All language subtitles for 109여름

間もなく 母との別れが
来るのかと思うと➡

おしんは つらかった｡

この母と
また いつ会えるのだろうか…｡

もしかしたら 二度と
会えないのではないだろうか…｡

そして ふじが
山形へ帰る日が来ていた｡

なつと 坂場のイッキュウさん➡

２人は 結婚を報告するため
北海道の十勝にやって来ました｡

(坂場)この中で 君は育ったのか｡

(なつ)うん｡
ねえ 思わず駆け出したくならない？

えっ？

私ね 今の父さんに連れられて
初めて ここに来た時➡

東京の焼け野原とは違う
本当の野原を見て➡

思わず駆け出したのを覚えてる｡

お～！

タンポポが咲いてて
それ見て 私 思わず食べたくなったの｡

でも 本当は不安でしょうがなかったの
これからのことが｡

♬～

えっ？

あ 不安なんだ…｡

あっ！ ねえ 糞とかあるから気を付けて！

うわっ…！

あ～あ…｡

あっ…｡

初めまして 坂場一久と申します｡

よろしくお願いいたします｡

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら
暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に
知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら
味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない
丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

♬｢口にする度に泣けるほど
憧れて砕かれて｣

♬｢消えかけた火を胸に抱き
たどり着いたコタン｣

(富士子)それで？
(坂場)はい｡

挨拶は それだけですか？

あっ ああ… あの…｡

(剛男)富士子ちゃん
こっちから せかさなくても…｡

早く くつろいでもらいたいんだわ｡
早く 家族になってもらいたいのさ｡

(照男)気が早いべさ ばあちゃん｡

ばあちゃんなんて言わないでや
他人の前で｡

今 家族だって言ったばっかりだべ｡

したから まだだべさ｡

はい 分かりました｡ はい…｡

別に 無理して分からなくていいから｡

自分のタイミングでいいんだから｡

(夕見子)みんな知ってるんだからさ➡

もう イッキュウさんが
ここに 何しに来たかを｡

形ばかりのことだべさ｡

結婚は 形が大事です｡
ちょ… 結婚って➡

先に答え言っちゃったんでないの｡
あっ…｡

あの 私 坂場一久は
なつさんと結婚したいと思っております｡

どうか お許し下さい｡

あっ…｡

お嬢さんを 僕に下さい！

えっ… そうなの？ なつ｡

えっ？
(砂良)形だけよ｡

あ… はい｡ そういうこと｡

そうですか…｡ 分かりました｡

ふつつかな娘ですが
どうか よろしくお願いいたします｡

ああ… はい｡

母さん ありがとう｡

はい これで済んだね｡

したけど 今のは母親の言うことかい？
普通は父親でないのか？

(悠吉)そだな｡
(菊介)何か おかしいと思ったんだ｡

ハハハハ…｡

したら ほら あんたからも何か言って｡

ああ…｡

あの 坂場さん…➡

ふつつかな娘ですが なつを
どうか よろしくお願いいたします｡

(坂場)はい｡
て ほら
同じことしか言えんべさ｡

父さん ありがとう｡

おめでとう なつ｡

(富士子)じいちゃんからも
何か言うことないの？

(泰樹)なつを 本当に幸せにできるのか？

なして すぐに返事できねえ！

じいちゃん｡
どしたの？

無理に違うことを言わなくていんですよ｡

幸せにします きっと…｡

きっとって何じゃ？

あっ…｡
まあ 先のことは
誰にも分からんでしょ｡

分からんから約束しとるんじゃ｡

その きっとが引っ掛かる｡

いや あの 実は
堂々と言えない事情がありまして…｡

ねえ それは まだいいから｡

事情って何じゃ？

会社を辞めたんです｡

(一同)えっ？

今は無職なんです｡

男にとって結婚は けじめじゃ｡

仕事もなくて けじめがつけられるか｡

働かないと言ってるわけではないから｡

そうだわ｡
何か考えがあって辞めたんでしょ｡ ねえ｡

いえ 仕事に失敗して
責任を取っただけです｡

クビに近いんでないの？ それは｡
富士子ちゃん｡

(砂良)仕事って あの映画？
あ… うん｡

帯広に見に行ったわ 地平と一緒に｡

どうだった？

もう 途中で地平が…｡

何か 難しかったみたいで｡

ちー君 おばちゃんの映画 面白かった？

(地平)つまんなかった｡
地平！

いいのさ 正直で いいの…｡

私も見たけど
私は面白かったわ なつ姉ちゃん｡

明美ちゃんみたいな大学生とかが
たくさん見てくれたら いかったんだけど｡

会社に大赤字を出させてしまって…｡

大丈夫だって 仕事なんか｡

すぐ見つかるって｡ ね イッキュウさん｡

はあ…｡
そだ 東大出てんだもな｡

そろばんだって できんだべ？
バカ！ そろばんどこの話じゃねえべや｡

ほら 坂場君は イッキュウさんって
呼ばれてるっていうべさ｡➡

ちょうどいい ここでひと休みだ｡

したけど 坂場さんのキュウは
永久の久でないの？

そういうこと言わないのさ｡

(泰樹)休んでる場合か｡

仕事見つけて ここに来るのが筋だべ｡

待って じいちゃん！
もう どうでもいいしょや➡

そったらことは！

この人は なつが選んだ人ですよ！➡

結婚望んでるのは
ほかでもない なつだべさ！➡

なつの選んだ結婚相手に
文句があるっていうんですか？➡

なつの見る目に狂いはないと
私は信じてます！

したって お義父さんの孫でないですか！

うう…｡

(夕見子)よし よく言った 父さん｡

私も 父さんに賛成！

俺もだ｡
咲太郎さんも賛成してくれてるんだべ？

うん｡
もちろん 私も大賛成｡

僕も！
(笑い声)

何さ… 一人だけ いいこと言っちゃって｡
すまん｡

そこで謝るんかい ハハハハハ…｡

(悠吉)おやっさん｡

じいちゃん… お願いします｡

なつさんを 必ず幸せにします｡

約束します｡

初めから そう言やいいべや｡

はい…！

ありがとう じいちゃん！

♬～

さっきの父さん かっこよかったわ！

堂々とじいちゃんに
ものが言えるようになったんだね｡

そりゃ 剛男さんは 今や
音問別農協の専務だからな｡

貫禄もつくべや｡

農協に 夕見子ちゃんも就職したべさ｡

夕見子ちゃんに
恥ずかしいとこは見せられないもな｡

そうか｡ 今は夕見の上司だもんね｡

富士子ちゃんには 相変わらず弱いけどな｡

(笑い声)

(照男)なつ｡
うん？
夕見子は 今➡

すごいこと考えてんだ 農協で｡
すごいこと？

うん｡
視察旅行とかって 外国行ってたんだ｡

外国？
組合長に誘われてな｡

組合長？ 今も田辺さん？
(照男)うん｡

へえ～ あの田辺さんに信頼されてるんだ｡

さすが夕見だね ハハ…｡

いいですね 皆さんの暮らしは｡

わしらの暮らしが いんかい？
何がいんだ？

生産の美を
いくらでも追求できるところです｡

何のび？
生産｡ 美って 美しいってことでしょ｡

この暮らしこそが 人間の美徳ですよ｡

(菊介)したけど 牛飼いは➡

どんなに もうからなくても
誰にも文句言えねえし➡

まあ ただ牛飼いだから
しかたなくやってるだけだわ｡

それでは ダメだと思いますね｡
は？

いや しかたなくやってるなんて
そんなこと言ったら 牛が泣きますよ｡

ちょっと｡
都会から来て 何言ってんだ？ あんたは｡

牛飼いのことは 何も分からんべさ｡
やめれや｡

確かに 人間は食うために働く➡

生きるために牛飼いをするのは
正しいことだと思います｡

しかし そこに生産することの喜びを
見いだすことができるから➡

牛飼いをすることで
人に喜びを与えることができるからこそ➡

牛飼いに
誇りを持てるんじゃありませんか？➡

うん… どんな仕事でも
人を感動させることはできます｡➡

農業にも酪農にも
そういう精神は必要じゃないでしょうか？

おい 何してる？ 早く仕事をしろ｡

あっ… おい｡

なっちゃん ごめん よく分からんわ｡

♬～

(弥市郎)熊の肉だ｡
(照男)坂場さん➡

熊なんて
めったに食えるもんじゃないですよ｡

はい｡

(砂良)熊をとろうなんて
よく思ったね 父さんが｡

(弥市郎)結婚と聞いて
無性に 熊が撃ちたくなった｡

(銃声)

それって… 俺のことですか？

何だ そういうことかい｡
納得すんのかい｡

わしにも その銃貸せや｡
撃ちたいやつがおる｡

じいちゃん｡

ハハハ… 冗談だべ｡

あっ… ハハハハハハ…｡

ハハハハ ハ…｡

(富士子)さ 食べて｡
はい 頂きます｡

あ… そうだ 夕見
照男兄ちゃんから聞いたんだけど➡

農協で 何か すごいこと考えてんだって？

ああ そう｡ バターだわ｡

バター？
なつが大好きだった あのバターだわ｡

じいちゃんのバター？

うん…｡

(夕見子)そのバターを
農協で作ろうとしてんのさ｡

おじいさんのバターが出来たよ！

えっ じいちゃんのバターを 農協で!?
うん｡

十勝の農協が集まって
乳製品の工場を作ろうとしてるのさ｡

いわば 酪農家自らが設立する
乳業メーカーだな｡

へえ～ 農協が 今度は
乳業メーカーまでやろうとしてんの！

なつよ 君の大好きなふるさとにも➡

新しい風が吹いている｡

｢グレートトラバース３｣｡

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する➡

前代未聞の挑戦だ｡

挑むのは…

(田中)フォ～！