Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,500 --> 00:00:55,500
en avion, en train, en voiture,
2
00:00:55,800 --> 00:00:57,097
pour arriver l�.
3
00:00:57,840 --> 00:01:00,138
Et tout jouer
sur un coup. Tapis !
4
00:01:01,200 --> 00:01:04,340
- Il n'y a pas 50 solutions.
Soit t'es un sphinx,
5
00:01:04,560 --> 00:01:07,814
soit tu le bastonnes
jusqu'� ce qu'il pisse le sang.
6
00:01:08,080 --> 00:01:11,414
- On va me traiter d'arrogant.
- Et alors ?
7
00:01:11,640 --> 00:01:15,258
- Toujours pareil.
Arrogant, m�prisant, pr�tentieux.
8
00:01:15,520 --> 00:01:16,498
- Merveilleux.
9
00:01:17,000 --> 00:01:18,217
- Merveilleux ?
10
00:01:18,440 --> 00:01:21,660
- Pour �tre le meilleur,
tu peux pas rester modeste.
11
00:01:21,840 --> 00:01:23,854
Les gens veulent un patron.
12
00:01:27,280 --> 00:01:28,941
- On fait quoi, demain ?
13
00:01:29,120 --> 00:01:31,134
- Dernier meeting � Rouen.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,143
- Je dors l�-bas ?
15
00:01:33,360 --> 00:01:36,216
- C'est joli, Rouen.
- Ouais, ouais.
16
00:01:37,480 --> 00:01:40,142
- H�tel restaurant
le Bas-Br�au, 3 �toiles.
17
00:01:40,400 --> 00:01:43,973
A 50 m de la nationale,
dans un �crin de verdure.
18
00:01:44,200 --> 00:01:46,862
Restaur� en 2004,
tenu depuis 1971
19
00:01:47,120 --> 00:01:50,135
par Ginette Ladoucette.
- Ginette Ladoucette ?
20
00:01:50,360 --> 00:01:54,092
Tu dis n'importe quoi.
- Je dois �tre pr�s de la v�rit�.
21
00:01:54,800 --> 00:01:57,098
- Bon. Ben �a m'ira tr�s bien.
22
00:02:04,640 --> 00:02:06,859
Allez, mon grand.
- En piste.
23
00:02:07,120 --> 00:02:09,293
Th�me de la s�rie
24
00:02:56,640 --> 00:02:58,699
*- Antenne dans 2 minutes.
25
00:03:01,120 --> 00:03:02,781
- Ah, voil� Francis.
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,736
- Ah, Francis !
27
00:03:05,080 --> 00:03:07,094
- Bonsoir, comment �a va ?
28
00:03:07,320 --> 00:03:09,778
- C'est vous le Pr�sident.
Restez-le.
29
00:03:10,000 --> 00:03:13,095
S'il s'avance sur ce terrain,
laissez-le venir.
30
00:03:15,200 --> 00:03:16,861
- Il vient d'arriver.
31
00:03:17,120 --> 00:03:18,656
Je peux pas te parler.
32
00:03:19,840 --> 00:03:21,057
Je te rappelle.
33
00:03:21,360 --> 00:03:22,498
Ca va, Cyril ?
34
00:03:23,000 --> 00:03:24,297
- Et toi, �a va ?
35
00:03:26,280 --> 00:03:29,022
- Je vous souhaite bonne chance.
- De m�me.
36
00:03:31,320 --> 00:03:33,573
- Bonsoir, M. Laugier.
- Monsieur.
37
00:03:34,240 --> 00:03:35,856
- T'as parl� � Francis ?
38
00:03:36,280 --> 00:03:39,215
Du chiffrage de sa proposition 17.
- Ben non.
39
00:03:39,640 --> 00:03:41,938
- Je te demande un truc,
tu t'en fous.
40
00:03:42,160 --> 00:03:44,777
- On parle pas chiffres
avant un d�bat.
41
00:03:45,000 --> 00:03:47,662
- On parle de quoi?
- De rien. On respire.
42
00:03:48,920 --> 00:03:51,776
L�, c'est de la pure politique.
Deux bonshommes,
43
00:03:52,040 --> 00:03:53,576
un vainqueur, un vaincu.
44
00:03:53,840 --> 00:03:56,218
- Darwin, quoi.
- On est d'accord.
45
00:03:56,800 --> 00:03:57,380
- Six,
46
00:03:58,120 --> 00:03:58,700
cinq.
47
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Quatre.
48
00:04:00,520 --> 00:04:01,658
Trois, deux...
49
00:04:03,640 --> 00:04:06,974
- Bienvenue pour ce grand d�bat
du second tour.
50
00:04:07,200 --> 00:04:11,455
C'est une institution, c'est aussi
le temps fort de cette campagne.
51
00:04:11,680 --> 00:04:14,581
Bonsoir, Romain Esnau.
- Bonsoir, Wendy Bouchard.
52
00:04:14,840 --> 00:04:17,013
Bonsoir, messieurs.
- Francis Laugier,
53
00:04:17,200 --> 00:04:18,372
J.-M. Auzanet,
54
00:04:18,560 --> 00:04:20,176
bonsoir, messieurs.
55
00:04:20,440 --> 00:04:21,783
Pour commencer,
56
00:04:22,000 --> 00:04:26,574
une question � chacun de vous sur
votre �tat d'esprit. M. Laugier,
57
00:04:26,800 --> 00:04:29,895
� 5 jours du scrutin,
comment vous sentez-vous ?
58
00:04:30,320 --> 00:04:31,060
- Serein.
59
00:04:31,720 --> 00:04:34,496
Tr�s heureux de d�battre
avec M. Auzanet.
60
00:04:35,400 --> 00:04:38,938
De tenter d'�clairer nos
concitoyens sur notre programme.
61
00:04:40,840 --> 00:04:42,581
- Qu'y a-t-il ?
- Tu sors.
62
00:04:42,840 --> 00:04:46,936
Tu empruntes un t�l�phone.
Pr�texte une urgence familiale.
63
00:04:47,200 --> 00:04:50,056
Tu appelles � ce num�ro
et tu dis que j'arrive.
64
00:04:50,280 --> 00:04:52,772
Il comprendra, d�p�che.
- Je m'en occupe.
65
00:04:57,000 --> 00:05:01,335
*- Je ne cesse de d�noncer vos
suppressions de postes, M. Auzanet.
66
00:05:01,560 --> 00:05:02,857
*- Combien ?
*- Pardon ?
67
00:05:03,080 --> 00:05:05,174
*- Combien
de suppressions de postes ?
68
00:05:05,400 --> 00:05:07,220
*Vous m'accusez,
donnez des chiffres.
69
00:05:07,520 --> 00:05:09,340
*- C'est innombrable,
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,734
tout le monde le sait.
- Je vous demande combien.
71
00:05:13,360 --> 00:05:16,216
Vous ne connaissez pas
les chiffres, M. Laugier.
72
00:05:16,520 --> 00:05:18,340
- Je n'aime pas les chiffres,
73
00:05:18,560 --> 00:05:19,698
M. Auzanet.
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,654
On gouverne tr�s mal,
uniquement avec les chiffres.
75
00:05:23,880 --> 00:05:28,772
Les Fran�ais veulent �lire un
pr�sident, pas un expert comptable.
76
00:05:29,000 --> 00:05:31,901
C'est peut-�tre parce que
vous avez pass� 5 ans
77
00:05:32,120 --> 00:05:35,579
le nez dans vos chiffres que vous
avez perdu de vue les Fran�ais.
78
00:05:35,840 --> 00:05:39,219
- Sans les chiffres, comment
pr�tendre � un destin national?
79
00:05:39,480 --> 00:05:40,458
- 43 000.
80
00:05:42,280 --> 00:05:44,419
43000 suppressions de postes.
81
00:05:44,680 --> 00:05:47,741
On n'avait pas vu �a
depuis 1945, M. Auzanet.
82
00:05:48,440 --> 00:05:49,498
Les chiffres.
83
00:05:50,440 --> 00:05:52,579
Musique de suspense
84
00:06:23,880 --> 00:06:25,052
- Je te pr�viens...
85
00:06:26,080 --> 00:06:26,820
Portable.
86
00:06:30,560 --> 00:06:31,652
- Non, arr�te !
87
00:06:32,440 --> 00:06:33,259
Merde !
88
00:06:33,480 --> 00:06:35,300
T'es dingue !
- Je t'�coute.
89
00:06:36,840 --> 00:06:39,218
- Tu vas �tre plac� en garde � vue.
90
00:06:40,640 --> 00:06:41,414
- Putain.
91
00:06:43,120 --> 00:06:45,498
Pourquoi ?
- Dunkerque, Office HLM.
92
00:06:45,720 --> 00:06:49,532
On y part � 3h, perquise � 6h,
on demande la lev�e
93
00:06:49,760 --> 00:06:52,172
de ton immunit�,
on te ram�ne avec nous.
94
00:06:52,640 --> 00:06:55,018
- Moi seul?
- C'est toi qu'ils visent.
95
00:06:55,280 --> 00:06:56,816
Et le tr�sorier.
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,383
- Domfront ?
- Un jeune.
97
00:06:58,640 --> 00:06:59,653
- C'est lui.
98
00:07:00,360 --> 00:07:02,499
- D'o� �a vient ?
- J'en sais rien,
99
00:07:02,760 --> 00:07:04,819
j'ai pas tout le dossier.
100
00:07:06,280 --> 00:07:07,020
- Putain.
101
00:07:13,120 --> 00:07:15,293
Atmosph�re sombre
102
00:07:16,880 --> 00:07:19,258
Brouhaha des conversations
103
00:07:19,520 --> 00:07:21,739
Atmosph�re sombre
104
00:07:48,160 --> 00:07:49,742
- J'ai sept heures.
105
00:07:50,240 --> 00:07:52,413
Pour faire le m�nage � l'OHL.
106
00:07:53,240 --> 00:07:56,494
Faut que je trouve du cash
pour combler le trou.
107
00:07:56,720 --> 00:07:59,098
- C'est qui,
ce type qui t'a pr�venu ?
108
00:07:59,280 --> 00:08:00,372
- Un ami, un flic.
109
00:08:00,600 --> 00:08:02,261
Un gars du Nord,
un mec bien.
110
00:08:02,960 --> 00:08:03,779
De gauche.
111
00:08:04,000 --> 00:08:06,412
- Il risque sa carri�re
pour la gauche ?
112
00:08:06,640 --> 00:08:10,577
Ah, Auzanet. Il m'a fait
20 minutes sur les affaires.
113
00:08:10,840 --> 00:08:12,660
20 minutes, ce salopard.
114
00:08:13,800 --> 00:08:16,019
- Qui pourrait nous aider ?
115
00:08:16,280 --> 00:08:18,214
- Mais on boucle dans le rouge.
116
00:08:18,480 --> 00:08:20,300
- Parmi les patrons ?
117
00:08:20,560 --> 00:08:21,652
- Trop risqu�.
118
00:08:23,760 --> 00:08:25,012
Bon alors ?
119
00:08:25,320 --> 00:08:27,459
Qu'est-ce que tu proposes ?
120
00:08:31,280 --> 00:08:34,295
- Je vais me d�merder
pour trouver du fric.
121
00:08:34,560 --> 00:08:39,817
J'aurais m�me pas d� t'en parler.
Toi, occupe-toi de changer le pays.
122
00:08:40,080 --> 00:08:43,254
- On le changera ensemble.
Moi � l��lys�e, toi � Solferino.
123
00:08:45,440 --> 00:08:47,181
- T'oublies tout �a.
- Merci.
124
00:08:47,480 --> 00:08:48,618
- Tu oublies !
125
00:08:52,560 --> 00:08:53,732
Laugier sort.
126
00:08:56,040 --> 00:08:58,213
Musique de suspense
127
00:09:39,000 --> 00:09:42,652
*- Le candidat socialiste,
plus combatif, a qualifi�
128
00:09:42,880 --> 00:09:47,022
*le bilan �conomique et social
d'Auzanet, de "double �chec".
129
00:11:23,520 --> 00:11:25,579
- Putain y a rien.
- Je t'ai dit,
130
00:11:25,800 --> 00:11:27,973
il y a des retards.
- Combien il manque ?
131
00:11:28,200 --> 00:11:31,101
- Je sais pas. Beaucoup.
- Combien, putain ?
132
00:11:31,520 --> 00:11:33,375
- 100 ou 120000.
- 100 ou 120?
133
00:11:34,200 --> 00:11:36,373
- 120.
- Faut trouver du cash.
134
00:11:37,400 --> 00:11:39,220
- A cette heure-ci ?
135
00:11:53,360 --> 00:11:55,692
- C'est ton ordi ?
- Non, il est l�.
136
00:12:20,000 --> 00:12:21,092
- Il n'y a rien,
137
00:12:21,400 --> 00:12:22,378
chez toi ?
138
00:12:22,600 --> 00:12:24,455
- Non.
- Les archives papiers,
139
00:12:24,800 --> 00:12:28,259
pareil. Tu br�les,
tu d�truis, tu balances tout
140
00:12:28,520 --> 00:12:32,821
avant que les flics d�barquent.
T'as un PC portable, je l'ai vu.
141
00:12:33,040 --> 00:12:36,101
D�fonce-le. Tu rentres
chez toi, tu le d�fonces.
142
00:12:39,280 --> 00:12:42,739
- Je leur dis quoi aux flics ?
- Que t'avais des spams.
143
00:12:42,960 --> 00:12:46,863
Tu l'as fait rebooter par un pote,
on te l'a vol� dans ta bagnole.
144
00:12:47,120 --> 00:12:48,781
Je m'occupe du cash.
145
00:12:50,800 --> 00:12:52,973
Atmosph�re sombre
146
00:12:57,720 --> 00:12:58,698
crissement
147
00:12:59,080 --> 00:13:01,333
Atmosph�re de suspense
148
00:13:05,920 --> 00:13:07,422
Portable
149
00:13:08,440 --> 00:13:09,180
- All� ?
150
00:13:09,400 --> 00:13:12,620
*- V�ro, faut que je te voie vite.
Viens chez moi.
151
00:13:12,800 --> 00:13:14,620
- D'accord, j'arrive.
152
00:13:50,480 --> 00:13:51,458
- Ben alors ?
153
00:13:51,720 --> 00:13:54,018
- Je t'ai laiss� 2 messages.
154
00:13:54,240 --> 00:13:56,698
- Arr�te de te casser
de chez ta m�re.
155
00:13:56,920 --> 00:13:59,981
- Et me taper le d�bat
avec son mec de droite ?
156
00:14:00,240 --> 00:14:02,334
Tu connais la derni�re
de ce connard ?
157
00:14:02,560 --> 00:14:04,813
- C'est pas l'heure,
monte te coucher.
158
00:14:07,360 --> 00:14:08,612
Ca sent la clope !
159
00:14:14,800 --> 00:14:16,620
Une voiture approche.
160
00:14:33,040 --> 00:14:33,939
- Qu'y a-t-il ?
161
00:14:34,200 --> 00:14:36,134
- Faut qu'on trouve du cash.
162
00:14:36,360 --> 00:14:38,692
Tu descends pas
en dessous de 4000.
163
00:14:39,080 --> 00:14:43,176
- L'adjointe qui revend sa hi-fi !
- Tu pr�f�rerais le d�put�-maire ?
164
00:14:43,400 --> 00:14:46,813
- A Paris, ils peuvent pas aider ?
- Ca exposerait Francis.
165
00:14:48,080 --> 00:14:50,936
- Quelqu'un a forc�ment parl�.
- On verra �a.
166
00:14:51,160 --> 00:14:53,777
- T'iras pas loin, avec �a.
Et pour le reste ?
167
00:14:54,000 --> 00:14:57,777
- Mon fr�re saura � qui demander.
- Ouais, il ira voir son patron.
168
00:14:58,000 --> 00:15:00,378
- Balleroy ou un autre,
je m'en branle.
169
00:15:01,000 --> 00:15:04,777
- C'est pas si simple.
- Allez, il reste plus que 3h.
170
00:15:12,520 --> 00:15:13,419
- Bonsoir.
171
00:15:16,360 --> 00:15:18,533
Musique de suspense
172
00:15:42,200 --> 00:15:44,055
- Je lui parle d'abord ?
173
00:15:44,400 --> 00:15:46,539
- Non, Bruno. Laisse-moi faire.
174
00:15:53,040 --> 00:15:55,179
- Salut, M. le d�put�-maire.
175
00:15:58,120 --> 00:15:59,417
- Salut, G�rard.
176
00:16:01,040 --> 00:16:02,781
- Combien ?
- 120000.
177
00:16:03,000 --> 00:16:05,173
- Dans quelle merde
il s'est foutu ?
178
00:16:05,520 --> 00:16:08,296
- Tu peux lui dire.
- Tu bois quelque chose ?
179
00:16:08,720 --> 00:16:10,097
Sers-moi un coup.
180
00:16:11,080 --> 00:16:12,900
C'est politique, hein ?
181
00:16:13,280 --> 00:16:17,057
Quelle bande de requins, putain.
- Tu peux m'aider ou pas ?
182
00:16:17,760 --> 00:16:19,535
- Faut voir ce que j'ai.
183
00:16:19,920 --> 00:16:21,900
Tu disais c'est politique ?
184
00:16:22,520 --> 00:16:25,057
Explique.
Je Peux pas Comprendre ?
185
00:16:25,320 --> 00:16:27,459
- L'office Habitat Littoral.
186
00:16:27,680 --> 00:16:31,253
Les HLM. 16000 logements
dans toute la r�gion.
187
00:16:31,480 --> 00:16:33,858
Le parti a la main dessus
depuis 30 ans.
188
00:16:34,120 --> 00:16:35,622
On ferme les yeux sur
189
00:16:35,840 --> 00:16:38,901
les impay�s et en �change
les gens adh�rent au parti.
190
00:16:39,160 --> 00:16:41,822
Et ils votent pour
ce qu'on leur dit de voter.
191
00:16:42,080 --> 00:16:43,821
Laugier, par exemple.
192
00:16:44,360 --> 00:16:49,139
�videmment, vu la pauvret� des
locataires, on creuse le d�ficit.
193
00:16:49,400 --> 00:16:52,654
Alors on comble.
En faisant raquer les patrons.
194
00:16:52,880 --> 00:16:56,976
BTP, ascenseurs, gardiennage. Ceux
� qui on file des march�s publics.
195
00:16:57,240 --> 00:16:59,493
Ils r�glent une partie en cash,
196
00:16:59,720 --> 00:17:02,815
on pr�tend que les loyers
sont pay�s en liquide.
197
00:17:03,040 --> 00:17:05,259
- Les patrons qui paient
pour les pauvres.
198
00:17:05,640 --> 00:17:07,415
- C'est Robin des Bois.
199
00:17:07,640 --> 00:17:11,372
- Le fric sert aussi � payer
les campagnes, les assoces.
200
00:17:12,320 --> 00:17:15,415
Et en ce moment,
dans le contexte actuel...
201
00:17:15,640 --> 00:17:18,974
On a pas mal claqu�.
Et comme on flippe d'un contr�le...
202
00:17:19,160 --> 00:17:20,503
- Faut colmater.
203
00:17:20,760 --> 00:17:22,421
- Voil�, faut colmater.
204
00:17:22,640 --> 00:17:25,257
- Alors m�me si tu pr�f�res
�viter Balleroy,
205
00:17:25,520 --> 00:17:27,340
tu t'es dit quand m�me...
206
00:17:27,600 --> 00:17:30,137
Niveau colmatage,
G�g�, c'est du solide.
207
00:17:33,800 --> 00:17:35,416
On va colmater, alors.
208
00:17:35,760 --> 00:17:37,774
Atmosph�re sombre
209
00:17:44,480 --> 00:17:47,017
- Mais je suis dans le rouge.
- Ah merde.
210
00:17:47,240 --> 00:17:50,414
- V�ro, pourquoi ma carte ?
- Je t'expliquerai.
211
00:17:50,680 --> 00:17:52,853
- Non, maintenant!
- D�sol�e.
212
00:17:54,800 --> 00:17:55,540
- V�ro.
213
00:17:56,480 --> 00:17:58,221
- On en reparle demain.
214
00:18:01,240 --> 00:18:02,537
- Voil� 70000.
215
00:18:05,760 --> 00:18:07,819
Tu veux pas savoir
d'o� �a vient ?
216
00:18:09,320 --> 00:18:11,618
Moi je m'int�resse � toi,
pourtant.
217
00:18:12,680 --> 00:18:16,617
Demande � ton fr�re. Je demande
toujours de tes nouvelles.
218
00:18:26,360 --> 00:18:27,737
- Dans une semaine,
219
00:18:28,000 --> 00:18:29,058
tout est r�gl�.
220
00:18:29,320 --> 00:18:32,017
- C'est pas �a
que j'ai envie d'entendre.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,497
- Merci, G�rard.
222
00:19:03,480 --> 00:19:05,619
- Ah. Ginette Ladoucette.
223
00:19:16,240 --> 00:19:17,253
- 85200.
224
00:19:17,560 --> 00:19:19,813
- Plus 70000
et les 8000 de Paris.
225
00:19:20,120 --> 00:19:21,622
- 7000.
- Recompte.
226
00:19:21,960 --> 00:19:25,055
- Tu rigoles ?
- Allez! Ils d�barquent dans 2h.
227
00:19:25,360 --> 00:19:28,182
- De toute fa�on, il manque 34000.
228
00:19:40,040 --> 00:19:42,372
- 5000.
- C'est toujours �a.
229
00:19:43,240 --> 00:19:45,902
- Et le petit?
- Ca ira, c'est un moine-soldat.
230
00:19:46,200 --> 00:19:46,894
.S�r?
231
00:19:48,040 --> 00:19:50,896
Tu veux que je reste ?
- Rentre, repose-toi.
232
00:20:03,080 --> 00:20:06,220
- Tout ce fric cram�.
Je comprends pas, l�.
233
00:20:06,480 --> 00:20:08,255
- Tu comprends pas quoi?
234
00:20:08,560 --> 00:20:09,777
Dis-moi, Jo�l.
235
00:20:11,160 --> 00:20:12,537
- Ouais, je sais.
236
00:20:13,320 --> 00:20:16,813
Les primaires, la pr�sidentielle.
- T'as tout compris.
237
00:20:17,080 --> 00:20:17,820
- Ouais.
238
00:20:27,800 --> 00:20:29,575
Tu comprends pas quoi?
239
00:20:30,400 --> 00:20:32,937
Jo�l, qu'est-ce que
tu ne comprends pas ?
240
00:20:33,680 --> 00:20:35,978
Tu crois que
je suis un voleur ?
241
00:20:37,480 --> 00:20:40,302
C'est une affaire
de morale ? OK, assieds-toi.
242
00:20:42,880 --> 00:20:44,336
Que veux-tu savoir ?
243
00:20:45,000 --> 00:20:45,740
Alors ?
244
00:20:46,400 --> 00:20:49,335
- Je t'accuse de rien.
- Je t'ai pris chez moi,
245
00:20:49,600 --> 00:20:52,535
quand tu �tais en gal�re.
Tu sais qui je suis.
246
00:20:53,240 --> 00:20:57,256
Tu sais comment je vis, tu connais
ma famille. J'aime l'argent, moi ?
247
00:20:58,960 --> 00:21:00,052
- Excuse-moi.
248
00:21:05,960 --> 00:21:08,782
- On n'a rien vol�, Jo�l.
On est des militants.
249
00:21:09,520 --> 00:21:12,979
On met les mains dans la merde
pour aider les gens.
250
00:21:14,600 --> 00:21:15,817
- On va faire quoi?
251
00:21:16,080 --> 00:21:17,423
- Voil� le sujet.
252
00:21:18,840 --> 00:21:22,299
Une perquise la veille du 2e tour,
t'en penses quoi ?
253
00:21:22,520 --> 00:21:25,615
- La droite nous salit
pour rattraper son retard.
254
00:21:25,880 --> 00:21:29,180
- C'est politique. Faut pas
r�pondre par de la politique.
255
00:21:29,400 --> 00:21:33,098
Leur perquisition,
c'est pour atteindre Laugier et moi.
256
00:21:34,800 --> 00:21:36,222
Faut monter un mur.
257
00:21:36,440 --> 00:21:40,058
Entre moi et l'office. Faut pas
que �a remonte jusqu'� moi.
258
00:21:40,320 --> 00:21:42,095
- C'est toi l'administrateur.
259
00:21:42,320 --> 00:21:45,699
- L'administrateur, c'est loin.
C'est pas la compta.
260
00:21:47,640 --> 00:21:49,859
Il peut y avoir
un coupable isol�.
261
00:21:51,000 --> 00:21:52,582
- Tu veux pas que...
262
00:21:52,840 --> 00:21:54,342
- Tu es le tr�sorier.
263
00:21:54,600 --> 00:21:56,102
Tu as acc�s au compte,
264
00:21:56,360 --> 00:21:57,338
au coffre.
265
00:21:57,680 --> 00:21:59,341
- S'ils ont un t�moignage ?
266
00:21:59,600 --> 00:22:02,092
- L'important,
c'est l'absence de preuves.
267
00:22:02,320 --> 00:22:05,620
Les flics n'auront aucun
point d'appui. Tu seras parfait.
268
00:22:06,280 --> 00:22:09,693
Tu vas les rendre dingos.
Les d�go�ter d'�tre flics.
269
00:22:15,520 --> 00:22:18,933
Si la gauche perd, on tombe.
Tu dois te sacrifier.
270
00:22:19,160 --> 00:22:21,936
Si tu prends tout sur toi,
c'est un fait divers.
271
00:22:22,200 --> 00:22:23,941
Aucun effet sur l'�lection.
272
00:22:25,360 --> 00:22:28,057
- Je veux pas aller en taule.
- T'iras pas.
273
00:22:28,320 --> 00:22:31,415
Pas pour 30000 balles,
surtout si on gagne.
274
00:22:33,040 --> 00:22:34,940
Pas si on est au pouvoir.
275
00:22:35,560 --> 00:22:39,463
C'est une op�ration politique.
Ils veulent nous salir.
276
00:22:39,680 --> 00:22:43,696
Ils s'en branlent de toi. R�fl�chis
avec ta t�te, pas avec ta trouille.
277
00:22:47,280 --> 00:22:49,180
- Je dis quoi � mes parents ?
278
00:22:50,400 --> 00:22:52,698
- Tu devais faire quoi,
demain matin ?
279
00:22:54,840 --> 00:22:58,253
- Avec la gr�ve, je vais
au syndicat t�t le matin.
280
00:22:58,520 --> 00:23:00,420
- Tu y vas comme d'hab.
281
00:23:01,640 --> 00:23:03,540
- Et si on m'aide pas ?
282
00:23:04,120 --> 00:23:06,942
- Au pire,
un rappel � la loi et une amende.
283
00:23:07,680 --> 00:23:09,933
Mais on remboursera pour toi.
284
00:23:11,280 --> 00:23:14,614
- Pourquoi j'aurais vol� ?
T'as vu comment je vis ?
285
00:23:16,400 --> 00:23:18,220
- Parce que tu joues.
286
00:23:19,320 --> 00:23:19,980
- Hein ?
287
00:23:20,240 --> 00:23:22,538
- Oui. T'es un joueur compulsif.
288
00:23:23,400 --> 00:23:24,822
- Ca tient pas.
289
00:23:25,560 --> 00:23:28,177
J'ai m�me pas un jeu
sur mon portable.
290
00:23:28,400 --> 00:23:30,653
- Justement,
c'est pour t'en emp�cher.
291
00:23:31,440 --> 00:23:32,862
Tu joues du fric,
292
00:23:33,040 --> 00:23:34,622
alors tu as honte.
293
00:23:36,680 --> 00:23:39,980
Comme un mec qui picole
avant de rentrer chez lui.
294
00:23:42,680 --> 00:23:44,933
Atmosph�re sombre
295
00:24:05,403 --> 00:24:07,337
Je sais ce que tu penses.
296
00:24:07,603 --> 00:24:09,264
- Je crois pas, non.
297
00:24:10,043 --> 00:24:11,784
- Tu penses au pass�.
298
00:24:12,643 --> 00:24:15,499
T'avais la force,
t'avais la foi, le courage.
299
00:24:16,403 --> 00:24:17,700
T'as pas chang�.
300
00:24:21,643 --> 00:24:22,621
Allez, fils.
301
00:24:25,083 --> 00:24:26,539
C'est que des flics.
302
00:24:27,043 --> 00:24:28,499
On est des militants.
303
00:24:29,203 --> 00:24:29,943
Hein ?
304
00:24:34,683 --> 00:24:36,742
Faudra �tre fort, demain.
305
00:24:39,523 --> 00:24:40,263
Allez.
306
00:24:40,883 --> 00:24:41,861
Ca va aller.
307
00:24:43,003 --> 00:24:45,176
Musique de suspense
308
00:24:58,523 --> 00:25:00,423
- Bonjour, M. le maire.
- Bonjour.
309
00:26:05,283 --> 00:26:06,023
- Prenez.
310
00:26:06,443 --> 00:26:07,342
- D'accord.
311
00:26:10,283 --> 00:26:12,615
Atmosph�re sombre
312
00:26:23,243 --> 00:26:25,905
- OK. Jo�l Domfront
n'est plus chez lui.
313
00:26:27,243 --> 00:26:28,495
Faut le trouver.
314
00:26:29,043 --> 00:26:31,102
Fred, Tom, venez avec moi.
315
00:27:29,963 --> 00:27:31,101
- Excusez-moi.
316
00:28:17,443 --> 00:28:18,660
- Ca va aller ?
317
00:28:19,723 --> 00:28:20,861
- Ca va aller.
318
00:28:25,163 --> 00:28:27,621
- T'es s�r de vouloir aller
� Clamex ?
319
00:28:27,883 --> 00:28:30,056
La presse y est peut-�tre d�j�.
320
00:28:32,083 --> 00:28:33,061
- Et alors ?
321
00:28:36,763 --> 00:28:39,175
Jo�l �tait mon ami,
j'en ai pas honte.
322
00:28:39,963 --> 00:28:43,979
- Il s'est tu� avant l'arriv�e des
flics. Personne le croira innocent.
323
00:28:46,123 --> 00:28:49,821
Tu veux vraiment dire que
tu l'as raccompagn� � 6h du mat?
324
00:28:50,763 --> 00:28:54,142
Braquer les projos sur toi,
l'OHL, Laugier, le parti ?
325
00:28:54,363 --> 00:28:57,219
A 4 jours du 2e tour ?
C'est toi qui es vis�.
326
00:29:12,003 --> 00:29:14,938
Je vais � Clamex
et tu parles � ton flic.
327
00:29:15,723 --> 00:29:16,701
Ca va aller.
328
00:29:17,203 --> 00:29:18,341
- Ca va aller.
329
00:29:23,563 --> 00:29:24,382
Allez.
330
00:29:35,243 --> 00:29:37,735
Portable
331
00:29:41,483 --> 00:29:42,780
- Faut qu'on se parle.
332
00:29:45,883 --> 00:29:47,100
Putain de keuf.
333
00:29:52,483 --> 00:29:53,700
- Non, St�phane,
334
00:29:53,963 --> 00:29:56,022
j'ai pas encore de nouvelles.
335
00:29:56,283 --> 00:29:58,866
*- Cyril, tu sais
quand Rickwaert va parler ?
336
00:29:59,083 --> 00:30:01,780
- Une seconde, St�phane.
Je te rappelle.
337
00:30:03,643 --> 00:30:06,499
- Bureau de Philippe Rickwaert.
*- C'est moi.
338
00:30:06,723 --> 00:30:10,023
Comment �a se passe ?
*- Les m�dias veulent te voir.
339
00:30:10,283 --> 00:30:14,015
Je dis que tu vas rappeler, mais...
*- Dis que je suis en deuil.
340
00:30:14,403 --> 00:30:16,223
- Mais on me demande
o� tu es.
341
00:30:16,483 --> 00:30:18,702
- Tu sais pas,
c'est le temps du deuil.
342
00:30:18,923 --> 00:30:21,585
- Ils veulent savoir
ce que va dire Laugier.
343
00:30:21,843 --> 00:30:23,584
*- A Rouen ?
- Pour l'OHL.
344
00:30:23,803 --> 00:30:26,022
*Son staff a dit
qu'il en parlerait.
345
00:30:26,203 --> 00:30:28,217
- Quoi ? Il va dire quoi ?
346
00:30:28,523 --> 00:30:30,184
- Ben je te le demande.
347
00:30:30,443 --> 00:30:32,582
Tonalit�
348
00:30:32,843 --> 00:30:33,583
Super
349
00:30:40,363 --> 00:30:41,660
- �galit�, non ?
350
00:30:41,883 --> 00:30:43,419
- Pardon.
T�l�phone
351
00:30:44,923 --> 00:30:47,017
All� ?
*- Francis est l� ?
352
00:30:47,563 --> 00:30:48,815
- Oui, Philippe.
353
00:30:51,483 --> 00:30:52,700
- Passe-le-moi.
354
00:30:53,203 --> 00:30:54,705
*- Je te le passe.
355
00:31:01,003 --> 00:31:03,586
- Oui, c'est moi.
*- Il faut qu'on se voie.
356
00:31:04,323 --> 00:31:05,939
*je suis en route,
357
00:31:06,203 --> 00:31:10,219
je serai l� dans 3h. Trouve-moi
un cr�neau avant ton meeting.
358
00:31:34,043 --> 00:31:36,819
- Tu vas parler de l'OHL ?
- Je peux pas rester silencieux.
359
00:31:37,043 --> 00:31:41,059
- Si, c'est une obligation.
- Philippe. Sur un autre ton, hein.
360
00:31:41,403 --> 00:31:44,065
- Alors tu me l�ches ?
- Arr�te, allez.
361
00:31:44,523 --> 00:31:48,141
- Tu vas dire quoi?
- Mais du banal. La justice doit
362
00:31:48,363 --> 00:31:52,743
pouvoir travailler librement, je ne
commente pas une affaire en cours.
363
00:31:53,003 --> 00:31:55,745
- Tu ent�rines l'id�e
qu'il y a une affaire.
364
00:31:56,003 --> 00:31:59,860
Tu justifies la perquise
et tu nous d�signes comme coupables.
365
00:32:00,083 --> 00:32:02,575
Attaque Auzanet.
- Mais avec quoi?
366
00:32:02,843 --> 00:32:04,538
- Une perquise � 4 jours
367
00:32:04,763 --> 00:32:06,743
de l'�lection,
il doit la justifier.
368
00:32:07,003 --> 00:32:10,940
- Mais �a d�pend des preuves.
- Il n'y en a pas, j'ai nettoy�.
369
00:32:11,403 --> 00:32:12,416
Avec la mort
370
00:32:12,643 --> 00:32:15,101
du petit, Auzanet
est oblig� de reculer.
371
00:32:15,923 --> 00:32:17,539
Regarde-moi. Je suis
372
00:32:17,763 --> 00:32:20,141
en garde � vue ?
- Il attend qu'on l'accuse
373
00:32:20,363 --> 00:32:23,822
de vouloir truquer l'�lection
pour balancer les preuves.
374
00:32:24,043 --> 00:32:27,456
Et il nous d�truit.
T'as vu le sondage BVA ?
375
00:32:27,683 --> 00:32:30,539
L'IFOP est pire.
- C'est une question d'heures.
376
00:32:30,803 --> 00:32:32,578
Je vais voir mon flic.
377
00:32:32,843 --> 00:32:36,063
Tant qu'on n'a pas le dossier...
- Il va te le donner ?
378
00:32:36,283 --> 00:32:39,298
- Oui. Oblig�, il est dedans
jusqu'au cou.
379
00:32:42,683 --> 00:32:44,299
- Tu le vois quand ?
380
00:32:44,563 --> 00:32:46,736
- A 20h, le temps qu'il rentre.
381
00:32:47,523 --> 00:32:49,742
- 20h, tu te rends compte ?
382
00:32:51,003 --> 00:32:55,065
Y a-t-il un seul moyen pour
qu'on puisse remonter jusqu'� moi?
383
00:32:55,323 --> 00:32:56,381
- Impossible.
384
00:32:56,603 --> 00:32:59,425
- Pas de documents,
pas d'enregistrements ?
385
00:32:59,683 --> 00:33:00,457
- Rien.
386
00:33:00,723 --> 00:33:02,942
- Et la perquise ?
- J'ai recompt�.
387
00:33:03,243 --> 00:33:05,462
- Combien il manque ?
- Francis.
388
00:33:09,123 --> 00:33:11,182
- Je suis oblig� d'insister.
389
00:33:11,403 --> 00:33:15,135
C'est tr�s dur pour moi.
- Il ne manque pas un seul euro.
390
00:33:18,043 --> 00:33:22,537
- Si malgr� ton m�nage ils ont
quelque chose entre l'OHL et toi ?
391
00:33:22,803 --> 00:33:25,181
- Ce sera entre l'OHL et moi.
392
00:33:25,403 --> 00:33:27,895
Je sais ce que je fais.
Je prends le risque.
393
00:33:28,163 --> 00:33:29,665
Ca n'arrivera pas.
394
00:33:33,963 --> 00:33:34,737
- OK.
395
00:33:35,523 --> 00:33:38,106
*- Mettons-nous
� la place des socialistes,
396
00:33:38,363 --> 00:33:41,458
qui hier soir f�taient l'avance
prise par Francis Laugier
397
00:33:41,723 --> 00:33:44,579
et se r�veillent ce matin
en plein cauchemar.
398
00:33:44,843 --> 00:33:48,177
De plus, la situation s'aggrave.
Interphone
399
00:33:48,403 --> 00:33:51,941
*On apprend que Jo�l Domfront
�tait proche de M. Rickwaert.
400
00:33:52,203 --> 00:33:54,023
- Je te rappelle.
401
00:33:54,243 --> 00:33:56,905
*Grand artisan de la victoire
de Francis Laugier.
402
00:33:57,163 --> 00:33:58,858
Interphone
403
00:33:59,083 --> 00:34:02,098
*Evidemment, la droite pilonne
sur l'affaire OHL.
404
00:34:02,283 --> 00:34:03,375
- C'est qui ?
407 00:34:04,289 --> 00:34:05,632
405
00:34:05,843 --> 00:34:06,821
- Putain !
406
00:34:09,723 --> 00:34:13,261
*- Bien s�r, ce communiqu�
du syndicat de police Alliance,
407
00:34:13,483 --> 00:34:17,465
syndicat class� � droite, accentue
la pression sur Francis Laugier
408
00:34:17,723 --> 00:34:20,863
*en confirmant que c'�tait bien
Philippe Rickwaert
409
00:34:21,083 --> 00:34:24,018
*qui �tait vis�
par les enqu�teurs.
410
00:34:24,283 --> 00:34:27,537
*Le candidat socialiste
n'a toujours pas r�agi.
411
00:34:27,763 --> 00:34:30,016
*Il a pr�vu
de le faire ce soir,
412
00:34:30,283 --> 00:34:31,136
*� Rouen.
413
00:34:31,403 --> 00:34:33,383
- Pourquoi il dit rien, Francis ?
414
00:34:33,643 --> 00:34:35,463
Il annule son point presse ?
415
00:34:35,723 --> 00:34:38,306
Il est fou ou quoi?
On doit se taire,
416
00:34:38,523 --> 00:34:42,585
et crever "dans le respect
de la proc�dure en cours"?
417
00:34:42,843 --> 00:34:45,335
- C'est un syndicat de fachos.
- Armand !
418
00:34:45,563 --> 00:34:48,021
Le Nord ? Rickwaert ?
Un office HLM ?
419
00:34:48,283 --> 00:34:51,662
Ca sent la pompe � fric!
Am�lie, tu m'expliques ?
420
00:34:51,923 --> 00:34:55,097
Il va parler ?
- C'est � lui de d�cider.
421
00:34:55,363 --> 00:34:58,378
- Faut lui dire les choses !
- Cesse de t'agiter.
422
00:34:58,643 --> 00:35:02,625
- J'avais dit de se m�fier de
Philippe. Mais personne ne l'ouvre.
423
00:35:02,843 --> 00:35:07,178
Tu d�connes � bloc, Am�lie.
"Le temps du deuil"? Mais merde !
424
00:35:07,763 --> 00:35:09,504
Cet encul� nous balade,
425
00:35:09,723 --> 00:35:13,375
et on reste � se faire d�foncer ?
- Qui c'est l'encul� ?
426
00:35:13,603 --> 00:35:17,176
Que je saisisse bien
le sens de la conversation, l�.
427
00:35:17,443 --> 00:35:20,743
- Faut que tu parles, Francis.
- Je parle demain soir.
428
00:35:21,003 --> 00:35:22,903
- D'ici l� on sera morts.
429
00:35:23,123 --> 00:35:26,536
- Faites-moi confiance.
Dimanche, vous serez des h�ros.
430
00:35:27,003 --> 00:35:28,505
- Ce sera trop tard.
431
00:35:28,723 --> 00:35:32,739
- Un truc m'�chappe. T'es candidat
� l'�lection pr�sidentielle, toi ?
432
00:35:33,363 --> 00:35:35,536
Atmosph�re de suspense
433
00:35:50,563 --> 00:35:52,304
Portable
434
00:36:00,843 --> 00:36:02,140
Texto
435
00:36:40,443 --> 00:36:43,856
- Bon, je t'�coute.
- Je viens t'�viter la taule.
436
00:36:44,963 --> 00:36:46,499
- Vous n'avez rien.
437
00:36:47,803 --> 00:36:49,976
- On a un dossier
gros comme ma bite.
438
00:36:50,203 --> 00:36:54,219
Mais t'as le cul bord� de nouilles.
Car on s'en branle de toi.
439
00:36:54,643 --> 00:36:55,986
On veut le chef.
440
00:36:56,203 --> 00:36:59,343
- Dis � Auzanet
que �a n'arrivera jamais.
441
00:36:59,563 --> 00:37:01,736
- "M. le Pr�sident
de la R�publique".
442
00:37:01,963 --> 00:37:06,264
Et �a va durer 5 autres ann�es.
Pourquoi t'ent�ter avec ton ch�ri ?
443
00:37:06,483 --> 00:37:10,704
Deux �checs d'affil�e, il finira
conf�rencier � 100000 de l'heure.
444
00:37:10,923 --> 00:37:14,860
Oups. Tarif d'ex-pr�sident.
Mais bon, vous �tes de gauche.
445
00:37:15,083 --> 00:37:18,815
L'argent n'a pas d'importance.
Quelqu'un t'a balanc�.
446
00:37:19,043 --> 00:37:23,059
Quelqu'un qui te conna�t tr�s bien.
Le juge a confiance en lui.
447
00:37:23,323 --> 00:37:24,859
T'es dans nos mains.
448
00:37:25,683 --> 00:37:26,741
- C'est qui ?
452 00:37:28,409 --> 00:37:31,265
449
00:37:33,163 --> 00:37:35,825
- Vous proposez quoi?
- l'Asie du Sud-Est.
450
00:37:37,443 --> 00:37:39,901
Tha�lande, Laos, Cambodge...
451
00:37:40,883 --> 00:37:41,975
Tu reviens
452
00:37:42,203 --> 00:37:45,457
dans 2 ans. D'ici l�,
la proc�dure sera � l'agonie.
453
00:37:45,683 --> 00:37:49,381
Relaxe ou non-lieu. Avec ton statut
d'ancien parlementaire,
454
00:37:49,643 --> 00:37:51,099
tu passes le barreau.
455
00:37:51,403 --> 00:37:53,258
Tu montes ton cabinet.
456
00:37:53,523 --> 00:37:55,821
Tu pourras m�me
revenir en politique.
457
00:37:56,843 --> 00:38:00,177
Tu seras pas le premier
� faire ce genre de d�tour.
458
00:38:02,163 --> 00:38:05,940
- Je vous donne quoi?
- Demain, tu d�colles du Bourget
459
00:38:06,163 --> 00:38:09,178
avec une tr�s jolie journaliste
de Paris Match.
460
00:38:09,443 --> 00:38:12,663
Tu lui racontes tout.
Tu dis que Laugier t'a trahi
461
00:38:12,883 --> 00:38:15,978
apr�s t'avoir demand�
de racketter des patrons.
462
00:38:16,723 --> 00:38:17,622
- Demain ?
463
00:38:17,883 --> 00:38:18,623
- 9h.
464
00:38:19,723 --> 00:38:21,339
Tu l'auras � ton d�part.
465
00:38:21,843 --> 00:38:23,060
�coute, Philippe.
466
00:38:23,283 --> 00:38:26,457
Aucun de nous ne m�rite
de finir en prison.
467
00:38:26,723 --> 00:38:27,861
Tu crois pas ?
468
00:38:28,123 --> 00:38:30,296
Atmosph�re sombre
469
00:38:36,243 --> 00:38:38,541
*- Oui, papa ?
- T'es o�, ma ch�rie ?
470
00:38:39,163 --> 00:38:41,621
*- Chez toi.
Maman me stresse trop.
471
00:38:42,443 --> 00:38:46,095
*Un journaliste est venu me parler
� la sortie du lyc�e.
472
00:38:46,323 --> 00:38:48,860
*Il savait que
Francis �tait mon parrain.
473
00:38:49,083 --> 00:38:52,417
*j'ai rien dit, t'inqui�te pas.
- Je m'inqui�te pas.
474
00:38:53,883 --> 00:38:56,022
*- Papa ?
- Oui, ma ch�rie ?
475
00:38:57,803 --> 00:39:00,215
*- T'en as parl� � maman ?
- De quoi ?
476
00:39:02,003 --> 00:39:04,335
*- Bah... que je vienne
vivre chez toi.
477
00:39:04,603 --> 00:39:06,662
- Tu sais en ce moment...
478
00:39:07,963 --> 00:39:09,419
*- Ouais, je sais.
479
00:39:13,963 --> 00:39:16,421
- Bon, �coute...
Je vais te laisser.
480
00:39:17,163 --> 00:39:20,098
T'as de quoi manger ?
*- C'est bon, t'inqui�te.
481
00:39:23,083 --> 00:39:26,621
*Donc tu rentres pas ?
- Je sais pas quand exactement.
482
00:39:26,803 --> 00:39:27,736
D'accord ?
483
00:39:28,043 --> 00:39:30,341
*- Je t'embrasse tr�s, tr�s fort.
484
00:39:38,443 --> 00:39:41,378
- J'ai eu un ami journaliste
au t�l�phone.
485
00:39:41,603 --> 00:39:45,619
Il dit qu'il manque 30000 euros
dans les caisses de l'OHL.
486
00:39:47,163 --> 00:39:50,815
Rickwaert a tent� de boucher
les trous mais c'est insuffisant.
487
00:39:51,083 --> 00:39:54,098
Surtout, il m'a pas pr�venu.
Et �a, j'aime pas.
488
00:39:54,323 --> 00:39:57,702
- Comment il a su pour la perqu
- J'en sais rien.
489
00:39:57,963 --> 00:39:59,943
Un flic, sans doute.
490
00:40:00,163 --> 00:40:02,905
- Bon, le budget de l'OHL
est de 310 millions.
491
00:40:03,163 --> 00:40:06,019
- On s'en fout.
30000 euros, 300000 euros...
492
00:40:06,443 --> 00:40:08,775
Ils vont nous tirer dessus
au bazooka.
493
00:40:09,003 --> 00:40:12,780
- Faut d�gainer avant.
Votre amiti� avec Philippe,
494
00:40:13,003 --> 00:40:15,665
c'est votre faiblesse.
Faites-en votre force.
495
00:40:15,883 --> 00:40:20,377
Dites que si Rickwaert est coupable,
il paiera. Il n'y a pas d'amiti�,
496
00:40:20,603 --> 00:40:23,823
quand on a la responsabilit�
de la nation. C'est impossible.
497
00:40:24,083 --> 00:40:27,257
C'est dur, inhumain,
mais �a va vous grandir.
498
00:40:28,203 --> 00:40:29,181
- La foudre ?
499
00:40:29,403 --> 00:40:32,464
- Oui. Jupiter.
Vous faites parler la foudre.
500
00:40:33,363 --> 00:40:35,024
Pas de sentiments.
501
00:40:35,403 --> 00:40:38,100
Vous faites preuve
de toute votre autorit�.
502
00:40:53,883 --> 00:40:56,341
- T'as quoi dans le cr�ne,
pauvre d�bile ?
503
00:40:56,603 --> 00:40:59,015
T'as des scrupules, maintenant?
504
00:40:59,283 --> 00:41:01,297
Si je tombe, tu coules.
505
00:41:01,563 --> 00:41:02,541
- C'est Jo�l.
506
00:41:03,043 --> 00:41:05,819
- Quoi, Jo�l ?
- C'est lui qui t'a balanc�.
507
00:41:07,203 --> 00:41:08,056
- Impossible.
508
00:41:09,003 --> 00:41:11,540
- Il a racont�
ce qu'il savait � mon chef.
509
00:41:12,363 --> 00:41:13,421
- C'est-�-dire ?
510
00:41:13,643 --> 00:41:16,658
- J'en sais rien.
Y a pas de PV, aucune trace.
511
00:41:16,883 --> 00:41:19,818
Il nous a mis sur la piste
pour qu'on se mette
512
00:41:20,043 --> 00:41:21,818
en chasse.
- Avec rien ?
513
00:41:22,083 --> 00:41:24,063
- On misait sur la perquise.
514
00:41:24,283 --> 00:41:26,775
Et sur Jo�l.
En se retournant contre lui.
515
00:41:27,003 --> 00:41:31,338
Une fois en garde � vue, il aurait
bien �t� oblig� de tout rebalancer.
516
00:41:33,083 --> 00:41:36,098
- La balance s'est tu�e
et vous n'avez plus rien ?
517
00:41:36,363 --> 00:41:37,103
- Voil�.
518
00:41:38,923 --> 00:41:39,901
- D�biles, va.
519
00:41:40,163 --> 00:41:42,336
Musique de suspense
520
00:42:08,723 --> 00:42:10,896
Brouhaha des conversations
521
00:42:13,923 --> 00:42:16,062
- Francis, j'ai du nouveau.
522
00:42:18,163 --> 00:42:20,382
- Laissez-nous 2 mn, merci.
523
00:42:26,323 --> 00:42:29,065
- J'ai vu mon flic,
il n'y a rien dans le dossier.
524
00:42:29,283 --> 00:42:32,184
- Tu m'avais dit
qu'il ne manquait pas un euro.
525
00:42:32,443 --> 00:42:35,378
- Je comprends pas.
- Il y a un trou de 30000.
526
00:42:35,603 --> 00:42:37,537
- T'as trahi
ma confiance.
527
00:42:37,843 --> 00:42:40,016
- Sur un budget
de 310 millions,
528
00:42:40,243 --> 00:42:43,099
30000 euros
c'est un retard de tr�sorerie.
529
00:42:43,323 --> 00:42:45,542
Mais j'ai mieux.
- J'ai h�te de savoir.
530
00:42:45,803 --> 00:42:48,340
- Le prends pas comme �a.
- Bon, vas-y !
531
00:42:49,243 --> 00:42:53,146
- Les flics voulaient secouer
le tr�sorier mais il s'est tu�.
532
00:42:53,363 --> 00:42:56,901
- C'est rare de se tuer
avant l'arriv�e de la police,
533
00:42:57,123 --> 00:42:59,865
si on est innocent.
- Il a pris 30000 euros.
534
00:43:00,083 --> 00:43:03,223
Il aidait les ouvriers � nourrir
leurs gosses pendant la gr�ve.
535
00:43:03,443 --> 00:43:07,459
Un tragique fait divers.
Exploit� sans honte par la droite.
536
00:43:07,723 --> 00:43:09,543
- Et qui va raconter �a ?
537
00:43:09,963 --> 00:43:12,182
- Les ouvriers.
Les syndicalistes.
538
00:43:12,403 --> 00:43:14,735
Les amis de Jo�l.
Ceux que j'ai aid�s.
539
00:43:14,963 --> 00:43:18,695
Ils vont m'aider moi, maintenant.
- A mentir � la presse,
540
00:43:18,963 --> 00:43:21,216
aux flics,
aux magistrats ? Philippe !
541
00:43:21,483 --> 00:43:22,700
- Accompagne-moi
542
00:43:22,963 --> 00:43:25,739
� l'enterrement. Tu annonces
un plan de sauvetage
543
00:43:25,963 --> 00:43:29,024
de l'usine et tu d�nonces
la man�uvre d'Auzanet.
544
00:43:29,283 --> 00:43:32,378
Il y aura 3000 ouvriers.
Que des gueules cass�es.
545
00:43:32,603 --> 00:43:35,857
Des vies dures. C'est cette
France-l� qui te fera gagner.
546
00:43:36,123 --> 00:43:37,898
- "Good Bye L�nine" ?
547
00:43:38,163 --> 00:43:39,255
Et on chantera
548
00:43:39,483 --> 00:43:41,895
L'Internationale.
Y aura des merguez ?
549
00:43:42,123 --> 00:43:44,455
- Ca te d�go�te toi, hein,
les ouvriers ?
550
00:43:44,683 --> 00:43:47,425
- Ton truc de prolo,
�a marche pas. Je suis bourgeoise,
551
00:43:47,643 --> 00:43:49,737
de gauche, et je t'emmerde.
- Ca suffit.
552
00:43:50,003 --> 00:43:51,255
- Ils n'ont rien.
553
00:43:51,523 --> 00:43:54,220
Ils n'avaient que Jo�l.
- D�sol�.
554
00:43:55,963 --> 00:43:58,136
- Tu vas faire quoi,
maintenant?
555
00:43:59,243 --> 00:44:00,142
Jupiter ?
556
00:44:04,883 --> 00:44:07,056
Musique de suspense
557
00:44:27,443 --> 00:44:29,855
Conversations
558
00:45:39,163 --> 00:45:40,141
- Mes amis.
559
00:45:41,163 --> 00:45:43,416
La mort de Jo�l
est un coup de poing.
560
00:45:43,683 --> 00:45:46,618
Un choc, un cri.
J'aurais tant aim� l'entendre
561
00:45:46,883 --> 00:45:49,864
avant qu'il ne soit trop tard.
Mais la v�rit�,
562
00:45:50,523 --> 00:45:53,618
c'est que j'�tais ailleurs.
Il m'avait parl�
563
00:45:53,843 --> 00:45:56,426
de son combat.
De cette gr�ve dure.
564
00:45:57,923 --> 00:46:00,460
Du d�sespoir des camarades.
Votre d�sespoir.
565
00:46:00,723 --> 00:46:04,182
Et moi, je lui r�pondais
alternance et relance europ�enne.
566
00:46:04,483 --> 00:46:05,985
�coutez-moi, les amis.
567
00:46:07,523 --> 00:46:10,857
Tout ce qu'a fait Jo�l,
il l'a fait en conscience.
568
00:46:11,523 --> 00:46:15,175
Parce que la v�rit�, c'est
qu'il fallait tenir 23 semaines
569
00:46:15,443 --> 00:46:16,786
de ch�mage partiel.
570
00:46:17,043 --> 00:46:19,626
Au nom des 6 millions d'ouvriers
de ce pays.
571
00:46:20,683 --> 00:46:24,221
Et il tenait, Jo�l.
Offrant son honneur � la cause.
572
00:46:24,483 --> 00:46:25,985
Quand nous, moi...
573
00:46:26,243 --> 00:46:28,496
Je l'ai laiss� seul
avec son courage.
574
00:46:29,323 --> 00:46:30,301
Par sa mort,
575
00:46:31,843 --> 00:46:33,857
*jo�l m'a ouvert les yeux.
576
00:46:34,323 --> 00:46:37,702
*Et maintenant, je suis l�.
Mais o� sont les autres ?
577
00:46:38,523 --> 00:46:40,264
*Mes amis socialistes ?
578
00:46:40,523 --> 00:46:44,221
*Mes compagnons parisiens ?
Mes coll�gues de l'Assembl�e ?
579
00:46:45,963 --> 00:46:47,101
*Et surtout...
580
00:46:48,443 --> 00:46:50,343
*o� est notre candidat?
581
00:46:53,003 --> 00:46:54,346
*Pourquoi ce silence ?
582
00:46:56,083 --> 00:46:57,983
*je sais qu'il m'entend.
583
00:46:59,123 --> 00:47:00,739
*Qu'il nous regarde.
584
00:47:01,003 --> 00:47:02,619
*Mais � travers nous,
585
00:47:03,443 --> 00:47:05,775
*entendra-t-il aussi
l'appel de Jo�l ?
586
00:47:05,963 --> 00:47:08,216
Atmosph�re sombre
587
00:47:08,483 --> 00:47:10,144
*- 2h apr�s les r�v�lations
588
00:47:10,403 --> 00:47:14,135
*de Philippe Rickwaert, � l'image
du centre de tri d'Echirolles,
589
00:47:14,403 --> 00:47:16,815
*o� les salari�s ont d�bray�
pendant 1h,
590
00:47:17,043 --> 00:47:19,819
*plusieurs usines
se sont mises en gr�ve
591
00:47:20,043 --> 00:47:23,980
*un peu partout dans le pays.
Rennes, Besan�on, Juvisy :
592
00:47:24,243 --> 00:47:28,259
*le suicide du jeune syndicaliste
Jo�l Domfront a profond�ment �mu
593
00:47:28,483 --> 00:47:30,815
*le monde ouvrier.
"Nous sommes tous Jo�l",
594
00:47:31,043 --> 00:47:34,900
*a-t-on pu entendre lors
de ces rassemblements spontan�s.
595
00:47:35,163 --> 00:47:37,336
Atmosph�re dramatique
596
00:48:07,643 --> 00:48:08,986
- Ca va ?
- Bien.
597
00:48:10,883 --> 00:48:13,102
- Maintenant
tu vas faire quoi?
598
00:48:13,323 --> 00:48:16,338
- Passer le plus de temps possible
ici. Ca me manque.
599
00:48:16,643 --> 00:48:18,543
- C'�tait pas ma question.
600
00:48:20,043 --> 00:48:22,899
- Avec Laugier,
tu vas g�rer comment?
601
00:48:23,643 --> 00:48:25,543
- M�me s'il perd dimanche,
602
00:48:25,763 --> 00:48:27,697
il restera
� la t�te du parti.
603
00:48:28,923 --> 00:48:31,938
- Avec la f�d� du Nord
contre lui, bon courage.
604
00:48:32,483 --> 00:48:36,579
- Faudrait qu'on ait un candidat.
- Camarades. Quoi qu'il arrive
605
00:48:36,803 --> 00:48:40,341
dimanche, les l�gislatives
vont venir vite. Sant�.
606
00:48:40,643 --> 00:48:41,542
Allez !
607
00:48:41,803 --> 00:48:43,862
- Une merguez, M. le d�put� ?
608
00:48:44,043 --> 00:48:44,862
- Allez.
609
00:48:45,083 --> 00:48:46,824
Elles sont halal ?
- Garanties 100 %.
610
00:48:47,043 --> 00:48:49,705
Certifi�es par...
- Par l�-haut!
611
00:48:49,963 --> 00:48:51,180
- Exactement !
612
00:48:51,643 --> 00:48:54,226
- Allez sant�, les gars.
- Sant� !
613
00:48:54,483 --> 00:48:56,656
Musique de suspense
614
00:49:28,363 --> 00:49:30,502
- Messieurs-dames, bonjour.
615
00:49:31,243 --> 00:49:32,825
- Ca va, Francis ?
- Ca va.
616
00:49:33,083 --> 00:49:33,823
Bonjour.
617
00:49:34,083 --> 00:49:36,142
Bonjour, messieurs-dames.
618
00:49:36,363 --> 00:49:38,695
- On voit que c'est les �lections.
- Bient�t.
619
00:49:38,963 --> 00:49:42,058
- M�me les journalistes sont l�.
- En 23 semaines de gr�ve,
620
00:49:42,323 --> 00:49:45,702
on vous a jamais vus ici.
- Compris ? Venez plus souvent,
621
00:49:45,963 --> 00:49:47,385
m�me sans moi.
622
00:49:47,603 --> 00:49:49,776
- Vous allez bien ?
- V�ro.
623
00:49:50,003 --> 00:49:51,903
Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
624
00:49:52,163 --> 00:49:53,983
- Bien s�r, un selfie.
625
00:49:54,203 --> 00:49:55,546
- Merci.
- Voil�.
626
00:49:55,763 --> 00:49:58,300
Je vais te faire visiter. Gilles ?
- Allez.
627
00:49:58,563 --> 00:50:00,145
- Merci, messieurs.
628
00:50:00,363 --> 00:50:02,582
Le voyage, �a a �t� ?
- Ca va.
629
00:50:02,803 --> 00:50:05,898
- Pas trop de monde sur la route ?
- Non.
630
00:50:06,283 --> 00:50:09,696
Messieurs, bonjour.
Ne vous d�rangez pas.
631
00:50:09,923 --> 00:50:13,496
- Pascal, contr�leur.
Yves, �lectricien. 37 ans de bo�te.
632
00:50:13,683 --> 00:50:14,502
- 39.
633
00:50:14,843 --> 00:50:17,062
- Jeannot, d�l�gu� syndical
avec moi.
634
00:50:17,323 --> 00:50:19,906
Le gamin, c'est Philippe.
Il est m�cano.
635
00:50:20,363 --> 00:50:23,663
Ici, c'est notre atelier et
c'est l� o� on prend notre pause.
636
00:50:23,883 --> 00:50:26,659
- Ah ouais, c'est des pauses
particuli�res.
637
00:50:26,923 --> 00:50:29,506
- Viens par ici. Merci, les gars.
638
00:50:29,963 --> 00:50:32,944
- Ce coup-ci, les socialistes,
vous allez nous aider ?
639
00:50:33,163 --> 00:50:37,305
- Pourquoi je serais l�, sinon ?
J'ai entendu votre appel, me voil�.
640
00:50:38,243 --> 00:50:40,985
- Si vous �tes avec nous,
prenez un badge ?
641
00:50:41,243 --> 00:50:42,540
- Le badge, non.
642
00:50:42,763 --> 00:50:45,983
Mais pour l'usine,
je vais prendre un engagement.
643
00:50:46,243 --> 00:50:48,257
- OUAIS !
644
00:50:48,523 --> 00:50:50,423
- Et un Picon bi�re,
645
00:50:50,683 --> 00:50:51,661
avec plaisir.
646
00:50:55,283 --> 00:50:56,375
- A Clamex !
647
00:50:56,643 --> 00:50:57,735
- A CLAMEX !
648
00:51:01,323 --> 00:51:02,176
- BRAVO !
649
00:51:07,403 --> 00:51:11,419
- Tu seras peut-�tre pr�sident,
mais moi je serai jamais ton chien.
650
00:51:11,683 --> 00:51:13,981
Atmosph�re sombre
651
00:51:19,163 --> 00:51:22,895
*- Oui ou non, M. Domfront
vous a-t-il donn� de l'argent?
652
00:51:23,163 --> 00:51:25,336
*- Oui, Jo�l nous a aid�s.
653
00:51:25,563 --> 00:51:28,544
*Ses enveloppes
nous ont permis de tenir.
654
00:51:28,763 --> 00:51:31,425
*De payer nos factures,
des trucs comme �a.
655
00:51:32,203 --> 00:51:34,581
*De toute fa�on,
il �tait des n�tres.
656
00:51:34,843 --> 00:51:37,665
*- Merci. Vous l'avez compris,
ce qui se dit ici,
657
00:51:37,923 --> 00:51:39,937
*chez les salari�s de Clamex,
658
00:51:40,163 --> 00:51:43,383
*c'est que la caisse noire
de l'0HLM aurait servi
659
00:51:43,603 --> 00:51:47,745
*� financer leur gr�ve. La th�se
du financement occulte du parti
660
00:51:47,963 --> 00:51:50,898
*est aujourd'hui �cart�e.
Le procureur a confirm�
661
00:51:51,123 --> 00:51:54,741
qu'il n'y aurait pas
de nouvel acte judiciaire.
662
00:51:55,003 --> 00:51:56,664
*- On vient de le voir,
663
00:51:56,883 --> 00:52:00,786
*cette visite au c�ur du Nord
ouvrier est une bonne op�ration
664
00:52:01,123 --> 00:52:04,582
*pour Francis Laugier,
qui a d�bloqu� dans l'urgence
665
00:52:04,763 --> 00:52:07,095
*le d�licat dossier Clamex.
666
00:52:07,363 --> 00:52:08,785
*De quoi rassurer
667
00:52:09,043 --> 00:52:11,626
*le monde ouvrier
tout en poursuivant
668
00:52:11,883 --> 00:52:14,341
*le dialogue avec le patronat.
669
00:52:14,603 --> 00:52:16,776
Atmosph�re sombre
670
00:53:13,083 --> 00:53:14,505
- Madame.
- Merci.
671
00:53:16,243 --> 00:53:16,983
-1112.
672
00:53:17,403 --> 00:53:19,417
- M. Rickwaert Philippe.
673
00:53:19,923 --> 00:53:21,061
- A vot�.
674
00:53:21,323 --> 00:53:24,782
- La participation
� 15 h : plus 2,3 %.
675
00:53:25,043 --> 00:53:26,420
- Ah, c'est bien.
676
00:53:26,963 --> 00:53:29,785
- Savez-vous comment
j'ai rencontr� Rickwaert ?
677
00:53:30,243 --> 00:53:32,337
Au congr�s d'Orl�ans,
il y a 18 ans.
678
00:53:33,603 --> 00:53:35,981
Il �tait vaguement
adjoint � Dunkerque.
679
00:53:36,203 --> 00:53:39,503
On sentait le mec qui en voulait,
qui avait les crocs.
680
00:53:39,763 --> 00:53:42,505
Il voyait tout le monde,
il avait un avis sur tout.
681
00:53:42,763 --> 00:53:45,016
Le 2e soir,
je re�ois un appel.
682
00:53:45,483 --> 00:53:47,497
"Rentrez d'urgence � Paris."
683
00:53:48,563 --> 00:53:51,942
J'arrive sur le parking,
ma bagnole a 2 pneus crev�s.
684
00:53:52,243 --> 00:53:55,019
L'horreur. Il fallait
attendre le lendemain.
685
00:53:55,563 --> 00:53:58,021
Et voil� mon Philippe
qui passait par l�.
686
00:53:58,243 --> 00:54:01,019
Tranquille, sa voiture
gar�e � c�t� de la mienne.
687
00:54:01,243 --> 00:54:04,736
Il me propose de me ramener
� Paris, on a discut� 2h.
688
00:54:04,963 --> 00:54:07,136
La route, quoi.
Orl�ans-Paris.
689
00:54:07,723 --> 00:54:12,103
Il a mis 14 ans � m'avouer
qu'il avait crev� les pneus.
690
00:54:12,643 --> 00:54:15,260
Musique de suspense
691
00:54:15,523 --> 00:54:17,139
C'est dingue, hein ?
692
00:54:18,003 --> 00:54:20,222
Il est dingue,
je l'ai toujours su.
693
00:54:24,843 --> 00:54:26,823
C'est un fou dangereux.
694
00:55:22,843 --> 00:55:27,861
Sous-titrage
LIZARD C.S.E.
695
00:55:27,911 --> 00:55:32,461
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof