Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,780 --> 00:01:19,780
Moja towarzyszka nocy 2011 film z Emmanuel Beart
2
00:01:41,140 --> 00:01:43,140
Niech Pani tu szybko przyjdzie!
3
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
Pracuje Pani w pływalni,w nocy powinna Pani być w swoim pokoju
4
00:02:29,020 --> 00:02:31,020
w żadnym wypadku nie na tym oddziale, co Pani tu robi?
5
00:02:33,020 --> 00:02:35,020
Mogła ją Pani zabić maską z tlenem, to bardzo poważne
6
00:02:40,460 --> 00:02:42,460
Pani się nie zajmuje chorymi !
7
00:02:42,460 --> 00:02:44,460
Jest Pani miła, ale proszę się więcej nie zbliżać
8
00:02:49,340 --> 00:02:51,340
Przykro mi, ale muszę o tym powiedzieć dyrekcji
9
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
Może Pan na mnie poczekać parę minut, mam tu bagaże, dziękuję
10
00:04:00,180 --> 00:04:02,180
Przykro mi z powodu tej nocy
11
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
nie mają prawa tak Pani wyrzucić
12
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
ale ja mam prawo odejść, nie..?
13
00:04:12,340 --> 00:04:14,340
jadę do Saint Capuce
14
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
dokąd Pani jedzie?
15
00:04:18,980 --> 00:04:20,980
do Issy-les-Moulineaux
16
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
mieszkała Pani w szpitalu..?
17
00:04:35,460 --> 00:04:37,460
ma Pani tu rodzinę lub kogoś u kogo mogłaby Pani spać?
18
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
gdyby tak moja córka nie wiedziała gdzie pójść....
19
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
u mnie jest miejsce
20
00:04:43,360 --> 00:04:45,100
jeśli Pani potrzebuje
21
00:04:45,100 --> 00:04:46,840
Czarna umarła...?
22
00:04:50,060 --> 00:04:52,060
nie wiem
23
00:04:52,340 --> 00:04:54,340
nic mi nie powiedziano
24
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Benjamin!!!
25
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
on pracuje, czego od niego chcesz?
26
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
wrócić z nim
27
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
a twoja robota?
28
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
trzeba tak na to popatrzeć, jak się przyprowadza leniuchów...
29
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
nie musisz tak o tym mówić
30
00:05:23,840 --> 00:05:25,020
jak?
31
00:05:25,020 --> 00:05:26,860
jak gruby dupek..
32
00:05:33,860 --> 00:05:35,860
no...dawaj,obudz się!
33
00:05:35,860 --> 00:05:36,740
aaah...! cholera!!
34
00:05:36,740 --> 00:05:37,960
ruszamy
35
00:05:37,960 --> 00:05:39,860
zjemy coś po drodze, mój tata się spieszy
36
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
zabieramy Cię
37
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
myślałem, że w szpitalu miałaś bardzo dobrze
38
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
pokój.., i to wszystko...
39
00:05:47,260 --> 00:05:48,120
Kurwa, to nie twoje życie, odwal się..!
40
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
A, to twój staruszek i staruszka będą zawiedzeni
41
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
rusz się, ja poprowadzę
42
00:05:54,680 --> 00:05:56,260
no dawaj!!
43
00:06:06,940 --> 00:06:08,940
aha, nic im nie mów o szpitalu, już dosyć widzieli...
44
00:06:08,940 --> 00:06:10,660
pilnuj też twojego starego, nie trzeba, żeby się wygadał
45
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
co ty robisz, już wyjeżdżamy !?
46
00:06:12,720 --> 00:06:13,940
Ja nie
47
00:06:13,940 --> 00:06:15,720
Marine!
48
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
zmieniła Pani zdanie?
49
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Niech Pani wejdzie
50
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
niech Pani wejdzie i usiądzie
51
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
mam tylko zimne mleko, może być...?
52
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
dam Pani klucze, proszę korzystać z lodówki
53
00:08:00,660 --> 00:08:02,660
dla mnie to nic nie zmienia
54
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
tylko na kilka dni, w każdym razie wyjeżdżam
55
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
co Pani robi ?
56
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
mogę wiedzieć co Pani robi?
57
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
płacę z mój pokój
58
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
ale ja o nic nie prosiłam
59
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
zadzwoniła Pani do szpitala Marine?
60
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
jeżeli ma się szansę mieć mieszkanie i pracę to oddzwania się
61
00:08:36,820 --> 00:08:38,820
albo nie wiem, niech Pani poprosi o pomoc związki zawodowe
62
00:08:41,039 --> 00:08:43,039
niech Pani zadzwoni do tej pielęgniarki i ją grzecznie przeprosi to przyjmą Panią na nowo
63
00:08:43,039 --> 00:08:44,840
64
00:08:44,840 --> 00:08:45,340
to śmieszne, że to Pani mi to mówi !
65
00:08:45,340 --> 00:08:47,300
dobrze Pani wie, że nie zrobiłam nic złego tej Czarnej
66
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Marine, co Pani robi...?
67
00:09:02,160 --> 00:09:03,660
dzwoniła Pani do szpitala?
68
00:09:03,660 --> 00:09:05,300
trzeba to zrobić...
69
00:09:05,300 --> 00:09:06,660
przyjmą Panią na nowo
70
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
nie bierzesz tej...? dobrze Ci w niej
71
00:10:13,280 --> 00:10:14,880
nie, nie podoba mi się materiał
72
00:10:16,920 --> 00:10:18,920
nie, no..., to jak do szpitala, zostaw to...
73
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
ma być ładna pogoda, będziesz korzystała z ogrodu
74
00:10:26,180 --> 00:10:28,180
dobrze Ci tam będzie, nie...?
75
00:10:28,180 --> 00:10:30,180
76
00:10:40,100 --> 00:10:42,100
nie powiedziałaś jej, że dzisiaj wyjeżdżasz...?
77
00:10:42,620 --> 00:10:44,620
wyleciało mi z głowy
78
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
przejedziemy lewym brzegiem, już jakiś czas tamtędy nie jechałem
79
00:10:53,100 --> 00:10:54,340
pasuje Ci?
80
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
poprosiłam ją, żeby zostawiła klucze w listowniku, nie zapomnisz ich odebrać
81
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
tak, nie martw się
82
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
mógłbyś też jej zaproponować, żeby została dłużej
83
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
Julia, to nie chwila, żeby zajmować się tą małolatą, teraz trzeba zająć się Tobą
84
00:11:23,220 --> 00:11:25,220
zostawiłam torebkę
85
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
boli mnie serce
86
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
zatrzymaj się..
87
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
odwież mnie do domu
88
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Julia, wiesz, że to niemożliwe
89
00:12:27,620 --> 00:12:29,620
masz to gdzieś...!
90
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
ja tam nie pojadę!
91
00:12:38,260 --> 00:12:40,260
nie mam ochoty wracać do pokoiku małej dziewczynki,nie mam ochoty jeść z nimi śniadań
92
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
nie mam ochoty, żeby wszyscy się na mnie patrzyli
93
00:12:43,700 --> 00:12:45,660
jakby wszystko było dobrze
94
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
a jak będę chciała wyjść, pójść na kawę, na spacer, to co..? mam zapytać tatusia?
95
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
żeby mnie zawiózł do miasta...
96
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
tu już nie ma mojego życia
97
00:13:00,040 --> 00:13:01,300
nie jestem dzieciakiem
98
00:13:07,860 --> 00:13:09,860
nie mogę..., nie mogę...! to fizyczne..
99
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
Marine, trzeba będzie znależć inne rozwiązanie mieszkaniowe, szybko...
100
00:13:31,040 --> 00:13:33,020
moja siostra nie może tutaj zostać
101
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
wyjedzie na leczenie
102
00:13:43,340 --> 00:13:45,340
ma uogólnionego raka, wie Pani co to takiego?
103
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
tak, wiem, to znaczy, że już się go nie leczy
104
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
muszę wytłumaczyć rodzicom, żeby zamieszkała u nich
105
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
,że muszę znaleźć oddział opieki paliatywnej
106
00:14:01,580 --> 00:14:03,580
mam dyżur za dwie godziny, nie mogę się w dodatku zajmować Panią...
107
00:14:03,580 --> 00:14:05,560
o nic Pana nie pytałam
108
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
może Pan jechać jak Pan chce
109
00:14:15,140 --> 00:14:17,140
położę się spać
110
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
zostawię otwarte drzwi
111
00:14:19,320 --> 00:14:21,180
dziękuję
112
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
zostawiłem Pani numer i proszę do mnie dzwonić przy najmniejszym problemie
113
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
to nie powinien być problem, nie tak...?
114
00:14:51,140 --> 00:14:53,140
znalazłam robotę w hotelu
115
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
będę stróżem nocnym,standardystką, recepcjonistką...
116
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
nie ma problemu
117
00:15:04,660 --> 00:15:06,660
położymy te kartony tu wyżej na półce, zrobi się miejsce na Pani rzeczy
118
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
nie mam telefonu komórkowego
119
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
pracodawca ma tu zadzwonić, żeby powiedzieć kiedy zaczynam
120
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
te założymy, są bardziej w Pani kolorach
121
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Halo..?
122
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
dzień dobry Pani, czy mógłbym mówić z Marine
123
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
przykro mi, nie ma jej,mogę przekazać wiadomość?
124
00:16:07,040 --> 00:16:07,980
125
00:16:07,980 --> 00:16:09,980
dzwonię z hotelu, mogłaby jej Pani powiedzieć, że zaczyna dziś wieczór o osiemnastej
126
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
dziś wieczór...? ale...ja myślałam, ze to od przyszłego miesiąca
127
00:16:17,420 --> 00:16:19,420
chciałam powiedzieć... to nie może...
128
00:16:19,420 --> 00:16:20,820
129
00:16:21,060 --> 00:16:23,060
trochę pózniej
130
00:16:26,340 --> 00:16:28,340
nie, to jakieś nieporozumienie, bo dogadałem się z Pani córką, że zacznie wcześniej
131
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
mam innych pracowników, jak ona nie chce to znajdę kogoś innego
132
00:16:34,820 --> 00:16:36,820
przykro mi, w takich warunkach to nie będzie możliwe
133
00:16:36,820 --> 00:16:38,460
ale przekażę jej wiadomość
134
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
dziękuję, do widzenia Panu!
135
00:16:49,540 --> 00:16:51,540
nikt do mnie nie dzwonił...!!?
136
00:16:57,580 --> 00:16:59,580
jest jakaś wiadomość, odsłuchała Pani...?
137
00:17:04,579 --> 00:17:06,579
Julia, tu Gaspard, dowiedziałem się, że wyszłaś ze szpitala
138
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
i jak Ci pasuje to widzimy się dzisiaj w restauracji "Donnez-moi"
139
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
koło 21:00
140
00:17:14,839 --> 00:17:16,839
cholera, to wstrętne, że nie oddzwaniają do ludzi!
141
00:17:16,839 --> 00:17:18,839
142
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Pani brat ze mną rozmawiał
143
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
144
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
145
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
dokąd Pani idzie..?
146
00:17:49,420 --> 00:17:51,420
wychodzi Pani?
147
00:17:53,060 --> 00:17:55,060
Marine...
148
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
nie weżmie Pani samochodu teraz...!
149
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
proszę poczekać, to niebezpieczne, nie może Pani prowadzić po tych wszystkich lekach, które Pani wzięła !!
150
00:18:04,140 --> 00:18:06,140
takie jest prawo, jestem za Panią odpowiedzialna!
151
00:18:06,140 --> 00:18:07,900
to jak ochroniarze z pijanymi facetami
152
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
potrafi Pani prowadzić?
153
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
do jutra!
154
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
w co Ty grasz?
155
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
dlaczego chciałeś się ze mną jeszcze zobaczyć?
156
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
jesteśmy kumplami, tak...?
157
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
więc skoro jesteśmy kumplami, to powinieneś był przyjechać mnie odwiedzić do szpitala, to nie powinien być problem
158
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
159
00:20:41,660 --> 00:20:43,660
Poczekaj....,nie przyjechałem do szpitala, bo to Ty nie chciałaś, żebym przyjechał
160
00:20:51,020 --> 00:20:53,020
myślisz, że jak się poczułem jak dostałaś ataku na lotnisku i wyjaśniałaś, że żle znosisz twoją drugą chemioterapię
161
00:20:55,420 --> 00:20:57,420
nie wiesz co czułem
162
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
to Ci powiem jak się wtedy poczułem...
163
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
jak gówno...
164
00:21:02,660 --> 00:21:04,640
jak wielkie gówno..., które nic nie wiedziało...
165
00:21:07,420 --> 00:21:09,420
potem...,myśląc o tym, doszedłem do wniosku, że musiałaś to dusić w sobie, żebym nic nie widział...
166
00:21:09,420 --> 00:21:11,420
167
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
wiem, to straszne, to potworne , co przeżywasz...
168
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
to głęboko niesprawiedliwe!
169
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
ale nie tylko Ty jesteś sama, są inni...!
170
00:21:26,420 --> 00:21:28,420
dlaczego mi nie powiedziałaś...??
171
00:21:28,420 --> 00:21:30,120
dlaczego mi nie zaufałaś...?
172
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
troszeczkę zaufania...!
173
00:21:37,540 --> 00:21:39,540
a gdybym Ci zaufała...?
174
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
i powiedziałabym Ci...?
175
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
zostałbyś ze mną..??
176
00:21:52,380 --> 00:21:54,380
sam widzisz...
177
00:21:54,380 --> 00:21:55,480
właśnie dlatego nic Ci nie mówiłam...!
178
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
nie wiem...
179
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
przestań...,przestań, sprawisz mi jeszcze większy ból...
180
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
zapomnij o mnie, Gaspard, zapomnij...!
13018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof