All language subtitles for Above.And.Below.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[water dripping]

[sniffling]

[Lalo] As you can see,
there's nothing there, right?

Nothing.
Nothing, nothing, nothing.

That white image
was right about there.

It was a life-size image.

And I saw her clear as day.

I mean, I could see just
the white coming towards me.

But the worst thing about it
is I could hear no footsteps.

I started hearing
the whispers and shit.

I said this is good
enough for me,

'cause if I can't kill you,

and I can't do nothing to you,
then you won, I'm done.

What happened is that a family

made their little hut
in this tunnel.

And when the rain came,
they figured they were safe.

They never thought this was
where the water came through.

It took them. It killed them.

But only the little girl

seems to be coming
here for some reason.

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ God bless the child ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ May God bless the child ♪

♪ Hallelujah ♪

[thunder]

[computer voice]
30 second count. 30 seconds.

[beep]

[mechanical rattling]

[man 1] You are clear
to open the outdoor hatch.

[man 2] Opening hatch.

[man 2] EVA 3,
prepare to move out.

[man 4] Roger, I copy.

EVA hatch is now
closed and secure.

Enjoy your EVA.

[man 2] Solid copy.
Over and out.

[man 4] April,
it looks like you got

your first sample of the day.

[April] Yeah, it's awesome.
It's muscovite and biotite.

You should come over here
and see it.

April, you're not gonna get

very far if you keep
picking up rocks now.

[April] I just need this one.

[man 4] Sorry, Charlie.

[man 1] And HabCom to EVA 1.

What is the weather situation
on the ridge?

[Derek] HabCom, this is EVA 1.

Weather is stable.

Winds seem to be
dissipating slightly.

Looking for a possible
quick way back to Hab

in case that situation changes.

So far, all crew members
have clear visibility

and good body temperature, over.

[man 1] Thank you
for the weather update.

From your location
there is no easy way down,

so in the event of a retreat,

please retrace steps
back the way you came.

[Dave] I've had an ant problem
for quite a while.

You ever been bit
by one of these ants?

Oh, man, does that burn.

That's why they
call 'em fire ants.

Oh, yeah.
Let me stir 'em up a little bit.

[gas torch hissing]

Get everybody out and runnin'.

Once you've been bit
by one or two of 'em,

you kind of get a little
resentment here you know.

They just keep on
coming right back.

With a vengeance too, I tell ya.

[stereo] ♪She'll be driving
Six white horses ♪

♪ When she comes
When she comes ♪

♪ She'll be driving
Six white horses ♪

♪ When she comes
When she comes ♪

[click]

[clang]

♪ Oh, she'll be coming
Around the mountain ♪

♪ When she comes ♪

♪ She'll be coming around
The mountain when she comes ♪

♪ When she comes ♪

♪ She'll be coming
Around the mountain ♪

♪ Coming around the mountain ♪

♪ When she comes ♪

[banging]

-[Cindy] Oy.
-[Rick] Oy.

-[click]
-[hissing]

[banging]

[hiss]

[crackling]

[Cindy] There you go.
Candlelight dinner.

[chuckles]

[clattering]

[Cindy] Mustard.
Where'd the mustard go?

Do you know what happened
to the mustard?

[Rick] They should both
be in the box. Um, uh...

-[Rick] I can tell you...
-[Cindy] How about ranch?

[Rick] We have ketchup,
don't we?

[Cindy] Oh, my cookies!

[woman 1] Oh, my God.

[April] Where the hell
is Derek going?

[beep]

[April] Derek,
no one on the team

has a visual of you.
Where are you located?

[beep]

[Derek] Say again, over.

[beep]

[April] You need to be
in the line of sight

of at least one person.

[beep]

[wind blowing]

[beep]

[man 3] Find anything
interesting down there?

[beeps]

[Derek] Negative.
No visual of Hab

from that location. Over.

[beep]

[man 2] April believes that
it's probably on the next ridge.

Roger that. [beep]

[Derek] HabCom, EVA 1,
come in, over.

[man 4] HabCom to EVA 1,
go ahead.

[Derek] Be advised,
monitoring weather moving in,

little dark.

Keeping an eye on it.
Report back in 30 minutes, over.

[beep]

-You can see here, right?
-Yeah.

-See how this is broken?
-Yeah.

This right here is part of that.

I'm gonna draw a quick outline
of what I think you're saying.

[April] Yeah, that's good
enough. So exciting.

I'm extremely excited right now.
This is fucking amazing.

That is the imprint
that we're looking for.

If they're not dinosaur tracks,

then they're definitely
fossilised something.

[thump]

[scraping]

[sighs]

If somebody takes that,

it will be an act of God.

Nobody...
Nobody comes through here.

Nobody.

Nice, huh? A clam.

[groans]

[Dave] You know how you
feel like sometimes

you're ziggin' and zaggin'
through life?

I was like...
"I got to go somewhere."

Sometimes there is no plan B.

Do or die.

-[electronic hum]
-[Dave hums]

So much for solar power, huh?

[Rick] I smacked
the pavement hard.

[Cindy] I know, baby.

[Cindy] Startin' to feel better?

[Rick] Still fuckin' dizzy.

[Cindy] Fuck.

[sighs]

[crumpling]

My eyes hurt when I come
out here. It's too bright.

You get used to the exercise
when you live like this.

It's tiring.

Our bed gets washed away
every time it rains.

We have to go and get new ones.

[sighs]

Now Rick's got a place to sleep
in case we have an argument.

He can sleep on the couch.
[chuckles]

Starting to look like
a house again.

I think the cushions
are heavier than the couch.

Oh, yeah.

-That's pretty cool.
-That's comfy.

That's a good couch.

I'll be sleeping over here.
[chuckling]

And we can just do this. Watch.

Take the table,

roll it over next to the couch.

-There.
-Fuck Suzy Homemaker,

I got Cindy Homemaker.

[chuckling] That'll be a
cool lamp when it's lit.

What do you think, Rick?
I think it's cool like that.

-[clears throat]
-[laughs]

You almost forget
that you're in a tunnel.

It's like being able
to touch the stars.

[Cindy] That'd be nice.

To get a home
to actually have a couch in.

Where I could have a guitar
hanging on the wall.

Somewhere where
we could watch TV.

Not have to get out of bed
unless we want to.

That'd be nice.

To have a home.

[uplifting music]

[crescendo]

[Derek] HabCom, this is EVA 1.

Prepare air-lock chamber
for our arrival. Over.

[man 4] HabCom to EVA 1. Roger.

We have personnel standing by
on your arrival.

[beep]

Good to be home.

[HabCom] HabCom to EVA 1 .

Re-pressurization is complete
and inner hatch now opening.

[click]

Welcome back.

I guess April never stopped
smiling that entire time.

[April chuckles]

-Is your air off yet?
-No.

-Let's see.
-Okay, your helmet is detached.

Good to go. You can lift off.

[April] A toothbrush
is super low-tech ,

but even if I was on Mars,

I'd probably still
use my toothbrush.

It's just as good
as anything else.

Part of me thinks
we shouldn't move on,

we shouldn't go
to another planet.

If we can't make it here,
we should just die off

because it's our own fault.

That's an awful way
to look at it,

but it's kind of true.

Like, what, we go to Mars
and we destroy that too?

It took me a while
to justify this to myself

because I feel there's so much
that needs to be done here.

But we're learning a lot
about how to sustain life

without using as much resources.

We're learning a lot
about using less.

Well eventually the sun's
gonna burn out.

[camera beeps]Hopefully not tomorrow.

I think we've got like
50,000 years or something.

At least.

[click]

[country music]

Nice.

Charge, baby, charge.

Charge them batteries.

Whoo!

No wonder I'm wondering
where is all my power.

[engine sputtering] Come on.

[engine sputtering]

[scraping]

[whistles]

♪ Baby, please don't go ♪

[humming]

Whoo!

Here we go.

[groans]

God always tells me,
"Dave, you think too small."

To get up and running again,
to get my life back in order,

starting from zero,

pretty much.

[clink]

First of all, I gotta find
a place that I wanna live.

I'm gonna have to pay rent,
or a mortgage.

And then...

gasoline to get there.

Upgrade the vehicle because
that ain't gonna make it.

Insurance. Gotta have insurance
before you drive your vehicle.

Food.

Gotta eat a little bit of meat
once in a while, right?

So,

all things totalled here...

Oh...

And...

my offerings to God...

would be of course ten percent.

Ten percent goes right
to God right away.

You can find somebody in need...

and change their lives and say,

"Here. Here's some cash.
Go get yourself a motel room.

Get cleaned up. Go get a meal."

Or you can go
to a church and say,

"Here, Pastor.
I want to tithe to your church.

Here's ten percent
of what I got."

Whoosh!

So, cool.

[humming]

[guitar music]

I need $7,000.

Good.

Very good.

[Cindy] Hey, there you are.

No jumping.

-I can do it.
-Walk down.

Walk down.

It's like my own
personal jungle gym.

Walk down.

I said no jumping.

No jumping.

♪ So don't let me down ♪

♪ Baby you're
My queen of hearts ♪

♪ Let's make A brand new start ♪

[Cindy singing, indistinct]

[clippers buzzing]

[Cindy] Rick Dumpster-dives
girl things

and brings 'em to me.

Usually I have five different
colors that I like to use.

But I don't have them right now

because they got washed
away in the rain.

My middle fingers will tell you
what kind of mood I'm in.

My ring finger will tell you
how my relationship is.

Sometimes it's blue or black.

I'll do it when me and him
are not getting along very well.

Right now it's pink,
so we're doing good.

And the middle finger
I like to do a dark color

'cause that way if I have
to flip somebody off,

they'll see that color.

The index finger...

Well, right now it's green,
'cause we're gonna gamble.

So I wanna--
I wanna get money. [chuckles]

♪ You can have fun ♪

[indistinct singing continues]

[clippers buzzing]

[vehicle approaching]

Try to see the snow
that's on the roof.

It was falling down
this morning.

This is the kind of stuff we
wanna see with the rover,

before we go out.

-Oh, God.
-Keep it going. Don't stop.

Oh, God. Son of a bitch.

[whirring]

[mechanical clicks]

[motor whirring]

-Oh, shit.
-You get stuck?

I think so.

It is not moving.

That sucks. So we need to
go out and get it.

Full mission profile is in.

So yes, I'm authorizing
the EVA recovery.

We'll go get it. Right.

It's too valuable to leave
out there in the elements,

so please recover.

[clunk]

Air-lock sealed. Time is 14:37.

Five minute countdown.

[electronic ticking]

[April] EVA 4,
you are clear to exit Hab.

Time is 14:42.

[man 1] EVA 4, we have
visual contact with the rover.

We are approaching .

[Derek] Let's stay within
arm's length till we determine

the perimeter is clear.

Then we can inspect
the rest of the zone.

Yeah. Sounds good.

[April] I really wanna
go to Mars.

And I think that
for the first time in my life,

I feel like I'm not
running from something.

I wanna see
as much as I can see,

even if it's risking my life.

It looks like it got caught
on one of the rocks here.

[April] It's not the comforts
that I worry about giving up.

You have options here, right?

You get bored
then you do something else.

You get bored on Mars...
You're gonna get back out

in that space suit the next day.

There's not gonna be
any amusement parks or

anything to take your mind off
of the fact that you're there.

[man 2] EVA 4 to HabCom, over.

[April] This is HabCom.
Go ahead .

[April] It's just you
and the people there with you

and lots of terrain to hike on.

It's not safe
to go out there

if there's no mission.

Preparing to secure rover
and return to air chamber.

That's a good copy.
Bring her in.

Okay.
So let's grab this bad boy.

I think it might be too cold
for this battery.

So I guess you hope
they send you things.

You hope they don't blow
themselves up and then you're

stuck up there by yourself.

You hope that maybe
you get to communicate

with your family sometimes.

So...

lots of hoping involved.

[dramatic music]

[fence rattling]

[Cindy] Almost every tunnel
is inhabited.

Almost.

Mostly towards the strip.

-[April] Oy.
-[Rick] Oy.

Below Maryland and Flamingo,

they have a whole
city down there.

They have their own stores,
their own laws

and their own way of life
down there.

But I'm scared to just, like,
barge in on it or anything

'cause I don't know--
I don't know what the laws are.

But I'd like to
check it out sometime.

[rumbling]

[Lalo] When you're
deep in the hole

like some of us are here,

it's hard to get out.

Anybody can fall into it.

It doesn't matter
who it is. Anybody.

Doctors, lawyers,

professionals of high standards

end up in gutters.

At one point,
we had 18 people in here.

Bed by bed, bed by bed,

all the way to the back.
Eighteen.

They had a new sergeant,

and he wanted everybody
out of the tunnels.

It was never gonna happen.

One time
they did come down here,

and I went through the tunnel.

I could hear 'em talking.

I changed my voice
to very deep and I said--

[deep voice] "Come and get me."

But they can't see anything.

They can hear some shit
going on.

He's like, "Hell, no,
I'm not gonna come get you.

You can go wherever
the fuck you want.

We're out."

They were gone.

They didn't come back.
[chuckles]

I don't know
when I became the Godfather,

but evidently I've been
the Godfather for some time.

It's tough because
everybody has their attitudes.

Got a problem,
they're fighting over there,

they have an issue,
they ask me to figure it out.

And I always try
to figure things out

without any
violence or any disagreements.

Come to a closure.

Kind of like
a big brother would do.

[man 5] Lalo!

Who is that?

Sorry. I got a lot of
people that come by.

-Lalo.
-Yeah. Come here.

Who is that? Who? [indistinct]

I got your beer.

Oh, I just bought one.
Okay, I'm coming.

[Lalo] It all rolls
down to respect.

Respect someone else's home,

whether it be a hole
or it be a mansion.

You have to respect
the person's place

where they consider a home.

And I guess for now
I consider this a home.

[country music]

I love you, baby.

I'm gonna come back
with all kinds of nifty swag.

There it is.

Sun bleached and all.

[chuckles] Clam--Clam shell.

In the middle of the desert.

We'll put it right back
where we found it.

What on earth...

Out in the middle of nowhere.

How long has this
been sitting here like that?

Untouched until now
by human hands.

And look, you can even see
a little bit of moss.

See the green tint?

Life.

Just some small piece of moss.

I mean, just a little

coagulation of a
couple of cells.

[April] That's what the
rover's looking for is

any kind of organic material.

And that would tell us

what the potential was
for life on that planet,

and possibly
life on other planets.

Should we colonize?

What's the risk associated with
destroying a potential life form

that hasn't even come to be yet?

[whirring]

There's just
too many people already,

and it's growing exponentially.

I think that's probably
the worst thing

that's happening to this planet.

I mean,
'cause that's gonna affect

resources and climate change.

As long as people

are comfortable and have food,

they're gonna
continue to populate.

Education is the
only way to stop that.

But because of the younger

generations taking care
of the older generations,

you can't really have less

than the rate of growth
we already have.

The rate of population
is one woman has two kids.

One for her to replace herself
and one to replace her mate.

So any more
than two kids and, um...

I mean,
three kids isn't bad, four--

I don't know. I don't wanna
sound awful, right?

[man 1] HabCom to Observatory .

Observatory to HabCom.

[man 1] Please bring back the
red light that was flickering.

I'd like to try it
in the engineering hatch.

Roger.

[mysterious music]

[tranquil music]

[rattling]

[electronic music]

If you look carefully,
it's that direction,

and you have to go around.

[thump]

[Dave exclaims]

[music fades]

[Lalo] What if we go
into world war

or the world came to an end?

I know how to survive.

I can survive.

You've lived if you've
lived down here.

'Cause down here it's reality.

Everything above us...

It's not that it's not reality,

but there's still
some sort of...

dreamlike living.

They see the lights
and the glamour,

and they think this
is the greatest place

in the world to be.

People come here
to sow their oats.

This is a playground for adults.

It's a giant candy store in the
middle of the fucking desert.

Who would have ever
thought some guy

would come out here and say,

"This is a good place
to stick a nice casino."

Someone forgot to tell him,

"Dude, we're in
the middle of nowhere,

with no water, no nothing."

With money, it got started,
and it grew to this.

And it's still growing.

In the background of the city,

it's really not a very
nice place to live.

There are slums everywhere.

The housing is old, run down.

And people still live in 'em.

Fleas won't live in 'em,
the fact that they're so bad.

But people still live in 'em.

It's a horrible place to live.

[police siren]

[crash]

[Rick] Cool.
Reading material for later.

That's National Enquirers
and stuff like that.

It's in the gully.
I know where to find it.

I can pick it up later.

Benadryl. Allergy pills.

[crash]

Somebody kept their
pot inside here.

That's awesome.

These things sell in the store
for about 40 bucks.

Um, this is from April, 2005.
[chuckles]

Rick dumpster-dives them.

I like to read the interviews
with the celebrities

that they have in there.

Okay, let's see.

Paul Giamatti...

I don't know who that is.

"Is star sex
better than regular sex?

You be the judge.

'I used to be a feminist
until the first time

Tom Arnold
grabbed me by the hair,

threw me up against the wall

and fucked me in the ass,'
says Roseanne.

'Pre-1989 I pretty much
fucked everybody,

but it was because
I had to get breakfast somehow.'

Courtney Love."

Mmm.

Me and my husband do
quite good together. [chuckles]

We're both Scorpios, so...

we're professionals at that.

We can also go the park.
We can go all kinds of places.

There's swings
at the park, so...

And merry-go-rounds.

And slides and gear tires
and monkey bars.

Most people don't pay attention
to the little things.

Like making out with somebody,
you know.

You'll do that at the beginning,

but... a little less
and less and less.

You still gotta do that.

We still kiss
all the time and...

We tell each other
we love each other and...

[cards shuffling]

On a bad day. Oh...

We're screaming and yelling,
and the cops will show up.

Or I hit him in the head
with one of my banana bottles.

I was throwing it towards him,
and I wanted it

to break near him.

Instead it just, wham!

Got him right in the forehead.

That was terrible.

He was seeing stars from that.

[drums]

Oh.

Yeah.

That's a little expression.

Just some, uh, freestyle,
whatever you feel like.

No big deal. No rules.

[drum beats]

Always play like
you're celebrating.

This one here
has a pad on the inside.

And I call this the "No Zone."

Jesus of Nazareth loves me.
This I know.

Wait a minute.

[sighs]

Because the Bible tells me so.

This one here, um,
is for my granddaughter.

Don't you leave my heart,
Galileigh.

♪ Don't you leave my heart
Galileigh ♪

I've seen her via the Internet,

but I've not been there
personally yet.

Kind of hurts, you know?
It's almost like,

Oh, boy,
I should be there, you know?

I should be there.
I should be holding her

and taking her
to the Dairy Queen

to go get an ice cream
or something.

Something that grand-pops do.

Now, she's a little young
for that yet, but...

But, uh... yeah, um... [sighs]

Oh, I don't know.

I will see her.

I will see her... in person.

Whoo. Oh, man.

You're quiet for a minute,
you know, that's all you hear.

You hear nothing.

Hear a train whistle,

or once in a while a
dog bark or something.

It's pretty desolate.

I've gotten used to it.

[rumbling]

[electronic voice] Hello,
hello, hello.

Un-limit yourself.

[Rick] Hello.

Hey, Matt, it's Rick.
Hey, yeah. This is Rick.

Have you seen Gino around, man?
Yeah, I'm here.

[groans] Fuck. Lost,
one Asian in Las Vegas.

[chuckles]

All right, man. Shit.
If you see him-- damn it.

No, just tell him that
Rick's looking for him, bro.

All right. Okay,
see you later on, man.

[banging]

[emotional music]

Trying to make a buck.
Try the honest way first.

If that doesn't work,
then I tend to be a go-between,

scoring people, drugs, pills,

kickin' out some cash,
so the felonies aren't free.

It's not the way
I prefer to make money.

But whatever gets us through.

[doorbell rings]

Trick or treat.

[man 6] Oh, my goodness.
How scary.

Wow. What kind
of candy do you want?

-Whoppers.
-Take a couple.

There you go. You're the
scariest one all night.

-Thank you.
-Happy Halloween.

[boy] Finally we found
a house with decorations.

Take a handful. I got lots.

[woman 1] Oh, my goodness.
It's Moses.

[laughing]

-Who is it?
-ET?

-No, I'm Grandpa.
-You're Grandpa.

-Happy Halloween, Gramps.
-Thank you.

How cute is that?

[Rick] I'm not saying just
because we need it,

it's justified.

Far from it.

Every time I have to go there,

I walk out feeling I should
be kicking my own ass.

I'm not doing it out loud,
I'm doing it in my head,

calling myself a punk.

That's what I am at that point.

I'm just another freaking punk,
and I'm taking what I need.

And there is no excuse for it.

[Lalo] I can be
your best friend.

But if you steal from me,
I take that very strongly.

That's the one thing--
That's the principle of things.

It's not what you steal from me,
it's that you stole from me,

period.

And that's just
a really bad sign of disrespect,

and I don't accept that.

[crescendo]

You guys coming?

[music fades]

[banging]

[Rick] Oy.

Oy?

-Oy.
-Oy.

[Cindy] Are you coming in?

Happy birthday.

-I forgot to make a wish.
-Oh, there you go.

You get a second chance.

[Rick] Oh, magic.

Hope you're making wishes.
Thirty-nine.

Try having all candy for dinner.

You really get a sugar rush.

[banging]

[mechanical clicks]

[water pouring]

Put some water on for coffee.

Anything ever happens to me,
this is what you want.

All my papers are here.

My discharge paper.

US Army.

I was trained to be a medic.

Fix people when they bleed.

You ever see what an M16
does to a human body?

[imitates gunshot]

Not good. Not good.

Sometimes you can still
hear people screaming.

All you can tell 'em
is help's on the way.

There's a lot of damage
in wartime, brother.

A lot of damage happens.

Everybody goes
their own path on it.

[April] I don't believe
in any kind of higher power.

I don't believe in God.

I grew up hard-core Pentecostal,

one step away
from snake handling

and people talking in tongues,

passing out on the floor.

But they could never answer the
questions that I had about God.

I got tired of being afraid

that the rapture was
gonna come every night.

I cried myself to sleep as a kid
'cause I thought

the world was ending.

When I was in Iraq
I definitely felt...

I wished that I could believe

that there was a God.

People always say
when your life's on the line,

you're gonna believe.
And I'm like, no actually.

I already thought
I was gonna die and...

You just can't fake that,
you know?

Like, you believe
or don't believe.

I was supposed to get out
in April of 2003.

In February, they were like,
"Hey, you're going to war.

You can't get out now."

When I was over there, you start
to look at those people

that live there
as being subhuman.

You have to deal with
all the death and...

and what you're doing to them.

I mean,
it was just terrible. It was...

You'd be driving down the road
and there would be like...

I mean, there were times
where you'd see, like...

people in pieces
on the side of the road.

It smelled so, so bad.

You-- It was hot out there.

You could smell
the rotting bodies.

It was pretty disgusting.

And so, to deal with it,

you start to feel like
they're not really people.

Because otherwise, I don't know
how you deal with it.

I kind of am ashamed of myself
for feeling that way.

Um...

But, yeah,
that's how you deal with--

that's how you cope.

I'd like to think I'm
a better person than that,

but I wasn't, so...

[water dripping]

It's a lot easier to do it
with Rick here, but...

'Cause he grabs an end
and we twist.

[cell phone rings]

Oy. Hello.

Okay.

Love you too. Bye.

He's probably up gambling.

Need more water, Rick.

-Hi Cindy.
-Hello.

-Cindy?
-Yeah.

Have you checked
the weather report?

What?

So you can go get
something to eat.

-Love you.
-Thank you.

You're welcome.

Whoa. Where are we at here?

You know you always lose a sock.
[chuckles]

Tell me you don't.
I know you do. [laughs]

Yeah, I think we go
with these two.

[woman on radio] You must be
willing to go further

than any human has ever been.

You need to be adaptable,
resilient, resourceful

and a team player.

You would be the new
Christopher Columbus

or Magellan.

But there are downsides.

No oceans, no trees,
no morning cup of coffee.

Instead, dust storms,
barren desert, volcanoes.

No human has ever stepped foot
on the Red Planet.

It could be you.

[static]

[Dave] "Welcome, UFOs and crews.

Kneepsheep nknock ip nknook."

Sounds like French. [laughs]

[country music]

Come on, man, you gotta believe

there's something more
than just this.

Who's to say
we're the only living organisms

in the universe?

Well, first,
how big's the universe?

Looks pretty big to me.

So...

I've got a couple of charts
from previous crews' notes.

Your EVA, the next one,
is planned around this area.

We've allocated
up to four hours.

April, who's in charge--

I will definitely
use four hours.

But the only requirement

is that you must
be back before dark.

And this road is GPS located,

because the weather does change
the landscape

significantly around here.

[man 7] There's theories
that say that Mars used to be

a planet just like Earth.

It had water.
Maybe at some time it had life.

But what happened to it?

We might be seeing
the future of Earth

if at some time the iron core
of Earth solidifies.

We lose our atmosphere,
we lose water.

We lose water, we lose life.

I think humanity
is worth saving,

so let's please get off planet.

I think if
a private company does it,

then we probably could do it
in like 15 or 20 years.

Realistically I don't think
it'd be before then.

I also think

that that would only be
if it's a one-way mission.

I don't see us
having enough fuel

to get back.

That won't be
socially acceptable.

It's like committing suicide.

I think maybe one-way mission

after you've done
the hard exploration

and brought people back.

I don't think
that private organizations

have to worry so much

about socially acceptable
if they have people

willing to do it.

Well, who's gonna pay for it?

I think
it's 500 million right now.

500 million for your
one-way ticket. They're already

selling them or something.

But I'd like to add one thing,
just a slight change of tract.

One of the main reasons
why I'm here is,

it's called dreams.

I will never personally
get to Mars.

But I'm here to help maybe
fulfil someone else's dream.

[mysterious music]

[man 2] Five minute countdown.

[sighs]

[Dave] Research.

Mankind's constant thirst
for knowledge.

Where do we come from?

People wanna control.
People want to go...

where maybe
they're not supposed to be.

I figure if we get to go
in my lifetime,

that it won't be many people
at first though, so...

[woman 2] If you wanna
start a colony,

you need about 30,000 people.

If something happened to Earth
and you had 20 people there,

you couldn't manage to reproduce
the human race out of that.

That's not enough
genetic diversity.

I'd love to have the first baby
up there. Wouldn't that be cool?

[April] God no.
I'm never having kids.

[tapping]

Scorpion tracks.

See 'em?

April, I may have found
a meteorite, over.

[man 1]
Confirmation. Meteorite found.

Looks like something
from out of this world. Over.

[April] My hair is in my face.
It's driving me crazy.

Are those cows?

Oh, my God, you're right.
Oh, my God.

Do you see the cows?

-Can you see the cows?
-Oh, yeah, there's cows.

-Isn't it too cold for cows?
-They're all year round.

[April] Mars cows.

[man 1] Let's keep formation
because of ice.

All right, guys?

I'll stay here.

I'll stay here. This is fine.

This is good for me.

I don't know.
Mars wouldn't be far enough.

[music fades]

Hello, world.

Dreams?

I really don't have any dreams.

I just live day-by-day
by reality.

If someone asked me, what can I
give you right now that would

make your dreams come true,

and I said,
there's nothing you can give me.

Everything that I get,

I get on my own
and I make on my own.

What I have here,
I can have anywhere

in the world. Anywhere.

I'm still gonna need
this air to breathe.

I'm still gonna need
that water to purify my body.

I need everything
that this Earth has.

But if I go to Mars,
I don't know if

what they have I could use.

I don't know. You might
have people that are

an inch high or ten feet tall.

It's different.

Who knows?
One day I might go to Venus,

and it'd be nothing but women.

And I'd fuck all day
and it's different.

But what am I fucking?

Cindy?

He's just being stupid.

He bought cereal.
He can come and get it.

He knows where it's at.

He gets one box instead of two
'cause he's a dick.

Cindy?

What?

-What?
-You want your Pop-Tarts?

I'm talking down the hole.

-What?
-Wait.

-Cindy.
-What?

No, it's sitting right here.

[chattering]

[Cindy] I'm stoned, okay?
I can't fucking hear you

when you're mumbling.

[smash]

Fuck you.

[drumming]

Bastard.

Nasty little bugger.

People lose limbs when they
get bit by these fuckers.

Brown recluse. Very poisonous.

I killed it.

Cindy's in a bad mood.
She took off.

She'll be back sometime.

Right now, she's being
a bitch and I told her so.

She didn't like that. Oh, well.

So she's off gambling her money
or something. I don't know.

The worst experience in here

was the flood where
I almost lost Cindy.

We lost most everything
we owned.

One minute
we're eating pancakes,

and the next minute
we're floating.

And it sucked.

You ride fast, you die hard.

Yeah, things weren't perfect.
No, uh-uh.

No, they never are.

28 years of truck driving.

I kept a roof over the head
and food on the table.

I was away from home a lot.

Miss a birthday or two.
That kind of adds up.

When we got divorced,
there was six years that, uh,

basically I stayed single.

And then I met my second wife.

We was living in Wisconsin.

And I was working
up in the area.

I was running hazardous waste

out of the Twin Cities
down to Chicago.

So Wisconsin
was right in the middle,

so it made it real handy.

I could run out, stop,
run out, stop at home,

grab a quick shower and a meal.

[tapping]

I treated the woman
like a queen this time.

The second time
I'm gonna do it right,

you know what I mean?

So we had the lake house,
two new cars,

pedigree dog, the whole deal.

Life was great, but...

at the end of the month,
we're bouncing checks.

And I'm putting
a couple thousand dollars

in the bank a month.

I couldn't figure it out.

I said, hey...

Francine was her name.

I said, hey, I went to the bank
and got a bank statement here

to try to figure this out.

What's all these withdrawals?

Crack ATM machine,
you know what I mean?

Go get ten bucks.
Go get ten bucks.

Go get ten bucks.
Go get 50 bucks.

All that my wife wanted to do
was smoke crack.

[engine sputtering]

And it's not all her fault.
It always takes two to tango,

you know.

Me and her, me and her,
me and her, back and forth.

Ah. Here's a starter. Chevy 454.

Done deal, brother.

Here we go.
It's a tight squeeze.

I'm glad I've not eaten today.

What I was doing wasn't workin'.

Me taking the lead,
it's disaster.

I surrendered to God.

Okay, God, you're in charge.
I'm not.

Just kind of went with the flow
and ended up where I ended up.

Here.

Whenever you get to thinking,
ah, it can't get any worse,

believe me, there is plenty
of room for it to get worse.

It's a vicious fuckin' circle.

I'm just hoping

Cindy comes back
in a better mood.

[clarinet music]

Fuck.

[man singing, indistinct]

Whoa!

[music continues]

It's the old patch
that's leaking.

[music fades]

[Cindy] She wanted
to see us get married here.

She was gonna be my bridesmaid.
[chuckles]

A lot of people are still
married after 33 years

but not in love with each other.

Those two were in love still.

They're gone now.

[Cindy] I miss 'em.

This is his dad's hat.

It's seen better days, but...

You can still smell
his dad's hair right here.

His heart is believed
to pass through this one,

and his spirit
passed through this one.

The Indians believe
that it helps the soul

when you're passing.

When I leave this world,

I hope the same
way as my father did.

And my spirit will pass through
the crystal as well.

I played in some old
abandoned mines

that I pulled out
those crystals.

-I was Rockhound Rick.
-[chuckles]

I quite often call this
the cave instead of the tunnel.

These are the things that
we won't let get washed away

with the water.

It's just a piece of leather
and a couple of rocks.

It's not things
that are worth money.

[country music]

[April] I didn't really
know my dad

until I went to Iraq.

When I went to Iraq,
he called me.

He was like, you don't
know me. I'm your dad.

I just remember the part
where he was like, uh,

I'd feel guilty if you died
and I never made

an effort to talk to you.

I kind of feel like if I
didn't go to Iraq I probably

still wouldn't know him.

He was in a biker gang.

He said that he didn't want us
to be part of that lifestyle.

So he just left.

I don't know,
whatever that means. So...

My mom was pregnant
when he left.

She blamed me. I ruined her life

because I was born.

And he left her
because she got pregnant.

Which is really stupid, right,
'cause it's not my fault

she got pregnant.

She doesn't remember
any of that though.

Nothing...

should make...

Eleanor Roosevelt said,
no one has the right

to make you feel inferior
without your consent.

That's exactly
what life is about.

No one has a right
to make you feel bad

because they said so.

If you feel bad,

it's because of
something you did.

The actions
and the decisions I made

are not because someone else

made 'em for me
or forced me to do 'em.

I made them because I made 'em.

[indistinct voices]

I would have...

I knew that was gonna happen.

[blows]

Okay.

Hold on. I got this.

Most of my family
is on the East Coast.

That's at least
3,000-some miles away.

I pray for 'em. God bless 'em.

Bless them with
all the love and kindness

they can take.

Eh--But I know
where I stand with 'em.

I'm okay today.

Yeah, I'm okay.

Okay?

It's all good.

If they really wanted
to be with me...

I'm not hiding.

Here I am.

I'm not going nowhere,
and they know it.

I could have, should have,
would have done better, sure.

Sure.

I know for sure my one daughter
is very happy. My youngest.

I'm not quite sure
about my oldest daughter though.

I'm just not quite sure
about that.

Because she doesn't want me
to call or anything.

Her husband
told me straight out,

"Don't make no more contact
with your daughter.

You're interrupting her life."

I thought the holes
were being patched up,

but I guess not.

[sighs]

You don't know
how many nights I went to bed

teary-eyed, man.

You don't know.

[clears throat]

Everything's for a reason.

[sniffs]

So is this ungodly sight here.

It's for a reason.
Don't know what it is though.

It's the most beautiful thing
I've ever seen in my life,

but yet
it's the most horrifying.

Sends chills through my body.

Disaster.

[flies buzzing]

[melancholic music]

[chattering]

Hey!

Those two little girls,
they call me Tia.

Tia in Spanish is auntie.

Hi.

So I need to get those
little girls their clothes.

They get all the clothes
that are too small for me.

And they give us barbecue stuff.

He makes Carne Asada.
Oh, it's so good.

They're dried.
I washed them on Saturday.

I think this one's neat.

It's got the wings and...

Then you got the little legs.
[chuckles]

I think that one's cute.

My daughter
collects dragonflies.

One of my daughters
lives in Santa Barbara.

The other three
live in the Bay Area.

My son lives out in Missouri.

My mom lives in Missouri.
My grandma lives in Missouri.

I'm a grandma,
and I know all their names

except for two of 'em.

Annabelle, Dylan,
Benjamin, Jason,

Noah, Oliver,
Anastasia and Leopold.

[chuckles]

[groans]

Sorry it makes me cry
when I think about 'em.

My kids know.

I told 'em they can look up
"Las Vegas tunnel"

on the internet
so they wouldn't be so scared.

And then, that scared them more.
I was like, God.

Only when the rain comes through

does it get really bad.

I mean, other than the city
coming down and cleaning us out.

They're all on Facebook.

One of my daughters
doesn't talk to me though.

'Cause she's mad at me
for not coming to California,

instead staying here.

They wanna tell me what to do.
[chuckles]

They wanna put conditions on it.

They want me
to not be with a man.

They're my kids, not my parent.

I can't go without him.

He's been a part of my life
for too long.

He's my spiral
and my loop-de-loop.

Oh, and 'cause I love you.

And I don't wanna
be without you.

Your, uh...

Where's that thing
that looks like an A?

"And" thing.

We're loading
right at the moment.

There she is.

My granddaughter, Galileigh.

Oh, here's a bunch of pictures.

Yeah, yeah, yeah. Cool.

Cool, cool.

Samantha. That's my daughter.

Oh, and my dad.

Holy smokes.
I didn't know my dad was there.

Hi, Dad. How are you?

[clicks teeth]

Here we go. Look at all that!

Galileigh.

Galileigh, what are you doing?

-[chuckles]
-[dog barking]

Hi, mama dog.

How are you, girl?

"Hey, David, I was hoping
you would

confirm me as a friend.

I think it's time
we get our divorce finalized.

Don't you agree?

I can get the papers filed
if you just sign.

Should be a 100%
no-contest divorce.

I'm sure you would like
to get on with your life,

as I would."

"Francine,
good to hear from you.

Hope all is well.
Yes, I agree on the divorce.

Here's the deal,
I have no mailing address.

Legally I am homeless.

I get food stamps only.

So let's come up with a way
for me to sign the papers.

I live in an old military bunker
in the middle of the desert.

It's a good place for me now.

God has been very good to me.
I was baptized the other day.

Yes, I was dunked in the water,
praise the Lord.

Let me know, okay? David."

[tranquil music]

Whoo! Ah!

They're not outside.

My entire upper back
is tattooed.

There's no skin left.

My dad actually has
a lot of tattoos too.

He told me not to get tattoos,
that they're stupid.

I guess I'm probably
a lot more like my dad

from what I hear.

Yeah, from what I hear,

I'm probably a lot more
like my dad.

I don't really know though.

I look more like my dad
than my mom.

She's fragile.

She's fragile
because she has nothing but us.

And she knows that she didn't
do a very good job of...

of being a mom.

So she's...

Yeah.

I don't want kids.

I never have wanted kids.

I basically grew up thinking
that children ruin your life.

So why would I want that?

And now that I'm older
and I know that

I just want to explore--

And that's not
a life for a child.

I couldn't give a child
the kind of love

that it would need.

And I don't want to.

My mom pretty obviously
didn't want me.

Not-- Until I went to the army.

And then...
she was really proud of me.

Even when I was
an engineering technician,

making really good money
and had a sweet job,

she still told people,

"This is my daughter.
She used to be in the army."

It's such a big thing
in America.

My kid's in the army,
or was in the army, or...

It's such a big thing
to be proud of,

that my whole life
has been relegated to

"she was in the army."

No matter what I do,
that's all that matters.

"The Mirror.

When you get what you want
and you struggle for self

and the world
makes you king for a day,

just go to the mirror
and look at yourself

and see what that man
has to say.

For it isn't your father,
your mother or wife

whose judgment
upon you must pass.

The fellow whose verdict
counts the most

is the man staring back
in the glass.

Some people may think
you're a straight shootin' chum

and call you a wonderful guy.

But the man in the glass
says you're only a bum

if you can't look him
straight in the eye.

He's the fellow to please,
never mind all the rest,

for he's with you clear
to the end.

And you've passed
the most difficult,

dangerous test

if the man in the glass
is your friend.

You may fool the whole world
down the pathway of life

and get pats on your back
as you pass,

but the final reward
will be heartache and tears

if you've cheated
that man in the glass."

[mysterious music]

[vocalizing]

[thunderclap]

Tree of Souls.

The old direction,

not working out.

Gotta go new.

[uplifting music]

[applause]

[announcer] All right,
everybody.

Hang on. We still got
a couple more acts to go.

Whoo!

[man 8] Smokin'.

Yeah!

Good drumming.

I like the drumming.

Hey.

[inaudible]

[applause]

That's some really cool shit.

[announcer] All right.
Thank you, Don.

Freddy, you're up.

[Dave] You said your name was...

Joanne.

-Joanne.
-You're David.

You have beautiful hair.

[Joanne] I got enough
for three people.

[Dave laughs]
So you have a camper?

I'm always packed up,
so if I get uncomfortable

I can just turn the key
and I'm out of there.

[Dave] Sure, that's good if you
have the facilities to do that.

[Joanne] Don't you have
kind of some shelter

from the heat and stuff?

[Dave] Yeah, yeah, yeah.
Yeah, I got room to stretch out.

How long you gonna stay?

-For the winter?
-Yeah.

[Joanne] It's nice meeting you.
You seem like a nice fellow.

Well, the night's not over yet.

[Joanne] No. [laughs]

Well, how about if they do
a slow one, you wanna dance?

[sentimental music]

[April] I would have friends
I guess, right?

There'd be people there.

I don't know
that I'd feel lonely.

I would miss
my nieces and sister.

They're like
the closest connection

that I have.

But I think I'd make
friends there on Mars.

It'd be fine. So...

[thunder rumbling]

Hey, John, it's Cindy.
I'm at the tunnel. I need a...

Yeah, I need to
talk to you about, uh...

I need an emergency, uh,
you know...

Call me--

Or come by the tunnel
if you can. Bye.

Got his voice mail.

Let's get stuff moved out.

Come on.
Get that fuckin' thing in there.

I gotta get
this stuff ready to go.

That's $30.

-I'm gonna do that first.
-[Rick, indistinct]

[Cindy] I heard you. I...

-I'm worried.
-Yeah, so am I.

There's a bag right here
we can pack in.

I can't. Okay, here.

-Put them in this bag.
-It's not gonna stay dry there.

[Cindy] I don't give a fuck.
I'm just trying.

Man, I hate this shit.

It is actually,
unfortunately happening.

[wind howling]

If anybody falls down,

especially
if they hurt themselves,

simulation finishes.

We deal with the emergency.

It could turn into a blizzard,

and I don't want
anybody getting lost.

We all stay together.

[dripping]

[dramatic music]

[wind howling]

[glass shattering]

Cindy, get out of there.

[grunts]

My wedding dress.

There goes the radio.

Quick, quick, quick.

[Rick] I can reach
the fucking ladder.

Thank you. Love you.

And my laundry cart, man.

That was an awesome
laundry cart.

What pants
was I wearing yesterday?

What pants was I wearing?

My teeth--
they were in my pants' pocket.

The pants that
you took off me last night.

-Here it comes.
-Be careful.

Oh, boy.

Rick, get out!

[water rushing]

-[Rick] Damn it.
-Don't worry about it, baby.

Get out. The water's picking up.

They're gone.

It's my own stupidity.

[Rick] I'm sorry, baby.

Sorry.

[Dave] I never miss a sunset.

Never.

'Cause the next day
is not promised.

We just assume
that there'll be a tomorrow.

I'll get back
to Pennsylvania someday.

I'll see my family again.
I know I will.

If not here on Earth,
I'll see 'em in heaven.

Sure.

We'll all meet up again.

[drumming]

[police siren]

Now we gotta
start all over again.

[drumming continues]

[mysterious music]

[crescendo]

Whoo!

[Lalo] See how the
lights turned on?

They take pictures of you,
and then you buy 'em.

Twenty dollars for
a fucked-up picture of yourself.

[banging]

[Rick] "In the fairy tale
'Beauty and the Beast,'

a grotesque human-like creature
hosts the heroine in his home,

treating her like a queen.

And she accepts his hospitality
but rejects his constant request

to marry him.

Eventually he collapses
from heartache.

Moved by the depth
of his suffering,

she breaks into tears
and confesses

her deep affection for him.

This shatters the spell and
magically transforms the beast

back into the handsome prince
he originally was.

Your life may have
parallels to this story

in the coming month, Scorpio.

You might be tested.

Can you discern the truth
about a valuable resource

that doesn't look very sexy?

Will you be able
to see beauty embedded

in the rough and shabby form?"

We already do that.

-I love you.
-I love you too.

[exhales]

-[Dave] I like your company.
-[Joanne] Thank you.

[sentimental music]