Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
♪♪
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Kachow!
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Need a drink, young man?
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Oh, you are a drink.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[ Audience laughs ]
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
So liquidy.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
I'd wash my car with you if I owned cars...
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
but I own Outer Space liners!
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
♪ Outer Space liners! ♪
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
[ Applause ]
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Thank you.
13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
They're much too big for your small liquids.
14
00:00:38,000 --> 00:00:38,000
Can you hear me, Wilx?
15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
You stupid puddle.
16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
[ Applause ]
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Is that old Wilx in that bucket?
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Great question!
19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
I don't know, Rooster. What do you think?
20
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
That dude created the structure for the Box.
21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Box rhymes with Fox, doesn't it?
22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
And Box almost rhymes with Lost --
23
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
and that's exactly the problem-o.
24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Don't switch that dial.
25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
We'll be back after these messages.
26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Announcer: Love throwing dinner parties,
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
but hate the smell of your friends?
28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Well, say goodbye to your odorous woes with Scented Guest,
29
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
a brand new line of perfumes.
30
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
All you need to do is install one of our
31
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
motion-detecting dispensers, choose your favorite scent,
32
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
and watch the disgusting smell of your loved ones fade away.
33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
They won't even know they got spritzed.
34
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
And for the low price of $2.22,
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
you'll receive a brand new dispenser,
36
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
and a starter pack of scents,
37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
including lime, lavender, and Cinnabon.
38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
All we require is three major credit cards,
39
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
your Social Security Number, and the keys to your home.
40
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Scented Guest.
41
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Your friends never smelled so good.
42
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
And we're back!
43
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
No one dies, do they?
44
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Correct! No one's really there.
45
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
You're all in somewhere else.
46
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
But a taste of the present day
47
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
brings back the memories, doesn't it?
48
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Memories...
49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Watch this!
50
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
♪ Outer Space liners! ♪
51
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
How 's that for "wooh-la-la?!"
52
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
What a vulgar display of my power.
53
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
It's sickening, isn't it?
54
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Good for me!
55
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[ Cheers and applause ]
56
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Uhm, yeah, man.
57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
But, uh, there's a kid camping out in the desert.
58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
There is a kid camping out in the desert.
59
00:02:14,000 --> 00:02:14,000
Yes, there is.
60
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Way to be obvious.
61
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
He's a little stupider than usual right now.
62
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
I mean, he was just a pile of liquid three seconds ago.
63
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
You remember, folks, right?
64
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Haha.
65
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
So I'm here now, but I'm not here --
66
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
as the person I was.
67
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
And the box of worlds is somewhere else.
68
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
And where is it, little hair-hooked man?
69
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Where is the box of worlds that I created?
70
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
No answer?
71
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Should we shoo-lee-lay?
72
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
♪♪
73
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
♪♪
74
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
I have the pinpoint on Mouse.
75
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Super fascinating, Professor Wilx!
76
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Do tell.
77
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Lotharganin.
78
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ooooooooh! The world of water and cliffs!
79
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
How remotely spriteful!
80
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Don't remember that one so well.
81
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Well, it's simple.
82
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Aria's ruse prevented the Architect
83
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
from closing in on her.
84
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
♪♪
85
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
[ Explosion ]
86
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
[ Explosion ]
87
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
[ Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! ]
88
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
That bitch.
89
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
That incredibly smart, over-accelerated b-word.
90
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Sorry for the language -- lost my mind for a second.
91
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Say, how 's the banner?
92
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
2:22...
93
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Exactly 2:22!
94
00:03:50,000 --> 00:03:56,000
Where time meets after-time and before time and all the time.
95
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Soak it in through your eye holes.
96
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Who put you in charge?
97
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Somebody effed up.
98
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
My shit's been lifted, and I'm overly extremely concerned.
99
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
How's that for an answer?
100
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
I'm knowledgeable. [ Cheers and applause ]
101
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Hahaha.
102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Eh, why do you give a crap about Mouse?
103
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Because, if one does as Mouse does
104
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
as many times as Mouse does, then one becomes as Mouse is.
105
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
You're worried he'll find a way out
106
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
and expose you and all your hideous bullshit.
107
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[ Doorbell rings ]
108
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
I just got an alert in my brain.
109
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
The Castellica has been issued upon us.
110
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
What the hell's a Castellica?
111
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
It's a magnificent, floating, RV castle.
112
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
A panic switch, in case you can't get out.
113
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
[ Whispering ] Check this out, he's gonna get so pissed.
114
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
[ Rumbling ]
115
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
[ Alarm blaring ]
116
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
♪♪
117
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[ Powering down ]
118
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
We're free. Hooray.
119
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Dude!
120
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Did you see me?
121
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
No! Stop! It's a trap!
122
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
[ Chuckles ] Wait, what?
123
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Peanut! Peanut! Look over here!
124
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Bro! Bro! [Slow-motion] Bro! Bro!
125
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Slow down, bro!
126
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Slow down!
127
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Hahaha, what?
128
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Don't do it, bro!
129
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Don't step on it.
130
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Peanut!
131
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Oh my God!
132
00:05:48,000 --> 00:05:54,000
[ Sobbing hysterically ]
133
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
I'm so sorry.
134
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Me too.
135
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
He was a really good --
136
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
He was just wasted all the time.
137
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Damn, damn, damn!
138
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
They done took my boy, Peanut!
139
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
They done took that blue bastard from me, man!
140
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
He was my blue undercover brother from another brother!
141
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Y'all done rack him by his ass.
142
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Ain't that a bitch!
143
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
[ Sobbing resumes ]
144
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
I'm comin', my Golden Joe! You think I won't?
145
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
I'm already there, baby!
146
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Beat Monkey Tree Horse Mother Mohabs!
147
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Mother Mohabs! Mother Mohabs!
148
00:06:29,000 --> 00:06:38,000
[ Heavy metal music plays ]
149
00:06:38,000 --> 00:06:47,000
♪♪
150
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
[ Yawns ]
151
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
I hate space travel.
152
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
It's so...space travel-y.
153
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
I hate your alarm.
154
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
That is the worst music
155
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
that has to be known to all of man.
156
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
It's a demo from our second album.
157
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Back when you were all like,
158
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
"Let's connect with Generation 'The World Owes Us.'"
159
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
It's that girl from that place!
160
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Elyze, Molof --
161
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
It's Olof, not Molof.
162
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Elyze, Mortoph --
163
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
[ Scoffs ] The name is Olof. O-L-O-F.
164
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
I read books good and I know how to say your names.
165
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
My division created you.
166
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Any name I say is relevant.
167
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
You gonna F with that?
168
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
I can deal. Really?
169
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Deal, like deal with Clock? Tick tock.
170
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
He will find you and take your face off.
171
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
My beautiful face.
172
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Removed from your skull.
173
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
My beautiful skull -- No one survives.
174
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
You're right. Redial.
175
00:07:47,000 --> 00:07:47,000
Sorry for the attitude.
176
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
I'm just so bad-ass...
177
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
[ Playing guitar ]
178
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Good call calling me back.
179
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Sector sector, immediately.
180
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Save Aria and the Mouse.
181
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
They will help you put an end to this.
182
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Program Castellica -- coordinates, sector sector.
183
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Initialized.
184
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Re-initialize.
185
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Stop telling me what to do! I just initialized.
186
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
I know how to drive.
187
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Yeah, I can see that.
188
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
[ Scoffs ]
189
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Double programmed.
190
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
♪♪
191
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Shit's about to get real.
192
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
[ Strums guitar ]
193
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
I'm holding my friend in a beaker.
194
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Somehow I'll save him.
195
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Friends save friends.
196
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
[ Alarm blares ]
197
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Is that the pizza?
198
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
No, it's The Castellica.
199
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
She's coming! Thank God.
200
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
They found a way in!
201
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Oh, yeah, right, cool.
202
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Uh, what's a Castellica?
203
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
AI from the mainframe --
204
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
an avatar designed to patrol and protect.
205
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Oh, I'm into it.
206
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
So which part of it is ca... what's next?
207
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
It's coming to get us.
208
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
What the hell is a Castellica, bro?
209
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
I don't need to damn Castellica patrolling me, man!
210
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
I'm tired of this shit.
211
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
I just need a brew-ski on the beach somewhere, man!
212
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
I don't need no damn Castellica.
213
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Can you please shut him up so I can concentrate?
214
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
What the hell is a Castellica, man?
215
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
-I'm driving. -I'm driving.
216
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
-I'm driving. -No, I am driving.
217
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
-I'm driving. -Let me drive.
218
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Let me drive. Let me drive!
219
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Here, give me the wheel.
220
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Back off!
221
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Six thousand moltons on approach -- watch the chop --
222
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ow! Oh, my ribs!
223
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Where did you learn to drive?
224
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Drive? What's that?
225
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Solar shear -- hang on!
226
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Ow!
227
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Okay, let's figure this out while I still have 3 ribs left.
228
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
I've got it! Where's the little thingy that makes us slow down?
229
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
You mean the brakes?
230
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
No, the thingy that makes us slow down!
231
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Those are called brakes!
232
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Okay, okay, forget it.
233
00:09:48,000 --> 00:09:48,000
Since you don't know what that is,
234
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
I'm just gonna use the brakes.
235
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Hang on, little Mouse!
236
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Here we come!
237
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
♪♪
238
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
It's coming in too fast!
239
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
If it crashes, we're stuck.
240
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Eye'll save it.
241
00:10:05,000 --> 00:10:12,000
♪♪
242
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
Oh dang, eye forgot the pliers.
243
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
♪♪
244
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
He forgot these pliers.
245
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
[ Sighs ] We're doomed.
246
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
♪♪
247
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
No way.
248
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
He has extra pliers!
249
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
We're saved!
250
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Woman: ♪ Beyond the lies, I am in the zone of danger ♪
251
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Man: [ Shouting ] ♪ Stuck in a nightmare ♪
252
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
♪ I am holding to nothing at all ♪
253
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
♪ Beyond all hope, I am in a state of anger ♪
254
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
♪ I sense despair ♪
255
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
♪ Like I'm stuck in a maze, and I know ♪
256
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Man: ♪ There's no one to save me ♪
257
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
♪ I need to get out of this squirrel wheel ♪
258
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
♪ Just like the 12 Oz. Mouse ♪
259
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Together: ♪ Now when nights get lonely ♪
260
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
♪ I need someone to save me ♪
261
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
♪ Tonight is the night ♪
262
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
♪ I won't fall or break down ♪
263
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
♪ Show them I'll surrender ♪
264
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
♪ I'm scared, but I pretend I am not on the run ♪
265
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
♪ I am the 12 Oz. Mouse ♪
17740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof