Original subtitles

Tell him where the bag is! He's going to kill you!

The bag was here last night with my money.

-Tell me where you hid it! -Let him go!

-Kobo! Look at me, Kobo! -Go!

I don't know what bag you're talking about. I don't have it!

-Look at me and let him go! -Let him go!

It's not fair!

Which side are you on, Alicia?

Yours. I'm obviously on your side.

Carmen, that treasure is ours.

I don't know. Do something to find that thief.

I don't know, a spell.

Please!

You should help your friends.

Before you lose your powers, Carmen.

-What? -I told you I wouldn't say anything.

What do you mean you'll lose your powers, Carmen?

Look. She's losing the stars.

How come?

I opened the secret chapter.

And if I don't pass the test, I'll lose all my powers.

But the test is not only for me.

It's also for you.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Hi, guys.

Hi.

I'm glad you came.

I'll leave you alone.

Yes, Carmen...

Carmen told me to come, that it was important.

-Did something happen? -Well...

she needs us.

And I don't know how, but we have to help her.

You can count on me for anything.

I owe her.

Yes.

Hey, and on a different topic...

Is it true that you're dropping out of university?

I got a really good job at the dock and...

I want to take some time to figure out what I'll do now.

Leon, but leaving the university is a mistake.

I went to school because it was our dream.

Now that we're not together...

it doesn't make sense.

I don't understand anything about the secret chapter,

and that she'll lose her powers because of that.

Carmen will lose her powers?

What are you doing here?

I was invited.

Thanks for coming.

Come in.

There's a blank paper and a pen in front of you.

I want you to think carefully about what I'll ask.

Carmen, why don't you tell us how we can help you,

-and I assure you we'll all help you. -Yes.

That's what I'm doing.

I want you to write down the following.

If I had the possibility of granting you a wish,

the most important wish,

the wish that could change your lives,

what would it be?

Any wish? I don't know.

I wish Mr. Hyde hadn't been closed down.

No, not any wish.

An important one.

-One that seems impossible. -It's a challenge, right?

Yes, but it's only for us.

You're my friends, and I want you to realize

-how important you are to me. -Come on!

Amanda, you're saying weird things. Are you going to die, or what?

Just the opposite.

You should write.

And now?

How much do you think what you wrote here is worth?

For me, everything.

-For me too. -Yes, a lot.

These are the wishes that I could grant you

if I wasn't about to lose everything.

That's really your dream?

Yes.

I want my parents to be together again.

Is that a problem?

No, no problem.

I'm sorry, it's just that...

I didn't know that you were so romantic.

I dream about the same thing as you.

I just want Andy to live.

That's not my dream.

-What? -It's not that I don't care about Andy,

but he sealed his own fate.

However, I can still change mine.

That's why I dream about a body.

A body that never ages.

About the impossibility of being of flesh and bone forever,

and never, ever be sent to limbo.

That's your dream?

Well, here I have my wish written down.

I want to be a Hollywood actress,

be a star,

-and win an Oscar. -Done!

Really?

I want...

Juanjo to come back.

I can't believe it.

I understand that perfectly well, because I want Mayte to come back to me.

But...

I asked to be hired at Greenworld.

To leave next month.

You applied to go?

Yes.

Okay.

So...

you can drop out of the semester, and it's not a problem.

But you tell me that if I drop out,

-that would be terrible. -No, it's not the same.

What I'm going do contributes to my career.

Of course! Why didn't I realize this?

-What I do is worth nothing! -Okay, my friends, enough!

This is not the time to air your differences.

Yes, guys, eh...

We came here for Carmen, to help her.

-Yes. -We're sorry. Go ahead.

Go on.

Well, and what is yours?

I dream about continuing to be myself.

I dream about not losing my powers,

so that I can use them to fulfill an impossible dream.

I want to stop my mom from being burnt at the stake.

I want to bring her back with me to this time.

Here and now,

where she could live freely.

And for that to happen...

it's at your expense.

Sorry, guys, but I don't understand, Carmen.

-I don't either. -What do you mean, Carmen?

In order to not lose my stars and be able to fulfill my impossible dream,

you have to sign in the Book of Shadows that you give up...

these dreams.

What?

All of us?

All of you, without exception.

And forever?

Look at it as an act of friendship,

of loyalty.

-Loyalty? -Loyalty.

I love you very much, Amanda, but...

no.

Do you understand why I didn't want to tell you anything?

Because now my destiny depends on you.

Can't we find another way, do something else?

I agree. I don't know, with Antares or with Professor Esteban.

-Yes, of course! -Or maybe it's a trap

and we don't have to give up anything.

Guys, magic is like this.

Everything has a price.

It gives you something...

but it takes something away.

Look...

I'm a witch, like Carmen.

I can't explain to you what happened, but...

it's just in my blood.

What are you saying, Amanda?

Look.

I only have one star and I'm learning.

The problem is that Carmen could lose everything.

And so could I if you...

don't sign here.

The Book of Shadows.

So what? Amanda, there's nothing here.

Only witches by descent can read it.

Look, I know that you will give up your dreams.

But I'll be such a powerful witch,

that I'll be able to grant you all your wishes.

-That sounds good, right? -I don't know.

I feel like I'm selling my soul to the devil.

I'm sorry, Amanda, but he's right. All this is very weird.

What's your intention?

What if I pay you?

What?

I give up.

Mayte doesn't want to be with me, anyway.

There! He'll sacrifice for the group, that's it.

Leon, thank you.

But I want you to think about it carefully.

Because this decision could change your lives.

Amanda, what's that?

-Where did you get all this money, Amanda? -It doesn't matter.

-What do you mean? -What matters is that I'm willing

to pay you lots of money

if you give up your dreams and sign here.

I'll sign,

but if you promise me...

that even if I give up Hollywood,

you'll turn me into a singer and I'll get a Grammy.

Yes.

Okay.

I think that even if it is hard, we have to help Carmen.

Look, she'll lose her powers.

You want me to give up being a singer.

I mean, I adore Carmen, but music is my life.

Yes, Johnny Ki, but you asked to get your money back.

It's not like if you don't get it, it'll affect your dream of being a singer.

A bar singer?

And live forever with that broken dream? Yes.

-I give up mine. -Well done! What a great effort!

You won't leave on that little boat, but your life is set.

-It's easy. -Excuse me?

-What do you know? -Okay. That's not the problem.

We have two.

Daniel, you should also give up.

I mean, giving Juanjo up isn't so hard. He's far away.

I can't believe you're so selfish, really.

It's no big deal!

In two years you'll fall in love with another guy, that's it.

It is a big deal! Juanjo is the love of my life.

-Please. Now he's the love of his life. -Yes.

Kobo isn't yours?

Oh, of course.

Of course.

I can't even dream of a soulmate, but you can.

Look...

I'm sure that your dreams are very important.

But mine is a life.

It's Kobo's life.

Hey,

you know that I love Kobo very dearly,

but if we think about it, he just showed up.

Carmen is family.

-So you'll sign? -I haven't said that.

That's exactly the point.

We're talking about Carmen.

-Your teacher, Alicia. -I know.

Exactly. If we don't do this for her, she'll cease to be a witch.

Well, it's not so bad that she's not a witch.

None of us are, and our lives are...

happy, right?

But it's not the same.

For her to not be a witch anymore is as if we took her soul.

I don't know, as if something very important

was killed inside of us.

Yes, like our dreams.

Miguel.

But I won't sell out like this.

-I won't sign that. -You'll turn your back on me?

Miguel, she's your girlfriend.

-You should be the first to support her. -Why are you such a meddler?

Amanda, I know you very well and all this is very strange.

What do you mean you don't want to fix the past anymore?

The past stays behind.

You won't tell us where all this money came from?

I'm telling you I'm a powerful witch

and I can materialize whatever I want.

So stop hesitating and sign!

-I won't sign anything. I'm sorry. -Sign!

-Miguel. -Miguel, where are you going?

-I won't sign anything. I won't! -Miguel!

Miguel. Is he crazy?

Look at all this money.

I need three signatures, and you will help me.

-We will? -How can we get those signatures?

We can do a challenge.

I'll pay you twice as much.

I wanted to hear that.

I'm in.

Let's do it!

Hi, Dani.

Hi, Carmen.

I came to give Juanjo up.

I'll sign.

I want to do it.

My only request...

is that you help me see him.

Why did you never call me

or respond to my messages?

Nothing.

I was ashamed.

I hurt everyone I really care about.

You are brave, Juanjo.

And life is waiting for you out there.

I am also waiting for you.

Despite everything?

Despite everything.

Juanjo loves me.

He wants us to be together.

Where do I have to sign?

You're a great friend, Dani.

Thank you.

So...

am I forgiven?

Yes.

Even if you don't sign.

I already told you that I'll sign.

I don't see anyone who was at the party.

People don't respect me in this world, Alicia.

Everyone thinks here that they can steal my money,

that it's okay, that they'll get away with it,

but they have no clue.

I'll find the people who stole it, and they'll see.

Kobo...

What did you use to do as a pirate

when you were in a tough situation,

when you felt you had your back against the wall?

I always choose the best for me.

And I never give up.

That is also important.

But you didn't mind stepping on others?

Are we talking about you or me?

Carmen told me that she could grant me a wish.

And my dream is obviously to break that tragic past that you and I have.

So, what is there to think about, my girl?

Tell her you accept, and thank her from both of us.

What?

In order for Carmen to grant me that wish,

she has to lose her powers.

Let her lose them!

It's a joke.

Listen, I'm not the right person to help you.

I know that the witch is your friend,

that you care about her.

But whatever you choose will be fine.

You will choose me.

Right?

Thank you very much!

Keep having a good time.

Excuse me.

Great!

Very good. It was great.

Thank you.

I'm glad you liked my show on...

the only stage where I'll ever sing.

And with the audience that I think will be the only one to see me.

Hey, that's very pessimistic.

No, Mayte, I'm not pessimistic,

it's just that I thought about it, and I made up my mind.

I'll sign the book, that's it.

I mean, Carmen deserves it, and if I'm not famous,

at least I'll have my witch friend.

Very well. That makes two of us, well, three with Leon.

And I'm not saying that it isn't hard, but...

I know.

You know what motivates me, what I want, what's important to me.

Music, that's it. But...

That's why I'm telling you. You'll give up your career.

Yes, but a career that is very hard and competitive.

I mean, few people have achieved it.

Listen to me. You know it's true. Few.

-Yes, very few. -You can count them with your fingers,

-for sure. -With just one...

Hi, how are you? Everything okay? How are you?

-It's Reykon! -The leader, yes!

Reykon, yes! What are you doing here?

I was sitting there watching you sing.

You were awesome. Cool. Congratulations, man.

-Congratulations. Very well. -Thank you.

Write down my number. We'll do good things.

-The number, yes. -The cell phone.

Yes, the number. I'm sorry.

There you go, man.

-Okay? Call me. -Thank you.

-Sure. We'll do business, man. It's good. -Thank you.

-Bye, honey. Take care. Bye. -Bye. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Man! Reykon?

But why does this happen to me now, Mayte?

-I mean... -I don't know.

When I had made up my mind to sign the book, this happens.

What do I do?

For now, keep on singing.

Hey, if you choose her, let me know.

To enjoy the days,

spend time together.

This makes you forget.

Don't worry.

I'll be right back.

Johnny Ki.

I need to speak to you.

Hi, Mayte.

-Bye. -Bye.

Mayte!

-Hi! How are you? -Hi!

-Hi. -Fine, and you?

Fine.

Cool!

-What are you doing here? -Look!

-Look what I got. -What is it?

-Tell me! -Look!

It can't be.

-It can't be. -You're in! Not only that,

among 500 applicants, they chose five candidates.

Among those five, guess who was first?

You won't only be traveling with Greenworld

during six months to the Arctic,

but you will be coordinating all the interns.

It can't be.

-I don't understand. Didn't you want that? -Yes, exactly.

Then let's celebrate!

We must celebrate.

-Yes -Yes?

It's okay. Let's go.

-It is a lost cause. -If you came to bug me,

-I'm not in the mood. Thanks. -What was it now?

University? Mayte? Work?

I think I overused the elixir.

I'm going crazy.

I haven't been able to sleep for more than two hours for several days.

You'll have to ask Carmen to help you then,

-before she loses her gifts. -No, not now.

Not now that I'm hesitating whether to sign or not.

But...

-you were the first to say you'd sign. -I know.

Well, it must not be easy to see the love of your life with someone else.

But Mayte said that she'd also give up her wish,

that she would sign the book.

But she can change her mind.

Like me.

You're really considering not signing?

It's just that before, everything was perfect with her.

I studied, worked, slept.

-But it's your word. -But it's Mayte.

Mr. Hyde is back with the most important, but also the hardest, challenge.

That's why, whoever completes it, will have a great reward.

Do you remember Carmen Eguiluz, the famous witch from Litoral University?

"Intelligent..."

-What's wrong with you? -"...rational..."

Don't touch me again!

"You'll do great at everything you do."

Well, the challenge is to bring her to me,

and for the winner...

this fortune.

My money!

EL CHAPIN SHOE STORE

-What are you doing here? -Calm down.

Is it true that Amanda is a witch?

Yes.

It's true.

That's why she behaves as a different person?

Carmen, even the look in her eyes is different.

Amanda is going through a very...

hard process.

You gave her the money?

What money are you talking about?

The money that she offered us to sign your Book of Shadows.

My book.

No!

Carmen!

My book is not here.

Amanda took my book without my consent.

I knew something was wrong. I knew that...

asking for an immortal body and not wanting to save Andy...

What do you mean she asked for a body?

-Yes. -Since when has she acted weird?

Since...

Since I saw her at the portal. She was unconscious.

It's as if she was someone else.

I need to talk to Amanda.

I'll come.

-I have to do it on my own. -I'll come!

-What's wrong with this guy? -We have to talk.

I'm busy.

You need me, and I need you.

So, let's negotiate.

-Why don't you go for a walk? -Why don't you shut up?

I'll lend you your little witch later.

Carmen! How about Amanda?

Here she is.

Where is my money?

A pirate.

A pirate.

But not any pirate, eh?

So let's do this amicably, and you give me my money now.

Okay?

No.

You're in no position to decide anything.

I think I am.

Look, I'll tell you a secret.

But you can't tell anyone.

I am in that position.

Carmen!

Carmen.

Liona?

We meet again.

I have what I needed from you.

I hope you enjoy your trip

to the place where you won't come back from.

They say that witches don't cry.

But they are not all the same.

Some are more special than others.

I wonder which kind you are.

Aldemar?

Aldemar?

There is no Aldemar here.

Get ready, because we'll burn you at the stake.