All language subtitles for Archer.2009.S05E04.HDTV.x264-KILLERS-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,969 --> 00:00:04,031 And so, if I could direct your attention to these 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,404 visual aids... you will see that from our 3 00:00:06,406 --> 00:00:10,208 initial supply of 1,000 kilos of cocaine, we... 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,293 Hang on, dummy, we had a ton of cocaine. 5 00:00:12,295 --> 00:00:16,097 No, we... Well, we had a tonne, T-O-N-N-E, also known 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,383 - as a metric ton, but... - Metric. 7 00:00:18,385 --> 00:00:20,385 - Who uses metric? - Every single country on 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,387 the planet except for us, Liberia and Burma. 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,188 - Wow, really? - Yup. 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,190 'Cause you never think of those other two as 11 00:00:26,192 --> 00:00:28,192 - having their shit together. - Anyway, as you can 12 00:00:28,194 --> 00:00:29,310 - see... - Why are they 13 00:00:29,312 --> 00:00:30,611 thermometers? 14 00:00:30,613 --> 00:00:32,280 I thought they were cocks. 15 00:00:32,282 --> 00:00:35,116 - Wait, they're not? - No... they... are... 16 00:00:35,118 --> 00:00:38,236 - not... cocks! - Okay! Jesus, you people. 17 00:00:38,238 --> 00:00:40,238 Next time, remind me to get shot in the head. 18 00:00:40,240 --> 00:00:42,240 Uh, Ron, next time, get shot in the head. 19 00:00:42,242 --> 00:00:44,375 Sterling, shut up. Cyril, continue. 20 00:00:44,377 --> 00:00:47,495 So, as you can see, we are already down to 125 21 00:00:47,497 --> 00:00:52,216 kilos of cocaine, which was worth about $6 million, so... 22 00:00:52,218 --> 00:00:54,218 And, wait, how much is that in pounds? 23 00:00:54,220 --> 00:00:56,287 Forget pounds! We're doing kilos! 24 00:00:56,289 --> 00:00:58,139 - No, I meant pounds... - Sterling! 25 00:00:58,141 --> 00:01:00,291 Exactly. As in Doctor Who money. 26 00:01:00,293 --> 00:01:02,427 How do you stand there and crack wise when this 27 00:01:02,429 --> 00:01:05,096 - is all your fault? - My fault? 28 00:01:05,098 --> 00:01:08,182 I only lost 44.092 pounds of it, mother. 29 00:01:08,184 --> 00:01:11,436 It's Pam's fault we had to give the Yakuza 100 kilos. 30 00:01:11,438 --> 00:01:15,106 And this other five-- spoiler alert-- she ate! 31 00:01:15,108 --> 00:01:17,308 Yeah, and would now be a good time to talk about Pam's 32 00:01:17,310 --> 00:01:19,444 - cocaine addiction? - Or the inspiring story 33 00:01:19,446 --> 00:01:23,197 of her heroic struggle to finally triumph over it? 34 00:01:23,199 --> 00:01:25,366 - What are you eating? - Yogurt! 35 00:01:25,368 --> 00:01:27,318 Give me that! 36 00:01:27,320 --> 00:01:29,153 - Hey! - Lick it. 37 00:01:29,155 --> 00:01:32,290 Well, can't unhear that. 38 00:01:32,292 --> 00:01:35,460 Holy shit, yogurt is amazing! Why have I never tried yogurt?! 39 00:01:35,462 --> 00:01:38,179 How have you never tried yogurt? 40 00:01:38,181 --> 00:01:40,181 Mmm, I didn't know it was that good. 41 00:01:40,183 --> 00:01:42,183 It's good because it's cocaine! 42 00:01:42,185 --> 00:01:44,335 Oh, my God. And little kids eat it? 43 00:01:44,337 --> 00:01:46,337 Cyril, you said it was locked up. 44 00:01:46,339 --> 00:01:48,339 It is. In the cage in the pantry. 45 00:01:48,341 --> 00:01:50,341 Then how did she get it? 46 00:01:51,528 --> 00:01:58,483 That is it! You're going to rehab. 47 00:01:58,485 --> 00:02:01,319 What?! No, I can't! And you can't make me! 48 00:02:01,321 --> 00:02:03,321 Yeah, is that even necessary? 49 00:02:03,323 --> 00:02:05,323 I think she's in a pretty good place. 50 00:02:05,325 --> 00:02:07,325 She's going and that's final, and... 51 00:02:07,327 --> 00:02:09,460 I swear to God, if you send me to freakin' rehab, I'll 52 00:02:09,462 --> 00:02:11,462 - go right to the cops! - What?! 53 00:02:11,464 --> 00:02:14,382 - Oh, come on. - You wouldn't dare. 54 00:02:14,384 --> 00:02:17,218 Oh, yeah?! Just try... 55 00:02:17,220 --> 00:02:20,388 Goddamn, Woodhouse. 56 00:02:20,390 --> 00:02:23,424 Only thing for a grass, mum. 57 00:02:23,426 --> 00:02:28,688 And, sir, I'm afraid your breakfast will be four minutes late. 58 00:02:28,808 --> 00:02:30,381 Typical. 59 00:02:56,495 --> 00:03:07,150 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 60 00:03:08,885 --> 00:03:11,112 What are you doing? Come on. Tighter. 61 00:03:11,352 --> 00:03:13,352 Oh, for the... That's tight enough-- we're not making 62 00:03:13,472 --> 00:03:15,458 - tit bondage porn. - That's a thing? 63 00:03:15,584 --> 00:03:17,051 Oh, yeah. 64 00:03:17,053 --> 00:03:18,886 Ditto. I just don't want her to escape. 65 00:03:18,888 --> 00:03:21,538 You know how strong she is. Might as well be green and 66 00:03:21,540 --> 00:03:23,540 half-deaf. - What if we move the 67 00:03:23,542 --> 00:03:25,642 coke and lock her in the cage till she's clean? 68 00:03:25,644 --> 00:03:27,644 Hey, yeah, sweat it out, like Popeye Doyle. 69 00:03:27,646 --> 00:03:29,563 - How long would that take? - I don't know. 70 00:03:29,565 --> 00:03:31,565 - Couple of weeks? - Try couple of never. 71 00:03:31,567 --> 00:03:34,551 This is Pam we're talking about, the poster child for addictive 72 00:03:34,553 --> 00:03:38,572 personality. What is wrong with you? 73 00:03:38,574 --> 00:03:41,575 I learned it by watching you. 74 00:03:41,577 --> 00:03:44,661 - Oh, my God. - Yeah, spoiler alert. 75 00:03:44,663 --> 00:03:47,581 - So, what do you suggest we do? - We throw her 76 00:03:47,583 --> 00:03:49,917 a party. With an enormous cake! 77 00:03:49,919 --> 00:03:52,703 Cyril, can we spare another five pounds of cocaine? 78 00:03:52,705 --> 00:03:55,739 - Malory! - 2.27 kilograms, then! 79 00:03:55,741 --> 00:03:57,741 Who are you, Thomas Corwin Mendenhall? 80 00:03:57,743 --> 00:04:00,511 - Right? - We're not killing Pam! 81 00:04:00,513 --> 00:04:02,513 - Wait, what? - Jesus. Oh, come on in. 82 00:04:02,515 --> 00:04:04,515 - Make some more noise. - Just 'cause 83 00:04:04,517 --> 00:04:06,517 - now you're the fat one? - Um, I said we were not 84 00:04:06,519 --> 00:04:08,519 - killing her. - Oh. 85 00:04:08,521 --> 00:04:10,521 And, also, this is a baby. 86 00:04:10,523 --> 00:04:11,855 - Ew! - A baby, by the way, 87 00:04:11,857 --> 00:04:14,608 that I did not eat but to which I will give birth. 88 00:04:14,610 --> 00:04:16,693 - Ew! - Right? 89 00:04:16,695 --> 00:04:18,695 Well, if she won't go to rehab and you won't let her 90 00:04:18,697 --> 00:04:20,864 - die with dignity... - From an overdose of 91 00:04:20,866 --> 00:04:23,534 - cocaine cake?! - Oh, please. 92 00:04:23,536 --> 00:04:26,620 Change the word "cocaine" to "Cookie Puss" and that's how her 93 00:04:26,622 --> 00:04:28,622 obituary was going to read anyway. 94 00:04:28,624 --> 00:04:30,624 - What the... - I may have a simply 95 00:04:30,626 --> 00:04:32,626 - elegant solution. - Krieger. 96 00:04:32,628 --> 00:04:34,711 Right? This place is like a Habitrail-- 97 00:04:34,713 --> 00:04:36,914 there are secret passages everywhere. 98 00:04:36,916 --> 00:04:38,916 I think that's why the colored maids never felt 99 00:04:38,918 --> 00:04:41,802 safe. They'd be polishing a spittoon 100 00:04:41,804 --> 00:04:43,887 or whatever and suddenly... Grandpa. 101 00:04:43,889 --> 00:04:45,923 Yeah. And dressed up like a 102 00:04:45,925 --> 00:04:47,925 - ghost? - What is it with your 103 00:04:47,927 --> 00:04:50,644 family wearing ghost costumes to scare black people? 104 00:04:50,646 --> 00:04:52,813 What is it with you people making tit bondage 105 00:04:52,815 --> 00:04:56,483 - pornos in my ancestral home?! - Ah, einige 106 00:04:56,485 --> 00:04:58,769 - Tittenfreude, huh? - Ooh, ja. 107 00:04:58,771 --> 00:05:00,821 So what's all this about a solution? 108 00:05:00,823 --> 00:05:02,856 Aha! Yes. And what is on my finger, you 109 00:05:02,858 --> 00:05:04,858 - ask? - I promise you no one is 110 00:05:04,860 --> 00:05:06,860 - asking that. - Well, they should 111 00:05:06,862 --> 00:05:09,830 because this nearly microscopic, wittle-bitty guy is my new and 112 00:05:09,832 --> 00:05:12,833 - improved mind control chip. - Improved? 113 00:05:12,835 --> 00:05:15,836 On the one that made Len Trexler think he was a giant lettuce? 114 00:05:15,838 --> 00:05:18,589 Len Trexler... 115 00:05:18,591 --> 00:05:20,674 Who the hell is Len Trexler? 116 00:05:20,676 --> 00:05:23,510 - Never heard of him. - It's way improved, 117 00:05:23,512 --> 00:05:25,596 and look how tiny. I don't even need a drill-- I 118 00:05:25,598 --> 00:05:27,664 can inject it right through the temple. 119 00:05:27,666 --> 00:05:29,666 - Wait, what are we doing? - Stabbing science into 120 00:05:29,668 --> 00:05:31,518 - your brain. - What?! 121 00:05:31,520 --> 00:05:33,520 It's for your own good, dear. 122 00:05:33,522 --> 00:05:35,772 Yeah, so you don't wind up giving blow jobs in a 123 00:05:35,774 --> 00:05:38,859 bus station toilet. But for cocaine. 124 00:05:38,861 --> 00:05:41,845 No! Let me go! 125 00:05:41,847 --> 00:05:44,615 Krieger, do you think a chip could cure someone of 126 00:05:44,617 --> 00:05:46,617 - stage fright? - No way! 127 00:05:46,619 --> 00:05:47,851 - Noop! - But you could be 128 00:05:47,853 --> 00:05:49,653 - famous. - I could be 129 00:05:49,655 --> 00:05:50,854 - lettuce! - Now, you listen to 130 00:05:50,856 --> 00:05:53,523 me, missy. You are getting a brain chip, 131 00:05:53,525 --> 00:05:56,543 and then you're going on the Grand Old Opera, and I don't 132 00:05:56,545 --> 00:05:58,662 care if it kills you be... 133 00:05:58,664 --> 00:06:00,664 Pam, honey, just calm 134 00:06:00,666 --> 00:06:02,799 down! 135 00:06:02,801 --> 00:06:04,801 Somebody do something! 136 00:06:04,803 --> 00:06:07,838 - Nobody do anything! - Lana... 137 00:06:07,840 --> 00:06:09,873 Lana! 138 00:06:09,875 --> 00:06:11,875 - Krieger! - Yeah, I'm on it. 139 00:06:11,877 --> 00:06:14,595 Ow! Idiot. 140 00:06:17,816 --> 00:06:20,684 - Pam! - Lana...! 141 00:06:20,686 --> 00:06:22,819 This is only somewhat like that old Gypsy 142 00:06:22,821 --> 00:06:28,558 - woman said...! - Lana. 143 00:06:28,560 --> 00:06:30,744 What?! God shit damn it, Archer, what?! 144 00:06:30,746 --> 00:06:33,614 - Um, never mind. - Archer, I s... 145 00:06:33,616 --> 00:06:35,616 The last thing you need right now is a big, 146 00:06:35,618 --> 00:06:37,784 shit-eating "I told you so." 147 00:06:37,786 --> 00:06:39,903 But it's exactly what you deserve. 148 00:06:39,905 --> 00:06:43,590 And, Krieger, I hope you have a lot more where this came from 149 00:06:43,592 --> 00:06:45,759 - because... - Super. 150 00:06:45,761 --> 00:06:47,878 Hunting women to force them to have surgery against their will. 151 00:06:47,880 --> 00:06:49,913 It's for Pam's own good. 152 00:06:49,915 --> 00:06:51,915 She'll die if she doesn't quit eating cocaine. 153 00:06:51,917 --> 00:06:54,551 And who's gonna die if you don't get rich managing 154 00:06:54,553 --> 00:06:56,637 - Cheryl's singing career? - Maybe you. 155 00:06:56,639 --> 00:06:58,639 Now, get out there and have some fun! 156 00:06:58,641 --> 00:07:00,641 How could we not? 157 00:07:00,643 --> 00:07:02,643 Woodhouse, I swear to God, if you tell me lunch is four 158 00:07:02,645 --> 00:07:04,645 - minutes late... - No, sir. 159 00:07:04,647 --> 00:07:08,782 There's a Mr. Holly here. Sorry, an Agent Holly. 160 00:07:08,784 --> 00:07:12,619 From the FBI. 161 00:07:12,621 --> 00:07:16,623 But lunch is still a firm twelve. 162 00:07:16,625 --> 00:07:19,660 Firm twelve. 163 00:07:19,662 --> 00:07:24,781 You know, as in inches? Jesus, .3048 meters. 164 00:07:24,783 --> 00:07:27,179 Hi. Welcome to Nazi Canada! 165 00:07:27,299 --> 00:07:30,787 Eh? 166 00:07:34,131 --> 00:07:37,698 - Why is the FBI here? - Did he show you a warrant? 167 00:07:37,938 --> 00:07:39,346 No, sir, he... 168 00:07:39,466 --> 00:07:40,946 Then tell him to go piss off-- he can't come inside 169 00:07:40,962 --> 00:07:42,678 - without a warrant. - He... 170 00:07:42,680 --> 00:07:44,160 Well, unless you invite him in. 171 00:07:44,252 --> 00:07:46,285 He's not a vampire, idiot. 172 00:07:46,287 --> 00:07:47,503 - If... - Plus it's daytime. 173 00:07:47,505 --> 00:07:50,339 If invited in, law enforcement can enter your home 174 00:07:50,341 --> 00:07:52,375 without a warrant. Once inside, under the doctrine 175 00:07:52,377 --> 00:07:55,461 of "plain view," anything illegal-- say, a truckload of 176 00:07:55,463 --> 00:07:58,464 cocaine in the kitchen-- can be lawfully seized as evidence. 177 00:07:58,466 --> 00:08:01,267 They can also enter a private residence under any number of 178 00:08:01,269 --> 00:08:03,469 exigent circumstances, like providing emergency assistance 179 00:08:03,471 --> 00:08:06,338 to an occupant, say, if they heard someone screaming... 180 00:08:08,276 --> 00:08:11,477 - Good morning. - No, sir, good day. 181 00:08:11,479 --> 00:08:14,480 I insist that you leave immediately, as you have entered 182 00:08:14,482 --> 00:08:17,316 - this residence unlawfully. - Uh, you want to jump 183 00:08:17,318 --> 00:08:19,485 - in here, Yoda's dad? - I invited him in. 184 00:08:19,487 --> 00:08:21,520 - Woodhouse! - And once you do that, 185 00:08:21,522 --> 00:08:25,190 you know, we are in. Not unlike vampires. 186 00:08:25,192 --> 00:08:26,659 - See? - What? 187 00:08:26,661 --> 00:08:28,461 Be that as it may, why are you here? 188 00:08:28,463 --> 00:08:30,529 Oh, just checking in, making sure you folks aren't 189 00:08:30,531 --> 00:08:33,299 engaging in treason, espionage or anything else illegal. 190 00:08:33,301 --> 00:08:34,584 Well, I can assure you... 191 00:08:34,586 --> 00:08:36,302 - Like drugs. - Hmm? 192 00:08:36,304 --> 00:08:37,386 - Cocaine? - Nope. 193 00:08:37,388 --> 00:08:38,721 - Yakuza? Mm-mm. 194 00:08:38,723 --> 00:08:40,205 - Shootout? - Noop. 195 00:08:40,207 --> 00:08:41,641 No one here was shot by the Yakuza? 196 00:08:41,643 --> 00:08:43,392 Well, I think we'd remember that. 197 00:08:43,394 --> 00:08:45,210 Then what's his problem? 198 00:08:45,212 --> 00:08:46,345 - Vasectomy. - Piles. 199 00:08:46,347 --> 00:08:47,379 - Gout. - Mumps. 200 00:08:47,381 --> 00:08:49,232 - Goutmumps? - Progeria! 201 00:08:49,234 --> 00:08:51,350 - He's just a little boy. - But whatever is wrong 202 00:08:51,352 --> 00:08:52,401 - with him... - Goutmumps. 203 00:08:52,403 --> 00:08:54,403 ...is none of your business, and since nothing in 204 00:08:54,405 --> 00:08:56,522 plain view would lead a reasonable person to suspect 205 00:08:56,524 --> 00:08:58,524 illegal activity, I demand that you... 206 00:08:58,526 --> 00:09:01,410 Nobody move! 207 00:09:01,412 --> 00:09:03,412 - Well?! - They can also 208 00:09:03,414 --> 00:09:06,231 - do what's known as a... - Protective sweep...! 209 00:09:06,233 --> 00:09:08,400 Case law regarding search-and-seizure is actually 210 00:09:08,402 --> 00:09:11,370 - quite interesting... - What... about... the 211 00:09:11,372 --> 00:09:13,372 cocaine? 212 00:09:13,374 --> 00:09:15,374 ...admissible as evidence but only if he sees 213 00:09:15,376 --> 00:09:17,376 - it. - So we have to 214 00:09:17,378 --> 00:09:19,462 keep him out of the kitchen. All right, fan out! 215 00:09:19,464 --> 00:09:21,547 Agent Holly is the prime target, but... 216 00:09:21,549 --> 00:09:23,549 So, just so we're clear, you want us to 217 00:09:23,551 --> 00:09:26,352 - tranquilize a federal agent. - Do you have a better 218 00:09:26,354 --> 00:09:28,420 - idea? - I do not. 219 00:09:28,422 --> 00:09:30,523 Then we just slap some panties and rouge on him, 220 00:09:30,525 --> 00:09:33,392 pose him with Gillette-- whose fault this is!-- make some 221 00:09:33,394 --> 00:09:35,394 - glossy 8x10s... - I'll do it! 222 00:09:35,396 --> 00:09:37,396 - I have a camera! Dibs! - And then I doubt 223 00:09:37,398 --> 00:09:39,398 we'll be hearing from Agent Holly in the future. 224 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 Or you could pose him with Woodhouse. 225 00:09:41,402 --> 00:09:43,402 - What? - God 226 00:09:43,404 --> 00:09:45,404 knows he's a little GILF. 227 00:09:45,406 --> 00:09:47,406 - That's a thing?! - How do you not know 228 00:09:47,408 --> 00:09:50,209 - the different kinds of porn? - Because I have sex 229 00:09:50,211 --> 00:09:52,495 with actual women, Cyril! My girlfriend's not equal parts 230 00:09:52,497 --> 00:09:56,582 the Internet, a tube of Kentucky jelly, self-loathing and a sock! 231 00:09:56,584 --> 00:09:58,584 Tell that to your cellmate! 232 00:09:58,586 --> 00:10:00,586 - Now, go! - You 233 00:10:00,588 --> 00:10:03,255 - scared the shit out of me! - What, 234 00:10:03,257 --> 00:10:05,257 - literally? - Seriously, dude, what is 235 00:10:05,259 --> 00:10:07,259 - up with you? - I could 236 00:10:07,261 --> 00:10:10,262 walk, and now I can't, and ain't nobody loves ol' Ray no more. 237 00:10:10,264 --> 00:10:12,264 Well, yeah, 238 00:10:12,266 --> 00:10:15,434 you're disgusting. But, you, I am totally digging 239 00:10:15,436 --> 00:10:18,470 this whole Queen Kong vibe. 240 00:10:18,472 --> 00:10:21,524 My God, are they... 241 00:10:21,526 --> 00:10:24,309 torturing a woman? Hang on, ma'am! 242 00:10:24,311 --> 00:10:26,362 I'm a federal agent, and I'm coming! 243 00:10:26,364 --> 00:10:28,447 - By God, I am coming! - Okay, you three head 244 00:10:28,449 --> 00:10:30,616 - upstairs... - Hang on. 245 00:10:30,618 --> 00:10:32,618 I'm going to the kitchen to make sure he doesn't 246 00:10:32,620 --> 00:10:34,620 - stumble onto the coke. - Hang on. 247 00:10:34,622 --> 00:10:36,622 - What? - Question. 248 00:10:36,624 --> 00:10:38,624 - What? - Are we not saying 249 00:10:38,626 --> 00:10:40,626 "phrasing" anymore? Which, that's fine, whatever, 250 00:10:40,628 --> 00:10:43,495 but if we're doing a new thing and nobody told me-- that I'd 251 00:10:43,497 --> 00:10:48,184 - have a problem with. - Oh, screw me! 252 00:10:48,186 --> 00:10:50,386 Said Ripley to the android Bishop. 253 00:10:50,388 --> 00:10:54,357 Wait, hang on. Um... Goddamn it! 254 00:10:54,359 --> 00:10:56,525 - What was wrong with "phrasing"?! - Nothing! 255 00:10:56,527 --> 00:10:59,311 I'm fine. Just get out, leave me alone! 256 00:10:59,313 --> 00:11:01,480 I just need to be sure you're not being held here 257 00:11:01,482 --> 00:11:06,235 against your... That is a federal offense! 258 00:11:06,237 --> 00:11:08,404 - I said, get out...! - Oh, hey, remind me 259 00:11:08,406 --> 00:11:11,240 to reboot the CPU in Ray's spine so he can walk again. 260 00:11:11,242 --> 00:11:13,409 What? A reboot-- that's all it takes?! 261 00:11:13,411 --> 00:11:15,578 - Beep boop. - He's been paralyzed 262 00:11:15,580 --> 00:11:18,247 for months. What the hell have you been 263 00:11:18,249 --> 00:11:20,416 - waiting for?! - Yeah, but think how 264 00:11:20,418 --> 00:11:22,534 - much happier he'll be now. Or-- and I'm just 265 00:11:22,536 --> 00:11:25,370 spitballin' here-- I find Holly first, show him the coke, get 266 00:11:25,372 --> 00:11:29,258 immunity, testify against them, then you and I go into witness 267 00:11:29,260 --> 00:11:32,595 protection and spend the rest of our miserable lives on the run, 268 00:11:32,597 --> 00:11:35,380 hounded by the fact that we betrayed our friends. 269 00:11:35,382 --> 00:11:37,549 Ugh! Or I get arrested and give birth 270 00:11:37,551 --> 00:11:40,269 in a supermax prison and... Oh, wait. 271 00:11:40,271 --> 00:11:42,438 Does the baby grow up in prison, or...? 272 00:11:42,440 --> 00:11:45,608 Oh. Hello, old friend. 273 00:11:45,610 --> 00:11:48,393 - What the shit, Archer?! - Hang on. 274 00:11:48,395 --> 00:11:50,562 I knew you'd shoot without looking. 275 00:11:50,564 --> 00:11:53,232 Oh, really, you know me that well?! 276 00:11:53,234 --> 00:11:55,234 Uh, well enough to know you're down here wondering 277 00:11:55,236 --> 00:11:57,336 if witness protection ever sends people to the Virgin Islands. 278 00:11:57,338 --> 00:11:59,505 Well, in case you'd forgotten, I have an unborn 279 00:11:59,507 --> 00:12:02,241 - child to think about! - Jesus Christ, Lana, 280 00:12:02,243 --> 00:12:04,409 who can forget? It's baby this, baby that. 281 00:12:04,411 --> 00:12:07,430 Aw, Baby Archer, who's a jeawous baby? 282 00:12:07,432 --> 00:12:09,581 What?! Holy shit, do you have anemia? 283 00:12:09,583 --> 00:12:12,351 - No, I... - Uh, edema, 284 00:12:12,353 --> 00:12:15,354 hypertension, preeclampsia, Braxton-Hicks contractions, 285 00:12:15,356 --> 00:12:17,523 - pica?! - I... 286 00:12:17,525 --> 00:12:20,259 GERD?! Lana, do you have GERD?! 287 00:12:20,261 --> 00:12:22,427 How do you know about 288 00:12:22,429 --> 00:12:24,596 the various possible complications of pregnancy? 289 00:12:24,598 --> 00:12:27,316 - Archer? - Maybe I looked it up. 290 00:12:27,318 --> 00:12:29,485 - Why? - I was concerned about 291 00:12:29,487 --> 00:12:32,271 you. Blow me! 292 00:12:32,273 --> 00:12:34,439 Just making sure you're not into preggo porn. 293 00:12:34,441 --> 00:12:36,608 Oh, goddamn it! That can't be a thing! 294 00:12:36,610 --> 00:12:39,578 It is absolutely a thing, and do you just not have 295 00:12:39,580 --> 00:12:42,331 - the Internet, or...? - I have Minitel, okay? 296 00:12:42,333 --> 00:12:45,551 A: not the Internet, B: only works in... 297 00:12:45,553 --> 00:12:48,554 France, Lana. Oui, maintenant je sais! 298 00:12:48,556 --> 00:12:51,390 Okay, um, thanks for your concern, and I don't know 299 00:12:51,392 --> 00:12:53,476 what you think you heard about witness protection, but... 300 00:12:53,478 --> 00:12:56,479 They don't make babies grow up in prison, Lana. 301 00:12:56,481 --> 00:12:59,231 - Yeah, right? - They take them away 302 00:12:59,233 --> 00:13:01,400 the minute they're born and send them to an orphanage. 303 00:13:01,402 --> 00:13:03,569 No, not the minute they're... 304 00:13:03,571 --> 00:13:06,305 That very minute, Lana! 305 00:13:06,307 --> 00:13:08,473 They don't even dry them off! 306 00:13:08,475 --> 00:13:11,243 So if I were you, I'd run out that door while I still had a 307 00:13:11,245 --> 00:13:13,412 - chance. But-but, Archer, I... 308 00:13:13,414 --> 00:13:17,249 I'd also waste five precious minutes of my head 309 00:13:17,251 --> 00:13:20,485 start in the race to freedom giving that swell guy Archer a 310 00:13:20,487 --> 00:13:23,255 combination good-bye/thank-you blow job. 311 00:13:28,262 --> 00:13:30,329 - Asshole. - Yeah, or a rim job. 312 00:13:30,331 --> 00:13:32,497 What do you care? You're never gonna see him 313 00:13:32,499 --> 00:13:35,267 - again. - I can't. 314 00:13:35,269 --> 00:13:37,436 I know. I was kidding, stupid. 315 00:13:37,438 --> 00:13:39,605 I mean I can't leave you, stupid! 316 00:13:39,607 --> 00:13:42,358 This is the FBI! 317 00:13:42,360 --> 00:13:46,345 - Open this door! - Well, not now... 318 00:13:46,347 --> 00:13:48,447 stupid. And so, wait. 319 00:13:48,449 --> 00:13:51,200 Where did we land on that blow job? 320 00:13:51,202 --> 00:13:52,651 Sorry, rim job. 321 00:13:55,080 --> 00:13:57,427 Do you hear me?! Open this door! 322 00:13:58,075 --> 00:14:01,943 Obstructing... a federal agent... is a felony... 323 00:14:01,945 --> 00:14:04,079 punishable... Ow! 324 00:14:04,081 --> 00:14:06,865 ...by up to 20 years imprisonment, if said 325 00:14:06,867 --> 00:14:09,734 obstruction results in the bodily injury of said agent, 326 00:14:09,736 --> 00:14:12,003 which I think may have just happened to said agent's-- ow!-- 327 00:14:12,005 --> 00:14:14,756 rotator cuff. Aah! 328 00:14:14,758 --> 00:14:16,925 - 20 years?! - Lana, look at all 329 00:14:16,927 --> 00:14:19,044 that coke! 20 years is just gonna be the 330 00:14:19,046 --> 00:14:21,046 Bac-Os on our prison salad. Besides, technically, Woodhouse 331 00:14:21,048 --> 00:14:23,765 - is the one obstructing. - Archer! 332 00:14:23,767 --> 00:14:25,767 Relax. They don't send people that old to prison. 333 00:14:25,769 --> 00:14:27,936 It costs, like, two grand a day just to keep them alive. 334 00:14:27,938 --> 00:14:30,105 - I'm talking about us! - Hmm. I don't know. 335 00:14:30,107 --> 00:14:32,891 A hundred bucks? Depends who you ask, Lana. 336 00:14:32,893 --> 00:14:35,060 Liberals say this much, conservatives say this much... 337 00:14:35,062 --> 00:14:37,112 So, now you're just dicking around? 338 00:14:37,114 --> 00:14:39,898 - Yes. - Between the FBI and a 339 00:14:39,900 --> 00:14:41,983 - ton of cocaine. - Yes. 340 00:14:41,985 --> 00:14:44,736 So, can I assume you have a plan? 341 00:14:44,738 --> 00:14:46,905 Yes. I mean, I don't, but you can 342 00:14:46,907 --> 00:14:49,074 assu... Ow! Ow! 343 00:14:49,076 --> 00:14:51,826 Ow! Ow! Ow! 344 00:14:51,828 --> 00:14:53,995 - I'm coming! - Said Ripley to... Ow! 345 00:14:53,997 --> 00:14:56,748 - Goddamn it, woman! - Come on! 346 00:14:56,750 --> 00:15:00,952 - Why are you slowing down?! - Need... got to... 347 00:15:00,954 --> 00:15:03,722 - More cocaine. - So, please 348 00:15:03,724 --> 00:15:05,891 don't take this the wrong way-- because I'm loving being your 349 00:15:05,893 --> 00:15:08,059 Esmeralda-- but you may have a problem. 350 00:15:08,061 --> 00:15:10,795 And it sounds like the solution is more cocaine, so turn left up 351 00:15:10,797 --> 00:15:12,964 - there. - But why are you 352 00:15:12,966 --> 00:15:15,734 leaving? They can't compel a husband and 353 00:15:15,736 --> 00:15:17,903 wife to testify against each other! 354 00:15:17,905 --> 00:15:20,071 Oh, yeah? They may not have to compel me. 355 00:15:20,073 --> 00:15:22,807 And what is that 356 00:15:22,809 --> 00:15:24,910 - supposed to mean?! - Oh, why don't you ask 357 00:15:24,912 --> 00:15:26,978 that guy you never heard of, Len Trexler? 358 00:15:26,980 --> 00:15:29,748 How can I? I've never heard of him. 359 00:15:29,750 --> 00:15:31,917 You wouldn't know the truth if it bit you on the ass 360 00:15:31,919 --> 00:15:34,085 - and held on, would you? - Ron, wait! 361 00:15:34,087 --> 00:15:37,822 - What?! - Well, if you insist 362 00:15:37,824 --> 00:15:41,710 on being an ass, I can't stop you, but there is the small 363 00:15:41,712 --> 00:15:43,929 matter of my putting the deed to my apartment in your name. 364 00:15:43,931 --> 00:15:47,132 Ah, Ah, it's your loss! 365 00:15:47,134 --> 00:15:49,901 I'll mail you your furs. 366 00:15:49,903 --> 00:15:52,771 Don't you dare! At the very least, I insist on a 367 00:15:52,773 --> 00:15:54,940 bonded courier! Ron?! 368 00:15:54,942 --> 00:15:57,108 Ow! 369 00:15:57,110 --> 00:15:59,844 Lana, cut it... Ow! Ow! 370 00:15:59,846 --> 00:16:01,947 - Ow! Ow! - What's this door made 371 00:16:01,949 --> 00:16:04,115 - out of, mithril? - Ow! 372 00:16:04,117 --> 00:16:06,785 Just once, why can't you take... 373 00:16:06,787 --> 00:16:08,853 - Ow! - ...anything seriously 374 00:16:08,855 --> 00:16:10,956 - just once? - Ow! I was serious 375 00:16:10,958 --> 00:16:13,124 about that rim jo... Ow! Seriously, please stop hitting 376 00:16:13,126 --> 00:16:15,860 me. What the...? 377 00:16:15,862 --> 00:16:18,029 - Oh, thank God! - Cyril? Wait. 378 00:16:18,031 --> 00:16:20,165 - How did you...? - This house is 379 00:16:20,167 --> 00:16:22,867 - insane. - And scary, and gross, 380 00:16:22,869 --> 00:16:24,936 and I'm pretty sure I smelled a skeleton. 381 00:16:24,938 --> 00:16:26,938 No, you definitely smelled a skeleton. 382 00:16:26,940 --> 00:16:28,940 - Well, this is great! - How?! 383 00:16:28,942 --> 00:16:30,942 - I inhaled skeleton! - Because now the coke... 384 00:16:30,944 --> 00:16:32,944 ...is getting eaten by Pam! 385 00:16:32,946 --> 00:16:35,046 Quick, make the wall spin around again! 386 00:16:35,048 --> 00:16:37,115 It just kind of spun by itself! 387 00:16:37,117 --> 00:16:39,117 Jesus Christ, have you people never even heard of 388 00:16:39,119 --> 00:16:41,820 - Scooby-Doo? - Oh, come on! 389 00:16:41,822 --> 00:16:43,989 - Of course. - Uh... Pam? 390 00:16:43,991 --> 00:16:46,825 Aw, crap. 391 00:16:54,818 --> 00:16:56,985 Oh, my 392 00:16:56,987 --> 00:16:59,137 God. That's so freakin' unsafe. 393 00:16:59,139 --> 00:17:01,823 Okay, Krieger, Cyril, get in there, and we'll spin you 394 00:17:01,825 --> 00:17:03,825 - back around. Archer... - Why do I have to go 395 00:17:03,827 --> 00:17:05,910 - back in there?! - Because I said so! 396 00:17:05,912 --> 00:17:08,079 Yeah, plus skeletons? 397 00:17:08,081 --> 00:17:10,832 - Archer? - Got it. 398 00:17:10,834 --> 00:17:12,917 - Oh! Goddamn it! - Ooh! 399 00:17:12,919 --> 00:17:15,086 - Goddamn it. - Godspeed, you 400 00:17:15,088 --> 00:17:17,155 - meddling kids. - And sir, 401 00:17:17,157 --> 00:17:19,157 I'm afraid your breakfast will be four minutes late. 402 00:17:19,159 --> 00:17:21,843 Yeah, duh. I already berated you. 403 00:17:21,845 --> 00:17:23,928 Woodhouse, get away from the door! 404 00:17:23,930 --> 00:17:26,014 - Hmm? Oh! - Goddamn it! 405 00:17:26,016 --> 00:17:27,999 Just what do you people think the letters FBI stand for? 406 00:17:28,001 --> 00:17:29,968 I bought a T-shirt once where it stood for "Female 407 00:17:29,970 --> 00:17:32,053 Body Inspector." God, is Myrtle Beach not the 408 00:17:32,055 --> 00:17:34,139 - best? - Pull a stunt like this 409 00:17:34,141 --> 00:17:37,008 again, you'll never make it back to Myrtle Beach. 410 00:17:37,010 --> 00:17:39,144 I probably wasn't going to anyway. 411 00:17:39,146 --> 00:17:41,730 Turns out it's actually not the best. 412 00:17:41,732 --> 00:17:43,848 And you actually have no right to search this house. 413 00:17:43,850 --> 00:17:46,017 As you can see, there's nothing illegal going on. 414 00:17:46,019 --> 00:17:48,820 Maybe not now, but I know you still have a lot of 415 00:17:48,822 --> 00:17:51,022 international contacts from your ISIS days. 416 00:17:51,024 --> 00:17:53,792 Mexico, Colombia, the Orient. I bet it wouldn't be too hard to 417 00:17:53,794 --> 00:17:55,960 - get set up in the drug trade. - Well, 418 00:17:55,962 --> 00:17:58,129 - you'd be surp... Oh! - We're not drug dealers, 419 00:17:58,131 --> 00:18:01,049 - Agent Holly. - Good, because I'll be 420 00:18:01,051 --> 00:18:06,004 watching you... like a hawk that's been bred with an eagle 421 00:18:06,006 --> 00:18:10,058 to produce some sort of... eagle-eyed superhawk... with a 422 00:18:10,060 --> 00:18:11,843 badge. 423 00:18:11,845 --> 00:18:18,983 So, am I crazy, or is he super weird? 424 00:18:18,985 --> 00:18:22,854 Oh, well, I'm torn, Lana, I really am. 425 00:18:22,856 --> 00:18:25,824 I want to say "both," but I also don't want you to stop my heart 426 00:18:25,826 --> 00:18:28,059 - again, so... - Who's da widdle baby? 427 00:18:28,061 --> 00:18:30,829 Who's da widdle baby? Who's da widdle baby? 428 00:18:30,831 --> 00:18:33,765 - Yes, he is, widdle, little baby! - Wait. The brain chip 429 00:18:33,767 --> 00:18:35,934 - is in there? - I told you it was 430 00:18:35,936 --> 00:18:38,103 - small. - Said Ripley to the... 431 00:18:38,105 --> 00:18:40,805 - No, doesn't work there. - Yeah, it's crap. 432 00:18:40,807 --> 00:18:43,708 Okay, I actually only have one brain chip, so... who's our 433 00:18:43,710 --> 00:18:46,044 - lucky winner? - Hmm. I guess we have 434 00:18:46,046 --> 00:18:48,880 to decide if we want regular lame Cheryl and a Pam who's not 435 00:18:48,882 --> 00:18:52,050 gonna overdose on cocaine and die, or potentially famous 436 00:18:52,052 --> 00:18:55,053 country singer Cheryl and a Pam who... tits. 437 00:18:55,055 --> 00:18:59,791 - Flip a coin? - No. 438 00:18:59,793 --> 00:19:01,960 And, yeah, he's a weirdo, but I think Agent 439 00:19:01,962 --> 00:19:04,729 Holly's right. We do have a lot of 440 00:19:04,731 --> 00:19:06,831 - international connections. - So, I'm thinking I 441 00:19:06,833 --> 00:19:09,033 should take a trip down old Mexico way, maybe Colombia, or 442 00:19:09,035 --> 00:19:13,071 even Southeast Asia, or... Hey, where's Ron? 443 00:19:13,073 --> 00:19:15,840 - Never heard of him. - Um... 444 00:19:15,842 --> 00:19:18,009 Lana, let it go. Jesus. 445 00:19:18,011 --> 00:19:20,745 But maybe we should try to sell out to an 446 00:19:20,747 --> 00:19:24,816 international cartel. But let me be clear. 447 00:19:24,818 --> 00:19:26,985 You won't be gallivanting around under the pretense of work just 448 00:19:26,987 --> 00:19:29,721 to visit the fleshpots of the world. 449 00:19:29,723 --> 00:19:31,890 - This isn't ISIS. - No, I... 450 00:19:31,892 --> 00:19:34,058 And it definitely isn't your semester abroad. 451 00:19:34,060 --> 00:19:36,828 What?! Come on, that's... 452 00:19:36,830 --> 00:19:38,963 Hey, I don't think we need to go into all the... 453 00:19:38,965 --> 00:19:41,733 Cobra whiskey and ladyboys. I mean... 454 00:19:41,735 --> 00:19:43,902 - Ha! - Shut up. 455 00:19:43,904 --> 00:19:46,070 You shut up! And Krieger? 456 00:19:46,072 --> 00:19:48,740 I trust the brain-chip implant was a success? 457 00:19:48,742 --> 00:19:50,842 I think. I mean, it's in there, and she's alive. 458 00:19:50,844 --> 00:19:54,813 Now we just have to see if t were any adverse side effects. 459 00:19:54,815 --> 00:19:58,116 Uh... Cheryl? 460 00:19:58,118 --> 00:20:00,885 Nah, Cheryl's gone. 461 00:20:00,887 --> 00:20:04,856 I'm Cherlene now. And if somebody don't fry me six 462 00:20:04,858 --> 00:20:07,926 goddamn eggs and some Carolina fries, I would personally be 463 00:20:07,928 --> 00:20:10,588 shocked-- shocked, I tell you-- if by mornin' this place ain't 464 00:20:10,708 --> 00:20:15,779 burnt to the ground. 465 00:20:19,605 --> 00:20:21,840 And I'm not a doctor, but... 466 00:20:21,842 --> 00:20:26,408 I mean, I'm definitely a doctor, so... no, I think we're good. 467 00:20:26,528 --> 00:20:28,114 Yup, yup, yup. 468 00:20:28,431 --> 00:20:38,827 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 39950

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.