Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
♪♪
2
00:00:13,000 --> 00:00:21,000
♪♪
3
00:00:21,000 --> 00:00:29,000
♪♪
4
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
♪♪
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
[ Whirring ]
6
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
♪♪
7
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
[ Hissing ]
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Way to go -- that's a $40 tire you blew.
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
That landing was shit.
10
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
We should have blown all of them.
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
-Good job! -Every tire is blown!
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
We're saved!
13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
♪ Salvation is ours! ♪
14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Elyze! It's me -- Aria.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Aria! What are doing here?
16
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
We were sent here after the Project.
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Yeah.
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Industry Man is Clock.
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Clock is Industry Man.
20
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Shyd Industries is dangerous.
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Green guy! Wh-Who's the green guy?
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Guys? There are two of them,
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
the green guys. -Which one?
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Well, let's start on left.
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
There's the short one, then the tall one.
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
So one's shorter than the other,
27
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
but, also, one of them is taller.
28
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
The tall one is the Mouse you dumb squeeze.
29
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Right. And what's the tiny one?
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Oh, hell no!
31
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
I know you ain't callin' my tiny ass tiny!
32
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Man, let me tell you somethin'.
33
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Your mama's so short, when she want to fly first class,
34
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
she show up at the post office!
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
They stick her short ass in an envelope
36
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
and stamp her ass good-bye.
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Yeah, that's great but, uh, where's the eyeball?
38
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Eye king of th-eye castle.
39
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[ Trumpet fanfare ]
40
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Hey! Do you want to be friends?
41
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
♪♪
42
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Are you stuck up here? I can help!
43
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Oh, my God, do you want a hug?
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Hey! Where'd everyone go?
45
00:02:17,000 --> 00:02:24,000
♪♪
46
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Eye live in med-eye-vil times.
47
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
♪♪
48
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Whoo-whee.
49
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[ Laughter ]
50
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
♪♪
51
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Wait a minute.
52
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Why is my office on fire?
53
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
If this sure gets any hotter,
54
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
we're all gonna have to stop, drop, and roll.
55
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Rooster: Hey, you.
56
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
This box of so called worlds you created, it sucks.
57
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Tell me, how many people are trapped in there?
58
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Not enough people, by my count!
59
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Ka-banga!
60
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Five points for me!
61
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Let's make it ten! Come on, huh?
62
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Where is it? I'll tell ya where it is!
63
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
I stole it! And then I lost it!
64
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Yowza!
65
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Stole lost, lost stole, dance around the maypole.
66
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
The box is like, I guess,
67
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
the most perfect piece of innovative science
68
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
ever developed, like, anywhere
69
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
across the globe in any science anywhere.
70
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
It's, like, unimaginably ridiculously cool.
71
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Yeah, man, I mean, like,
72
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
what the hell's your stake in this?
73
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Fame. Money. Coolness.
74
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
More money.
75
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
There are so many things I want to buy with that money.
76
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
There's a shirt I've had my eye on.
77
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Man, you can't do that.
78
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
You're just gonna let them stay in there?
79
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
What about Mouse and Peanut and Skillet and Eyeball?
80
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
I mean, you just gonna let your homies stay in there
81
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
like that, man?
82
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
I've become numb to the emotion of caring.
83
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Top brain desires have taken over.
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
That happens, you know.
85
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
I am focusing on success.
86
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
And all that money, boy!
87
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
[ Funk music plays ]
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
My friends are in there.
89
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
And I'm gonna find a way to get em out
90
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
and end this shit storm, you hear me?
91
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ooh, potty mouth!
92
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Censors, bleep!
93
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
7 second delay -- go!
94
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
And I'm gonna find a way to get em out
95
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
and end this [bleep] storm, you hear me?
96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Way to bleep, fellas!
97
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
We've just used up one of our "shits."
98
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Uh-oh, wait a minute!
99
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Bleep me now!
100
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
7 second delay -- go again!
101
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Way to bleep, fellas!
102
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
We've just used up one of our [bleep].
103
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
You are not being very cooperative, Rooster.
104
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Cooperate this, A-hole.
105
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
What are you -- What are you doing?
106
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
What is he doing over there?
107
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Um, I don't know.
108
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
What is that? What do y-- What do you see?
109
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Did you see a bird?
110
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
What a funny little man.
111
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Is there something out there the audience would enjoy?
112
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Gun. This is, uh -- This is taking a while.
113
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
You want to -- want to go grab a pizza?
114
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[ Sighs ]
115
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Well, what are you doing standing around?
116
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Go after him!
117
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
-All right, I'm sorry! -Through that window.
118
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
-Yeah. Okay. -It's open now.
119
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Chill, man.
120
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
No one dies, do they?
121
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
How'd that go?
122
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
On your face.
123
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Oh, man. Stings.
124
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Kind of.
125
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
I know who you are.
126
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
I know what you've done.
127
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
And I know what you want.
128
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Holy dang it.
129
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
[ Audience groans ]
130
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
He is so stupid, am I right?
131
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Huh?
132
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
[ Scattered applause ]
133
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Come on, people, let me know.
134
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Let me know you're lovin' it.
135
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
He won't be missed.
136
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
-You! -Yes. Me.
137
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
My God, you're so gross.
138
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
I don't understand your whole "physiogomy."
139
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
What i-- What is that word?
140
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Help me out, people.
141
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Is there an English teacher in the audience?
142
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
A linguist of some sort?
143
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
You're losing all of your people.
144
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
OH, really?
145
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Don't try to tell me that I'm losing something
146
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
that I'm totally not losing!
147
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
You think you can hide the box and sell the technology?
148
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
You have no idea what you're dealing with.
149
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
I have every idea of all the ideas!
150
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
And I am filled to the brim with ideas!
151
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
It's out of your control.
152
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
It is Genesis in a maniacal form, creating it's own worlds.
153
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ho ho ho ho ha ha ha!
154
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ho ho! Ha ha ha!
155
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
It is me that governs all! Stay tuned!
156
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
You stay tuned. 'Cause they're coming for you.
157
00:07:15,000 --> 00:07:24,000
♪♪
158
00:07:24,000 --> 00:07:32,000
♪♪
159
00:07:32,000 --> 00:07:41,000
♪♪
160
00:07:41,000 --> 00:07:49,000
♪♪
161
00:07:49,000 --> 00:07:58,000
♪♪
162
00:07:58,000 --> 00:08:06,000
♪♪
163
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Hey. This ship, does it still work?
164
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
-Like a charm. -But you have four flat tires.
165
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Don't mind that. We have a spare.
166
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
We have Jupiter Balls.
167
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
-He wishes. -Have you found a way out?
168
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
A portal, a doorway -- anything?
169
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
No, but we wrote a song
170
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
about a portal that leads to a doorway.
171
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
It's called, "Portal to the Doorway."
172
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Check it out.
173
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
♪♪
174
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
♪♪
175
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
♪ Ah, so we got a song ♪
176
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
♪ Don't know where it's from ♪
177
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
♪ But we know just where we're going ♪
178
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
♪ Come along, and you sing a song ♪
179
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
♪ A feeling's coming closer! ♪
180
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
♪ Portal to the doorway ♪
181
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
♪ Portal to the doorway ♪
182
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
♪ Portal to the doorway ♪
183
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
♪ We're going through the portal to the doorway ♪
184
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
♪ Portal to the doorway ♪
185
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
♪ Portal to the doorway ♪
186
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
♪ We're going through the portal to the doorway ♪
187
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Okay, everybody look.
188
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
That was a lot of bullets.
189
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
That I just wasted.
190
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Was that 10 shots or 12?
191
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
-You don't like our song? -I don't.
192
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
I need to, like -- like, know how you found us.
193
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
That's what I'd like to like.
194
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
That girl on the video feed.
195
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Right! She works with the Architect.
196
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Who is that, this Architect?
197
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
The Architect is Sirus.
198
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
And he hired us.
199
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Oh, right. Him.
200
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
This isn't gonna hurt. Elyze.
201
00:09:42,000 --> 00:09:48,000
Bring...the...thunder!
202
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
[ Echoing ]
203
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
♪♪
204
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Here it comes.
205
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Are you ready?
206
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Hey.
207
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
You hear that?
208
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
What's that noise?
209
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
You hear that? What the hell is that?
210
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
I think it's -- Ah, it's probably just the wind!
211
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Sounds like we're about to have company!
212
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
[ Up-tempo rock music plays ]
213
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
♪♪
214
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Woman: ♪ Beyond the lights, I am into solo danger ♪
215
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Man: [ Shouting ] ♪ Stuck in a nightmare ♪
216
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
♪ I am holding to nothing at all ♪
217
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
♪ Beyond all hope, I am in a state of anger ♪
218
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
♪ My senses fail ♪
219
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
♪ Like I'm stuck in a maze, and I know ♪
220
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Man: ♪ There's no one to save me ♪
221
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
♪ I need to get out of this scribbled wheel ♪
222
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
♪ Just like the 12 Oz. Mouse ♪
223
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
♪ Now at nights, it's lonely ♪
224
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
♪ I need someone to save me ♪
225
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
♪ Tonight is the night ♪
226
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
♪ I won't fall or break down ♪
227
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
♪ I'll not surrender ♪
228
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
♪ I'm scared, but I pretend I am not ♪
229
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
♪ I'm a god ♪
230
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
♪ I am the 12 Oz. Mouse ♪
231
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
♪♪
15469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof