --> 00:27:51,874 T'as compris ? 376 00:27:53,182 --> 00:27:54,081 J'oubliais. 377 00:27:55,222 --> 00:27:58,362 Elle a pay� les tracts, au moins ? Tu me connais. 378 00:27:58,582 --> 00:28:01,074 Il n'y en a d�j� plus un seul nulle part. 379 00:28:07,862 --> 00:28:09,876 - On peut pas continuer. 380 00:28:10,622 --> 00:28:12,124 - Ca change quoi? 381 00:28:13,462 --> 00:28:17,000 Michel. D�sistez-vous et vous serez d�barrass� de Rickwaert. 382 00:28:18,862 --> 00:28:23,117 - Des occasions comme celle-ci sont tr�s rares. Vous imaginez ? 383 00:28:23,342 --> 00:28:26,357 La vice-pr�sidence du Conseil �conomique et social ? 384 00:28:26,582 --> 00:28:29,643 Acc�s aux m�dias, perspectives de carri�re ? 385 00:28:30,222 --> 00:28:32,634 Je parle m�me pas du traitement. 386 00:28:32,902 --> 00:28:34,677 - Je peux pas, vraiment. 387 00:28:35,142 --> 00:28:38,715 Depuis Paris, c'est facile de le pi�tiner. Et vos promesses... 388 00:28:39,862 --> 00:28:41,717 Je vous connais m�me pas. 389 00:28:49,622 --> 00:28:51,317 Vous faites quoi, l� ? 390 00:28:51,662 --> 00:28:54,882 La promesse du Pr�sident de la R�publique, �a ira ? 391 00:29:02,502 --> 00:29:05,483 - Tu sais � quoi j'ai pens� quand je vous ai vus ? 392 00:29:05,702 --> 00:29:08,524 - Non et je m'en fous. - Toi qui adores l'Histoire. 393 00:29:08,782 --> 00:29:11,604 C'est tr�s court. 1932, �a te rappelle rien ? 394 00:29:12,502 --> 00:29:14,721 C'est une histoire tr�s �clairante. 395 00:29:14,942 --> 00:29:18,594 Quand le PC allemand et le parti social-d�mocrate allemand 396 00:29:18,822 --> 00:29:21,678 divisaient la gauche et n�gligeaient la mont�e du nazisme. 397 00:29:21,862 --> 00:29:23,364 Hitler au pouvoir ? 398 00:29:23,582 --> 00:29:27,598 Impossible ! On continuait de taper sur son voisin trop � gauche, 399 00:29:27,822 --> 00:29:32,237 ou trop � droite. Tu sais jusqu'o� �a a �t� ? Une nuit, en 1932, 400 00:29:32,502 --> 00:29:35,802 on a vu des communistes avec des SA du parti nazi. 401 00:29:36,022 --> 00:29:39,560 Ils ont cass� ensemble un meeting du parti socialiste. 402 00:29:39,822 --> 00:29:41,404 - T'as fini ta le�on ? 403 00:29:41,582 --> 00:29:44,483 - On peut se ha�r, mais jusqu'o� ? 404 00:29:46,182 --> 00:29:48,241 T'es consciente de ce que tu fais ? 405 00:29:48,502 --> 00:29:50,880 - Et toi, ton discours au cimeti�re ? 406 00:29:51,142 --> 00:29:53,554 C'est un miracle si Auzanet a perdu. 407 00:29:53,782 --> 00:29:56,524 - Tu fais �lire des fachos. O� est la diff�rence ? 408 00:29:56,742 --> 00:29:59,200 - T'es pas le seul rempart contre le FN. 409 00:29:59,462 --> 00:30:00,236 - Attends. 410 00:30:01,542 --> 00:30:04,762 Le FN va plier le perchiste, tu le sais tr�s bien. 411 00:30:04,982 --> 00:30:08,714 Et on s'en branle, du moment que je suis �limin� au 1er tour. 412 00:30:08,942 --> 00:30:11,957 Vous �tes deux salopards aveugl�s par la haine. 413 00:30:12,182 --> 00:30:15,561 T'as de la chance que j'aie chop� le tract � temps. 414 00:30:15,782 --> 00:30:19,320 Sinon t'aurais repens� longtemps � 1932. Et �a ronge. 415 00:30:19,742 --> 00:30:20,720 Ca obs�de. 416 00:30:22,222 --> 00:30:23,314 1952! 417 00:30:23,582 --> 00:30:26,074 Musique de suspense 418 00:32:04,942 --> 00:32:07,195 Atmosph�re m�lancolique 419 00:32:12,542 --> 00:32:13,680 - C'est quoi ? 420 00:32:14,662 --> 00:32:18,838 - Oh... C'est un peu nul, comme cadeau. Je trouverai autre chose. 421 00:32:19,062 --> 00:32:22,202 - C'est pas grave. - Mais le bouquin est super. 422 00:32:23,902 --> 00:32:27,918 Francis �tait s�r que j'allais pas t'offrir la m�me chose. L'art... 423 00:32:28,142 --> 00:32:30,315 - Papa... - Non mais c'est bien. 424 00:32:30,862 --> 00:32:32,603 Qu'il ait pens� � toi. 425 00:32:33,382 --> 00:32:35,555 Qu'il arrive � s�parer les choses. 426 00:32:35,822 --> 00:32:37,961 La politique, sa filleule. 427 00:32:38,942 --> 00:32:39,920 Tr�s classe. 428 00:32:40,502 --> 00:32:42,880 - Toi t'as plus de mal, par contre. 429 00:32:43,622 --> 00:32:45,954 - Il t'a offert quoi, l'an dernier ? 430 00:32:47,062 --> 00:32:50,077 - Une invitation � d�jeuner mais �a s'est pas fait. 431 00:32:50,302 --> 00:32:52,521 - Quand �a va bien entre lui et moi, 432 00:32:52,742 --> 00:32:56,121 il t'oublie. Et quand �a va mal... - Il s'en fout de moi, 433 00:32:56,382 --> 00:32:58,316 il veut juste te faire chier ? 434 00:32:58,582 --> 00:33:00,084 - J'ai pas dit �a. 435 00:33:00,502 --> 00:33:01,480 - T'es s�r ? 436 00:33:03,422 --> 00:33:05,561 - Allez. Dors bien. 437 00:33:05,782 --> 00:33:07,796 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 438 00:33:08,702 --> 00:33:10,875 Atmosph�re m�lancolique 439 00:33:45,182 --> 00:33:49,881 *- Les premiers �lecteurs guyanais ont rejoint les bureaux de votes... 440 00:33:50,142 --> 00:33:50,961 - Bonjour. 441 00:33:51,582 --> 00:33:53,755 C'�tait comment, ce meeting ? 442 00:33:54,222 --> 00:33:55,200 - Sinistre. 443 00:33:57,462 --> 00:34:01,194 Sans Berthier, le perchiste a parl� de b�b�s phoques. 444 00:34:01,462 --> 00:34:03,317 Pendant 30 mn et basta. 445 00:34:05,502 --> 00:34:07,163 Ca te va bien, ce... 446 00:34:07,822 --> 00:34:08,880 - Cette robe. 447 00:34:19,142 --> 00:34:19,961 - Bonjour. 448 00:34:22,382 --> 00:34:23,599 - 378. 449 00:34:27,102 --> 00:34:30,037 - Fr�d�rique Gabrielle Delabre. - A vot�. 450 00:34:30,382 --> 00:34:32,521 - 579. - Julien Kevin. 451 00:34:33,382 --> 00:34:34,395 - A vot�. 452 00:34:38,262 --> 00:34:39,684 - Je ne trouve pas 453 00:34:39,942 --> 00:34:43,924 le bulletin communiste. - D�sol�, on ne peut rien faire. 454 00:34:45,662 --> 00:34:46,561 Mme Bosso ? 455 00:34:49,182 --> 00:34:51,594 Portable 456 00:35:03,622 --> 00:35:06,159 - Rappelle vite, on a un gros souci. 457 00:35:09,662 --> 00:35:11,403 - Alors c'est vrai ? 458 00:35:12,022 --> 00:35:13,399 Ta superstition ? 459 00:35:14,382 --> 00:35:16,601 Faire l'amour le jour de l'�lection. 460 00:35:16,822 --> 00:35:20,042 - Ca te g�ne ? - Je veux pas perdre les �lections. 461 00:35:47,262 --> 00:35:48,400 T�l�phone 462 00:35:59,982 --> 00:36:01,040 - Excuse-moi. 463 00:36:01,902 --> 00:36:02,642 Oui. 464 00:36:02,862 --> 00:36:04,956 - Il n'y a pas de bulletins Berthier. 465 00:36:05,182 --> 00:36:07,719 - Comment �a, il n'y a pas de bulletins ? 466 00:36:07,942 --> 00:36:10,764 - Ils disent qu'il y a un probl�me d'impression. 467 00:36:11,742 --> 00:36:13,915 - Ce fils de pute de Berthier. 468 00:36:14,222 --> 00:36:16,554 Il a trouv� le moyen de vendre son cul. 469 00:36:16,822 --> 00:36:20,201 - Ce sera dur de faire voter des cocos pour un �colo. 470 00:36:20,382 --> 00:36:22,714 *- Faut que ce soit impossible. 471 00:36:22,982 --> 00:36:25,041 Mets des rabatteurs devant chaque 472 00:36:25,262 --> 00:36:29,677 bureau de vote stal. Mets des vieux, hein, pour les communistes. 473 00:36:29,942 --> 00:36:31,956 *Josette saura quoi faire. 474 00:36:32,182 --> 00:36:34,879 *C'est pas la peine de faire dans la dentelle. 475 00:36:35,102 --> 00:36:37,764 Tu dis aux stals : "Soit tu votes Rickwaert, 476 00:36:38,062 --> 00:36:40,235 "lui au moins il est de gauche 477 00:36:40,462 --> 00:36:44,000 "et il se bat pour les usines. Soit tu votes l'�cole parachut�. 478 00:36:44,222 --> 00:36:48,238 "Lui, il s'en fout des usines, il veut des Sup�rettes bio." Attends. 479 00:36:48,742 --> 00:36:51,359 Ouais, Cyril ? *- Y a les mecs de Clamex 480 00:36:51,582 --> 00:36:55,041 *devant le bureau 7. - Ouais, et alors ? C'est bien. 481 00:36:55,262 --> 00:36:58,277 *- Ils rabattent pour le perchiste avec des stals. 482 00:37:00,822 --> 00:37:04,759 - Ce fils de pute de Dumont essaie de me baiser la gueule. 483 00:37:28,822 --> 00:37:31,678 - Barre-toi, �a va mal finir. - Tu fais quoi? 484 00:37:32,662 --> 00:37:34,278 - T'as dit quoi � Jo�l. 485 00:37:34,462 --> 00:37:36,123 Avant la descente de flics ? 486 00:37:36,742 --> 00:37:38,119 Des mecs t'ont vu 487 00:37:38,342 --> 00:37:40,561 le r�cup�rer � la sortie de l'usine. 488 00:37:40,862 --> 00:37:43,194 Tu lui as fait quoi, au gamin ? 489 00:37:44,982 --> 00:37:46,837 T'es une belle ordure. 490 00:37:48,022 --> 00:37:48,875 - Tu d�lires. 491 00:37:52,142 --> 00:37:53,564 - On va te d�foncer. 492 00:37:53,982 --> 00:37:56,121 Les gars sont d�ploy�s depuis 8h. 493 00:37:56,382 --> 00:37:59,716 Ils ont ratiss� tous les foyers et tous les caf�s. 494 00:37:59,942 --> 00:38:03,242 Ils sont autour de chaque bureau de vote. T'es fini. 495 00:38:03,742 --> 00:38:04,994 Clamex n'a pas 496 00:38:05,262 --> 00:38:06,479 besoin de toi. 497 00:38:06,702 --> 00:38:10,479 On a obtenu toutes les garanties du gouvernement. Casse-toi. 498 00:38:10,702 --> 00:38:12,045 - Arr�te... - Casse-toi ! 499 00:38:17,742 --> 00:38:20,040 Atmosph�re dramatique 500 00:38:59,382 --> 00:39:03,239 *- A midi, la participation �tait de 23 %, 501 00:39:03,462 --> 00:39:07,114 *en hausse de 2 points par rapport au pr�c�dent scrutin. 502 00:39:07,382 --> 00:39:10,761 *Dans les circonscriptions o� la bataille fait rage 503 00:39:10,982 --> 00:39:14,998 *entre Les R�publicains, les socialistes et le Front national, 504 00:39:15,182 --> 00:39:18,641 chacun esp�re que cette participation exceptionnelle 505 00:39:18,862 --> 00:39:19,920 lui profitera. 506 00:39:20,262 --> 00:39:23,675 Brouhaha 507 00:39:23,942 --> 00:39:26,115 Atmosph�re sombre 508 00:39:36,822 --> 00:39:38,483 - Cyril, Christophe ! 509 00:39:41,622 --> 00:39:45,638 Toph va t'emmener chez Bricorama r�cup�rer du matos d�mocratique. 510 00:39:45,902 --> 00:39:48,599 Manches de pioches, barres de fer, Cagoules. 511 00:39:48,822 --> 00:39:52,395 Vous planquez devant le bureau 12. Si les r�sultats vont pas, 512 00:39:52,622 --> 00:39:54,363 vous p�tez les urnes. - 12 ? 513 00:39:54,702 --> 00:39:57,114 - Notre meilleur bureau. - T'es s�rieux ? 514 00:39:57,342 --> 00:40:00,357 - On accusera le FN, l'�lection sera invalid�e. 515 00:40:00,942 --> 00:40:03,115 - Philippe, il faut r�pondre au... 516 00:40:04,262 --> 00:40:07,960 - Mais il y aura du monde. - Visages couverts, 15 secondes. 517 00:40:08,182 --> 00:40:10,958 - S'ils nous attrapent? - Ils joueront pas les h�ros. 518 00:40:11,222 --> 00:40:12,997 Pas pour un coup de batte. 519 00:40:13,182 --> 00:40:14,923 - Tu t'�coutes, l� ? 520 00:40:15,422 --> 00:40:17,436 Tu d�lires. - Ca va, V�ro. 521 00:40:17,742 --> 00:40:21,201 Me fais pas de le�on de morale. Elle est o�, la morale ? 522 00:40:21,462 --> 00:40:23,794 J'ai l'Etat contre moi. Avec les fachos 523 00:40:24,062 --> 00:40:26,076 qui comptent les points. 524 00:40:26,462 --> 00:40:27,998 - Casser les urnes ? 525 00:40:28,182 --> 00:40:30,002 Il est o�, le facho ? 526 00:40:30,582 --> 00:40:32,198 - Philippe. Philippe ? 527 00:40:33,582 --> 00:40:34,720 Je suis d'accord. 528 00:40:34,982 --> 00:40:36,438 - Pour te faire niquer ? 529 00:40:36,662 --> 00:40:38,835 - Pour pas aller en taule. Moi ou Toph. 530 00:40:39,062 --> 00:40:40,996 - Moi je le fais. - Arr�te. 531 00:40:43,222 --> 00:40:45,395 Atmosph�re sombre 532 00:40:53,822 --> 00:40:56,484 - Laissez tomber. Oubliez, j'ai d�conn�. 533 00:41:15,982 --> 00:41:17,359 Portable 534 00:41:19,062 --> 00:41:19,961 - Ouais ? 535 00:41:20,182 --> 00:41:22,514 - Ca se passe bien ? *- D'apr�s toi, 536 00:41:22,782 --> 00:41:23,840 Ducon ? 537 00:41:24,062 --> 00:41:27,157 - Bon �coute, tu viendrais sur France 2 � 22h ? 538 00:41:27,422 --> 00:41:29,197 - Tu te fous de ma gueule ? 539 00:41:29,422 --> 00:41:32,722 - Pourquoi ? Je me suis toujours battu pour toi. 540 00:41:32,982 --> 00:41:37,078 - En f�d�rant la gauche contre moi, enfoir�. Moi, je veux �viter 541 00:41:37,302 --> 00:41:41,318 *que le FN nous passe devant. - Mais de quoi tu m'accuses, l� ? 542 00:41:41,542 --> 00:41:44,762 *- Ferme ta gueule... - Tu me parles pas comme �a ! 543 00:41:44,982 --> 00:41:47,121 Ca fait des ann�es que je me bagarre pour toi... 544 00:41:49,902 --> 00:41:50,721 - Alain ? 545 00:41:51,182 --> 00:41:52,195 Alain ? 546 00:41:52,782 --> 00:41:53,635 Merde ! 547 00:41:56,622 --> 00:41:59,523 - On a 2h avant la fermeture des bureaux. 548 00:42:00,342 --> 00:42:02,322 - Je sais pas, Philippe. 549 00:42:03,022 --> 00:42:05,923 - Je tiens toujours mes engagements. 550 00:42:06,142 --> 00:42:09,521 - Tu disparais et V�ro-mes-couilles me rappelle pas. 551 00:42:09,742 --> 00:42:13,155 Donc chat �chaud�, OK ? Du moins pour quelque temps. 552 00:42:13,422 --> 00:42:14,400 On reste amis. 553 00:42:14,622 --> 00:42:16,761 - Je suivrai personnellement le dossier. 554 00:42:17,302 --> 00:42:18,201 - Ho! 555 00:42:19,422 --> 00:42:21,402 Ca sera un gros dossier. 556 00:42:25,622 --> 00:42:29,160 - Je veux �tre le premier � qui tu annonceras ta r��lection. 557 00:42:30,182 --> 00:42:30,922 - Promis. 558 00:42:31,542 --> 00:42:32,759 Merci, G�rard. 559 00:42:33,062 --> 00:42:35,201 Musique de suspense 560 00:42:59,062 --> 00:43:01,076 - Bonjour. - Marquaille H�l�ne. 561 00:43:01,262 --> 00:43:03,162 - Marquaille H�l�ne... 562 00:43:03,822 --> 00:43:04,755 - A vot�. 563 00:43:06,462 --> 00:43:07,759 - 183. 564 00:43:08,862 --> 00:43:11,035 - Signature l�, s'il vous pla�t. 565 00:43:11,742 --> 00:43:13,119 - Torac Philippe. 566 00:43:17,102 --> 00:43:18,115 - Merci. 567 00:43:18,342 --> 00:43:21,164 - J'aurai d'abord besoin de vos papiers. 568 00:43:21,382 --> 00:43:23,396 - De mes quoi ? - De vos papiers. 569 00:43:25,782 --> 00:43:27,284 - De mes papiers ? 570 00:43:27,542 --> 00:43:29,840 Alors celle-l�... C'est bon. 571 00:43:30,262 --> 00:43:32,435 Ca fait 20 ans que je vote ici. 572 00:43:32,662 --> 00:43:34,881 - Monsieur... - Je suis l�-dedans. 573 00:43:35,102 --> 00:43:37,560 - Votre carte d'�lecteur et vos papiers. 574 00:43:37,862 --> 00:43:39,205 - T'as tes papiers ? 575 00:43:39,462 --> 00:43:43,114 - Meunier. Bernard Meunier. A "M". - S'il vous pla�t. 576 00:43:43,342 --> 00:43:47,279 - Vous faites un scandale de rien. - C'est la loi pour tous. 577 00:43:47,502 --> 00:43:49,721 - Oh l�, c'est l'�quipe de branques. 578 00:43:49,982 --> 00:43:53,202 - Monsieur. - O� est celle de l'an dernier ? 579 00:43:53,462 --> 00:43:55,521 - Donnez-moi vos papiers. 580 00:43:56,262 --> 00:43:59,197 - Vous voulez voter ? - Allez ! Toi, le gros... 581 00:43:59,422 --> 00:44:02,881 - Restez poli. - C'est pas malpoli, "le gros". 582 00:44:03,102 --> 00:44:05,924 Allez, "a vot�". - Attendez. On vous demande 583 00:44:06,222 --> 00:44:07,804 juste vos papiers. 584 00:44:08,062 --> 00:44:09,279 - Ca s'impatiente. 585 00:44:11,022 --> 00:44:12,797 - Arr�te de pousser, toi. 586 00:44:13,022 --> 00:44:15,878 - Je ne vous ai pas pouss�. - Je suis fou ? 587 00:44:16,142 --> 00:44:18,725 Tu me traites de Polak ? De Polak ? 588 00:44:21,822 --> 00:44:23,563 - Calmez-vous, messieurs. 589 00:44:25,982 --> 00:44:28,121 - Arr�tez ! - C'est bon l� ! 590 00:44:32,622 --> 00:44:34,124 Musique de suspense 591 00:44:34,422 --> 00:44:36,083 - Arr�tez, arr�tez ! 592 00:44:41,102 --> 00:44:42,160 - C'est eux ! 593 00:44:42,782 --> 00:44:45,365 - Police, �cartez-vous. - Bouge pas, toi ! 594 00:44:45,622 --> 00:44:47,636 - Les mains dans le dos ! 595 00:45:06,902 --> 00:45:07,642 - Lo�c, 596 00:45:07,862 --> 00:45:10,194 on est � combien en cumul� ? - A 28,69. 597 00:45:11,462 --> 00:45:12,440 - 28,69 ? 598 00:45:15,102 --> 00:45:17,116 Et le bureau 2, �a vient ? 599 00:45:27,742 --> 00:45:29,722 - Bureau num�ro 2. - Par l�. 600 00:45:31,342 --> 00:45:33,117 S�verine ? - Ouais j'y suis. 601 00:45:52,582 --> 00:45:54,960 Murmure de d�ception 602 00:45:55,222 --> 00:45:56,724 - C'est pas vrai ! 603 00:45:57,262 --> 00:46:01,563 - C'est pas termin�. Il reste les bureaux 7 et 12. 604 00:46:01,982 --> 00:46:05,520 On est encore devant. On l�che pas, on reste concentr�s. 605 00:46:14,022 --> 00:46:15,239 Portable 606 00:46:21,982 --> 00:46:23,484 - Oui, commissaire ? 607 00:46:23,742 --> 00:46:25,562 - Tout se passe bien ? 608 00:46:25,902 --> 00:46:29,884 - Oui, on attend le 7 et le 12. *- Il y a eu un incident sur le 12. 609 00:46:30,102 --> 00:46:32,560 Le cahier d'�margement a �t� d�chir�. 610 00:46:34,622 --> 00:46:37,000 Musique de suspense 611 00:46:37,382 --> 00:46:38,599 Vous m'entendez ? 612 00:46:38,862 --> 00:46:39,715 - Oui. 613 00:46:40,462 --> 00:46:42,601 *- Vous �tes avec M. le maire ? 614 00:46:42,862 --> 00:46:44,796 *Vous pourrez le pr�venir ? 615 00:46:45,222 --> 00:46:46,200 - Bien s�r. 616 00:46:46,942 --> 00:46:49,001 Il y a eu des interpellations ? 617 00:46:49,582 --> 00:46:51,323 *- Oui, il y en a eu. 618 00:46:51,702 --> 00:46:53,443 - Merci, commissaire. 619 00:47:05,702 --> 00:47:07,716 - Toujours rien pour le 7 ? 620 00:47:08,022 --> 00:47:09,319 J'ai besoin du 7. 621 00:47:10,102 --> 00:47:10,842 Oui ? 626 00:47:11,876 --> 00:47:14,095 622 00:47:14,222 --> 00:47:17,157 Toujours rien pour le 7. Pour Lille, �a tient. 623 00:47:17,942 --> 00:47:20,115 On en est o� sur Marseille ? 624 00:47:20,382 --> 00:47:22,555 Musique de suspense 625 00:47:27,462 --> 00:47:28,440 - Bureau 7. 626 00:47:31,102 --> 00:47:32,957 - S�verine ? - Je prends. 627 00:47:52,582 --> 00:47:54,437 - En cumul�, S�verine ! 628 00:47:58,902 --> 00:47:59,562 - Cyril! 629 00:48:00,222 --> 00:48:02,600 Cyril. Le 12 ! On n'a pas le 12. 630 00:48:02,822 --> 00:48:06,281 - Y a que 400 votants, le r�sultat ne changera plus. 631 00:48:07,182 --> 00:48:08,240 On a gagn� ! 632 00:48:08,662 --> 00:48:10,676 Tu peux le dire. - Dire quoi ? 633 00:48:10,902 --> 00:48:13,997 - La perche dans le cul... - La perche dans le cul! 634 00:48:14,222 --> 00:48:17,522 La perche, La perche, La perche dans le cul! 635 00:48:17,782 --> 00:48:22,515 LA PERCHE DANS LE CUL, LA PERCHE DANS LE CUL ! LA PERCHE... 636 00:48:22,862 --> 00:48:23,840 - Am�lie ? 637 00:48:24,742 --> 00:48:25,800 - Je reviens. 638 00:48:30,302 --> 00:48:31,599 - On en est o� ? 639 00:48:32,182 --> 00:48:34,719 - Tout laisse penser que dimanche prochain 640 00:48:34,942 --> 00:48:37,604 nous aurons la majorit� absolue avec le seul PS. 641 00:48:37,822 --> 00:48:40,439 - Vous comptez avec Rickwaert ? - Pardon ? 642 00:48:40,662 --> 00:48:42,994 - Comment �a se passe � Dunkerque ? 643 00:48:43,262 --> 00:48:45,162 - Rickwaert est devant. 644 00:48:45,422 --> 00:48:48,244 - Il y a eu des incidents ? On peut invalider ? 645 00:48:48,462 --> 00:48:51,716 - La jurisprudence est constante. Pas d'invalidation 646 00:48:51,982 --> 00:48:54,644 si le r�sultat n'est pas de nature � changer. 647 00:48:54,862 --> 00:48:58,878 M�me en annulant tous les votants du 12, Rickwaert resterait devant. 648 00:48:59,502 --> 00:49:00,719 - Ah merde. 649 00:49:01,502 --> 00:49:05,996 - Le FN est aussi devant l'UMP. - Et c'est un mal pour un bien ? 650 00:49:06,262 --> 00:49:08,640 - Le FN aurait pu l'emporter. 651 00:49:08,862 --> 00:49:12,878 - Deux ou trois d�put�s FN, �a va pas nuire � mon quinquennat. 652 00:49:13,582 --> 00:49:14,799 Rickwaert, si. 653 00:49:15,542 --> 00:49:17,044 Ce sera tout, merci. 654 00:49:25,182 --> 00:49:27,435 Applaudissements et hourras 655 00:49:36,462 --> 00:49:37,236 - Bravo ! 656 00:49:37,422 --> 00:49:39,561 - PHI-LIPPE ! PHI-LIPPE ! 657 00:49:41,742 --> 00:49:42,641 PHI-LIPPE ! 658 00:49:43,542 --> 00:49:44,441 PHI-LIPPE ! 659 00:49:45,342 --> 00:49:46,241 PHI-LIPPE ! 660 00:49:47,062 --> 00:49:47,961 PHI-LIPPE ! 661 00:49:48,222 --> 00:49:50,361 Musique dramatique 662 00:50:14,582 --> 00:50:15,754 Portable 663 00:50:23,502 --> 00:50:26,802 Musique dramatique Le t�l�phone continue de sonner. 664 00:50:34,582 --> 00:50:37,244 Les applaudissements redoublent. 665 00:50:37,502 --> 00:50:42,502 // 666 00:51:44,142 --> 00:51:49,160 Sous-titrage LIZARD C.S.E. 667 00:51:49,210 --> 00:51:53,760 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 51257

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.