Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
[ Clock ticking ]
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[ Thunder rumbles ]
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
[ Whirring, chiming ]
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
[ Plop! ]
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
[ Whirring ]
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[ Digital chiming ]
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[ Chirping ]
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[ Jig plays ]
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[ Plop! ]
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[ Whirring ]
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[ Drums play ]
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[ Plop! ]
13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[ Sighs ] [ Car honks, motor roars ]
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
[ Plop! ]
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
[ Alarm clock rings ] [ Plop! ]
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[ Chainsaw whirs ] [ Plop! ]
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[ Jackhammer hammering ] [ Plop! ]
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[ Meow! ] [ Plop! ]
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
[ Scurrying ] [ Plop! ]
20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
What have you done?
21
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
What have you done?
22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Embarrassing.
23
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[ Sighs ]
24
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Your gills are breathing on my face.
25
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
[ Sighs ]
26
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
[ Whirring, meowing, motor roaring repeatedly ]
27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
This is going to cost someone plenty.
28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Oh, God.
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Stop talking to me.
30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Maybe I should be heard.
31
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
The most. Anyone's you. Seriously.
32
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Your voice is so [Chainsaw whirs] irritating.
33
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
[ Jig plays, motor roaring, meowing ]
34
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
West tide.
35
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Grant denied.
36
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
I will find you when you are alone.
37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
My network of donors is worldwide.
38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Do not commit.
39
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
I will be doing all the talking from here on out.
40
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
[ Whirring ]
41
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
[ Guns cocking ]
42
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
[ Footsteps approach ]
43
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
This quadrant turned out rather interesting,
44
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
wouldn't you agree, Professor Wilx?
45
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
It's quite perfect.
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
I admire your work, Aria.
47
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
I didn't imagine it to render as so..."simple."
48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
The logarithms were insanely complicated.
49
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Simplicity is merely what lies beneath complication.
50
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
It serves great purpose.
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
But why so many?
52
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Why do we need 222?
53
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Because that's what they required.
54
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
And who are they?
55
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
You know I can't.
56
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
[ Jazz music plays ]
57
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
♪♪
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[ Distorted whirring ]
59
00:02:57,000 --> 00:03:06,000
♪♪
60
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
♪♪
61
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
[ Distorted metallic whirring ]
62
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
♪♪
63
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[ Boom! ]
64
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
[ Beeping ]
65
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ahh. Seriously, there is a better way
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
out of here than those useless doors.
67
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[ Chuckles ] I should ha--
68
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
[ Chuckles ] I should have told you that before.
69
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
But I didn't. Didn't I? About the doors?
70
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Man, trust in you I do not your Jiffy ass.
71
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
How much work does it take to be as dumb as you?
72
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
[ Chuckles ] Come here. Look at these Jet Skis.
73
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
[ Chuckles ] Jet Skis, man!
74
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Ain't those totally bitchin'?
75
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
[ Chuckles ] This is my dream come true,
76
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Peanut!
77
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Let's bounce this dog house!
78
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[ Motor sputtering ]
79
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[ Motor sputtering ]
80
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
[ Motor sputtering ]
81
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
[ Motor sputtering ]
82
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
[ Motor sputtering ]
83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Peanut! We ain't got no gas!
84
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
You think?
85
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
I've never met a Jet Ski that didn't have gas.
86
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[ Laughs ]
87
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Watch me trying.
88
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
[ Laughs ]
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Keep trying.
90
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
[ Motor sputtering ]
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
What are they doing?
92
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I don't got eyes, so I don't frickin' know.
93
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Sounds like motors.
94
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Sounds like Jet Ski motors.
95
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Sounds like you left your Jet Skis in the room.
96
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Impossible! I lent my Jet Skis
97
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
to Margaret and Nathaniel for their divorce.
98
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
So they -- they are definitely not in the room.
99
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Ahh, they must have --
100
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
They replaced them with replica Jet Skis!
101
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
I will go off on them like a Bakersfield monkey!
102
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
[ Bell ringing ]
103
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[ Bell ringing ]
104
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
[ Bell ringing ]
105
00:06:22,000 --> 00:06:29,000
♪♪
106
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
♪♪
107
00:06:36,000 --> 00:06:43,000
♪♪
108
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Your skills are beyond useless.
109
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
It's a wonder he ever hired you.
110
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
What's he doing in there?
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
A ship?
112
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Approaching, you say?
113
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
No one on the outside knows.
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Unless...
115
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
I'll handle this.
116
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
♪♪
117
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Hey! Are you okay?
118
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Oh! Yes.
119
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
I must've been sleeping with my eyes open.
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Oh, good.
121
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Do you remember where you were before you arrived?
122
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Mmm.
123
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Not yet.
124
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
'Cause I'm a rock star now.
125
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
I can feel it.
126
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
I can totally feel it.
127
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
There's something you must know.
128
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
[ Alarm blaring ]
129
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
How did it pass through the field?
130
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
TransMolecular sonic phase inversion.
131
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
No! That's not possible!
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Then something else.
133
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Deploy TOPAZ.
134
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
He will see an end to this.
135
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
TOPAZ is a relic,
136
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
he's not been fully tested, you know that!
137
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
It's all we have!
138
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
There's no guarantee. It's not going to work.
139
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
There's never a guarantee, Aria.
140
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Nothing's guaranteed.
141
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
How do you think we ended up here?
142
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Let TOPAZ out. We're good.
143
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
This is fine.
144
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[ Scoffs ]
145
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Mmm.
146
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
So what's, uh, this TOPAZ thing?
147
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
An outdated Zed 38 prototype.
148
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
And extremely unfit for duty.
149
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Uh, and, uh, what's it do?
150
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
We shall see.
151
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
♪♪
152
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[ Ding! ]
153
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
[ Whirring ]
154
00:08:50,000 --> 00:08:58,000
♪♪
155
00:08:58,000 --> 00:09:07,000
♪♪
156
00:09:07,000 --> 00:09:15,000
♪♪
157
00:09:15,000 --> 00:09:23,000
♪♪
158
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
[ Metal crashing ]
159
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
All surveillance offline!
160
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Thermal imaging? Down!
161
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Vizrad? Obliterated.
162
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Endoplasmic reticulum? DOA!
163
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Ffrvrnrever godossenen sensors!
164
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Every defense we have is gone.
165
00:09:49,000 --> 00:09:49,000
All of it.
166
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
We are sitting ducks.
167
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Mmm.
168
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Okay, then.
169
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Shit happens.
170
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
We'll figure this out.
171
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
[ Alarm blaring ]
172
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
I'm serious, we'll figure this out,
173
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
it's not like it's the end of the...
174
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
this world.
175
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[ Doorbell ringing ]
176
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Think, uh, someone's here.
177
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
No sh--
178
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[ Heavy metal rock plays ]
179
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
♪♪
180
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Woman: ♪ Beyond the lies, I am in the zone of danger ♪
181
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Man: [ Shouting ] ♪ Stuck in a nightmare ♪
182
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
♪ I am holding to nothing at all ♪
183
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
♪ Beyond all hope, I am in a state of anger ♪
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
♪ I sense despair ♪
185
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
♪ Like I'm stuck in a maze, and I know ♪
186
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Man: ♪ There's no one to save me ♪
187
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
♪ I need to get out of this squirrel wheel ♪
188
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
♪ Just like the 12 Oz. Mouse ♪
189
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Together: ♪ Now when nights get lonely ♪
190
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
♪ I need someone to save me ♪
191
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
♪ Tonight is the night ♪
192
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
♪ I won't fall or break down ♪
193
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
♪ Show them I'll surrender ♪
194
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
♪ I'm scared, but I pretend I am not on the run♪
195
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
♪ I am the 12 Oz. Mouse ♪
12361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese