Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,719
("Midnight Blues" playing)
2
00:00:06,721 --> 00:00:13,075
CHARLENE: ♪ Got too much time
And nowhere to go ♪
3
00:00:13,077 --> 00:00:20,849
♪ But I drink enough
to say hello ♪
4
00:00:28,348 --> 00:00:30,378
♪
♪ But I'm high enough
5
00:00:30,498 --> 00:00:32,982
Not to give a... ♪
LANA: Goddamn it!
6
00:00:33,259 --> 00:00:35,292
CHERLENE: Cut!
Okay, whoa!
7
00:00:35,294 --> 00:00:37,294
Cut it, fellas!
(music stops)
8
00:00:37,296 --> 00:00:38,929
ARCHER: Man, I am blowing
this jug.
9
00:00:38,931 --> 00:00:41,067
CHERLENE: What the hell is
wrong with you?
10
00:00:41,187 --> 00:00:42,854
LANA: You are what's wrong
with me!
11
00:00:42,856 --> 00:00:44,622
It's 5:50 in the goddamn
morning!
12
00:00:44,624 --> 00:00:46,624
CHERLENE: Uh, duh, it's
called the golden hour.
13
00:00:46,626 --> 00:00:48,426
LANA: The...
PAM: The light takes on a
14
00:00:48,428 --> 00:00:49,894
special quality.
LANA: I know what it means,
15
00:00:49,896 --> 00:00:51,596
but...
CHERLENE: Then you know it's
16
00:00:51,598 --> 00:00:53,331
the best time to record stuff,
so...
17
00:00:53,333 --> 00:00:55,166
LANA: Film!
It's the best time to record
18
00:00:55,168 --> 00:00:57,235
things on film!
It cannot possibly have any
19
00:00:57,237 --> 00:00:59,637
effect on recording audio.
KRIEGER: Oh, was I supposed
20
00:00:59,639 --> 00:01:01,439
to be recording that?
CHERLENE: Krieger!
21
00:01:01,441 --> 00:01:03,074
PAM: Goddamn it.
(Cherlene growls)
22
00:01:03,076 --> 00:01:04,542
CHERLENE: We're losing the
light!
23
00:01:04,544 --> 00:01:06,444
ARCHER: We're not losing me
blowing this jug.
24
00:01:06,446 --> 00:01:07,845
MALORY: Are you bothering
them?
25
00:01:07,847 --> 00:01:10,248
LANA: I am, and also,
happy Opposite Day.
26
00:01:10,250 --> 00:01:12,283
MALORY: Is she bothering you?
OTHERS: Yes!
27
00:01:12,285 --> 00:01:14,252
MALORY: Stop bothering them.
LANA: They're the ones...
28
00:01:14,254 --> 00:01:16,220
MALORY: They are trying to
make a record, Lana, and there
29
00:01:16,222 --> 00:01:18,656
is a finite amount of golden
hour.
30
00:01:18,658 --> 00:01:20,391
LANA: Which, again...
MALORY: I know, but if
31
00:01:20,393 --> 00:01:22,693
Cherlene's happy...
CHERLENE: Outlaw country,
32
00:01:22,695 --> 00:01:24,896
woooooo!
(music playing)
33
00:01:24,898 --> 00:01:27,765
MALORY: "Woo," exactly.
Then I am happy.
34
00:01:27,767 --> 00:01:30,468
Or at least I will be, once we
start selling some records.
35
00:01:30,470 --> 00:01:32,370
LANA: I'll be happy when I
can sleep without getting up to
36
00:01:32,372 --> 00:01:34,505
pee every six minutes.
MALORY: Pfft, you think
37
00:01:34,507 --> 00:01:37,141
you're not sleeping now?
Wait till that thing's born.
38
00:01:37,143 --> 00:01:38,743
LANA: Oh!
MALORY: So do yourself and
39
00:01:38,745 --> 00:01:41,412
those bosoms of yours a favor,
and get a wet nurse.
40
00:01:41,414 --> 00:01:43,881
LANA: That cannot still be
a thing.
41
00:01:43,883 --> 00:01:45,817
MALORY: Preferably one who
cooks.
42
00:01:45,819 --> 00:01:49,620
We had a Dominican, just lovely,
bosoms like... well, like yours,
43
00:01:49,622 --> 00:01:54,192
but umpteen babies later.
My God, Sterling loved her.
44
00:01:54,194 --> 00:01:56,627
She was with us nearly four
years.
45
00:01:56,629 --> 00:02:01,165
Now what was her name?
I want to say Mariela?
46
00:02:01,167 --> 00:02:03,734
Maricela?
Wait, or Ruby?
47
00:02:03,736 --> 00:02:05,503
LANA: I don't...
MALORY: The point is, they
48
00:02:05,505 --> 00:02:08,206
steal from you; it's just the
cost of doing business.
49
00:02:08,208 --> 00:02:10,308
(Lana sighs)
LANA: Steal what?
50
00:02:10,310 --> 00:02:13,177
We haven't been paid in months,
Malory; I'm pretty much broke.
51
00:02:13,179 --> 00:02:15,780
MALORY: Join the club.
Because believe me, if I had
52
00:02:15,782 --> 00:02:19,617
the money, I would get the hell
out of this... Hillbilly Hilton.
53
00:02:19,619 --> 00:02:21,719
KRIEGER: Am I supposed to be
recording this?
54
00:02:21,721 --> 00:02:23,621
PAM: Krieger!KRIEGER: Watch it!
55
00:02:23,623 --> 00:02:25,356
CHERLENE: Goddamn it!ARCHER: Whoa!
56
00:02:25,358 --> 00:02:26,891
(jug shattering)Jug down!
57
00:02:26,893 --> 00:02:29,494
Jug down!MALORY: As difficult as that
58
00:02:29,496 --> 00:02:31,929
would be.(Archer sobs)
59
00:02:31,931 --> 00:02:35,566
ARCHER: I'm 'a planta red fern for ya, jug.
60
00:03:12,647 --> 00:03:15,564
MALORY: Item one:
Woodhouse, scrape.
61
00:03:15,804 --> 00:03:18,605
WOODHOUSE: Yes, mum.
(all groaning)
62
00:03:18,607 --> 00:03:21,141
MALORY: And gripe all you
want, but no one is eating Eggs
63
00:03:21,143 --> 00:03:24,144
Woodhouse until you people start
bringing in some money!
64
00:03:24,146 --> 00:03:26,246
ARCHER: But they were already
cooked; what good does it do
65
00:03:26,248 --> 00:03:28,281
to throw them away?
MALORY: None.
66
00:03:28,283 --> 00:03:31,685
That's the whole point.
And no cocaine donuts for you!
67
00:03:31,687 --> 00:03:34,054
PAM (muffled): Aw, come on!
I got to load up my body before
68
00:03:34,056 --> 00:03:36,189
Krieger sells it all!
ARCHER: Before what?
69
00:03:36,191 --> 00:03:38,058
CHERLENE: What?
PAM: Krieger's selling the
70
00:03:38,060 --> 00:03:41,194
cocaine online.
MALORY: Are you insane?
71
00:03:41,196 --> 00:03:44,131
KRIEGER: Yeah, if it's insane
to use an X-gen asymmetric onion
72
00:03:44,133 --> 00:03:46,299
router and digital
cryptocurrency to sell your
73
00:03:46,301 --> 00:03:49,569
cocaine anonymously and
completely risk-free.
74
00:03:49,571 --> 00:03:52,639
Ah...
Or a lot of the other shit I do.
75
00:03:52,641 --> 00:03:55,142
MALORY: But... so do people
e-mail you, or...?
76
00:03:55,144 --> 00:03:57,244
KRIEGER: No.
It's like shopping online, only
77
00:03:57,246 --> 00:03:59,813
for cocaine.
I've already sold, uh...
78
00:03:59,815 --> 00:04:03,416
Wow, almost 800 grand worth.
MALORY: Really?
79
00:04:03,418 --> 00:04:05,619
But how do we get paid?
KRIEGER: With a totally
80
00:04:05,621 --> 00:04:07,687
untraceable digital currency
that we can exchange for real
81
00:04:07,689 --> 00:04:12,526
U.S. dollars whenever we want.
I call 'em Kriegerrands.
82
00:04:12,528 --> 00:04:14,528
MALORY: And then how do they
get the cocaine?
83
00:04:14,530 --> 00:04:22,669
KRIEGER: We pack it up and
MALORY: Oh, for...
84
00:04:22,671 --> 00:04:27,307
I'll send up some help. And,
missy, you had better watch it.
85
00:04:27,309 --> 00:04:33,480
(noisy chewing)
ARCHER (mouth full): Jesus,
86
00:04:33,482 --> 00:04:35,482
these taste like calluses.
PAM: Ew.
87
00:04:35,484 --> 00:04:37,384
CYRIL: Gross.
RAY: That's so accurate.
88
00:04:37,386 --> 00:04:39,853
ARCHER: Lana.
Lana.
89
00:04:39,855 --> 00:04:42,055
La...
90
00:04:42,057 --> 00:04:50,764
CHERLENE: What's up her
gigantic giant ass?
91
00:04:50,766 --> 00:04:52,899
RAY: Wh...
Probably you shitheads!
92
00:04:52,901 --> 00:04:54,634
OTHERS: What did we do?
RAY: Besides keeping
93
00:04:54,636 --> 00:04:56,836
everybody up all night with your
damn hootenannies...
94
00:04:56,838 --> 00:04:59,105
ARCHER: Wait, that was a
hootenanny?
95
00:04:59,107 --> 00:05:01,408
RAY: ...has anybody even
thought about throwing her a
96
00:05:01,410 --> 00:05:03,543
goddamn baby shower?!
CHERLENE: Ew!
97
00:05:03,545 --> 00:05:05,111
PAM: Um...
CYRIL: Pfft, you mean a
98
00:05:05,113 --> 00:05:06,646
bastard sh... Ow!
ARCHER: Cyril, shut your
99
00:05:06,648 --> 00:05:09,349
pout-hole, accept the fact that
Lana was so far out of your
100
00:05:09,351 --> 00:05:12,285
league that impregnating her
would've basically been
101
00:05:12,287 --> 00:05:15,755
interspecies breeding, and get
on with your life!
102
00:05:15,757 --> 00:05:18,625
And then go get a cake.
Okay, Ray...
103
00:05:18,627 --> 00:05:21,294
MALORY: Ray, Cyril, go help
Krieger pack the cocaine.
104
00:05:21,296 --> 00:05:23,563
Cherlene, go pick or grin or
something, and the rest of
105
00:05:23,565 --> 00:05:25,432
you...
ARCHER: We're throwing Lana
106
00:05:25,434 --> 00:05:27,234
a baby shower.
MALORY: Wh...?
107
00:05:27,236 --> 00:05:30,470
We haven't done that yet?
I said move, people!
108
00:05:30,472 --> 00:05:33,273
Go, go, go, go, go!
(Ray bleats)
109
00:05:33,275 --> 00:05:35,609
Idiots.
All right, I need them here
110
00:05:35,611 --> 00:05:38,612
making music and packaging
cocaine, so this baby shower is
111
00:05:38,614 --> 00:05:41,314
up to you.
Don't cock it up like you did
112
00:05:41,316 --> 00:05:43,583
Texas!
PAM: Hey!
113
00:05:43,585 --> 00:05:45,452
MALORY: Oh, blow it out
your ass!
114
00:05:45,454 --> 00:05:47,454
(Pam farts)
(Archer laughs)
115
00:05:47,456 --> 00:05:49,456
ARCHER: I was hoping you'd
do that.
116
00:05:49,458 --> 00:05:52,525
Okay, we should make a list.
Item one: some paper to write
117
00:05:52,527 --> 00:05:54,694
said list on.
(gasps)
118
00:05:54,696 --> 00:05:57,264
Item two... Woodhouse!
Get in here!
119
00:05:57,266 --> 00:05:59,366
WOODHOUSE: Sir?
ARCHER: Here, here's...
120
00:05:59,368 --> 00:06:02,202
400 bucks; go get all the stuff
for a baby shower: cake,
121
00:06:02,204 --> 00:06:05,372
decorations, some of those water
guns shaped like dicks...
122
00:06:05,374 --> 00:06:07,407
PAM: I think that's
bachelorette parties.
123
00:06:07,409 --> 00:06:10,477
ARCHER: Really?
Wow, okay, that explains...
124
00:06:10,479 --> 00:06:12,846
Uh, never mind.
And, Woodhouse,
125
00:06:12,848 --> 00:06:15,715
if you spend any of this on
heroin, you better buy enough to
126
00:06:15,717 --> 00:06:17,784
O.D. on, bec...
WOODHOUSE: Will do!
127
00:06:17,786 --> 00:06:20,353
ARCHER: Will don't!
PAM: Wait, so if Woodhouse is
128
00:06:20,355 --> 00:06:22,289
getting everything we need for
the party, then...
129
00:06:22,291 --> 00:06:24,424
ARCHER: Oh, not everything,
Pam.
130
00:06:24,426 --> 00:06:28,461
Because... you and I are going
to get Kenny Loggins to play
131
00:06:28,463 --> 00:06:31,598
Lana's baby shower.
PAM: Goddamn it.
132
00:06:31,600 --> 00:06:40,840
ARCHER: Pam. Danger zone. ♪
Wait, wait, wait, no.
133
00:06:40,842 --> 00:06:43,576
♪ This is it.
KRIEGER: Yeah, you guys box
134
00:06:43,578 --> 00:06:45,979
it up, I slap on a mailing label
from the printer, bing bang
135
00:06:45,981 --> 00:06:48,848
boom, it's good to go zoom.
CYRIL: So, why are we in
136
00:06:48,850 --> 00:06:50,950
our underwear?
KRIEGER: Eh, don't worry
137
00:06:50,952 --> 00:06:52,986
about it.
PAM: Because it kind of seems
138
00:06:52,988 --> 00:06:55,455
like this is about you and not
really about Lana.
139
00:06:55,457 --> 00:06:57,891
ARCHER: Okay, A, Lana loves
Kenny Loggins.
140
00:06:57,893 --> 00:06:59,893
PAM: Really?
ARCHER: I don't know.
141
00:06:59,895 --> 00:07:02,495
I mean, I assume she does.
I do.
142
00:07:02,497 --> 00:07:04,597
GUARD: Whoa, whoa, where you
think you're going?
143
00:07:04,599 --> 00:07:07,300
ARCHER: Uh, well, to give Mr.
Loggins his wardrobe.
144
00:07:07,302 --> 00:07:09,602
GUARD: Not without a pass
you're not.
145
00:07:09,604 --> 00:07:11,871
ARCHER: Yeah, we...
PAM: Hey, I appreciate you're
146
00:07:11,873 --> 00:07:14,441
just doing your job, but if
Kenny doesn't get this
147
00:07:14,443 --> 00:07:16,543
embroidered hippie shirt and
these gigantic bell-bottoms, I
148
00:07:16,545 --> 00:07:18,545
highly doubt you'll have a job
tomorrow.
149
00:07:18,547 --> 00:07:20,547
GUARD: Look, he ain't even
here.
150
00:07:20,549 --> 00:07:22,549
He's probably still at the
Tuntmore.
151
00:07:22,551 --> 00:07:24,551
PAM: Now, was that so hard...
neck nuts?
152
00:07:24,553 --> 00:07:26,653
ARCHER: Good instincts back
there, Pam.
153
00:07:26,655 --> 00:07:29,622
That's what we field agents
call... Hmm.
154
00:07:29,624 --> 00:07:31,891
Guess I'm not a field agent
anymore though.
155
00:07:31,893 --> 00:07:34,894
(Pam laughs)
PAM: Man, you got to miss it.
156
00:07:34,896 --> 00:07:37,764
What a rush!
ARCHER: Yeah, I miss it, but
157
00:07:37,766 --> 00:07:40,033
calm down.
Jesus, it's not like you killed
158
00:07:40,035 --> 00:07:42,535
a guy.
Taxi!
159
00:07:42,537 --> 00:07:44,754
(car door closes)
Okay, so phase two may call for
160
00:07:44,756 --> 00:07:47,407
some field craft.
A, there's no way a superstar
161
00:07:47,409 --> 00:07:49,976
like Kenny Loggins is gonna be
registered under his own name.
162
00:07:49,978 --> 00:07:52,345
PAM (laughs): Yeah.
It's not like he's Messina.
163
00:07:52,347 --> 00:07:54,314
ARCHER: Don't do that.
Don't ever do that!
164
00:07:54,316 --> 00:07:56,649
PAM: Sorry! Geez!
ARCHER: You should be.
165
00:07:56,651 --> 00:07:59,986
Jim Messina is a genius, and
without him, no Poco.
166
00:07:59,988 --> 00:08:02,522
Where was I?
Oh, yeah, we'll probably need to
167
00:08:02,524 --> 00:08:04,524
access the computer terminal at
reception, so just follow my
168
00:08:04,526 --> 00:08:06,526
lead.
PAM: Could I just follow
169
00:08:06,528 --> 00:08:08,528
Kenny Loggins?
ARCHER: Wha...?
170
00:08:08,530 --> 00:08:10,530
KENNY LOGGINS: Well, maybe
because it's in the rider,
171
00:08:10,532 --> 00:08:12,532
which I'll be happy to come down
there and shove up his ass.
172
00:08:12,534 --> 00:08:14,567
ARCHER: Uh, excuse me, Mr.Loggins?
173
00:08:14,569 --> 00:08:16,569
Hi, I'm, uh...
KENNY LOGGINS: Uh-huh,
174
00:08:16,571 --> 00:08:18,571
uh-huh, uh-huh.
ARCHER: What the shit,
175
00:08:18,573 --> 00:08:20,573
Loggins?!
KENNY LOGGINS: Ricky, bad
176
00:08:20,575 --> 00:08:22,575
touch!
RICKY: Hands off Mr. Loggins!
177
00:08:22,577 --> 00:08:24,577
ARCHER: Hands off me, Lurch.
Look at my suit.
178
00:08:24,579 --> 00:08:26,579
KENNY LOGGINS: Zap, Ricky,
zap!
179
00:08:26,581 --> 00:08:28,581
ARCHER: Hey... Aah!
(Pam screams)
180
00:08:28,583 --> 00:08:31,351
KENNY LOGGINS: Uh, hang on.
Hit him again.
181
00:08:31,353 --> 00:08:33,520
PAM: Wait! No, no, no, no!
ARCHER: What?! I...
182
00:08:33,522 --> 00:08:35,922
(grunting gibberish)
KENNY LOGGINS: What's that?
183
00:08:35,924 --> 00:08:38,691
No, no, never mind.
It's just a fan.
184
00:08:38,693 --> 00:08:40,994
(Archer groans)
PAM: Holy shit zaps!
185
00:08:40,996 --> 00:08:43,029
Are you okay?
(Archer coughs)
186
00:08:43,031 --> 00:08:45,366
ARCHER: Yeah, and I don't
know about you, but
187
00:08:45,486 --> 00:08:46,725
I'm gonna be pretty upset
188
00:08:46,845 --> 00:08:49,111
if I end up having to murder
Kenny Loggins.
189
00:08:50,804 --> 00:08:52,271
Meh.
190
00:08:53,746 --> 00:08:56,721
ARCHER: Yeah, that's fair!
Kick out the guy whose custom
191
00:08:56,961 --> 00:09:00,579
Super 220 wool suit was ruined
by Kenny Loggins!
192
00:09:00,581 --> 00:09:02,581
And where were you during all
that?
193
00:09:02,583 --> 00:09:05,584
PAM: Oh, man, I was like,
"What?!"
194
00:09:05,586 --> 00:09:08,520
So, what's up? What's the plan?
ARCHER: (sighs) The plan is
195
00:09:08,522 --> 00:09:12,157
shut up and come on.
GILLETTE: No, we have to play
196
00:09:12,159 --> 00:09:15,160
games at the baby shower.
There's Don't Drop the Baby, uh,
197
00:09:15,162 --> 00:09:18,730
Dirty Diaper Game...
CYRIL: What in God's name is
198
00:09:18,732 --> 00:09:20,833
the Dirty Diaper Game?
GILLETTE: Oh, my God, it's
199
00:09:20,835 --> 00:09:22,835
hilarious.
You get a bunch of newborn
200
00:09:22,837 --> 00:09:25,003
diapers, then you microwave
different candy bars...
201
00:09:25,005 --> 00:09:28,106
CYRIL: Stop! Yeah, let me
just stop you there, because if
202
00:09:28,108 --> 00:09:30,742
you finish that sentence, I'm
going to rub cocaine in your
203
00:09:30,744 --> 00:09:33,745
eyes until you are blind.
GILLETTE: Goddamn, Shawshank.
204
00:09:33,747 --> 00:09:35,981
LANA: Uh, Malory?
(Malory screams)
205
00:09:35,983 --> 00:09:38,183
LANA: What?!
MALORY: What... do you want?
206
00:09:38,185 --> 00:09:40,219
Jesus.
LANA: I, um...
207
00:09:40,221 --> 00:09:43,655
Okay, so, as you know, or should
know, I'm pregnant and...
208
00:09:43,657 --> 00:09:45,657
MALORY: (sighs) Lana, it's
too late to...
209
00:09:45,659 --> 00:09:47,693
LANA: Okay, let me stop you.
Having the baby-- don't know why
210
00:09:47,695 --> 00:09:49,695
that's such a mindbender for
everybody, but...
211
00:09:49,697 --> 00:09:51,830
MALORY (chuckling): Well...
LANA: But... Hush. I have a
212
00:09:51,832 --> 00:09:54,099
lot of pretty major expenses
coming up, and since we haven't
213
00:09:54,101 --> 00:09:57,603
been paid...
(sighs) Look, I hate to ask, but
214
00:09:57,605 --> 00:09:59,605
I need...
MALORY: WIC!
215
00:09:59,607 --> 00:10:01,607
LANA: What?
MALORY: It's like welfare but
216
00:10:01,609 --> 00:10:03,609
for babies.
I don't know-- I'm not a
217
00:10:03,611 --> 00:10:05,611
Democrat.
But I think they give you a
218
00:10:05,613 --> 00:10:14,953
birth cheese.
I only had $200.
219
00:10:14,955 --> 00:10:18,957
MALORY: Not you.
Really? $200?
220
00:10:18,959 --> 00:10:21,894
ARCHER: Okay, there's $200
for the uniforms, $100 for the
221
00:10:21,896 --> 00:10:26,932
sweet wigs and another $300 for
Kenny Loggins' room number.
222
00:10:26,934 --> 00:10:30,269
HOUSEKEEPER: Mm-hmm.
PAM: So, I'm curious-- why
223
00:10:30,271 --> 00:10:32,971
didn't you just call Cherlene,
who owns the hotel?
224
00:10:32,973 --> 00:10:35,107
ARCHER: (sighs) And I'm
curious-- why didn't you remind
225
00:10:35,109 --> 00:10:37,276
me about that until just now?
PAM: You said shut up,
226
00:10:37,278 --> 00:10:39,278
J. Alfred Gotrocks.
ARCHER: What?
227
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
PAM: We haven't been paid in
forever.
228
00:10:41,282 --> 00:10:43,282
Where are you getting all this
money?
229
00:10:43,284 --> 00:10:46,385
ARCHER: I, uh...
sold some artwork?
230
00:10:46,387 --> 00:10:48,854
CHERLENE: Goddamn it!
What did I tell you about
231
00:10:48,856 --> 00:10:52,190
staying up on the wall, ghosts?!
ARCHER: Okay, since I am or
232
00:10:52,192 --> 00:10:56,695
was a world-class secret agent,
when we get up to his room, do
233
00:10:56,697 --> 00:10:59,698
actually follow my lead or...
PAM: Hang on, let me grab a
234
00:10:59,700 --> 00:11:01,867
name tag.
ARCHER: (gasps) Ruby! Ruby!
235
00:11:01,869 --> 00:11:03,869
Is there a Ruby?
See if there's a Ruby.
236
00:11:03,871 --> 00:11:06,138
Is there a Ruby?!
PAM: It's pretty close to
237
00:11:06,140 --> 00:11:08,140
Ruby.
ARCHER: No, Pam, it isn't.
238
00:11:08,142 --> 00:11:10,175
PAM: Well, why do...
ARCHER: Don't worry about it.
239
00:11:10,177 --> 00:11:12,711
Let it go.
And give me one of those mints.
240
00:11:12,713 --> 00:11:15,714
PAM: Dude, they're cocaine.
ARCHER: (sighs) Of course
241
00:11:15,716 --> 00:11:17,883
they are.
PAM: (laughs) Right?
242
00:11:17,885 --> 00:11:19,918
ARCHER: All right, here's the
penthouse.
243
00:11:19,920 --> 00:11:22,921
Now, I cannot stress this
enough, Pam: follow my lead.
244
00:11:22,923 --> 00:11:25,190
PAM: Okay.
ARCHER: Room ser...
245
00:11:25,192 --> 00:11:27,759
PAM: Housekeeping!
ARCHER: (clears throat) What
246
00:11:27,761 --> 00:11:30,228
did I just...
PAM: Prostitute!
247
00:11:30,230 --> 00:11:32,331
(gasps, grunts)
RICKY: What the hell is your
248
00:11:32,333 --> 00:11:36,401
problem?
PAM: Besides my face hurts?
249
00:11:36,403 --> 00:11:39,104
KENNY LOGGINS: Why do I pay
you 20 grand a month?
250
00:11:39,106 --> 00:11:41,940
I don't want to read about Kenny
Loggins; I want to read about
251
00:11:41,942 --> 00:11:45,344
K-Log.
(sighs) Jesus, don't ever get a
252
00:11:45,346 --> 00:11:48,246
publicist.
ARCHER: Well, as a lowly room
253
00:11:48,248 --> 00:11:51,883
service waiter, I probably
won't, but...
254
00:11:51,885 --> 00:11:54,886
Wow. Okay, uh...
KENNY LOGGINS: K-Log didn't
255
00:11:54,888 --> 00:11:58,156
order room service.
ARCHER: Sure, you did.
256
00:11:58,158 --> 00:12:01,326
KENNY LOGGINS: No, I didn't.
(crash, glass shatters)
257
00:12:01,328 --> 00:12:03,829
(Pam grunting)
ARCHER: A housekeeper and/or
258
00:12:03,831 --> 00:12:05,831
prostitute?
KENNY LOGGINS: You think
259
00:12:05,833 --> 00:12:08,033
K-Log needs to pay for sex, do
you?
260
00:12:08,035 --> 00:12:11,870
ARCHER: Mm... no, but, that
being said, I do think he needs
261
00:12:11,872 --> 00:12:14,906
to reevaluate this whole K-Log
thing.
262
00:12:14,908 --> 00:12:16,908
KENNY LOGGINS: Oh, yeah?
Well, I think you need to
263
00:12:16,910 --> 00:12:19,378
reevaluate your face.
ARCHER: My... Oh.
264
00:12:19,380 --> 00:12:20,846
(chuckles) Okay.
I can explain that.
265
00:12:20,966 --> 00:12:22,752
KENNY LOGGINS: How?
ARCHER: Uh...
266
00:12:23,236 --> 00:12:25,738
- Lip chemo?
- It's the crazy guy from the lobby!
267
00:12:25,858 --> 00:12:28,258
Which means you're no prostitute.
268
00:12:28,378 --> 00:12:30,337
And that being said,
269
00:12:30,457 --> 00:12:33,458
I am open to blow jobs for money.
I only got eight bucks on me,
270
00:12:33,460 --> 00:12:34,652
but...
ARCHER: Pam!
271
00:12:34,772 --> 00:12:38,096
Self-esteem, buddy. Come on.
Now, let's just put the gun down
272
00:12:38,098 --> 00:12:40,098
and...
RICKY: Mr. Loggins, please
273
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
advise.
KENNY LOGGINS: K-Log.
274
00:12:42,102 --> 00:12:44,269
K-Log, damn it.
RICKY: Yeah, I'm kind of with
275
00:12:44,271 --> 00:12:46,905
him on that one.
KENNY LOGGINS: Oh, really?
276
00:12:46,907 --> 00:12:50,142
So you agree with Borgnar's
pathetic little errand boy?
277
00:12:50,144 --> 00:12:52,144
ARCHER: Wait, what?
And also who?
278
00:12:52,146 --> 00:12:54,212
KENNY LOGGINS: Well, I'll
tell you the same thing I told
279
00:12:54,214 --> 00:12:56,248
Borgnar that night in Caracas.
It's not for sale.
280
00:12:56,250 --> 00:12:58,250
At any price.
ARCHER: Who the hell is
281
00:12:58,252 --> 00:13:00,252
Bor... (grunts)
(gunshot, glass shatters)
282
00:13:00,254 --> 00:13:02,254
(Pam shouts)
(Ricky screams)
283
00:13:02,256 --> 00:13:04,256
(gunshots)
KENNY LOGGINS: Hi-yah!
284
00:13:04,258 --> 00:13:06,291
(Archer grunts)
Ricky, attack!
285
00:13:06,293 --> 00:13:10,162
PAM (chuckling): Yeah, Ricky.
(Ricky and Pam grunting)
286
00:13:10,164 --> 00:13:12,798
(Ricky screams)
ARCHER: Okay. Okay, good.
287
00:13:12,800 --> 00:13:16,802
Pam, are you good?
PAM (chuckling): Oh, yeah.
288
00:13:16,804 --> 00:13:20,972
(Ricky and Pam roaring)
(Ricky and Pam grunting)
289
00:13:20,974 --> 00:13:23,442
ARCHER: Yeah, good, okay.
'Cause this time, I may actually
290
00:13:23,444 --> 00:13:25,444
murder Kenny Loggins.
PAM: Wait, wait, wait, wait,
291
00:13:25,446 --> 00:13:27,512
wait!
ARCHER: What, Pam?!
292
00:13:27,514 --> 00:13:29,110
PAM: First see if he wants
a beej.
293
00:13:33,735 --> 00:13:36,876
(crashing, fighting)
ARCHER: Loggins! Loggins!
294
00:13:37,000 --> 00:13:39,434
Now, look, before either of us
does something we'll both
295
00:13:39,436 --> 00:13:42,804
regret, let's...
(gunshots)
296
00:13:42,806 --> 00:13:46,774
Okay, that's just unacceptable.
Pam, I'm going in!
297
00:13:46,776 --> 00:13:49,911
PAM: Okay!
(both grunting)
298
00:13:49,913 --> 00:13:54,516
(Archer grunts)
(sniffing)
299
00:13:54,518 --> 00:13:57,852
(coughs)
ARCHER: Oh, wow, he really
300
00:13:57,854 --> 00:14:00,321
likes the Paco Rabanne.
(gasps)
301
00:14:00,323 --> 00:14:03,691
KENNY LOGGINS: Tell Borgnar
I'll see him in hell!
302
00:14:03,693 --> 00:14:15,403
Wonder if it's too late
to get Messina.
303
00:14:15,405 --> 00:14:19,007
Holy shit.
What kind of colossal idiot
304
00:14:19,009 --> 00:14:21,876
would build a pool like that?
CHERLENE: I just want to go
305
00:14:21,878 --> 00:14:24,345
on record as saying
that a glass swimming pool on
306
00:14:24,347 --> 00:14:26,447
the penthouse balcony is,
without a doubt,
307
00:14:26,449 --> 00:14:29,551
the absolute worst idea that
I have ever heard in my entire
308
00:14:29,553 --> 00:14:33,888
goddamn life.
But you're the men, so...
309
00:14:33,890 --> 00:14:36,024
ARCHER: (chuckles) But can
you imagine banging in
310
00:14:36,026 --> 00:14:38,927
that thing?
Why, yes, Archer, yes, I can.
311
00:14:38,929 --> 00:14:40,795
KENNY LOGGINS: Drop it!
(gun cocks)
312
00:14:40,797 --> 00:14:43,298
Drop it on the ground.
ARCHER: Do you know how bad
313
00:14:43,300 --> 00:14:45,400
that is for it?
I will place it on the ground,
314
00:14:45,402 --> 00:14:47,302
but...
KENNY LOGGINS: You think
315
00:14:47,304 --> 00:14:50,705
K-Log won't shoot, punk?
ARCHER: No, I think K-Log is
316
00:14:50,707 --> 00:14:52,407
out of bullets.
KENNY LOGGINS: What?
317
00:14:52,409 --> 00:14:53,942
(gun clicks)
How did you...
318
00:14:53,944 --> 00:14:55,944
ARCHER: It's just a thing
I do.
319
00:14:55,946 --> 00:14:57,946
Now what the hell is in that
briefcase?
320
00:14:57,948 --> 00:14:59,948
KENNY LOGGINS: As if you
don't know.
321
00:14:59,950 --> 00:15:01,950
ARCHER: I honestly don't.
KENNY LOGGINS: Liar.
322
00:15:01,952 --> 00:15:04,018
ARCHER: (chuckles) Look, I
put my weapon down, I'm not a
323
00:15:04,020 --> 00:15:06,321
threat; how would I know what's
in...?
324
00:15:06,323 --> 00:15:09,324
RICKY: Aah!
(Pam growling)
325
00:15:09,326 --> 00:15:11,593
(Kenny Loggins grunts)
ARCHER: Pam, no, no, no, no,
326
00:15:11,595 --> 00:15:14,796
no, don't, no, don't...
(gunshot)
327
00:15:14,798 --> 00:15:17,065
KENNY LOGGINS: Shit.
ARCHER: Ooh, okay.
328
00:15:17,067 --> 00:15:20,001
So one of...
(glass cracks)
329
00:15:20,003 --> 00:15:24,339
One fairly predictable thing is
gonna happen now, so...
330
00:15:24,341 --> 00:15:26,341
KENNY LOGGINS: Aah!
PAM and RICKY: Aah!
331
00:15:26,343 --> 00:15:30,378
ARCHER: Loggins!
(Loggins grunts)
332
00:15:30,380 --> 00:15:33,781
ARCHER: Ooh.
KENNY LOGGINS: (coughs) You
333
00:15:33,783 --> 00:15:35,783
saved me.
But why?
334
00:15:35,785 --> 00:15:37,885
ARCHER: What do you mean why?
(coughs)
335
00:15:37,887 --> 00:15:40,088
I wanted you to play a baby
shower. (coughs)
336
00:15:40,090 --> 00:15:42,624
KENNY LOGGINS: Wait, what?
ARCHER: The Dirty Diaper
337
00:15:42,626 --> 00:15:45,393
game?
Water guns shaped like dicks?
338
00:15:45,395 --> 00:15:47,495
A baby shower.
KENNY LOGGINS: Oh.
339
00:15:47,497 --> 00:15:50,698
So, Borgnar? The briefcase?
ARCHER: I don't know anyone
340
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
named Borgnar.
And I don't want your crazy
341
00:15:52,702 --> 00:15:54,702
briefcase.
What the hell is even in that
342
00:15:54,704 --> 00:15:56,704
thing?
KENNY LOGGINS: Don't worry
343
00:15:56,706 --> 00:15:58,806
about it.
Just let it go.
344
00:15:58,808 --> 00:16:00,875
ARCHER: I should let you go.
KENNY LOGGINS: Look, I'm...
345
00:16:00,877 --> 00:16:02,910
you know...
ARCHER: Sorry?
346
00:16:02,912 --> 00:16:05,413
KENNY LOGGINS: Mm, more just
embarrassed.
347
00:16:05,415 --> 00:16:07,415
Is there some way I can make
this all up to you?
348
00:16:07,417 --> 00:16:09,417
PAM: A beej!
ARCHER: Pam!
349
00:16:09,419 --> 00:16:12,420
And no, Kenny Loggins, there's
no way to make up for almost
350
00:16:12,422 --> 00:16:15,390
killing me over a briefcase
full of what I can only assume
351
00:16:15,392 --> 00:16:18,893
is either plutonium or a human
soul.
352
00:16:18,895 --> 00:16:27,468
(coughs) Although, that being
said..
353
00:16:27,470 --> 00:16:29,871
KENNY LOGGINS: (sighs) Yes.
CHERLENE: Wow, snotty.
354
00:16:29,873 --> 00:16:32,540
Okay, fine, so during the boring
parts, just scream "outlaw
355
00:16:32,542 --> 00:16:34,575
country."
KENNY LOGGINS: Yeah,
356
00:16:34,577 --> 00:16:38,646
absolutely not.
CHERLENE: ♪ Revvin' up your
357
00:16:38,648 --> 00:16:41,582
engine, listen to her howlin'
roar... ♪
358
00:16:41,584 --> 00:16:43,618
(Lana squeals)
Ugh!
359
00:16:43,620 --> 00:16:46,087
ALL: Happy baby shower!
(cork pops)
360
00:16:46,089 --> 00:16:48,623
LANA: Oh, my God, you guys.
KRIEGER: Me first, here!
361
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
It's a breast pump.
Go ahead and use it now if you
362
00:16:50,960 --> 00:16:53,361
want.
LANA: I do not want, Krieger,
363
00:16:53,363 --> 00:16:56,097
but thank you.
Aw, and thank you, Pam.
364
00:16:56,099 --> 00:16:59,100
PAM: It's cocaine!
LANA: Oh, of course it is.
365
00:16:59,102 --> 00:17:01,102
And also, what the hell
happened to you?
366
00:17:01,104 --> 00:17:03,504
PAM: This big bastard.
LANA: What big...?
367
00:17:03,506 --> 00:17:05,973
Whoa.
RICKY: Uh, hi.
368
00:17:05,975 --> 00:17:08,576
Um, this is a car seat.
GILLETTE: Wha...
369
00:17:08,578 --> 00:17:11,112
Goddamn it!
This whole stupid baby shower
370
00:17:11,114 --> 00:17:14,449
was my idea! (sobbing)
CHERLENE/LOGGINS: ♪ Highway
371
00:17:14,451 --> 00:17:18,886
to the danger zone
KENNY LOGGINS: ♪ I'll take
372
00:17:18,888 --> 00:17:24,025
you right into the danger
zone... ♪
373
00:17:24,027 --> 00:17:27,462
CYRIL: Here.
LANA: Oh, wow, a check.
374
00:17:27,464 --> 00:17:30,465
For $80.
CYRIL: Please take me back.
375
00:17:30,467 --> 00:17:33,568
LANA: Aw, Cyril.
Who's next?
376
00:17:33,570 --> 00:17:36,104
MALORY: Well, I suppose me.
And all of this.
377
00:17:36,106 --> 00:17:38,706
It's a layette.
Onesies, binkies,
378
00:17:38,708 --> 00:17:41,109
itty bitty booties, blah blah
blah.
379
00:17:41,111 --> 00:17:44,779
From baby Bergdorf's.
LANA: Oh, my God, it must've
380
00:17:44,781 --> 00:17:46,814
been a fortune.
MALORY: Well, I can afford
381
00:17:46,816 --> 00:17:49,417
it.
Apparently, Krieger's online
382
00:17:49,419 --> 00:17:51,552
pharmacy is going gangbusters,
so...
383
00:17:51,554 --> 00:17:54,989
WOODHOUSE: Pardon me, mum.
This was delivered for
384
00:17:54,991 --> 00:17:56,991
Dr. Krieger.
KRIEGER: What...?
385
00:17:56,993 --> 00:17:59,560
Not now, you shriveled...
MALORY: Wait a minute.
386
00:17:59,562 --> 00:18:01,963
That's the cocaine.
So this whole thing was just a
387
00:18:01,965 --> 00:18:03,965
sham?
KRIEGER: Well, only if by
388
00:18:03,967 --> 00:18:06,901
"sham" you mean "sham."
MALORY: (growls) Krieger!
389
00:18:06,903 --> 00:18:08,903
KRIEGER: Aah! But you were
temporarily so happy!
390
00:18:08,905 --> 00:18:10,905
CYRIL: Krieger, get back
here!
391
00:18:10,907 --> 00:18:14,041
PAM: Yay!
KENNY LOGGINS: ♪ You'll never
392
00:18:14,043 --> 00:18:19,113
say hello to you until you get
it on red line overload ♪
393
00:18:19,115 --> 00:18:22,517
CHERLENE: ♪ You'll never know
what you can do until you get it
394
00:18:22,519 --> 00:18:26,120
up as high as you can ♪
CHERLENE/LOGGINS: ♪ Go...
395
00:18:26,122 --> 00:18:28,556
LANA: Wow.
This baby shower actually went
396
00:18:28,558 --> 00:18:30,558
a lot better than I would've
imagined.
397
00:18:30,560 --> 00:18:32,593
ARCHER: Right?
LANA: And what happened to
398
00:18:32,595 --> 00:18:34,829
you?
ARCHER: Your present, Lana,
399
00:18:34,831 --> 00:18:36,831
is what happened.
LANA: And it's...
400
00:18:36,833 --> 00:18:44,972
where, exactly?
crib!
401
00:18:44,974 --> 00:18:48,743
Uh, which I want you to have for
the baby.
402
00:18:48,745 --> 00:18:50,945
LANA: (gasps) Archer.
ARCHER: Because you're
403
00:18:50,947 --> 00:18:54,448
important to me, so I made
Woodhouse get it from Mother's
404
00:18:54,450 --> 00:18:58,486
storage unit, because I own him.
LANA: Archer. (sniffles)
405
00:18:58,488 --> 00:19:02,790
Archer, that is the sweetest
thing anybody has ever given me,
406
00:19:02,792 --> 00:19:04,926
ever.
ARCHER: Well, yeah.
407
00:19:04,928 --> 00:19:08,763
But, I mean, the big present,
obviously, is, uh...
408
00:19:08,765 --> 00:19:12,233
"Danger Zone."
LANA: "Danger Zone."
409
00:19:12,235 --> 00:19:14,869
ARCHER: The...
Lana, the song.
410
00:19:14,871 --> 00:19:21,042
CHERLENE/LOGGINS: ♪ Highway
to the danger zone
411
00:19:21,044 --> 00:19:33,154
Right into the danger zone...
Ooh... ♪
412
00:19:33,156 --> 00:19:35,957
LANA: Oh.
Oh, okay.
413
00:19:35,959 --> 00:19:39,660
ARCHER: "Danger Zone," Lana.
You know, how I'm always saying
414
00:19:39,662 --> 00:19:42,964
"danger zone"?
LANA: Uh, kinda?
415
00:19:42,966 --> 00:19:44,999
Yes?
ARCHER: Well...
416
00:19:45,001 --> 00:19:47,001
LANA: It's from a song?
ARCHER: Yes, it's from a
417
00:19:47,003 --> 00:19:49,670
song!
Recorded by Grammy winner and
418
00:19:49,672 --> 00:19:53,207
possible Faustian bargain-maker
Kenny goddamn Loggins!
419
00:19:53,209 --> 00:19:56,677
LANA: (chuckles) Okay, calm
down.
420
00:19:56,679 --> 00:19:59,647
So who's Beard Guy?
ARCHER: (scoffs) Are you...?
421
00:19:59,649 --> 00:20:01,649
That's Kenny Loggins!
LANA: (gasps)
422
00:20:01,651 --> 00:20:04,816
From Kenny Loggins Roasters?
423
00:20:11,091 --> 00:20:20,560
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
35108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
