Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,358 --> 00:00:19,333
Esto se llama bastidor.
2
00:00:19,401 --> 00:00:22,406
Esa tortura ha sido utilizada a
menudo por la Inquisici�n.
3
00:00:22,430 --> 00:00:26,150
La v�ctima fue colgada y
dejada colgando en el aire.
4
00:00:26,744 --> 00:00:30,338
Claude est� en la estaci�n,
las chicas en el hospital.
5
00:00:31,311 --> 00:00:33,126
La caza de brujas contin�a.
6
00:00:33,338 --> 00:00:35,781
Todos los mismos cortes y
patrones de flores.
7
00:00:36,015 --> 00:00:38,306
Mismo grupo sangu�neo.
Rhesus es negativo.
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,416
Ya te habl� de la sangre.
9
00:00:41,015 --> 00:00:43,091
�Con qu� frecuencia se presenta?
10
00:00:43,117 --> 00:00:44,738
En el 7% de la poblaci�n.
11
00:00:45,074 --> 00:00:46,794
Una cada 80 personas.
12
00:00:46,927 --> 00:00:49,335
Posibilidad de
conseguir dos v�ctimas...
13
00:00:49,361 --> 00:00:51,768
con este grupo en
una fila, 1 en 200.
14
00:01:10,207 --> 00:01:14,207
Www.SubAdictos.Net
presenta:
15
00:01:15,208 --> 00:01:19,208
Una traducci�n de Diseg2004.
16
00:01:20,209 --> 00:01:23,209
Edici�n de Fernando355.
17
00:01:25,210 --> 00:01:29,209
LES RIVIERES POURPRES - S02E08.
"Inocentes" Parte 2.
18
00:01:54,210 --> 00:01:56,490
Una vez m�s, sin testigos.
19
00:01:56,516 --> 00:01:58,946
Su nombre es Yael Destier.
20
00:01:58,970 --> 00:02:00,149
67 a�os, viuda.
21
00:02:00,175 --> 00:02:02,586
Vino de Saint-Germain en Laye.
22
00:02:02,610 --> 00:02:06,146
Nada que ver con la primera
v�ctima...
23
00:02:06,170 --> 00:02:08,586
excluyendo el programa
y la recuperaci�n intensiva.
24
00:02:08,610 --> 00:02:11,266
Ya dos coincidencias.
25
00:02:11,290 --> 00:02:12,983
Por lo tanto, debes
buscar una pista aqu�,
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,106
y no en su vida personal.
27
00:02:14,130 --> 00:02:16,130
Est� bien, comisionado.
Entonces...
28
00:02:16,156 --> 00:02:17,416
S�, hazlo.
29
00:02:32,755 --> 00:02:35,984
Expl�queme c�mo podr� trabajar
sin una computadora.
30
00:02:36,729 --> 00:02:39,209
Como todos los m�dicos,
con una corazonada.
31
00:02:39,703 --> 00:02:42,663
Ahora tendr� tiempo de
charlar con los clientes.
32
00:02:42,690 --> 00:02:44,626
No dejar� salir a nadie
de la cl�nica.
33
00:02:44,650 --> 00:02:46,986
Pero, �y las reuniones de negocios?
34
00:02:47,010 --> 00:02:48,666
�Y, qu� piensa?
35
00:02:48,690 --> 00:02:51,626
Las v�ctimas fueron tratadas
por el mismo programa...
36
00:02:51,650 --> 00:02:53,506
ten�an el mismo grupo sangu�neo.
37
00:02:53,530 --> 00:02:56,786
�Qui�n en la cl�nica tiene
acceso a esta informaci�n?
38
00:02:56,810 --> 00:02:58,586
Puedo responder por el personal.
39
00:02:58,610 --> 00:03:01,301
La transfusi�n es un m�todo eficaz,
40
00:03:01,327 --> 00:03:03,246
�por qu� no lo hace?
41
00:03:03,470 --> 00:03:05,716
Es demasiado agresivo.
42
00:03:05,742 --> 00:03:09,086
Prefiero los m�todos moderados.
43
00:03:09,110 --> 00:03:11,726
Tiene acceso a los registros
m�dicos,
44
00:03:11,750 --> 00:03:14,686
puede verlo usted mismo.
45
00:03:14,710 --> 00:03:18,606
Pero no comprendo, encontr�
videntes en el pueblo.
46
00:03:18,630 --> 00:03:21,566
�Por qu� no les pregunta?
47
00:03:21,590 --> 00:03:24,766
Paciencia. D�jenos hacer
nuestro trabajo.
48
00:03:24,790 --> 00:03:26,766
Y a m�, el m�o.
49
00:03:26,790 --> 00:03:29,246
�La conoce?
50
00:03:29,270 --> 00:03:30,890
No.
51
00:03:32,151 --> 00:03:34,606
Rara vez salgo de las paredes
de la cl�nica.
52
00:03:34,630 --> 00:03:37,126
La vida de estas personas no
me interesa.
53
00:03:37,150 --> 00:03:39,446
Se aprovecha de su trabajo.
54
00:03:39,472 --> 00:03:41,286
Trabajan para usted de la ma�ana
a la noche.
55
00:03:41,310 --> 00:03:43,686
- �No lo sabe?
- No los obligo.
56
00:03:43,710 --> 00:03:45,183
S�lo necesitan unirse,
57
00:03:45,209 --> 00:03:47,326
y quien no lo haga, desaparece.
58
00:03:47,350 --> 00:03:50,086
�Evoluci�n banal!
59
00:03:50,110 --> 00:03:51,646
Hablo de sus vidas.
60
00:03:51,670 --> 00:03:54,006
Y hablo de la vida de la humanidad.
61
00:03:54,032 --> 00:03:55,646
Mire a mis pacientes.
62
00:03:55,670 --> 00:04:00,806
�Qui�n no quiere ser
joven y perfectamente sano?
63
00:04:00,830 --> 00:04:02,170
�Para qu�?
64
00:04:02,196 --> 00:04:05,946
No importa, la regeneraci�n
se convertir� en la norma.
65
00:04:06,350 --> 00:04:09,166
Y los que lo rechazan tarde
o temprano se humillar�n.
66
00:04:09,190 --> 00:04:12,566
�Los n�meros "I8" o "1,8"
le dicen algo?
67
00:04:12,590 --> 00:04:14,766
Anne Claire Le Bars los escribi�...
68
00:04:14,790 --> 00:04:17,206
en v�speras de la muerte.
69
00:04:17,230 --> 00:04:18,850
No.
70
00:04:21,190 --> 00:04:24,686
�De d�nde vino ese tipo
de sangre de las v�ctimas?
71
00:04:24,710 --> 00:04:27,206
El asesino tiene un c�mplice
en la cl�nica.
72
00:04:27,230 --> 00:04:30,246
Tendremos que comprobar todo de nuevo.
73
00:04:30,270 --> 00:04:34,270
�Por qu� demonios querr�a ese
tipo de sangre?
74
00:04:40,590 --> 00:04:43,206
Tambi�n estaba aturdida por
un golpe en la cabeza.
75
00:04:43,230 --> 00:04:46,606
M�s precisamente, dos.
El primero no la apag�.
76
00:04:46,630 --> 00:04:50,246
Por dentro, como la primera v�ctima,
est� como nueva.
77
00:04:50,270 --> 00:04:53,686
De lo contrario, el mismo motivo,
los mismos m�todos:
78
00:04:53,710 --> 00:04:57,326
Atada, afeitada, cortada...
79
00:04:57,350 --> 00:04:59,100
la flor.
80
00:04:59,330 --> 00:05:00,627
Pero tampoco es una ejecuci�n.
81
00:05:00,653 --> 00:05:02,646
Para entonces, el coraz�n
hab�a dejado de latir.
82
00:05:02,670 --> 00:05:05,686
El asesino est� decidido
pero no puede controlarlo todo.
83
00:05:06,110 --> 00:05:09,966
Como somos. �Y tiene mucha
p�rdida de sangre?
84
00:05:09,990 --> 00:05:12,646
S�, un poco menos que la
otra pero, si.
85
00:05:12,670 --> 00:05:15,006
Tienes los historiales m�dicos de...
86
00:05:15,030 --> 00:05:16,766
�Claude y Anne Claire Le Bars?
87
00:05:16,790 --> 00:05:19,790
S�, los tengo.
88
00:05:21,150 --> 00:05:24,086
La gerente del laboratorio
tiene cero negativo.
89
00:05:24,110 --> 00:05:26,006
El m�s raro.
90
00:05:26,030 --> 00:05:31,206
Era del 1% de la poblaci�n.
Ten�a leucemia.
91
00:05:31,230 --> 00:05:34,380
La sanadora es A positivo,
92
00:05:35,006 --> 00:05:38,126
y no hay rastros de infusi�n.
93
00:05:38,250 --> 00:05:39,306
�Qu� tipo de brebaje?
94
00:05:39,330 --> 00:05:42,906
Salva Divinorum, constituye
la salvia de los adivinos.
95
00:05:42,930 --> 00:05:47,886
Y esto no es ficci�n.
Esta planta vino desde M�xico.
96
00:05:47,910 --> 00:05:49,846
Su acci�n es cercana al LSD.
97
00:05:49,870 --> 00:05:53,606
Incluso aparece como una droga
en la lista de estupefacientes.
98
00:05:53,630 --> 00:05:55,660
�C�mo funciona?
99
00:05:56,086 --> 00:05:58,246
Provoca alucinaciones, euforia.
100
00:05:58,270 --> 00:06:01,926
En grandes dosis, p�rdida del
conocimiento y la memoria.
101
00:06:03,457 --> 00:06:07,517
En concentraciones especialmente altas.
102
00:06:12,123 --> 00:06:14,443
Basta, mam�.
103
00:06:17,310 --> 00:06:20,286
Buenas tardes.
104
00:06:20,310 --> 00:06:23,286
- �Mejor ya?
- S�.
105
00:06:23,810 --> 00:06:26,146
�Podr�an salir?
106
00:06:26,170 --> 00:06:28,866
Me gustar�a hablar con ellas.
107
00:06:28,890 --> 00:06:32,186
Por supuesto. �Est� bien?
108
00:06:32,210 --> 00:06:33,830
S�.
109
00:06:42,730 --> 00:06:44,600
Entonces.
110
00:06:44,970 --> 00:06:47,802
�C�mo terminaron con Claude?
111
00:06:51,454 --> 00:06:54,574
Una prima me habl� de ella.
112
00:06:56,090 --> 00:06:58,365
Y a m�, mi hermana.
113
00:06:59,610 --> 00:07:02,081
Dijo que esta bruja sent�a algo por ella,
114
00:07:02,107 --> 00:07:03,626
que en realidad inserta.
115
00:07:03,650 --> 00:07:06,900
�Entonces qu�?
116
00:07:07,665 --> 00:07:12,869
Bien, quer�a intentarlo
y fuimos a ella...
117
00:07:13,548 --> 00:07:17,220
Al principio hablamos sobre
el misticismo...
118
00:07:17,245 --> 00:07:18,463
Alg�n tipo de cosas.
119
00:07:18,985 --> 00:07:21,345
No dijimos nada.
120
00:07:21,828 --> 00:07:23,012
Entonces...
121
00:07:24,719 --> 00:07:28,266
Result� ser algo poderoso.
122
00:07:28,290 --> 00:07:29,946
Claro.
123
00:07:29,970 --> 00:07:33,266
�Y d�nde est�n tus hermanas ahora?
124
00:07:33,290 --> 00:07:35,506
Se fueron.
125
00:07:35,530 --> 00:07:38,885
Todos quieren salir de aqu�.
126
00:07:41,672 --> 00:07:43,833
�Tus padres tambi�n lo beben?
127
00:07:44,510 --> 00:07:47,115
No, de lo contrario lo sabr�amos.
128
00:07:49,679 --> 00:07:52,719
Pero algunas de las madres acuden a Claude.
129
00:07:52,744 --> 00:07:55,603
Para ellas, es la verdad suprema.
130
00:07:55,995 --> 00:07:57,186
Nuestros ancestros...
131
00:07:57,210 --> 00:07:59,746
esos hip�critas.
132
00:07:59,770 --> 00:08:03,706
"Ciertamente no creo en esto,
pero qui�n sabe... y si".
133
00:08:03,730 --> 00:08:07,106
�Conocen a los pacientes
de la cl�nica?
134
00:08:07,130 --> 00:08:08,750
No.
135
00:08:10,650 --> 00:08:12,150
Bueno.
136
00:08:38,730 --> 00:08:42,626
Dijeron que iban a pasar la
noche con sus amigas.
137
00:08:42,650 --> 00:08:44,462
No hemos notado nada.
138
00:08:44,488 --> 00:08:46,746
�C�mo hemos llegado aqu�?
139
00:08:46,770 --> 00:08:49,450
Te dije: "Deja de arrastrarte hacia ella...
140
00:08:50,023 --> 00:08:52,036
con tus tonter�as femeninas".
141
00:08:52,219 --> 00:08:54,466
- �Est�pidas supersticiones!
- �Pues claro!
142
00:08:54,490 --> 00:08:56,826
�Finalmente, est�s despierto!
143
00:08:56,850 --> 00:08:58,926
�Deber�as haber hablado con tu
hija m�s a menudo!
144
00:08:58,950 --> 00:09:00,950
�Est� todo en orden?
145
00:09:01,610 --> 00:09:04,230
Todo est� bien.
146
00:09:06,930 --> 00:09:10,266
El registro en la casa de Claude
no arroj� nada.
147
00:09:10,790 --> 00:09:12,806
�Qu� se sabe de ella?
148
00:09:12,830 --> 00:09:16,246
Su nombre es Claudine Kirk.
149
00:09:16,270 --> 00:09:18,846
Antes de dedicarse la brujer�a...
150
00:09:18,870 --> 00:09:20,666
llev� un estilo de vida libre.
151
00:09:20,690 --> 00:09:24,626
�Podr�a haber sido cliente de Vialle?
152
00:09:24,650 --> 00:09:28,426
No, trabaja principalmente con
personas mayores.
153
00:09:28,450 --> 00:09:32,346
�Por qu� se supo esto solo ahora?
154
00:09:32,370 --> 00:09:33,365
Porque nos conviene.
155
00:09:33,391 --> 00:09:34,586
S�.
156
00:09:34,610 --> 00:09:37,346
Entonces vayamos a los registros
m�dicos.
157
00:09:37,370 --> 00:09:39,346
Bueno.
158
00:09:39,370 --> 00:09:42,666
"Clinagen" tiene dos categor�as
de clientes.
159
00:09:42,690 --> 00:09:45,746
Los que pagan bien y los que
que pagan muy bien.
160
00:09:45,770 --> 00:09:47,706
- �Qu� bien?
- 10 veces m�s.
161
00:09:47,730 --> 00:09:51,786
Ambas v�ctimas estaban en
la segunda categor�a.
162
00:09:51,810 --> 00:09:53,786
�Programa de recuperaci�n intensivo?
163
00:09:53,810 --> 00:09:58,186
S� adem�s, el costo del programa
se duplic�.
164
00:09:58,210 --> 00:10:02,026
Hace dos meses el costo de
los servicios cambi�.
165
00:10:02,050 --> 00:10:04,026
�Qu� cambi� en el programa
de tratamiento?
166
00:10:04,050 --> 00:10:06,566
No ha cambiado mucho.
167
00:10:06,590 --> 00:10:08,874
Las habitaciones son m�s elegantes,
168
00:10:08,900 --> 00:10:10,211
comida con m�s frecuencia.
169
00:10:10,410 --> 00:10:11,570
El resto es igual.
170
00:10:11,596 --> 00:10:13,826
Aumento de todos los precios.
171
00:10:13,850 --> 00:10:15,746
�Alguna menci�n de "I8" o "1,8"?
172
00:10:15,770 --> 00:10:18,706
Nada, ni una palabra sobre
transfusiones.
173
00:10:18,730 --> 00:10:21,666
�Cu�ntos pacientes son tratados
bajo este programa?
174
00:10:21,690 --> 00:10:24,426
Dos m�s, pero ayer se fueron.
175
00:10:24,450 --> 00:10:28,666
Aparentemente, se fueron
por trabajo profesional.
176
00:10:28,690 --> 00:10:32,346
�A trabajar a los 80 a�os?
177
00:10:32,370 --> 00:10:34,746
De 67 y 72 a�os.
178
00:10:34,770 --> 00:10:37,453
Seguramente fue Vialle quien
les pidi� que se fueran.
179
00:10:37,772 --> 00:10:40,655
Ella sabe algo pero callar�
hasta el final.
180
00:11:13,663 --> 00:11:16,470
Muy bien, revisemos el archivo.
181
00:11:16,496 --> 00:11:17,853
�Diablos!
182
00:11:17,958 --> 00:11:20,666
Todav�a hay clientes antiguos
pero un mont�n de ellos.
183
00:11:20,690 --> 00:11:22,666
Incluso conoc� el nombre de la
madre del fiscal.
184
00:11:22,690 --> 00:11:25,946
Dudo que est� encantado.
185
00:11:25,970 --> 00:11:29,066
"El inter�s personal antes que
el inter�s p�blico".
186
00:11:29,090 --> 00:11:31,666
Buen trabajo, Bastien. Bien hecho.
187
00:11:31,690 --> 00:11:34,626
- �Qu� dice Claude?
- Nada especial.
188
00:11:34,650 --> 00:11:36,666
Me describi� en detalle su teor�a
sobre la conciencia.
189
00:11:36,690 --> 00:11:38,986
�Extendemos su arresto?
190
00:11:39,010 --> 00:11:41,146
No, nadie lo solicit�.
191
00:11:41,170 --> 00:11:44,666
Las madres est�n en contra de
que los nombres de sus hijas,
192
00:11:44,690 --> 00:11:48,026
aparecieran en la prensa, d�jala ir.
193
00:11:48,050 --> 00:11:50,050
Adelante.
194
00:11:53,455 --> 00:11:54,900
�Puedo acompa�arla?
195
00:11:54,925 --> 00:11:57,285
Est� bien, no es la primera vez.
196
00:11:57,310 --> 00:11:59,470
No es la primera vez...
197
00:12:00,330 --> 00:12:03,349
Volvi�ndose una bruja otra vez.
Se adapta a todos.
198
00:12:11,071 --> 00:12:16,711
Vigilar�s su casa esta noche
y mant�n tus ojos en ella.
199
00:12:16,736 --> 00:12:18,205
Bueno.
200
00:13:09,610 --> 00:13:12,106
Ah� est� ella.
201
00:13:12,130 --> 00:13:15,250
�Solo mira!
202
00:13:17,010 --> 00:13:20,226
- �Nuestros ojos no te ver�n!
- �Pi�rdete!
203
00:13:20,250 --> 00:13:21,786
�Sal!
204
00:13:21,810 --> 00:13:26,630
�Vete!
205
00:13:26,850 --> 00:13:29,106
- �Sal!
- �Basura!
206
00:13:47,301 --> 00:13:50,801
"Puta sucia. Bruja".
207
00:14:05,667 --> 00:14:07,066
�C�mo est�s?
208
00:14:07,090 --> 00:14:10,466
- Bien. �Y t�?
- Estoy un poco nerviosa.
209
00:14:10,490 --> 00:14:13,666
Yo tambi�n. �Aun tienes parpadeos?
210
00:14:13,690 --> 00:14:18,605
S�, molesto.
�Nos vemos en el sitio?
211
00:14:18,630 --> 00:14:19,651
Est� bien.
212
00:14:34,690 --> 00:14:36,586
Me voy.
213
00:14:36,610 --> 00:14:37,866
�A d�nde vas?
214
00:14:37,890 --> 00:14:38,630
Mis asuntos.
215
00:14:38,656 --> 00:14:40,875
�No lo entiendes, belleza m�a!
216
00:14:41,136 --> 00:14:44,208
Ahora todo ser� diferente.
217
00:14:45,723 --> 00:14:48,322
Est�s tomando pastillas.
218
00:14:51,604 --> 00:14:54,226
�No quiero! �D�jame pasar!
219
00:14:54,250 --> 00:14:57,880
- �Lydia!
- �Necesitas ayuda?
220
00:14:59,599 --> 00:15:02,746
�Solo piensa, saldr� por la ventana!
221
00:15:02,770 --> 00:15:03,643
�Quer�as salir?
222
00:15:03,669 --> 00:15:05,822
Muy bien, ven conmigo al campo.
223
00:15:58,338 --> 00:16:00,770
Bueno, cari�o, �c�mo est�s?
224
00:16:01,090 --> 00:16:02,786
No puedo m�s.
225
00:16:02,810 --> 00:16:04,667
Si�ntate, terminar�.
226
00:16:30,050 --> 00:16:32,318
Te quiero, mam�.
227
00:16:33,066 --> 00:16:35,468
Y te amo, hija.
228
00:20:15,271 --> 00:20:17,235
Te prepar� matfans.
229
00:20:17,261 --> 00:20:20,155
Una especialidad local.
230
00:20:21,156 --> 00:20:22,666
�C�mo se siente su hija?
231
00:20:22,690 --> 00:20:26,866
Bueno. Est� durmiendo ahora.
Acept� tomar las pastillas.
232
00:20:26,890 --> 00:20:28,746
Es bueno.
233
00:20:28,770 --> 00:20:30,376
Bastien no responde.
234
00:20:30,402 --> 00:20:33,212
El tonto est� durmiendo, supongo.
235
00:21:03,130 --> 00:21:05,380
Qu� hedor...
236
00:21:07,370 --> 00:21:09,120
Oh, mierda.
237
00:21:13,570 --> 00:21:15,570
Maldici�n.
238
00:21:23,050 --> 00:21:26,571
Afeitada de nuevo, y otra vez esto...
la flor. Otro asesinato.
239
00:21:26,613 --> 00:21:28,131
Evidentemente no eran los lugare�os
los que se vengaban.
240
00:21:29,930 --> 00:21:32,986
No deber�amos haberla
dejado ir ayer.
241
00:21:33,012 --> 00:21:34,586
�C�mo podr�amos saberlo?
242
00:21:39,010 --> 00:21:41,510
�D�nde est� este desafortunado
detective?
243
00:21:47,570 --> 00:21:49,666
�Maldita sea, coge el tel�fono!
244
00:21:49,690 --> 00:21:51,940
Maldici�n...
245
00:21:56,010 --> 00:21:57,630
�S�?
246
00:21:57,970 --> 00:21:59,386
Bastien, �d�nde est�s?
247
00:21:59,410 --> 00:22:01,986
No lo s�...
248
00:22:02,010 --> 00:22:04,774
Estaba en la vigilancia y...
249
00:22:04,800 --> 00:22:06,986
�D�nde demonios est�s?
250
00:22:07,010 --> 00:22:11,266
Encerrado en alg�n lugar...
251
00:22:11,290 --> 00:22:13,026
�D�nde?
252
00:22:13,050 --> 00:22:15,066
No lo s�...
253
00:22:15,090 --> 00:22:17,866
En alg�n caj�n...
254
00:22:17,890 --> 00:22:20,640
Encerrado aqu�...
255
00:22:22,550 --> 00:22:28,320
�Maldita sea, estoy en un ba�l!
256
00:22:31,290 --> 00:22:34,410
Lo siento...
257
00:22:37,203 --> 00:22:39,703
Primero el vapor, ahora la parrilla.
258
00:22:39,885 --> 00:22:42,266
Al menos sabemos que est� involucrada.
259
00:22:42,290 --> 00:22:44,926
Preferir�a saberlo de otra manera.
260
00:22:45,450 --> 00:22:49,426
Su muerte no indica la conexi�n
de Claude con las otras v�ctimas.
261
00:22:49,450 --> 00:22:51,835
De todos modos, no son
las chicas ni sus padres.
262
00:22:51,861 --> 00:22:53,266
Estaban todos en casa.
263
00:22:53,790 --> 00:22:56,826
La familia Ransons tambi�n,
Ambroise estaba en el bar.
264
00:22:56,850 --> 00:22:58,735
Cuando el asesino apareci�,
265
00:22:58,761 --> 00:23:01,666
ella estaba colocando
todos estos libros.
266
00:23:01,690 --> 00:23:03,770
�Los recogemos?
267
00:23:04,281 --> 00:23:07,406
Huele mal, Bastien...
268
00:23:07,608 --> 00:23:11,781
"Martillo de las brujas".
�Conoces este libro?
269
00:23:11,933 --> 00:23:14,973
Un tratado sobre los m�todos de
la caza de brujas en la inquisici�n.
270
00:23:15,130 --> 00:23:16,296
"�El asesino lo us�?"
271
00:23:16,322 --> 00:23:18,875
No lo s�, pero hice todo
seg�n las reglas.
272
00:23:19,411 --> 00:23:21,286
Sabes lat�n...
273
00:23:21,447 --> 00:23:25,141
"Summis desideranthes effectibus".
274
00:23:25,193 --> 00:23:28,370
S� la memoria no me falla...
275
00:23:30,219 --> 00:23:32,043
"Con todas las fuerzas del alma".
276
00:23:32,068 --> 00:23:35,010
Exactamente, es lo que quer�a decir.
277
00:23:35,197 --> 00:23:38,117
La Bula del Papa Inocencio Octavo.
278
00:23:38,690 --> 00:23:41,106
Su texto inspir� la escritura
de "The Hammer".
279
00:23:41,130 --> 00:23:43,706
"Para torturar seg�n todas las reglas".
280
00:23:43,730 --> 00:23:47,194
Y sobre todo con todo
mi amor por Cristo.
281
00:23:47,220 --> 00:23:48,266
Escucha.
282
00:23:48,290 --> 00:23:51,306
"Se hizo la primera transfusi�n
de sangre conocida."
283
00:23:51,330 --> 00:23:54,586
"Ocho inocentes durante la
primera caza de brujas".
284
00:23:54,610 --> 00:23:58,346
"Para recuperar su segunda juventud,
285
00:23:58,370 --> 00:24:01,626
fue vertida la sangre de tres hijos".
286
00:24:01,650 --> 00:24:03,723
"Los desafortunados murieron".
287
00:24:04,249 --> 00:24:05,766
�C�mo se llamaba este pap�?
288
00:24:05,890 --> 00:24:06,712
Inocencio octavo.
289
00:24:06,738 --> 00:24:08,525
�Eso no significa nada para ti?
290
00:24:09,646 --> 00:24:11,886
"I8". �Crees que Anne Claire Le Bars...
291
00:24:11,912 --> 00:24:13,798
fue transfundida por los ni�os?
292
00:24:13,930 --> 00:24:17,986
S�. Ella entendi� cu�l era el riesgo.
293
00:24:18,010 --> 00:24:21,546
En su trabajo, Vialle sugiri� bombear
sangre de ratones...
294
00:24:21,570 --> 00:24:23,666
y transferirla a los destinatarios.
295
00:24:23,690 --> 00:24:26,586
Te mantengo viva.
296
00:24:26,610 --> 00:24:29,666
Adem�s, Anne Claire estaba
debilitada por la enfermedad.
297
00:24:29,690 --> 00:24:32,426
Esto mat� a Anne Claire y a los ni�os.
298
00:24:32,450 --> 00:24:35,826
La sangre de los ni�os para
conseguir una segunda juventud.
299
00:24:35,850 --> 00:24:38,866
Quiz�s ella contin�e haciendo esto.
300
00:24:38,890 --> 00:24:42,346
En el caso de la muerte de un ni�o,
la venganza es comprensible.
301
00:24:42,370 --> 00:24:44,666
Esto debe comprobarse.
302
00:24:44,690 --> 00:24:48,690
- �Bastien?
- �S�?
303
00:24:49,250 --> 00:24:51,386
Ser� mejor que vayas con �l.
304
00:24:51,410 --> 00:24:53,125
- Ella te explicar�.
- Bueno.
305
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
�Bien?
306
00:25:02,937 --> 00:25:04,930
- �Qu� es? �Oxido?
- S�.
307
00:25:05,177 --> 00:25:07,130
Debe haber estado en algo met�lico.
308
00:25:07,437 --> 00:25:09,604
Tambi�n ten�a pelo, tom� muestras.
309
00:25:10,607 --> 00:25:12,338
Quiz�s la hayan llevado a alguna parte.
310
00:25:14,745 --> 00:25:17,000
Bueno, asqueroso...
311
00:25:58,172 --> 00:26:00,106
Claude ten�a un colch�n en su camioneta.
312
00:26:00,130 --> 00:26:01,712
Se llev� a las chicas a alg�n lugar...
313
00:26:01,738 --> 00:26:02,986
cuando estaban inconscientes.
314
00:26:03,010 --> 00:26:05,426
- �Para qu�?
- No lo s�.
315
00:26:05,450 --> 00:26:07,055
Los grupos sangu�neos coinciden...
316
00:26:07,081 --> 00:26:09,282
con los grupos las dos
primeras v�ctimas.
317
00:26:09,308 --> 00:26:10,266
�Encontraste algo?
318
00:26:10,290 --> 00:26:15,426
Seis menores murieron en la zona.
319
00:26:15,450 --> 00:26:17,173
�Y durante la vida
de Anne Claire?
320
00:26:17,199 --> 00:26:18,946
Dos, justo antes de su muerte.
321
00:26:18,970 --> 00:26:21,056
Una ni�a en un accidente
automovil�stico,
322
00:26:21,082 --> 00:26:22,226
el otro de un infarto.
323
00:26:22,250 --> 00:26:23,654
Gabrielle Abernas, de 11 a�os,
324
00:26:23,680 --> 00:26:25,458
sin padre, su madre
estaba enferma.
325
00:26:25,484 --> 00:26:26,600
Viv�a en un refugio.
326
00:26:26,625 --> 00:26:29,385
Los informes de la autopsia
est�n en mis archivos.
327
00:26:32,771 --> 00:26:35,106
Gabrielle ten�a B negativo.
328
00:26:35,130 --> 00:26:37,786
- Como Anne Claire.
- �Vamos al refugio?
329
00:26:37,810 --> 00:26:38,729
Comisario,
330
00:26:38,755 --> 00:26:42,355
perd�n por el hecho
que pas� por la noche.
331
00:26:43,266 --> 00:26:46,911
Nada. Ambos cometimos un error.
332
00:26:54,531 --> 00:26:58,463
De una competici�n, Gabrielle
regres� visiblemente cansada.
333
00:26:58,828 --> 00:27:03,346
Demasiado entusiasta, de ah� el ataque.
334
00:27:03,370 --> 00:27:08,802
Ten�a un soplo card�aco.
Lo siento. Aqu�.
335
00:27:09,930 --> 00:27:12,826
�Qu� est�s buscando?
336
00:27:12,850 --> 00:27:15,937
- �Tiene su archivo personal?
- S�.
337
00:27:36,250 --> 00:27:38,250
Gracias.
338
00:27:42,690 --> 00:27:44,826
- �Ciega?
- S�.
339
00:27:44,850 --> 00:27:46,715
Aqu� tenemos todo equipado...
340
00:27:46,741 --> 00:27:48,866
para ni�os con discapacidad.
341
00:27:48,890 --> 00:27:52,226
- Toda una red de SLDI.
- �Qu� significa "SLDI"?
342
00:27:52,250 --> 00:27:57,833
Disculpe. Acompa�antes para
ni�os discapacitados.
343
00:27:58,562 --> 00:27:59,283
�Esta organizaci�n...
344
00:27:59,309 --> 00:28:01,109
tiene que ver con los
trabajadores sociales?
345
00:28:01,228 --> 00:28:03,613
S�, hasta el 2014 se llamaba as�.
346
00:28:08,210 --> 00:28:11,297
- �La conoce?
- Mu�streme...
347
00:28:14,878 --> 00:28:19,758
S�... ha envejecido, pero...
Por supuesto que si.
348
00:28:20,698 --> 00:28:23,386
Fue ella quien ayud� a Gabrielle.
349
00:28:23,410 --> 00:28:25,542
Y a su madre.
350
00:28:28,901 --> 00:28:30,390
Me gustar�a se�alar
que mi cliente,
351
00:28:30,416 --> 00:28:32,029
tambi�n fue v�ctima de estos cr�menes.
352
00:28:32,260 --> 00:28:35,970
Y esta detenci�n solo complica
la situaci�n.
353
00:28:37,182 --> 00:28:37,963
Estoy de acuerdo.
354
00:28:37,989 --> 00:28:39,566
�C�mo conoci� a Claude?
355
00:28:39,590 --> 00:28:43,326
Ya he dicho que no conozco
a esta mujer.
356
00:28:43,350 --> 00:28:47,646
Est� mintiendo y lo sabe.
357
00:28:47,670 --> 00:28:52,046
�Y a Gabrielle Abernas, la conoce?
358
00:28:52,070 --> 00:28:54,320
Tampoco.
359
00:28:54,350 --> 00:28:58,286
No entiendo por que
hacen estas preguntas,
360
00:28:58,310 --> 00:29:01,806
me llamaron aqu� y los clientes
me esperan.
361
00:29:01,830 --> 00:29:03,512
Dos definitivamente
no est�n esperando.
362
00:29:03,638 --> 00:29:06,166
Y, seguramente este
no es el final.
363
00:29:06,190 --> 00:29:07,766
S� obstruye la investigaci�n,
364
00:29:07,790 --> 00:29:11,256
no solo la detendr�
por dos d�as,
365
00:29:11,282 --> 00:29:13,771
tambi�n cerrar� su negocio.
366
00:29:14,790 --> 00:29:17,326
Esto no solucionar� sus problemas.
367
00:29:17,350 --> 00:29:20,198
Le conviene ayudarnos, Se�ora.
368
00:29:22,750 --> 00:29:25,927
Quiero hablar con mi abogado,
a solas.
369
00:29:32,910 --> 00:29:34,986
�Crees que hablar�?
370
00:29:35,110 --> 00:29:39,366
No, piensa que la dejaremos sola...
371
00:29:39,390 --> 00:29:42,198
si nos habla del pasado. Es todo.
372
00:29:45,974 --> 00:29:48,630
Mi cliente quiere hacer una
declaraci�n.
373
00:29:52,870 --> 00:29:56,227
Dado que el plazo de
prescripci�n expir�,
374
00:29:56,253 --> 00:29:58,890
el testimonio ser� extraoficial.
375
00:30:01,008 --> 00:30:01,874
Efectivamente,
376
00:30:01,900 --> 00:30:03,966
la Se�ora Vialle conoc�a
a Claudine Kirk.
377
00:30:03,990 --> 00:30:07,126
Se conocieron en la universidad
en la Facultad de Medicina.
378
00:30:07,150 --> 00:30:08,650
�C�mo?
379
00:30:09,090 --> 00:30:12,146
Claudine asisti� a clases como auditora.
380
00:30:12,470 --> 00:30:14,246
Parec�a misteriosa, incluso entonces,
381
00:30:14,272 --> 00:30:17,186
estaba interesada en la
homeopat�a, �si?
382
00:30:18,150 --> 00:30:21,568
As� es como se acerc� a mi cliente.
383
00:30:22,193 --> 00:30:26,206
Un d�a trajo una bolsa de sangre.
0 negativo,
384
00:30:26,230 --> 00:30:29,166
para d�rsela a la Jefa del laboratorio.
385
00:30:29,190 --> 00:30:31,766
Claudine afirm� haber realizado
el procedimiento...
386
00:30:31,790 --> 00:30:34,206
seg�n todas las reglas,
pero no fue as�.
387
00:30:34,230 --> 00:30:36,480
Por supuesto.
388
00:30:36,958 --> 00:30:39,462
�Y su infarto no tiene
nada que ver...
389
00:30:39,488 --> 00:30:40,686
con esta transfusi�n?
390
00:30:40,710 --> 00:30:41,615
No dije eso.
391
00:30:41,641 --> 00:30:44,406
La enfermedad
debilit� a Anne Claire...
392
00:30:44,430 --> 00:30:47,635
y ella no pudo soportarlo.
Pero conoc�a bien los riesgos.
393
00:30:48,470 --> 00:30:53,246
Claudine estaba perdida,
vio lo popular que era.
394
00:30:53,270 --> 00:30:57,046
Creo que solo necesitaba un mentor.
395
00:30:57,070 --> 00:30:59,846
Quer�a serme �til.
396
00:30:59,870 --> 00:31:01,546
Pero despu�s de la muerte
de Anne Claire...
397
00:31:01,572 --> 00:31:02,886
romp� la comunicaci�n con ella.
398
00:31:02,910 --> 00:31:06,126
Pero podr�a haberla estado observ�ndola.
399
00:31:06,150 --> 00:31:08,200
Ella podr�a hacer
cualquier cosa.
400
00:31:08,226 --> 00:31:09,286
No es mi problema.
401
00:31:09,310 --> 00:31:11,886
Doctora, sabemos que minti�.
402
00:31:11,910 --> 00:31:15,143
Las letras "I8" son una
referencia al Papa Inocencio.
403
00:31:15,169 --> 00:31:16,686
Anna-Clara tom� nota...
404
00:31:16,710 --> 00:31:20,126
porque sab�a que se le dar�a
la sangre de un ni�o.
405
00:31:20,150 --> 00:31:23,406
La sangre que le pidi� a Claudine.
406
00:31:23,430 --> 00:31:25,445
�Que conveniente,
de una chica ciega...
407
00:31:25,471 --> 00:31:26,806
cuya madre est� enferma!
408
00:31:26,830 --> 00:31:30,166
Claudine est� muerta, ahora
puede decir lo que quiera.
409
00:31:30,190 --> 00:31:32,486
Sangre de ni�os.
410
00:31:32,510 --> 00:31:37,526
�Es lo que incluye su programa
de recuperaci�n intensiva?
411
00:31:37,550 --> 00:31:39,526
�Por eso son estos precios?
412
00:31:39,550 --> 00:31:42,755
No cambie su tono,
no dir� nada en absoluto.
413
00:31:44,551 --> 00:31:47,101
Mi abogada debe haber sido imprecisa.
414
00:31:47,127 --> 00:31:49,192
No firmar� nada.
415
00:31:52,990 --> 00:31:54,450
Las muestras tomadas del colch�n...
416
00:31:54,476 --> 00:31:56,366
indican la presencia
de al menos 20 ADN.
417
00:31:56,390 --> 00:31:57,401
Hay huellas antiguas...
418
00:31:57,427 --> 00:31:59,726
pero la mayor�a fueron
quemadas en el fuego.
419
00:31:59,750 --> 00:32:00,866
Todas pertenecen a chicas.
420
00:32:00,990 --> 00:32:04,726
Claude las trajo para hacer
un an�lisis de sangre.
421
00:32:04,750 --> 00:32:08,206
S�, pero se necesitan pruebas.
422
00:32:08,230 --> 00:32:12,126
El fiscal se va a cagar encima.
423
00:32:12,150 --> 00:32:12,995
Lo llamar�.
424
00:32:13,021 --> 00:32:15,606
�Qu� es, el plano de la cl�nica?
425
00:32:15,630 --> 00:32:17,250
S�.
426
00:32:17,630 --> 00:32:19,750
Ya veremos...
427
00:32:23,070 --> 00:32:24,820
Gracias.
428
00:32:26,443 --> 00:32:27,966
Aqu� est�bamos mirando.
429
00:32:27,990 --> 00:32:31,326
- Segunda planta...
- �De qu� a�o es el plano?
430
00:32:31,350 --> 00:32:35,446
- 2006.
- Vialle ya repar� todo all�.
431
00:32:36,310 --> 00:32:38,286
�Todav�a tienes los planos antiguos?
432
00:32:38,310 --> 00:32:41,086
Ya pregunt� a la prefectura.
433
00:32:41,110 --> 00:32:43,390
Pero a�n no abr� mi correo.
434
00:32:44,177 --> 00:32:47,588
�Entonces, qu� esperas?
435
00:32:53,070 --> 00:32:56,570
Todo est� en orden, enviaron el plano.
436
00:32:57,972 --> 00:33:00,093
Excelente. Gracias.
437
00:33:01,750 --> 00:33:03,766
Entonces...
438
00:33:03,790 --> 00:33:05,886
�Aqu�!
439
00:33:05,910 --> 00:33:09,755
El edificio carece de s�tano.
440
00:33:24,990 --> 00:33:27,718
Orden del fiscal, parece que
conoces a su madre.
441
00:33:42,090 --> 00:33:44,706
Chicos, averig�en
c�mo se abre esta cosa.
442
00:33:44,830 --> 00:33:48,095
Definitivamente deber�a haber
alg�n tipo de bot�n.
443
00:33:58,110 --> 00:34:00,446
�C�mo se abre?
444
00:34:00,470 --> 00:34:03,694
- �Le gusta humillarme?
- Qu�tenle las esposas.
445
00:34:07,970 --> 00:34:08,997
Gracias.
446
00:34:11,000 --> 00:34:12,883
�Qu� es exactamente lo que busca?
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,846
- Casi lo encontr�.
- Comisario, aqu�.
448
00:34:16,070 --> 00:34:18,070
Parece ser un panel t�ctil.
449
00:34:20,000 --> 00:34:21,370
Aqu� tiene.
450
00:34:21,550 --> 00:34:24,726
- �C�mo funciona?
- No lo s�.
451
00:34:24,750 --> 00:34:28,000
�C�mo funciona?
452
00:34:28,190 --> 00:34:30,166
- �Venga aqu�!
- �No me toque!
453
00:34:30,190 --> 00:34:32,086
No soy su padre, �de acuerdo?
454
00:34:33,810 --> 00:34:37,060
�Abra!
455
00:34:40,910 --> 00:34:42,660
Abra.
456
00:34:59,110 --> 00:35:00,610
Aqu� vamos.
457
00:35:02,110 --> 00:35:04,326
Es la primera vez que lo veo.
458
00:35:04,350 --> 00:35:06,550
Vamos, no me tome por idiota.
459
00:35:07,670 --> 00:35:10,670
Venga.
460
00:36:12,270 --> 00:36:15,390
�Entonces la transfusi�n
es muy peligrosa?
461
00:36:39,010 --> 00:36:42,470
Me llev� un par de a�os
para crear algo grandioso.
462
00:36:43,099 --> 00:36:45,686
No sabe lo que hace.
463
00:36:45,710 --> 00:36:47,751
Como usted, Doctora.
464
00:36:48,250 --> 00:36:50,781
Todo esto no es en absoluto
por el bien de la ciencia.
465
00:36:50,877 --> 00:36:54,777
De estas chicas que tom�
sangre y plasma,
466
00:36:54,867 --> 00:36:59,104
as� como c�lulas madre,
que inyectaron a sus pacientes.
467
00:37:00,077 --> 00:37:01,667
�Cu�ndo pensaba parar?
468
00:37:02,757 --> 00:37:05,258
Encontramos la misma
crema en Claude.
469
00:37:06,084 --> 00:37:08,342
�Tambi�n us� su programa?
470
00:37:08,630 --> 00:37:12,586
S�, quer�a parecer misteriosa
y ten�a miedo de envejecer...
471
00:37:12,710 --> 00:37:14,406
Por eso la ayud�.
472
00:37:14,430 --> 00:37:17,646
Se culpaba por la muerte de la ni�a.
473
00:37:17,670 --> 00:37:20,046
Ten�a un soplo card�aco.
Puedes verificarlo.
474
00:37:20,070 --> 00:37:23,069
�C�mo logr� ocultar las
marcas de la inyecci�n?
475
00:37:23,979 --> 00:37:25,959
Hay lugares donde no puede verlas.
476
00:37:27,106 --> 00:37:30,346
Soy m�dica, no una bruja, Srta.
Utilizo sangre del mismo grupo.
477
00:37:30,477 --> 00:37:32,477
Es m�s eficiente de esta manera.
478
00:37:32,736 --> 00:37:38,176
Las c�lulas madre poseen una
tremenda capacidad regenerativa.
479
00:37:38,359 --> 00:37:40,359
En su conciencia hay dos
muertes, �de acuerdo?.
480
00:37:40,384 --> 00:37:43,184
Tres, incluida Gabrielle.
481
00:37:43,547 --> 00:37:46,838
Le aconsejo que coopere
con la investigaci�n.
482
00:37:48,710 --> 00:37:52,586
En esta lista no est�n los nombres
de los donantes.
483
00:37:54,390 --> 00:37:57,326
Un c�digo que cifra los nombres
de las v�ctimas.
484
00:37:57,350 --> 00:38:00,526
Una de las chicas tiene sangre
B negativa.
485
00:38:00,550 --> 00:38:02,239
Ella no pertenece a
ninguna de las chicas...
486
00:38:02,265 --> 00:38:03,546
encontradas en casa de Claude.
487
00:38:03,570 --> 00:38:06,032
Hay 6 personas en la lista.
488
00:38:06,058 --> 00:38:07,946
�Qui�n es esa chica?
489
00:38:07,970 --> 00:38:08,986
�Quien!
490
00:38:09,210 --> 00:38:13,745
No conoc�a a los donantes,
eran manejados por Claude.
491
00:38:14,619 --> 00:38:17,135
De lo contrario se lo dir�a,
se�or Comisario.
492
00:38:17,370 --> 00:38:19,990
Ya lo he perdido todo.
493
00:38:25,650 --> 00:38:28,246
D�jennos tranquilas con esta cl�nica.
494
00:38:28,970 --> 00:38:33,386
Esto es lo que les quitaron, �entienden?
495
00:38:33,410 --> 00:38:35,109
Y m�s sangre.
496
00:38:36,941 --> 00:38:40,101
Hab�a seis de ustedes.
497
00:38:40,570 --> 00:38:43,234
�D�nde est� la sexta ni�a? �Qui�n es?
498
00:38:44,690 --> 00:38:47,609
�Vamos, chicas, no es momento de callar!
499
00:38:49,224 --> 00:38:50,906
�Entonces todo esto es verdad?
500
00:38:50,930 --> 00:38:53,546
�Qu� exactamente?
501
00:38:53,570 --> 00:38:55,552
Lo que dijo Romana.
502
00:38:58,625 --> 00:39:01,066
Que a todos nos dieron drogas
una vez...
503
00:39:01,090 --> 00:39:03,866
y ella se despert� en alg�n
laboratorio...
504
00:39:03,890 --> 00:39:07,911
con Claude, Vialle y dos m�s.
505
00:39:08,719 --> 00:39:10,600
Y la durmieron a la fuerza.
506
00:39:10,626 --> 00:39:11,906
�Pero no le cre�ste?
507
00:39:11,930 --> 00:39:15,466
No. �C�mo es posible?
508
00:39:15,490 --> 00:39:19,106
Pensamos que quer�a ponernos
en contra de la cl�nica.
509
00:39:19,130 --> 00:39:24,366
Dijo que Vialle mat� a los
aldeanos como ganado.
510
00:39:26,297 --> 00:39:28,346
Y que no se detendr�a.
511
00:39:28,370 --> 00:39:31,583
Deber�a hab�rselo dicho...
a Ambroise.
512
00:39:32,250 --> 00:39:36,986
- Quiz�s ella no estaba mintiendo.
- Ese no es el punto.
513
00:39:37,010 --> 00:39:38,632
Est� enojada porque su madre...
514
00:39:38,658 --> 00:39:41,066
est� mezclada con un
tipo de "Clinagen".
515
00:39:41,090 --> 00:39:45,490
Esta chica es un poco rara.
516
00:39:46,083 --> 00:39:50,266
No quer�amos llevarla con
nosotros, insisti� Claude.
517
00:39:50,290 --> 00:39:53,266
Claro, necesitaba su tipo de sangre.
518
00:39:55,172 --> 00:39:57,542
�Y d�nde buscar a esta Romana?
519
00:39:58,570 --> 00:40:00,570
En el bar.
520
00:40:00,610 --> 00:40:02,542
Es la hija del due�o.
521
00:40:06,650 --> 00:40:11,026
- Necesitamos a su hija.
- Se fue con un amigo.
522
00:40:11,050 --> 00:40:14,826
- �D�nde est� su habitaci�n?
- Arriba.
523
00:40:15,550 --> 00:40:17,120
Bien.
524
00:40:31,410 --> 00:40:34,660
Bien, de acuerdo...
525
00:41:08,690 --> 00:41:10,310
�Niemans?
526
00:41:10,396 --> 00:41:11,666
�S�?
527
00:41:11,690 --> 00:41:15,826
Su novio es el que conocimos
en el bosque.
528
00:41:17,050 --> 00:41:19,906
Justo antes del segundo asesinato.
529
00:41:20,930 --> 00:41:23,971
Creo que esperaba que Romana
lo llevara a "Clinagen".
530
00:41:30,974 --> 00:41:33,446
�Cu�ndo hizo su hija estos dibujos?
531
00:41:34,870 --> 00:41:36,526
El mes pasado.
532
00:41:37,050 --> 00:41:39,536
Algo se apoder� de ella.
533
00:41:40,730 --> 00:41:42,866
Dibujaba sin parar.
534
00:41:42,890 --> 00:41:44,898
No sab�a que hacer.
535
00:41:51,430 --> 00:41:52,930
�Qu� es?
536
00:41:55,930 --> 00:41:58,226
Una navaja de afeitar.
537
00:41:59,050 --> 00:42:02,926
Despu�s de que mi esposa
se fue, intent� suicidarse.
538
00:42:05,116 --> 00:42:07,236
�S�! �Maldici�n!
539
00:42:12,570 --> 00:42:14,106
�Qu� pas�?
540
00:42:14,130 --> 00:42:17,186
�Ella fue a Clinagen!
Quer�a matar a Vialle.
541
00:42:17,210 --> 00:42:19,786
�Tom� la moto y se fue!
542
00:42:20,210 --> 00:42:22,106
�No sabe lo que hace!
543
00:42:24,130 --> 00:42:26,850
�Se dirige al lago!
544
00:42:31,130 --> 00:42:34,226
Atac� a dos empleados
con una navaja.
545
00:42:34,250 --> 00:42:36,216
Vialle estaba bajo custodia.
546
00:42:36,242 --> 00:42:39,306
S�, de lo contrario, lo
habr�a conseguido.
547
00:42:39,330 --> 00:42:41,910
Despu�s de que Claude y las dos
pacientes fueran asesinadas,
548
00:42:41,936 --> 00:42:43,306
es todo lo que necesit�bamos.
549
00:42:43,330 --> 00:42:45,645
Despu�s de despertarse
en el laboratorio,
550
00:42:45,771 --> 00:42:47,125
no sab�a qu� hacer.
551
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
�Maldici�n!
552
00:43:17,850 --> 00:43:20,786
- �Romana!
- �Romana!
553
00:43:20,810 --> 00:43:23,946
- �Romana!
- �Mira!
554
00:43:23,970 --> 00:43:27,786
- �Romana!
- �Vamos, mira, chica lista!
555
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
�Romana!
556
00:43:34,570 --> 00:43:36,690
�Romana!
557
00:43:52,130 --> 00:43:57,830
�Romana!
558
00:44:11,770 --> 00:44:16,186
- �Lo siento por esta chica!
- Lo s�, Camilla.
559
00:44:16,210 --> 00:44:18,330
�Romana!
560
00:44:55,170 --> 00:44:56,626
Ella se despierta.
561
00:44:56,650 --> 00:45:00,520
Anestesia. Gracias.
562
00:45:04,370 --> 00:45:06,946
- �Qu� pas�?
- Est� bien, Sra. Destier.
563
00:45:06,970 --> 00:45:10,026
�Est� todo bien, doctora?
564
00:45:10,050 --> 00:45:12,546
S�, Sra. Dervi.
565
00:45:12,570 --> 00:45:15,070
D�me un minuto.
566
00:48:15,370 --> 00:48:20,770
Antiguamente, las brujas
se sumerg�an en agua.
567
00:48:21,525 --> 00:48:27,399
Las culpables flotaban,
las inocentes se ahogaban.
568
00:48:36,823 --> 00:48:38,982
Se guard� la �ltima tortura para ella.
569
00:49:07,983 --> 00:49:17,983
Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES
por Www.SubAdictos.Net.
41969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof