Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,344 --> 00:00:08,974
- Happy Latin American
History Month from HBO.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,280
All month long,
we're featuring
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,340
the most iconic Latinx
characters from our hit shows.
4
00:00:13,379 --> 00:00:14,719
- My name is Jorge Morales,
5
00:00:14,758 --> 00:00:17,828
and I played a gardener in the
first episode of "Entourage."
6
00:00:17,862 --> 00:00:19,172
- ♪ Oh yeah
7
00:00:19,206 --> 00:00:22,336
- What do I remember about
working on "Entourage"?
8
00:00:22,379 --> 00:00:24,759
- Morning, Jorge.
How you doing?
9
00:00:24,793 --> 00:00:26,793
- Oh, yeah.
Uh, I remember that.
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,827
That was it, pretty much.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,692
Turtle was a nice guy.
12
00:00:30,724 --> 00:00:32,214
- Hi, I'm Roberto Ortiz.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,141
I played the gardener who gets
hit by a soccer ball
14
00:00:34,172 --> 00:00:36,002
in a show called "Entourage."
15
00:00:36,034 --> 00:00:37,864
- Watch this show. You ready?
16
00:00:37,896 --> 00:00:39,756
Ooh! Roberto, sorry about that,
buddy.
17
00:00:39,793 --> 00:00:42,593
- Well, I was trying to prune
the hedges.
18
00:00:42,620 --> 00:00:45,030
And then out of nowhere,
the soccer ball hits me
19
00:00:45,068 --> 00:00:46,408
in the leg.
20
00:00:46,448 --> 00:00:48,998
I actually had a line,
but it got cut.
21
00:00:49,034 --> 00:00:51,594
The line was, "Ouch."
22
00:00:51,620 --> 00:00:53,380
What I do remember, though,
23
00:00:53,413 --> 00:00:54,553
was Turtle.
24
00:00:54,586 --> 00:00:56,206
He was a great guy.
25
00:00:56,241 --> 00:00:57,791
- My name is Rico Hernandez,
26
00:00:57,827 --> 00:00:59,097
and on the show "Entourage,"
27
00:00:59,137 --> 00:01:01,897
I played the role
of Gardener #3.
28
00:01:01,931 --> 00:01:04,101
[laughter]
29
00:01:04,896 --> 00:01:05,856
- That's a good one.
30
00:01:05,896 --> 00:01:08,026
You know, it was never
explained why
31
00:01:08,068 --> 00:01:10,718
Turtle had the "I heart cock"
bumper sticker.
32
00:01:10,758 --> 00:01:12,788
It was always implied that
it was E that put it there,
33
00:01:12,827 --> 00:01:15,377
but it was never
explicitly explained.
34
00:01:15,413 --> 00:01:17,623
They never brought it up again.
35
00:01:17,655 --> 00:01:19,375
Always bothered me.
36
00:01:19,413 --> 00:01:21,693
But Turtle...
37
00:01:21,724 --> 00:01:23,144
what a great man.
38
00:01:23,172 --> 00:01:26,172
- And now the actors who play
iconic Latino characters
39
00:01:26,206 --> 00:01:27,686
from the show
"Silicon Valley,"
40
00:01:27,724 --> 00:01:28,834
"Sex and the City,"
41
00:01:28,862 --> 00:01:30,142
"True Blood," and "Girls,"
42
00:01:30,172 --> 00:01:32,452
will join us for
a round table discussion.
43
00:01:34,103 --> 00:01:35,623
Right here on HBO.
44
00:01:35,655 --> 00:01:38,615
[cool percussive music]
45
00:01:38,655 --> 00:01:45,615
♪
46
00:01:47,448 --> 00:01:50,238
- Thank you so much for
helping me with the groceries.
47
00:01:50,275 --> 00:01:52,275
- Oh, no problem.
Anytime. Just here?
48
00:01:52,310 --> 00:01:54,070
- That's fine, yeah/
49
00:01:55,103 --> 00:01:57,523
You're the boy who lives
next door, right?
50
00:01:57,551 --> 00:01:58,791
- Yeah.
- I'm Greta.
51
00:01:58,827 --> 00:02:00,757
Nice to meet you.
- Nice to meet you.
52
00:02:00,793 --> 00:02:02,933
- Ooh, would you like some
provolone?
53
00:02:02,965 --> 00:02:04,135
I just got it.
54
00:02:04,172 --> 00:02:05,552
Fresh slice from the deli.
55
00:02:05,586 --> 00:02:07,476
- Oh, Greta, don't leave me
alone with provolone.
56
00:02:07,517 --> 00:02:08,857
- [laughing]
- Huh?
57
00:02:08,896 --> 00:02:11,476
That's a little cheesy, right?
58
00:02:11,517 --> 00:02:13,447
Wait, is that--
is that a picture of you?
59
00:02:13,482 --> 00:02:14,792
- [chuckles]
60
00:02:14,827 --> 00:02:17,377
I used to be an actress
a long, long time ago.
61
00:02:17,413 --> 00:02:18,593
- Ah, I'm a fellow thespian.
62
00:02:18,620 --> 00:02:19,930
- Oh.
- Yeah.
63
00:02:19,965 --> 00:02:21,825
I actually have an audition for
a J.J. Abrams film tomorrow.
64
00:02:21,862 --> 00:02:23,312
But I'm really nervous
'cause my character has
65
00:02:23,344 --> 00:02:25,794
a Southern accent, and mine
is not very good.
66
00:02:25,827 --> 00:02:27,927
- Oh, Southern accents
are easy.
67
00:02:27,965 --> 00:02:30,275
[drawling] All you gotta do
is talk slow,
68
00:02:30,310 --> 00:02:33,210
drop your G's
like it's hot outside,
69
00:02:33,241 --> 00:02:36,661
and you're fixin' to get drunk
on mint julips.
70
00:02:36,689 --> 00:02:38,519
- Y'all fixin' to go
do some fishin'?
71
00:02:38,551 --> 00:02:40,451
Oh, my God, it's coming
out of my mouth.
72
00:02:40,482 --> 00:02:41,482
- [laughs]
- Wow.
73
00:02:41,517 --> 00:02:43,137
Thank you so much, Greta.
That's crazy.
74
00:02:43,172 --> 00:02:44,862
- I was on Broadway once,
you know.
75
00:02:44,896 --> 00:02:46,166
- That's amazing.
- Yeah.
76
00:02:46,206 --> 00:02:48,826
Then they cast a colored man
on a production of "Showboat."
77
00:02:48,862 --> 00:02:51,002
Never auditioned for
that theater again.
78
00:02:51,034 --> 00:02:53,974
- Ah.
- I forgot about the cheese.
79
00:02:54,000 --> 00:02:55,660
Don't be alone with
the provolone.
80
00:02:55,689 --> 00:02:56,899
[chuckling]
81
00:02:56,931 --> 00:02:58,381
- I just remembered
I have to go.
82
00:02:58,413 --> 00:02:59,863
Sorry, but thank you, bye.
83
00:02:59,896 --> 00:03:01,306
Nice to--okay.
84
00:03:01,344 --> 00:03:04,864
♪
85
00:03:04,896 --> 00:03:08,476
[calm music]
86
00:03:08,517 --> 00:03:09,927
- Welcome, my friends.
87
00:03:09,965 --> 00:03:13,205
You have journeyed far for
this enlightenment ceremony
88
00:03:13,241 --> 00:03:15,861
because you are seeking
answers in your lives.
89
00:03:15,896 --> 00:03:16,926
Are you ready?
90
00:03:16,965 --> 00:03:18,855
- I am.
- Yes, please.
91
00:03:18,896 --> 00:03:21,276
- So ready.
I really need this, you know.
92
00:03:21,310 --> 00:03:23,240
- Breathe deeply.
93
00:03:23,275 --> 00:03:25,405
Sip the ayahuasca tea.
94
00:03:25,448 --> 00:03:26,898
And open your third eye
95
00:03:26,931 --> 00:03:28,281
to a guiding spirit.
96
00:03:29,379 --> 00:03:30,859
Reveal yourselves,
97
00:03:30,896 --> 00:03:32,236
great spirits.
98
00:03:32,275 --> 00:03:34,925
[thunder cracks]
99
00:03:35,827 --> 00:03:38,307
- I am Vopay Magnum, the fox.
100
00:03:39,310 --> 00:03:42,590
- I am Tri Victor, the owl.
101
00:03:43,586 --> 00:03:45,856
- [sniffs] Uh, yeah, what up.
I'm Barry.
102
00:03:45,896 --> 00:03:48,276
I'm a... deer.
103
00:03:49,620 --> 00:03:52,210
- Tell us what form your
guiding spirit has taken.
104
00:03:52,241 --> 00:03:54,341
- Mine is a powerful fox.
105
00:03:54,379 --> 00:03:56,379
- Mine's a brilliant owl.
106
00:03:56,413 --> 00:03:57,693
- Mine says he's a deer,
107
00:03:57,724 --> 00:04:00,594
but he's just some dude in
white jeans wearing antlers.
108
00:04:00,620 --> 00:04:02,760
Is that--is that normal?
109
00:04:02,793 --> 00:04:06,523
- Breathe deeply, and accept
your spirits' wisdom.
110
00:04:06,551 --> 00:04:08,761
- You alone can achieve
your dreams.
111
00:04:08,793 --> 00:04:11,523
- Let curiosity guide
your success.
112
00:04:11,551 --> 00:04:13,101
- You gotta get a drone, dude.
113
00:04:14,241 --> 00:04:16,101
- I'm sorry, what?
- Drones, dude.
114
00:04:16,137 --> 00:04:17,717
You can fly 'em up
to any window.
115
00:04:17,758 --> 00:04:19,788
They got these 4K cameras
on 'em,
116
00:04:19,827 --> 00:04:21,757
and they see everything.
117
00:04:21,793 --> 00:04:23,313
Everything.
118
00:04:23,344 --> 00:04:25,344
- Okay, I feel like I drew
a hard short straw
119
00:04:25,379 --> 00:04:26,309
on my spirit.
120
00:04:26,344 --> 00:04:27,664
- Trust.
121
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Now each of you,
122
00:04:29,655 --> 00:04:31,825
ask for the answer you seek.
123
00:04:31,862 --> 00:04:33,792
- How can I connect better
with others?
124
00:04:33,827 --> 00:04:36,517
- The most basic human need
is to be heard.
125
00:04:36,551 --> 00:04:38,591
- How can I do anything
126
00:04:38,620 --> 00:04:40,000
when I fear I will fail?
127
00:04:40,034 --> 00:04:42,314
- The journey is the reward.
128
00:04:42,344 --> 00:04:45,314
- How can I be a better husband
and father?
129
00:04:45,344 --> 00:04:47,904
- Pfff. Pass.
130
00:04:47,931 --> 00:04:49,281
- No, you can't pass.
131
00:04:49,310 --> 00:04:50,340
You're supposed to help me.
132
00:04:50,379 --> 00:04:51,659
- You want help?
- Yeah.
133
00:04:51,689 --> 00:04:53,379
- Ayahuasca's trash.
134
00:04:53,413 --> 00:04:54,903
You got to get down
with this molly, man.
135
00:04:54,931 --> 00:04:55,901
It's good shit.
136
00:04:55,931 --> 00:04:57,761
- Okay, my spirit,
while I'm on drugs,
137
00:04:57,793 --> 00:05:00,343
is offering me other drugs.
138
00:05:00,379 --> 00:05:02,139
- Shh. Shh!
139
00:05:02,172 --> 00:05:03,932
- Repeat carefully,
140
00:05:03,965 --> 00:05:06,515
as your guides give you
your new mantra.
141
00:05:06,551 --> 00:05:09,101
- I am strong.
I am powerful.
142
00:05:10,068 --> 00:05:12,588
- I am strong.
I am powerful.
143
00:05:12,620 --> 00:05:15,000
- Clear mind, clear thoughts.
144
00:05:15,034 --> 00:05:17,144
- Clear mind, clear thoughts.
145
00:05:17,172 --> 00:05:19,172
- [grunting]
146
00:05:20,379 --> 00:05:23,999
- My spirit animal is just
having sex with the air.
147
00:05:27,172 --> 00:05:29,242
- Yeah!
- Oh, God.
148
00:05:29,275 --> 00:05:31,235
- And so what shall be
your mantra?
149
00:05:32,310 --> 00:05:34,660
- Um, I'm good.
150
00:05:34,689 --> 00:05:35,719
[thunder cracks]
151
00:05:35,758 --> 00:05:38,308
- Ah, it is now time
for your guides
152
00:05:38,344 --> 00:05:39,834
to return to their realm.
153
00:05:39,862 --> 00:05:42,212
- Remember, I am with
you always.
154
00:05:42,241 --> 00:05:44,481
- If you ever need--
- Hey fox, hey owl.
155
00:05:44,517 --> 00:05:46,337
That guy's kind of
a fuckin' narc.
156
00:05:46,379 --> 00:05:48,069
Let's get out of here
back to the spirit realm
157
00:05:48,103 --> 00:05:50,523
and figure out which
one of you's got a pussy.
158
00:05:50,551 --> 00:05:51,691
- Is this a bad trip?
159
00:05:51,724 --> 00:05:54,034
Is this what people mean
when they say bad trip?
160
00:05:54,068 --> 00:05:55,238
- It is all in your mind.
161
00:05:55,275 --> 00:05:56,715
- Oh, no, I'm pretty sure
this is a bad trip.
162
00:05:56,758 --> 00:05:58,168
- Oh, man.
163
00:05:58,206 --> 00:06:00,786
I went full biscuit on some
vodka Gatorades, man.
164
00:06:00,827 --> 00:06:01,897
I think I'm gonna...
165
00:06:01,931 --> 00:06:04,971
[vomiting]
166
00:06:07,931 --> 00:06:11,281
[gasping]
167
00:06:13,448 --> 00:06:14,828
Hey, relax, man.
It's good luck.
168
00:06:14,862 --> 00:06:16,312
- It's good luck?
Is that true?
169
00:06:16,344 --> 00:06:18,144
- It is not true.
- Goddamn it!
170
00:06:18,172 --> 00:06:19,862
- All right, later, bro.
171
00:06:19,896 --> 00:06:21,686
- Fuckin' Barry.
172
00:06:21,724 --> 00:06:25,284
[cool percussive music]
173
00:06:28,827 --> 00:06:30,787
- We turn our focus now
to Hurricane Diego,
174
00:06:30,827 --> 00:06:32,657
category 4 hurricane,
175
00:06:32,689 --> 00:06:34,409
tearing its way from
the Dominican Republic
176
00:06:34,448 --> 00:06:35,898
all the way through Florida.
177
00:06:35,931 --> 00:06:38,311
Our BCN disaster team
is on the scene
178
00:06:38,344 --> 00:06:41,144
giving us up-to-the-minute
reports on the devastation.
179
00:06:41,172 --> 00:06:45,282
Connie, the winds are up to 70
miles per hour?
180
00:06:45,310 --> 00:06:47,070
Am I right?
181
00:06:47,103 --> 00:06:49,003
- Yes, Chuck, I'm sure you can
see behind me
182
00:06:49,034 --> 00:06:51,104
just how fast this wind
is blowing.
183
00:06:51,137 --> 00:06:52,967
I've never seen anything
like it.
184
00:06:53,000 --> 00:06:54,410
- We're all pulling for you.
185
00:06:54,448 --> 00:06:58,448
Next up, we have Denny Lopez
from the Dominican Republic.
186
00:06:58,482 --> 00:06:59,902
- Hi, Chuck!
187
00:06:59,931 --> 00:07:02,211
We're here in
the Dominican Republic!
188
00:07:02,241 --> 00:07:03,311
Where the winds are just
189
00:07:03,344 --> 00:07:05,454
tearing through the city
right now!
190
00:07:05,482 --> 00:07:08,762
It's actually a very
dangerous situation!
191
00:07:08,793 --> 00:07:11,343
People are evacuating
their houses in boats!
192
00:07:11,379 --> 00:07:12,549
- Well, I'm glad
you have a plan.
193
00:07:12,586 --> 00:07:13,966
- Can you please send help?!
194
00:07:14,000 --> 00:07:15,210
- Keep reporting, Denny.
195
00:07:15,241 --> 00:07:16,551
Connie, do you need assistance?
196
00:07:16,586 --> 00:07:19,376
I'm being told we can have a
team to you within 10 minutes.
197
00:07:19,413 --> 00:07:21,343
- I think I'm okay, Chuck.
198
00:07:21,379 --> 00:07:23,859
It seems that the disaster
relief has arrived,
199
00:07:23,896 --> 00:07:26,546
and they are getting some
people to safety.
200
00:07:26,586 --> 00:07:29,166
- Well, we're all praying that
you make it back to safety.
201
00:07:30,034 --> 00:07:32,174
- Chuck, things are getting
progressively worse down here
202
00:07:32,206 --> 00:07:33,166
in the Caribbean!
203
00:07:33,206 --> 00:07:34,276
- Oh, Denny, is that you?
I thought--
204
00:07:34,310 --> 00:07:35,620
I thought everything was good
for you guys.
205
00:07:35,655 --> 00:07:37,785
- I'm really not sure where
you got that idea from, Chuck!
206
00:07:37,827 --> 00:07:39,477
- Well, I'm glad to hear
the disaster relief
207
00:07:39,517 --> 00:07:41,657
has finally arrived.
208
00:07:41,689 --> 00:07:42,929
- Ah, no, I haven't
seen anything
209
00:07:42,965 --> 00:07:44,545
by the way of
disaster relief!
210
00:07:44,586 --> 00:07:46,336
- Speaking of which, Connie,
211
00:07:46,379 --> 00:07:49,209
what can we do to help
the people of Miami?
212
00:07:49,241 --> 00:07:50,761
- I think I'm good.
213
00:07:50,793 --> 00:07:52,003
Uh, some of the rescue workers
214
00:07:52,034 --> 00:07:53,554
had a bunch of spare supplies
215
00:07:53,586 --> 00:07:54,826
and were able to construct
216
00:07:54,862 --> 00:07:57,072
this kind of see-through house
around me.
217
00:07:57,103 --> 00:07:58,313
It's actually quite nice
to hear
218
00:07:58,344 --> 00:08:00,074
the pitter-patter
of rain on the roof.
219
00:08:00,103 --> 00:08:02,523
And one of the temporary
shelters was just overflowing
220
00:08:02,551 --> 00:08:03,621
with toy donations,
221
00:08:03,655 --> 00:08:05,235
so I got this little guy.
222
00:08:05,275 --> 00:08:07,615
- What's his name?
- I named him Chuck!
223
00:08:07,655 --> 00:08:09,165
- Oh, thank you, Connie.
224
00:08:09,206 --> 00:08:11,066
Denny, what did you name
your teddy bear?
225
00:08:11,103 --> 00:08:12,553
Did you name it Chuck?
226
00:08:12,586 --> 00:08:14,926
- What in the fuck are you
talking about?!
227
00:08:15,482 --> 00:08:17,932
- Oh, okay, well, stay dry.
228
00:08:17,965 --> 00:08:19,025
Connie?
229
00:08:20,172 --> 00:08:22,032
- Snug as a bug, Chuck.
- Denny?
230
00:08:22,068 --> 00:08:24,338
- Everybody save yourselves!
231
00:08:24,379 --> 00:08:25,549
[alarm blaring]
232
00:08:25,586 --> 00:08:27,546
- Looks like everyone's
going to be okay.
233
00:08:30,275 --> 00:08:33,275
[cool percussive music]
234
00:08:35,448 --> 00:08:36,478
- Fuck.
235
00:08:39,620 --> 00:08:40,790
- Arturo.
236
00:08:40,827 --> 00:08:42,407
[laughing]
237
00:08:42,448 --> 00:08:43,898
- Roman.
- My man.
238
00:08:43,931 --> 00:08:45,661
- How you doing?
- Good.
239
00:08:45,689 --> 00:08:47,069
- Have you been stealing
any more parts from me?
240
00:08:47,103 --> 00:08:48,593
No, dude, I'm just kidding.
241
00:08:48,620 --> 00:08:50,340
How's work been?
How are you?
242
00:08:50,379 --> 00:08:51,789
- I'm good, you know.
243
00:08:51,827 --> 00:08:53,857
Um, oh, you know that sitcom
that I was on?
244
00:08:53,896 --> 00:08:54,966
- Yeah.
- [sighs]
245
00:08:55,000 --> 00:08:56,690
They wanted to bump me up
to a series regular.
246
00:08:56,724 --> 00:08:59,344
- Congratulations.
- But I passed, you know.
247
00:08:59,379 --> 00:09:02,139
It was just so mainstream.
248
00:09:02,172 --> 00:09:04,142
- No, man, we've all
been there.
249
00:09:04,172 --> 00:09:05,692
Am I right?
Me, specifically.
250
00:09:05,724 --> 00:09:06,974
A lot of times.
251
00:09:07,000 --> 00:09:08,170
- Dude, I mean,
what are you gonna do?
252
00:09:08,206 --> 00:09:09,166
- I don't know.
253
00:09:09,206 --> 00:09:10,516
You know, sometimes it's like,
254
00:09:10,551 --> 00:09:12,031
you know, why am I
still doing this, you know?
255
00:09:12,068 --> 00:09:12,968
Roman gets all
the parts I want.
256
00:09:13,000 --> 00:09:13,970
You know.
257
00:09:14,000 --> 00:09:15,860
- Anyway, are you working
on anything?
258
00:09:15,896 --> 00:09:17,206
- Um...
259
00:09:17,241 --> 00:09:18,451
actually, yeah.
260
00:09:18,482 --> 00:09:20,212
I just--I just found out
I have a callback
261
00:09:20,241 --> 00:09:21,761
for a huge film, man.
262
00:09:21,793 --> 00:09:24,033
- Callback.
Good for you.
263
00:09:24,068 --> 00:09:26,068
- Thanks. [sighs]
264
00:09:26,103 --> 00:09:28,173
I'm really conflicted.
Can I ask you something?
265
00:09:28,206 --> 00:09:29,306
- Yeah.
266
00:09:29,344 --> 00:09:31,244
- So I got audition advice
from my neighbor,
267
00:09:31,275 --> 00:09:33,545
and I'm really hoping
to nail the audition, you know?
268
00:09:33,586 --> 00:09:35,026
She's super racist, man.
269
00:09:35,068 --> 00:09:36,548
I feel really bad,
but I'm wondering
270
00:09:36,586 --> 00:09:39,026
if I should go back to her for
advice for the callback, man.
271
00:09:39,068 --> 00:09:40,308
I really want it.
272
00:09:40,344 --> 00:09:43,384
- You know, personally,
I work from a place of truth,
273
00:09:43,413 --> 00:09:46,553
you know, so I don't really
have a need for acting coaches,
274
00:09:46,586 --> 00:09:48,096
racist or otherwise.
275
00:09:48,137 --> 00:09:49,657
If it were me
276
00:09:49,689 --> 00:09:53,659
and I got the part because of
some racist advice...
277
00:09:53,689 --> 00:09:55,969
I would not be able
to live with myself.
278
00:09:56,000 --> 00:09:57,410
- [sighs] Yeah, you're right.
279
00:09:57,448 --> 00:09:58,968
- Anyway, I should jet.
280
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
I got an audition as well.
281
00:10:00,551 --> 00:10:02,311
Fifth one today.
- Wow.
282
00:10:02,344 --> 00:10:03,664
- Ugh, I don't know
how I do it.
283
00:10:03,689 --> 00:10:04,999
- What's it for?
284
00:10:05,034 --> 00:10:06,694
- Oh, just, like,
some J.J. Abrams movie.
285
00:10:06,724 --> 00:10:08,034
- Fuck...
286
00:10:08,068 --> 00:10:09,378
yes!
287
00:10:09,413 --> 00:10:10,973
- Yeah.
- Fuck yes!
288
00:10:11,000 --> 00:10:12,140
- [laughing] Yeah.
- You.
289
00:10:12,172 --> 00:10:13,902
Of course, okay.
- Yeah.
290
00:10:13,931 --> 00:10:15,171
All right.
- Roman.
291
00:10:15,206 --> 00:10:16,656
- Hey, we should get lunch.
- Yeah, we should.
292
00:10:16,689 --> 00:10:18,209
- All right.
293
00:10:18,241 --> 00:10:20,001
- Shit, shit, shit, shit,
shit, shit...
294
00:10:20,965 --> 00:10:21,925
Greta?
295
00:10:21,965 --> 00:10:23,165
Greta.
296
00:10:24,931 --> 00:10:26,791
- Come in. Come in.
297
00:10:26,827 --> 00:10:27,827
I thought it was
that mulatto boy
298
00:10:27,862 --> 00:10:29,002
come to steal my things.
299
00:10:30,103 --> 00:10:31,663
- [whispering]
J.J. Abrams, J.J. Abrams,
300
00:10:31,689 --> 00:10:32,899
J.J. Abrams, J.J. Abrams...
301
00:10:32,931 --> 00:10:34,451
[banging]
302
00:10:34,482 --> 00:10:35,552
- Shoot.
303
00:10:35,586 --> 00:10:38,856
These Oriental electronics.
So confusing.
304
00:10:38,896 --> 00:10:41,656
- Great, before you say
anything else at all,
305
00:10:41,689 --> 00:10:42,719
can you help me with
this callback?
306
00:10:42,758 --> 00:10:44,618
- Of course, dear.
What's the scene?
307
00:10:44,655 --> 00:10:45,855
- Okay.
308
00:10:45,896 --> 00:10:47,336
So the characters, they're in
this big rainstorm.
309
00:10:47,379 --> 00:10:48,379
- Wet your socks.
310
00:10:49,344 --> 00:10:50,524
- Wet my socks?
311
00:10:50,551 --> 00:10:51,861
- If you want them to believe
you're in the rain,
312
00:10:51,896 --> 00:10:53,546
you have to believe it
yourself.
313
00:10:53,586 --> 00:10:56,066
The discomfort you feel
being in the storm
314
00:10:56,103 --> 00:10:57,523
will come through in your
performance.
315
00:10:57,551 --> 00:10:59,101
- God, that makes a lot
of sense.
316
00:11:00,517 --> 00:11:02,857
- That is one scary taco-head.
317
00:11:02,896 --> 00:11:05,446
I can't wait for that
border wall, can you?
318
00:11:05,482 --> 00:11:07,552
- I love cheese.
- Ah.
319
00:11:07,586 --> 00:11:09,206
- I like eating it a lot.
320
00:11:09,241 --> 00:11:10,211
[laughter]
321
00:11:10,241 --> 00:11:11,931
- Never alone with
the provolone.
322
00:11:11,965 --> 00:11:13,305
- Oh, believe me, Greta,
323
00:11:13,344 --> 00:11:14,624
I wish I could do this alone.
324
00:11:14,655 --> 00:11:16,685
- No.
- I can't.
325
00:11:16,724 --> 00:11:19,764
[cool percussive music]
326
00:11:20,344 --> 00:11:23,284
[organ playing]
327
00:11:24,379 --> 00:11:25,929
- Hang on, guys, I'm gonna grab
a hot dog.
328
00:11:27,551 --> 00:11:29,551
Hola.
329
00:11:29,586 --> 00:11:31,826
Uno, por favor.
330
00:11:31,862 --> 00:11:32,902
- One?
331
00:11:32,931 --> 00:11:34,691
Sure.
332
00:11:39,620 --> 00:11:41,660
- Wow, fourteen years
is a long time.
333
00:11:41,689 --> 00:11:42,719
- That's almost as long
as I've been living
334
00:11:42,758 --> 00:11:43,718
in the States.
335
00:11:43,758 --> 00:11:45,858
- Ah.
- Speaking English.
336
00:11:45,896 --> 00:11:47,236
Not studying it.
337
00:11:47,275 --> 00:11:48,445
Just speaking it.
338
00:11:48,482 --> 00:11:50,282
Every day. Fluently.
339
00:11:55,310 --> 00:11:57,280
- Well, practice makes
perfect, as they say.
340
00:11:57,310 --> 00:11:58,340
In English.
341
00:12:03,517 --> 00:12:05,307
- I recommend going to
a Spanish-speaking country.
342
00:12:05,344 --> 00:12:07,454
Oh, there are dozens of them
to choose from.
343
00:12:07,482 --> 00:12:09,832
[dramatic music]
344
00:12:09,862 --> 00:12:11,242
Ah.
345
00:12:11,275 --> 00:12:13,405
Hot dogs,
they're ready.
346
00:12:14,344 --> 00:12:15,694
Six dollars, please.
347
00:12:17,379 --> 00:12:18,659
- Uh, sir, your change.
348
00:12:19,620 --> 00:12:21,140
- Oh, yeah, thanks.
349
00:12:23,310 --> 00:12:24,410
- Shit.
350
00:12:24,448 --> 00:12:25,618
I mean mierda.
351
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
[cool percussive music]
352
00:12:32,896 --> 00:12:34,136
[dragon roars]
353
00:12:36,344 --> 00:12:39,344
- [panting]
354
00:12:44,206 --> 00:12:46,166
- [yells]
355
00:12:46,206 --> 00:12:49,166
[tense music]
356
00:12:49,206 --> 00:12:51,966
♪
357
00:12:52,000 --> 00:12:54,170
- Whose blade might I have
the pleasure of meeting?
358
00:12:54,206 --> 00:12:57,996
- None other than the blade
of Matias Balderagon.
359
00:12:58,034 --> 00:12:59,624
- Matias Balderagon.
360
00:12:59,655 --> 00:13:01,855
Son of Walend and Rosamind
Balderagon?
361
00:13:01,896 --> 00:13:03,786
- No, Walend is my uncle.
362
00:13:03,827 --> 00:13:06,067
My father is the great
Belden Balderagon,
363
00:13:06,103 --> 00:13:07,793
former aide
to the Queen Latigian
364
00:13:07,827 --> 00:13:08,997
of the North Mountain.
365
00:13:09,034 --> 00:13:10,074
And you are...?
366
00:13:10,103 --> 00:13:13,283
- Robert, of the Great House
of Gildorten.
367
00:13:13,310 --> 00:13:15,970
- Ah, the Gildortens that
sacked the North Mountain, eh?
368
00:13:16,000 --> 00:13:17,340
[spits] Scum!
369
00:13:17,379 --> 00:13:19,789
- No, the Gildortens
of the Lower River.
370
00:13:19,827 --> 00:13:22,687
Makers of wine
and traders of wheat.
371
00:13:22,724 --> 00:13:25,664
I know it's hard; there's two
Houses of Gildorten.
372
00:13:27,103 --> 00:13:29,523
♪
373
00:13:29,551 --> 00:13:31,211
- But you do fight
for the realm, though.
374
00:13:31,241 --> 00:13:32,971
- Yes, but the New Realm.
375
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
Usurpers of the House Roland
of Lighdon.
376
00:13:35,517 --> 00:13:37,997
- [muttering]...
377
00:13:38,034 --> 00:13:40,694
oh, yes, past the Great Sea
in the Red Desert?
378
00:13:40,724 --> 00:13:42,524
Those Rolands?
379
00:13:42,551 --> 00:13:45,141
- No, but they do have
red shields.
380
00:13:45,172 --> 00:13:47,412
- Okay, so the House of Roland
381
00:13:47,448 --> 00:13:49,098
are the ones with
the long braids, right?
382
00:13:49,137 --> 00:13:50,827
- Those are the Gallens
of the West.
383
00:13:50,862 --> 00:13:51,932
They're totally different.
384
00:13:51,965 --> 00:13:54,615
- The Gallens are...?
- Just a trading family.
385
00:13:54,655 --> 00:13:56,025
They really have nothing
to do with this.
386
00:13:56,068 --> 00:13:57,478
They just show up
once in a while.
387
00:13:57,517 --> 00:13:58,517
- [sighs] Goddamn it.
388
00:13:58,551 --> 00:13:59,901
I have this written down
somewhere, man.
389
00:13:59,931 --> 00:14:01,621
I'm so sorry.
This is embarrassing.
390
00:14:01,655 --> 00:14:04,065
- You know, I try to think of,
like, a rhyme or a song
391
00:14:04,103 --> 00:14:06,213
that helps me remember,
like, um...
392
00:14:06,241 --> 00:14:08,171
uh, we waged a vengeful
marathon
393
00:14:08,206 --> 00:14:09,656
against the House Calderathon.
394
00:14:09,689 --> 00:14:11,139
The blood from...
- Oh, oh--no, no, no, no.
395
00:14:11,172 --> 00:14:13,072
No, no.
Balderagon.
396
00:14:13,103 --> 00:14:14,593
Not Calderathon.
397
00:14:14,620 --> 00:14:16,690
- Wait, I thought Calderathon
and Balderagon
398
00:14:16,724 --> 00:14:19,664
were the same forever, like
irregardless and regardless.
399
00:14:19,689 --> 00:14:21,969
- I have the same thing with
"their," "there" and "they're."
400
00:14:22,000 --> 00:14:23,620
Like, wh-why do--why three?
401
00:14:23,655 --> 00:14:25,375
[laughter]
402
00:14:25,413 --> 00:14:26,723
- So wait a minute.
403
00:14:26,758 --> 00:14:28,788
[dragon roars]
404
00:14:30,758 --> 00:14:34,718
- All right,
so according to this...
405
00:14:34,758 --> 00:14:36,478
I'm your uncle? Or...
406
00:14:36,517 --> 00:14:37,997
- My son?
407
00:14:38,034 --> 00:14:39,244
Wait.
408
00:14:39,275 --> 00:14:40,655
- I think I'm the uncle that's
trying to kill you, see?
409
00:14:40,689 --> 00:14:41,689
Right here?
410
00:14:41,724 --> 00:14:43,794
- Yeah, that or my
long-lost son.
411
00:14:43,827 --> 00:14:44,997
- [inhales]
412
00:14:45,034 --> 00:14:46,794
Ah, I really don't know
where to go from here, man.
413
00:14:46,827 --> 00:14:49,137
- Hey!
414
00:14:49,172 --> 00:14:52,282
Why, men, do you sit while
the battle rages on?
415
00:14:52,310 --> 00:14:53,340
What?
416
00:14:53,379 --> 00:14:55,339
What is that?
417
00:14:55,379 --> 00:14:56,409
Is that Old Realm stuff?
418
00:14:56,448 --> 00:14:57,758
- No, this is New Realm.
419
00:14:57,793 --> 00:15:00,173
- Yeah, we just got to the part
where Queen Latigian dies.
420
00:15:00,206 --> 00:15:01,996
- Oh, man.
421
00:15:02,034 --> 00:15:03,344
I'm still on Book One.
422
00:15:03,379 --> 00:15:04,589
I didn't want that spoiled.
423
00:15:05,482 --> 00:15:07,592
[sighs] I really wish
I hadn't heard that.
424
00:15:07,620 --> 00:15:09,070
- Sorry.
425
00:15:10,206 --> 00:15:11,376
I mean, he ran up to us.
426
00:15:11,413 --> 00:15:12,413
I mean, you know...
427
00:15:16,241 --> 00:15:19,901
[cool percussive music]
428
00:15:19,931 --> 00:15:21,311
- [sighs]
429
00:15:21,344 --> 00:15:22,594
- Actor boy.
430
00:15:22,620 --> 00:15:24,070
How did the callback go?
431
00:15:24,103 --> 00:15:25,313
- Actually, it went really well
432
00:15:25,344 --> 00:15:28,104
and it's down to just me
and another actor, so...
433
00:15:28,137 --> 00:15:29,407
- Why the long face?
434
00:15:29,448 --> 00:15:31,168
- Well, since you asked,
I've been feeling
435
00:15:31,206 --> 00:15:32,336
really conflicted about this.
436
00:15:32,379 --> 00:15:34,409
There's a...
- [gasps]
437
00:15:34,965 --> 00:15:36,995
- 'Sup, man.
[door opens]
438
00:15:38,103 --> 00:15:39,073
- Mulatto boy.
439
00:15:39,103 --> 00:15:40,793
He is not stealing my TV.
440
00:15:40,827 --> 00:15:42,927
- Okay, I can't do this
anymore.
441
00:15:42,965 --> 00:15:45,205
Look, yes, your advice
has been super helpful.
442
00:15:45,241 --> 00:15:47,901
And I love free cheese.
Who doesn't? I'm human.
443
00:15:47,931 --> 00:15:49,311
But I'd rather blow
my next audition
444
00:15:49,344 --> 00:15:52,174
than get advice from someone
who's so racist.
445
00:15:53,068 --> 00:15:54,378
Greta, I'm from Guatemala.
446
00:15:54,413 --> 00:15:55,763
Would you talk about me
that way?
447
00:15:55,793 --> 00:15:58,453
- Where is that, near Rome?
- No, Latin America.
448
00:15:58,482 --> 00:15:59,932
I'm Latino, Greta.
449
00:15:59,965 --> 00:16:01,095
- I thought you were Italian.
450
00:16:01,137 --> 00:16:02,377
- Why would think I'm Italian?
451
00:16:02,413 --> 00:16:03,623
- Well, you eat so much
provolone.
452
00:16:03,655 --> 00:16:05,475
- That is a nice, mild cheese
that everybody loves.
453
00:16:05,517 --> 00:16:06,927
- Hm.
454
00:16:06,965 --> 00:16:08,305
- I guess we both learned
something today.
455
00:16:08,344 --> 00:16:09,594
- It's true.
456
00:16:09,620 --> 00:16:10,550
- I learned that age
is no impediment
457
00:16:10,586 --> 00:16:11,786
in order to open your mind.
458
00:16:11,827 --> 00:16:13,207
- And I learned
459
00:16:13,241 --> 00:16:15,691
that you're a big
beaner-weiner.
460
00:16:15,724 --> 00:16:19,244
Get the hell away from my
apartment, Taco Tuesday.
461
00:16:19,275 --> 00:16:20,825
Psh.
462
00:16:21,758 --> 00:16:23,448
- The insult doesn't
even make sense.
463
00:16:23,482 --> 00:16:26,972
[cool percussive music]
464
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
[calm music]
465
00:16:29,034 --> 00:16:33,104
- Architecture begins
with a thought.
466
00:16:33,137 --> 00:16:34,967
♪
467
00:16:35,000 --> 00:16:36,340
A dream.
468
00:16:36,379 --> 00:16:37,759
♪
469
00:16:37,793 --> 00:16:39,313
A single line.
470
00:16:39,344 --> 00:16:40,834
♪
471
00:16:40,862 --> 00:16:43,072
But then you build it.
472
00:16:43,103 --> 00:16:44,833
And all of the sudden,
473
00:16:44,862 --> 00:16:47,932
the dream, you can touch her.
474
00:16:47,965 --> 00:16:49,405
She is real.
475
00:16:49,448 --> 00:16:50,858
[dramatic music]
476
00:16:50,896 --> 00:16:54,206
- He molds the work
to his design.
477
00:16:54,241 --> 00:16:57,901
- He wants to redefine what
it means to be a building.
478
00:16:57,931 --> 00:16:59,931
- Is he a genius?
479
00:16:59,965 --> 00:17:00,995
I think so.
480
00:17:01,034 --> 00:17:06,034
♪
481
00:17:07,793 --> 00:17:10,763
[evocative music]
482
00:17:10,793 --> 00:17:12,553
♪
483
00:17:12,586 --> 00:17:16,166
- He built three of New York
City's most iconic buildings:
484
00:17:16,206 --> 00:17:17,686
Port Authority,
485
00:17:17,724 --> 00:17:19,214
Penn Station,
486
00:17:19,241 --> 00:17:20,861
and La Guardia.
487
00:17:20,896 --> 00:17:22,586
- Gerhardt's dream began
in New York,
488
00:17:22,620 --> 00:17:25,170
but he has realized his
buildings nationwide.
489
00:17:25,206 --> 00:17:27,786
The Boston City Hall,
490
00:17:27,827 --> 00:17:31,337
the North Dakota
state building in Bismarck,
491
00:17:31,379 --> 00:17:34,309
and every AT&T building
with no windows
492
00:17:34,344 --> 00:17:36,004
from Midtown to the Midwest.
493
00:17:36,034 --> 00:17:38,454
- Before Gerhardt,
everybody thought buildings
494
00:17:38,482 --> 00:17:42,282
needed to have windows,
places to sit down,
495
00:17:42,310 --> 00:17:44,070
ventilation.
496
00:17:44,103 --> 00:17:46,313
Gerhardt comes along and says,
"Why?
497
00:17:46,344 --> 00:17:50,554
Why don't we make the world's
first above-ground basement?"
498
00:17:50,586 --> 00:17:53,276
This changes everything.
499
00:17:53,310 --> 00:17:55,410
- Not quite.
500
00:17:55,448 --> 00:17:56,478
[spits]
501
00:17:56,517 --> 00:17:57,967
- When you enter
a Gerhardt environment,
502
00:17:58,000 --> 00:18:00,930
I want you to feel something:
perfection.
503
00:18:00,965 --> 00:18:02,965
I want you to feel challenged.
504
00:18:03,000 --> 00:18:04,590
Interrogated.
505
00:18:04,620 --> 00:18:06,480
Tired.
506
00:18:06,517 --> 00:18:10,827
I want you to feel like
I hate you personally.
507
00:18:10,862 --> 00:18:13,002
Because I do.
508
00:18:13,034 --> 00:18:15,834
- Flight 472 has been delayed.
509
00:18:15,862 --> 00:18:19,142
- I want you to feel too close
to the man beside you.
510
00:18:19,172 --> 00:18:22,342
I want you to feel too far
from the restroom.
511
00:18:22,379 --> 00:18:24,689
I want you to buy
a veg sandwich
512
00:18:24,724 --> 00:18:27,864
and balance the cellophane
on your knees.
513
00:18:27,896 --> 00:18:31,756
struggle to have a meal
without a table or surface--
514
00:18:31,793 --> 00:18:33,973
I want you to feel motherless
515
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
and sad.
516
00:18:36,275 --> 00:18:39,165
♪
517
00:18:39,206 --> 00:18:42,926
- A Gerhardt building
will make you feel like shit.
518
00:18:42,965 --> 00:18:45,235
And you won't even know why.
519
00:18:45,275 --> 00:18:47,065
- The low ceilings,
520
00:18:47,103 --> 00:18:48,863
the flickering lights...
521
00:18:48,896 --> 00:18:53,136
the particular way
the linoleum peels and cracks.
522
00:18:53,172 --> 00:18:55,312
You walk into one of these
buildings,
523
00:18:55,344 --> 00:18:57,794
and your whole body just says,
524
00:18:57,827 --> 00:19:00,967
"Wow... this sucks."
525
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[escalator clanking]
526
00:19:04,965 --> 00:19:08,235
- I've always been fascinated
by the question,
527
00:19:08,275 --> 00:19:11,445
what if you could
piss where you like...
528
00:19:12,655 --> 00:19:15,545
And experience the piss
of others?
529
00:19:16,413 --> 00:19:18,863
Piss on the carpet,
piss on the stairs.
530
00:19:18,896 --> 00:19:20,516
To take it out and just...
531
00:19:20,551 --> 00:19:21,791
piss.
532
00:19:22,862 --> 00:19:25,522
This fundamental question
challenges our idea
533
00:19:25,551 --> 00:19:27,971
of what a building can be.
534
00:19:32,758 --> 00:19:34,168
[inhales]
535
00:19:34,206 --> 00:19:36,096
Mm.
536
00:19:36,137 --> 00:19:39,517
[dramatic music]
537
00:19:39,551 --> 00:19:40,521
Better.
538
00:19:40,551 --> 00:19:46,901
♪
539
00:19:46,931 --> 00:19:48,481
- Why does he do this?
540
00:19:48,517 --> 00:19:49,897
- Well, he's an architect.
541
00:19:49,931 --> 00:19:52,971
- It's the kind of shit
he does.
542
00:19:53,000 --> 00:19:55,550
- Pretty sure he owns
a concrete company.
543
00:19:55,586 --> 00:19:58,786
- He is...
544
00:19:58,827 --> 00:20:01,617
Gerhardt Fjuck.
545
00:20:02,620 --> 00:20:05,170
She is beautiful, Hans.
546
00:20:07,965 --> 00:20:10,025
[urine dribbling]
Mm.
547
00:20:11,413 --> 00:20:13,073
Oh, dear.
548
00:20:15,310 --> 00:20:17,410
It started as a dream.
549
00:20:21,068 --> 00:20:24,208
[cool percussive music]
550
00:20:24,241 --> 00:20:27,311
♪
551
00:20:27,344 --> 00:20:28,834
- You were so close.
552
00:20:28,862 --> 00:20:30,482
Really, you should be proud
of how far you got.
553
00:20:30,517 --> 00:20:32,277
- Yeah, man, I'm really proud.
Thank you.
554
00:20:32,310 --> 00:20:34,520
- At the end of the day,
it was you and Roman Martinez.
555
00:20:34,551 --> 00:20:36,831
And you know Roman--
he's so good, it's annoying.
556
00:20:36,862 --> 00:20:39,282
- He's so good,
He is so good.
557
00:20:39,310 --> 00:20:40,660
- Hey, you're friends
with him, right?
558
00:20:40,689 --> 00:20:42,339
Do you know if he's looking
for a new agent?
559
00:20:42,379 --> 00:20:44,029
- No, Larry, I don't know
whether he's looking--
560
00:20:44,068 --> 00:20:45,518
- Oh, I owe you a million,
Greta.
561
00:20:45,551 --> 00:20:46,521
Thanks for the advice.
562
00:20:46,551 --> 00:20:47,831
And I agree.
563
00:20:47,862 --> 00:20:51,072
The sooner we build that
damn wall, the safer we'll be.
564
00:20:51,103 --> 00:20:53,553
Arrivederci, huh?
565
00:20:53,586 --> 00:20:55,096
- Hello, Roman.
566
00:20:55,137 --> 00:20:56,237
- Arturo.
567
00:20:56,275 --> 00:20:57,615
- A place of truth?
568
00:20:58,862 --> 00:21:00,212
- Would you like
some provolone?
569
00:21:00,241 --> 00:21:01,311
- Wow.
570
00:21:03,275 --> 00:21:04,475
Oh, yes, I would.
571
00:21:04,517 --> 00:21:05,617
Thank you so much.
572
00:21:05,655 --> 00:21:07,855
- Hm.
- God, I love this cheese.
573
00:21:07,896 --> 00:21:09,996
[grunts]
574
00:21:10,046 --> 00:21:14,596
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof