Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,067 --> 00:02:03,067
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:02:03,568 --> 00:02:07,568
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:02:08,069 --> 00:02:11,069
Edici�n de Fernando355.
4
00:02:13,470 --> 00:02:18,069
LES RIVIERES POURPRES - S02E07.
"Inocentes" Parte 1.
5
00:02:33,070 --> 00:02:35,626
"Clinagen, vida de alto rendimiento".
6
00:02:35,650 --> 00:02:38,626
"Cerca de la frontera suiza,
cl�nica de alta tecnolog�a,
7
00:02:38,650 --> 00:02:40,746
especializada en salud y
anti-envejecimiento".
8
00:02:42,570 --> 00:02:44,586
"El programa incluye una
completa desintoxicaci�n,
9
00:02:44,610 --> 00:02:49,106
segunda juventud, recuperaci�n
de sue�o y bienestar intenso".
10
00:02:50,130 --> 00:02:52,178
Quiz�s consigamos un buen lugar
para quedarnos.
11
00:02:52,404 --> 00:02:53,306
�Ni sue�es!
12
00:02:54,530 --> 00:02:55,966
�C�mo muri� ella?
13
00:02:55,990 --> 00:02:58,166
Ahogada en la sala de vapor.
14
00:02:58,190 --> 00:03:00,790
El cuerpo fue encontrado
ayer por la ma�ana.
15
00:03:02,010 --> 00:03:04,015
Aqu� es.
16
00:03:58,010 --> 00:04:01,060
�Qu� hacen estos tortolitos aqu�?
17
00:04:01,950 --> 00:04:04,470
Me est� empezando a gustar
este caso.
18
00:04:08,150 --> 00:04:11,650
- Hola.
- Hola.
19
00:04:16,510 --> 00:04:20,726
Hola Comisario, Oficial Chapery,
Bastien Chapery.
20
00:04:20,750 --> 00:04:23,086
Hablamos por tel�fono.
21
00:04:23,110 --> 00:04:24,618
Buenas tardes, Oficial Chapery.
22
00:04:24,644 --> 00:04:26,126
Se�ora...
23
00:04:26,150 --> 00:04:27,606
No, Teniente Delaunay.
24
00:04:27,630 --> 00:04:29,666
Disculpe, por supuesto.
25
00:04:30,590 --> 00:04:33,099
Por aqu�, por favor.
26
00:04:37,190 --> 00:04:41,060
Entonces esto es "Clinagen".
27
00:04:41,430 --> 00:04:45,886
Este es el Mont Blanc, a la
derecha el lago de Annecy.
28
00:04:46,632 --> 00:04:48,700
Es una famosa cl�nica
en todo el mundo.
29
00:04:48,726 --> 00:04:50,786
Vienen de todas partes
para ser tratados.
30
00:04:50,810 --> 00:04:52,586
Bueno, haremos nuestra
investigaci�n.
31
00:04:54,110 --> 00:04:57,326
Bueno. Por cierto, es la
entrada al spa.
32
00:04:57,350 --> 00:04:59,166
Los llevar�...
33
00:04:59,190 --> 00:05:03,810
Buena idea. �Vamos?
34
00:05:05,670 --> 00:05:08,265
El nombre de la v�ctima
es Barbara Dervi.
35
00:05:08,291 --> 00:05:09,686
Irlandesa, divorciada, sin hijos.
36
00:05:09,710 --> 00:05:12,886
Durante muchos a�os vino
aqu� durante una semana.
37
00:05:12,910 --> 00:05:16,046
Su cuerpo fue encontrado
en el hammam.
38
00:05:16,070 --> 00:05:18,109
�Ha entrevistado a alg�n
miembro del personal?
39
00:05:18,135 --> 00:05:19,366
Por supuesto, nadie vio nada.
40
00:05:19,490 --> 00:05:21,219
La Cl�nica no tiene CCTV
41
00:05:21,245 --> 00:05:24,631
para no violar la privacidad
de los turistas,
42
00:05:25,470 --> 00:05:29,966
Y el Hammam y sauna
est�n abiertos. Por aqu�.
43
00:05:29,990 --> 00:05:34,246
Est� apagado ahora pero la
temperatura estaba al m�ximo.
44
00:05:34,270 --> 00:05:35,827
Fue encontrada aqu�,
45
00:05:35,853 --> 00:05:39,486
estaba colgada totalmente
rapada y torturada.
46
00:05:39,510 --> 00:05:43,252
Espere, tengo una foto, si desea.
47
00:05:51,990 --> 00:05:53,806
�Y qu� es eso?
48
00:05:53,830 --> 00:05:55,192
Una especie de flor.
49
00:05:55,218 --> 00:05:57,386
Un s�mbolo tallado en su vientre.
50
00:05:57,410 --> 00:06:00,006
A�n no sabemos m�s.
51
00:06:00,030 --> 00:06:04,206
- �Se lo env�o?
- S�, ser�a bueno.
52
00:06:04,230 --> 00:06:05,406
Bueno.
53
00:06:05,430 --> 00:06:10,846
- �Nos muestra su habitaci�n?
- Ya se han sacado cosas.
54
00:06:10,870 --> 00:06:12,170
�Qu� quiere decir?
55
00:06:12,196 --> 00:06:14,061
Madame Vialle, la directora,
56
00:06:14,087 --> 00:06:16,351
la necesitaba para otro hu�sped.
57
00:06:16,390 --> 00:06:18,966
No era la escena del crimen,
el fiscal estuvo de acuerdo.
58
00:06:18,990 --> 00:06:21,963
Su maleta esta en el primer piso.
59
00:06:22,089 --> 00:06:23,306
�Los llevo?
60
00:06:23,330 --> 00:06:24,646
�D�nde est� Vialle?
61
00:06:24,670 --> 00:06:27,286
No lo s�, con alg�n paciente.
62
00:06:27,310 --> 00:06:29,826
Vaya y b�squela, veremos
la maleta.
63
00:06:29,851 --> 00:06:31,149
Bien, tratar� pero...
64
00:06:31,850 --> 00:06:34,166
es... un poco dif�cil.
65
00:06:34,190 --> 00:06:35,740
M�s raz�n para verla.
66
00:06:35,966 --> 00:06:37,215
Bueno, lo har�.
67
00:06:54,297 --> 00:06:55,052
69 a�os.
68
00:06:55,078 --> 00:06:57,296
En la foto parece de 49 a�os.
69
00:06:57,896 --> 00:07:00,161
El pasaporte se emiti� el mes pasado.
70
00:07:00,186 --> 00:07:04,458
- El tratamiento vale la pena.
- �Y c�mo!
71
00:07:07,466 --> 00:07:10,406
- �Se�ores!
- �Se�ora!
72
00:07:10,430 --> 00:07:12,751
Ya le dije todo a la polic�a.
73
00:07:12,777 --> 00:07:14,526
Pero si puedo ayudarlos...
74
00:07:14,550 --> 00:07:16,846
�Todos sus clientes lucen j�venes?
75
00:07:16,870 --> 00:07:19,566
Clientas, solo acepto mujeres.
76
00:07:19,590 --> 00:07:20,786
Y lo siento Comisario,
77
00:07:20,810 --> 00:07:23,346
pero la edad ahora no
significa nada.
78
00:07:24,070 --> 00:07:25,435
Gracias a la ciencia,
79
00:07:25,461 --> 00:07:28,166
podremos vivir sanos
hasta los 120 a�os.
80
00:07:28,190 --> 00:07:30,049
Para aquellos que puedan pagarlo.
81
00:07:30,075 --> 00:07:31,526
Inicialmente, quiz�s.
82
00:07:31,550 --> 00:07:34,806
En el futuro, los precios ser�n
m�s democr�ticos.
83
00:07:34,830 --> 00:07:36,846
�Gracias a gente como usted?
84
00:07:36,870 --> 00:07:37,861
Exactamente.
85
00:07:37,887 --> 00:07:39,926
�Les importa si me voy?
86
00:07:39,950 --> 00:07:43,450
Tengo una reuni�n con el
personal m�dico del spa.
87
00:07:50,170 --> 00:07:52,206
�Tambi�n tiene cirug�a est�tica?
88
00:07:52,230 --> 00:07:55,926
No, Madame Dervey si,
pero no aqu�.
89
00:07:55,950 --> 00:07:59,526
Como m�dica, me interesa
el rejuvenecimiento interno,
90
00:07:59,550 --> 00:08:01,606
no la banal alteraci�n de
la fachada.
91
00:08:02,030 --> 00:08:03,461
Lleva esto a la balneoterapia.
92
00:08:03,487 --> 00:08:04,506
Est� bien, se�ora.
93
00:08:05,230 --> 00:08:08,006
�Lo eligi� por su juventud interior?
94
00:08:08,030 --> 00:08:10,626
Lo eleg� por como luce,
Comisario,
95
00:08:10,650 --> 00:08:12,689
como todos los empleados
varones aqu�.
96
00:08:12,915 --> 00:08:14,946
Ellos son bellos objetos.
97
00:08:15,470 --> 00:08:18,126
�Destinados a satisfacer a
sus clientes?
98
00:08:18,150 --> 00:08:20,657
Si ellos quieren, no es mi problema.
99
00:08:21,830 --> 00:08:22,644
Gracias.
100
00:08:22,670 --> 00:08:25,086
Me interesa la ciencia.
101
00:08:25,110 --> 00:08:27,646
Solo contrato mujeres como doctoras...
102
00:08:27,670 --> 00:08:29,726
y los hombres para tareas menores.
103
00:08:29,751 --> 00:08:32,849
Es un cambio de la manera habitual.
104
00:08:32,850 --> 00:08:34,226
�Le sorprende?
105
00:08:34,750 --> 00:08:37,746
Los hombres deben haberla
hecho sufrir. �no?
106
00:08:38,470 --> 00:08:40,886
Mi padre era un pat�n engre�do.
107
00:08:40,910 --> 00:08:43,166
Y como todos los hombres
de este tipo,
108
00:08:43,190 --> 00:08:46,286
con la edad se convierte
en un ni�o indefenso.
109
00:08:46,710 --> 00:08:50,226
Los hombres son m�s conmovedores
cuando no tienen poder.
110
00:08:50,250 --> 00:08:51,174
�No le parece?
111
00:08:51,700 --> 00:08:53,126
�Y el asesinato?
112
00:08:53,150 --> 00:08:55,246
Es terrible, por supuesto.
113
00:08:55,270 --> 00:08:57,846
Espero que hagan su trabajo.
114
00:08:57,870 --> 00:09:00,166
El prefecto me asegur�
que es el mejor.
115
00:09:00,190 --> 00:09:01,332
Buenas tardes Sra. Valmont.
116
00:09:01,358 --> 00:09:02,326
Buenas tardes.
117
00:09:02,550 --> 00:09:04,464
�Con qu� programa se trat�
a la Sra. Dervi?
118
00:09:04,490 --> 00:09:05,306
Revitalizaci�n plus.
119
00:09:05,830 --> 00:09:07,646
Mire.
120
00:09:07,670 --> 00:09:10,246
�Esta flor le significa algo?
121
00:09:10,670 --> 00:09:12,726
- No.
- �Las ataduras?
122
00:09:12,750 --> 00:09:15,806
- �Dibujos, cabeza rapada?
- Nada.
123
00:09:15,830 --> 00:09:18,126
�Alguien de la cl�nica,
hu�sped o personal...
124
00:09:18,150 --> 00:09:20,966
podr�a organizar esto como un ritual?
125
00:09:20,990 --> 00:09:22,586
Por supuesto que no.
126
00:09:22,610 --> 00:09:25,246
Si est� buscando un lun�tico,
ser� mejor que baje al pueblo.
127
00:09:25,270 --> 00:09:27,180
Por un lugar para
alojarse tambi�n...
128
00:09:27,206 --> 00:09:28,926
lo encontrar�n m�s econ�mico.
129
00:09:29,950 --> 00:09:31,763
Bueno, los dejo, no vacilen
en hablar.
130
00:09:32,489 --> 00:09:33,611
Que tengan un buen d�a.
131
00:09:33,710 --> 00:09:35,246
Lo haremos.
132
00:09:36,170 --> 00:09:38,706
Se lo advert�, es dif�cil...
133
00:09:38,830 --> 00:09:40,886
Debe ser dif�cil para
hacerse amigos.
134
00:09:41,110 --> 00:09:43,926
Nadie dir� nada malo de ella.
135
00:09:43,950 --> 00:09:46,006
La cl�nica le da trabajo a
todos los lugare�os.
136
00:09:46,030 --> 00:09:49,546
Todos los agricultores se convirtieron
en org�nicos para proveerla.
137
00:09:49,770 --> 00:09:52,326
Recopile toda la informaci�n
sobre ella,
138
00:09:52,350 --> 00:09:54,606
la clientela, personal, historia del lugar.
139
00:09:55,130 --> 00:09:57,906
- Informe por la noche.
- �Por la noche?
140
00:09:57,930 --> 00:10:00,626
- Si, esta noche.
- �Pero es mucha gente!
141
00:10:00,650 --> 00:10:02,726
Lo s�, pero eres bueno, �no?
142
00:10:02,751 --> 00:10:03,649
Bien.
143
00:10:03,650 --> 00:10:06,130
Y adem�s. �Sabes d�nde quedarnos?
144
00:10:21,330 --> 00:10:23,830
Parece que no hay nadie.
145
00:10:29,430 --> 00:10:30,430
Buenas tardes.
146
00:10:31,830 --> 00:10:34,886
�Saben d�nde puedo encontrar
a la Sra. Pillorge?
147
00:10:34,910 --> 00:10:36,366
�Ah�! Con el hinojo.
148
00:10:40,990 --> 00:10:43,046
�Saben lo que pas� en
el Clinagen?
149
00:10:43,071 --> 00:10:43,869
�En el Clinagen?
150
00:10:43,870 --> 00:10:46,966
�Con una vieja?
No es nuestro maldito problema.
151
00:10:46,990 --> 00:10:50,506
Un poco si, viven gracias a
Clinagen.
152
00:10:50,530 --> 00:10:52,087
�Sobrevivimos!
153
00:10:53,013 --> 00:10:56,091
�M�relos! Arando 24 horas
por monedas.
154
00:10:56,130 --> 00:10:59,066
�Asesinaron una vieja
para arruinar la cl�nica?
155
00:10:59,090 --> 00:11:03,046
De ninguna manera, no har�n nada.
As� son.
156
00:11:04,770 --> 00:11:06,466
�Est�n bien esas vacas?
157
00:11:06,490 --> 00:11:09,191
Estas son las vacas
enfermas de Ronson.
158
00:11:09,217 --> 00:11:10,946
Ese payaso est� echando
un vistazo.
159
00:11:11,370 --> 00:11:12,546
�Qui�n es?
160
00:11:12,570 --> 00:11:15,146
Ambroise el veterinario.
161
00:11:15,170 --> 00:11:17,346
Si quieren a alguien que
odie la cl�nica, es �l.
162
00:11:17,370 --> 00:11:22,426
Incluso lanz� una queja, por
poner en peligro sus vacas.
163
00:11:22,450 --> 00:11:25,146
Las vacas corren peligro... �Loco!
164
00:11:25,170 --> 00:11:27,330
�Que imb�cil!
165
00:11:56,770 --> 00:11:59,390
Ven aqu�.
166
00:12:00,370 --> 00:12:05,546
Tuvo fiebre toda la noche,
como aqu�lla.
167
00:12:05,570 --> 00:12:08,986
Estar�s bien, anciana.
168
00:12:10,310 --> 00:12:11,758
Buen d�a, se�ores...
169
00:12:13,084 --> 00:12:14,106
Comisario Niemans.
170
00:12:16,130 --> 00:12:18,486
�Escribi� la queja sobre Clinagen?
171
00:12:18,810 --> 00:12:22,466
- �Y qu�?
- Hubo un asesinato.
172
00:12:22,490 --> 00:12:25,586
No tengo nada que ver,
as� que no me joda.
173
00:12:26,510 --> 00:12:29,106
Escrib� una queja porque
esta tonta no nos deja...
174
00:12:29,130 --> 00:12:32,026
tratar a los animales con antibi�ticos.
175
00:12:32,050 --> 00:12:34,386
Ella va mucho m�s all� de los
est�ndares org�nicos.
176
00:12:34,410 --> 00:12:37,106
�De qu� otra manera trato
la pleures�a?
177
00:12:38,030 --> 00:12:39,586
�Se refiere a Vialle?
178
00:12:39,610 --> 00:12:42,306
Ella los desangra a todos
y ellos la dejan.
179
00:12:42,330 --> 00:12:45,826
Yo tambi�n lo har�a, porque
me puede costar la clientela.
180
00:12:45,850 --> 00:12:47,666
�La conoce personalmente?
181
00:12:48,590 --> 00:12:50,626
�Era justo lo que me faltaba!
182
00:12:51,150 --> 00:12:53,085
- �Niemans?
- �Si?
183
00:12:56,770 --> 00:13:00,226
Disculpe, Se�or...
184
00:13:01,350 --> 00:13:02,786
- Ronceaux.
- Si.
185
00:13:03,010 --> 00:13:05,846
�De d�nde viene este dibujo?
186
00:13:06,370 --> 00:13:07,426
Es viejo.
187
00:13:08,150 --> 00:13:09,718
Cada granja aqu� tiene uno.
188
00:13:09,744 --> 00:13:12,446
Estaba ah� cuando
compramos la casa.
189
00:13:13,070 --> 00:13:14,606
Preg�ntele a mi esposa.
190
00:13:16,030 --> 00:13:17,100
�Alina!
191
00:13:18,790 --> 00:13:20,446
Aline, ven aqu�, por favor.
192
00:13:20,570 --> 00:13:22,746
�D�nde estaba la noche
del jueves, Sr. Ronson?
193
00:13:22,770 --> 00:13:25,990
En mi cama, tengo que
levantarme a las cinco.
194
00:13:27,747 --> 00:13:29,180
�Qu�?
195
00:13:29,450 --> 00:13:33,930
Estos caballeros son de la polic�a,
preguntan por el dibujo.
196
00:13:35,482 --> 00:13:37,943
Es una rueda de margaritas.
197
00:13:42,830 --> 00:13:44,980
De los viejos tiempos.
198
00:13:45,130 --> 00:13:48,106
- Protege de da�os.
- �Ah� tienen!
199
00:13:48,130 --> 00:13:50,026
�Algo m�s?
200
00:13:50,650 --> 00:13:51,670
No.
201
00:13:52,910 --> 00:13:54,930
Vamos, Fifi.
202
00:14:04,010 --> 00:14:06,518
La reforma no est� terminada,
pero ya pueden vivir.
203
00:14:08,290 --> 00:14:11,306
- Aqu� una habitaci�n.
- Bien, la tomar�.
204
00:14:11,830 --> 00:14:14,886
- �Tienes turistas?
- En realidad no.
205
00:14:15,010 --> 00:14:17,515
�Por el mal de ojo?
206
00:14:20,530 --> 00:14:23,075
Lydia, ven aqu�, por favor.
207
00:14:24,410 --> 00:14:26,426
Deber�as haberme ayudado.
208
00:14:26,450 --> 00:14:28,466
- Bueno.
- �No est� bien!
209
00:14:28,490 --> 00:14:32,607
�Yo trabajo en el campo y
paseas todo el d�a!
210
00:14:34,370 --> 00:14:35,906
Lo siento.
211
00:14:35,930 --> 00:14:38,700
- Esta es su habitaci�n.
- Gracias.
212
00:15:00,970 --> 00:15:02,786
- �Doctora?
- Hola.
213
00:15:02,810 --> 00:15:04,530
Hola.
214
00:15:06,529 --> 00:15:08,450
Bien conservada.
215
00:15:09,550 --> 00:15:11,386
Pero a�n no ha visto lo
que hay dentro.
216
00:15:11,411 --> 00:15:13,740
Para 69 a�os, luce
como una joven.
217
00:15:13,766 --> 00:15:15,694
Sulfuro de hidr�geno s�lido.
218
00:15:15,982 --> 00:15:17,426
Tel�meros, todo genial.
219
00:15:17,450 --> 00:15:19,966
Podr�a haber vivido hasta los cien.
Qu� pena.
220
00:15:21,997 --> 00:15:23,599
�Empezamos?
221
00:15:24,341 --> 00:15:26,386
Para eso estamos.
222
00:15:26,410 --> 00:15:27,902
Por la exposici�n al vapor,
223
00:15:27,928 --> 00:15:30,666
es imposible determinar
el momento de la muerte.
224
00:15:30,690 --> 00:15:33,426
Perdi� una enorme cantidad
de sangre.
225
00:15:33,450 --> 00:15:36,186
El vapor ralentiz� la coagulaci�n.
226
00:15:36,210 --> 00:15:38,666
Eso y la temperatura, el coraz�n
no pudo soportarlo.
227
00:15:38,690 --> 00:15:41,986
Pero primero qued� privada
con un golpe en la cabeza.
228
00:15:42,010 --> 00:15:44,706
Atada, afeitada.
229
00:15:44,730 --> 00:15:47,106
Una navaja de afeitar, supongo.
230
00:15:47,130 --> 00:15:51,306
Seg�n los micro cortes,
la navaja era recta.
231
00:15:51,330 --> 00:15:54,626
Las heridas y los dibujos
fueron infligidos m�s tarde.
232
00:15:56,350 --> 00:15:58,426
Las quemaduras en las
mu�ecas...
233
00:15:58,750 --> 00:16:02,446
indican que en alg�n momento
se despert� y trat� de liberarse.
234
00:16:02,570 --> 00:16:04,186
Pero lo m�s interesante...
235
00:16:04,212 --> 00:16:06,786
es la ubicaci�n de
los tres cortes.
236
00:16:06,810 --> 00:16:08,466
Miren.
237
00:16:08,490 --> 00:16:10,526
Esta fue hecha en la marca
de nacimiento.
238
00:16:10,550 --> 00:16:13,606
Y estos dos en los grandes
lunares.
239
00:16:14,530 --> 00:16:16,226
No es casualidad.
240
00:16:16,250 --> 00:16:18,466
Est� claro por qu� estaba afeitada.
241
00:16:18,490 --> 00:16:20,580
En la caza de brujas las manchas...
242
00:16:20,606 --> 00:16:22,891
fueron vistas como
las marcas del diablo,
243
00:16:23,010 --> 00:16:25,066
se cre�a que en estos lugares
no sienten dolor.
244
00:16:25,090 --> 00:16:27,351
Eran afeitados en la b�squeda
de marcas de nacimiento...
245
00:16:27,377 --> 00:16:29,926
y luego pinchadas para demostrar
que pertenecen al Satanismo.
246
00:16:29,930 --> 00:16:32,906
Las mujeres eran torturadas en
la confesi�n y luego ejecutadas.
247
00:16:32,930 --> 00:16:35,986
Si, fue tratada como una bruja.
248
00:16:36,010 --> 00:16:38,466
Eso era para alejar el ojo del diablo.
249
00:16:38,490 --> 00:16:41,826
�Hubo una caza de brujas en la regi�n?
250
00:16:42,250 --> 00:16:45,169
S�... principalmente en los
siglos XVI y XVII.
251
00:16:59,997 --> 00:17:01,126
Bueno, �cu�l es la noticia?
252
00:17:01,150 --> 00:17:05,886
Bien, revis� a los empleados
de "Clinagen".
253
00:17:06,010 --> 00:17:08,786
Ella los recoge en otros
departamentos,
254
00:17:08,810 --> 00:17:11,486
todos son de zonas pobres.
255
00:17:11,510 --> 00:17:12,994
Les pagan formaci�n...
256
00:17:13,020 --> 00:17:15,886
y se alojan en el �ltimo
piso de la cl�nica.
257
00:17:15,910 --> 00:17:17,466
As� compra su lealtad.
258
00:17:17,990 --> 00:17:19,681
Si o a su silencio.
259
00:17:20,207 --> 00:17:22,286
Todo esto se asemeja a
una especie de secta.
260
00:17:22,310 --> 00:17:23,518
Si Vialle la bruja malvada,
261
00:17:23,544 --> 00:17:26,891
que maldijo a todo el
pueblo con sus demandas.
262
00:17:27,990 --> 00:17:31,866
�Por qu� el asesino atacar�a
un cliente y no a ella?
263
00:17:31,870 --> 00:17:33,526
Es dif�cil acercarse a ella.
264
00:17:33,550 --> 00:17:35,086
Todos aqu� viven a sus expensas.
265
00:17:35,110 --> 00:17:37,106
�Pero, por qu� este paciente
en particular?
266
00:17:37,130 --> 00:17:40,146
- �Averiguaste sobre Barbara Dervie?
- No... nada a�n.
267
00:17:40,470 --> 00:17:44,026
Antiguos compa�eros,
familiares, amigos... nada.
268
00:17:44,350 --> 00:17:46,646
Solo se sabe que ven�a a Clinagen
hace mucho tiempo.
269
00:17:47,470 --> 00:17:49,695
A primera vista, todo est�
limpio en la cl�nica,
270
00:17:49,721 --> 00:17:52,266
Pero no pudimos chequear
las historias cl�nicas.
271
00:17:52,290 --> 00:17:54,726
El fiscal dice que no hay motivo.
272
00:17:54,750 --> 00:17:56,580
El fiscal que se vaya al infierno.
273
00:17:56,606 --> 00:17:58,486
De todas formas, sigue
buscando en el pueblo.
274
00:17:59,810 --> 00:18:02,846
En el registro era Cl�nica del parque...
275
00:18:02,870 --> 00:18:05,806
el nombre anterior a Clinagen,
Gerente... Anne Claire Le Bars,
276
00:18:05,830 --> 00:18:09,886
jefa del laboratorio de la
Facultad de Medicina de Lyon,
277
00:18:09,910 --> 00:18:11,086
cuando Vialle estudiaba all�.
278
00:18:11,110 --> 00:18:13,326
�Exactamente!
279
00:18:14,750 --> 00:18:16,306
Aqu� est� la transferencia.
280
00:18:16,330 --> 00:18:18,986
Ella hered� la cl�nica despu�s
de la muerte de Le Bars.
281
00:18:19,110 --> 00:18:22,966
- Vialle justo se gradu�.
- �Y ahora me lo cuentas?
282
00:18:22,990 --> 00:18:25,966
- Todo es legal. Lo comprob�.
- Est� bien, pero...
283
00:18:25,990 --> 00:18:28,106
Hablar� con Vialle sobre
esto ma�ana.
284
00:18:29,130 --> 00:18:32,946
Ve a la facultad e investiga
sobre Anne Claire Le Bars.
285
00:18:33,070 --> 00:18:36,586
Tu puedes listar donde hay
margaritas pintadas en la villa.
286
00:18:37,110 --> 00:18:39,180
- Bueno.
- Buena suerte.
287
00:18:40,270 --> 00:18:42,020
Vamos.
288
00:18:42,830 --> 00:18:45,446
- �Qu� est� haciendo? Est� loco.
- Toma.
289
00:18:45,470 --> 00:18:48,310
D�jalo.
290
00:18:59,390 --> 00:19:00,460
�Loco!
291
00:20:58,030 --> 00:21:01,030
�Qu� le pasa, Ronceaux?
292
00:21:01,830 --> 00:21:04,550
�Por qu� le dispar� a sus vacas?
293
00:21:08,670 --> 00:21:12,240
Sr. Ronceaux, baje su arma.
294
00:21:17,110 --> 00:21:19,206
D�me el arma.
295
00:21:21,030 --> 00:21:23,086
D�me el arma.
296
00:21:23,810 --> 00:21:25,810
Por favor.
297
00:21:26,550 --> 00:21:29,300
D�me el arma.
298
00:21:29,670 --> 00:21:32,040
C�lmese.
299
00:21:32,390 --> 00:21:34,560
Tranquilo.
300
00:21:38,870 --> 00:21:41,490
�Estar� bien?
301
00:21:43,290 --> 00:21:45,810
Estoy cansado.
302
00:21:48,590 --> 00:21:51,110
Lo limpiar� ma�ana.
303
00:22:13,552 --> 00:22:16,406
En realidad, Anne Claire era
la due�a de la cl�nica.
304
00:22:16,430 --> 00:22:19,949
Pero me la leg� porque
cre�a en mi investigaci�n...
305
00:22:20,190 --> 00:22:23,286
- �C�mo muri�?
- Infarto de miocardio.
306
00:22:23,310 --> 00:22:25,926
El c�ncer la debilit� mucho.
307
00:22:25,950 --> 00:22:29,846
- �Le dio la cl�nica as� de f�cil?
- No ten�a herederos.
308
00:22:29,870 --> 00:22:31,486
De hecho, Se�or Comisario,
309
00:22:31,510 --> 00:22:34,006
�Por qu� todas estas preguntas?
310
00:22:34,030 --> 00:22:36,406
Ya perd� mucho tiempo.
311
00:22:36,430 --> 00:22:39,566
Necesito ver sus historiales
de pacientes, por favor.
312
00:22:40,390 --> 00:22:41,886
No parece entender Comisario,
313
00:22:41,910 --> 00:22:44,846
el asesinato es obra de un loco.
314
00:22:44,870 --> 00:22:47,566
Y no tiene relaci�n con mi
establecimiento.
315
00:22:47,590 --> 00:22:51,247
Por cierto, su fiscal lo entendi�.
316
00:23:01,841 --> 00:23:03,309
UNIVERSIDAD DE LYON.
317
00:23:07,310 --> 00:23:10,208
Todos los materiales sobre Anne
Claire Le Bars est�n arriba.
318
00:23:10,595 --> 00:23:12,125
Los puse en una caja para usted.
319
00:23:19,684 --> 00:23:20,684
Aqu�.
320
00:23:21,710 --> 00:23:24,186
Si quiere, tambi�n tengo
la tesis de la Sra. Vialle.
321
00:23:24,310 --> 00:23:27,206
�Rejuvenecimiento del rat�n!
322
00:23:27,230 --> 00:23:28,886
- As�.
- Si.
323
00:23:28,910 --> 00:23:31,166
Toda su Investigaci�n se
centr� en el envejecimiento.
324
00:23:31,190 --> 00:23:32,646
�Sabe por qu�?
325
00:23:32,670 --> 00:23:35,806
�Por qu�? No es f�cil de decirlo.
326
00:23:35,830 --> 00:23:37,426
Su padre era viejo cuando
ella naci�.
327
00:23:37,750 --> 00:23:40,066
Por lo tanto, probablemente
puso atenci�n al problema.
328
00:23:40,290 --> 00:23:43,254
- Conseguir� su tesis.
- Gracias.
329
00:23:50,270 --> 00:23:53,926
- �Estos son los registros
del laboratorio? - Si.
330
00:23:53,950 --> 00:23:56,200
Ahora se realizan de forma electr�nica.
331
00:24:01,950 --> 00:24:03,426
Aqu� est�, lo pongo aqu�.
332
00:24:03,450 --> 00:24:07,106
�Recuerda la fecha de la
muerte de Anne Claire Le Bars?
333
00:24:07,830 --> 00:24:09,400
1 de mayo de 2004.
334
00:24:11,235 --> 00:24:12,686
Ning�n registro.
335
00:24:12,710 --> 00:24:15,886
�Pobre mujer!
Todos estaban de vacaciones.
336
00:24:16,010 --> 00:24:18,040
Hay muchos registros
de la noche anterior.
337
00:24:18,066 --> 00:24:19,811
Est� escrito "I8" o
"uno punto ocho".
338
00:24:19,910 --> 00:24:22,966
- �Sabe qu� significa eso?
- Mu�streme.
339
00:24:23,990 --> 00:24:25,646
Es extra�o.
340
00:24:25,670 --> 00:24:28,312
Por lo general, se escriben los
nombres de los estudiantes...
341
00:24:28,338 --> 00:24:29,566
y se elabora un protocolo.
342
00:24:29,590 --> 00:24:32,606
Ella se inscribi� en su laboratorio
pero no dio m�s detalles.
343
00:24:32,630 --> 00:24:35,246
No hay m�s entradas
que estos n�meros...
344
00:24:35,270 --> 00:24:38,366
No hubo autopsia del cuerpo
de Anne Claire Le Bars.
345
00:24:38,390 --> 00:24:40,679
�Despu�s de un infarto?
Es extra�o.
346
00:24:40,705 --> 00:24:42,486
Quiz�s Vialle ten�a razones para eso.
347
00:24:42,510 --> 00:24:45,886
La muerte de la due�a le permiti�
poner sus manos en la cl�nica.
348
00:24:45,910 --> 00:24:48,526
�Y si Vialle la mat�?
349
00:24:48,550 --> 00:24:49,732
Alguien cercano lo descubri�...
350
00:24:49,758 --> 00:24:51,926
y decidi� vengarse con la
muerte de Barbara Dervi.
351
00:24:51,950 --> 00:24:54,496
�Pero, por qu� matar a Dervi
y no alguien m�s?
352
00:24:54,522 --> 00:24:55,526
No es casualidad.
353
00:24:56,150 --> 00:24:58,746
- �Comisario!
- �Ten cuidado!
354
00:24:59,870 --> 00:25:02,406
Se encontraron 6 fincas
con una flor.
355
00:25:02,430 --> 00:25:04,526
Pero nadie sabe nada.
356
00:25:04,550 --> 00:25:07,315
Lo mismo ocurre con los
ex pacientes de la cl�nica,
357
00:25:07,441 --> 00:25:09,046
no recuerdan mucho de ella...
358
00:25:09,070 --> 00:25:10,926
- Nadie quiere problemas.
- Pero...
359
00:25:12,250 --> 00:25:15,285
mire a quien encontr� en la
foto de m�dicos del primer a�o.
360
00:25:16,680 --> 00:25:19,715
- Que mentiroso.
- Si.
361
00:25:24,763 --> 00:25:27,606
�Nos iba a decir que
estudi� con Vialle?
362
00:25:27,630 --> 00:25:30,326
�Qu� tiene que ver con ustedes?
363
00:25:30,350 --> 00:25:33,166
El primer a�o estudi� medicina.
364
00:25:33,190 --> 00:25:36,046
Luego me pas� a veterinaria.
�Qu� m�s quieren?
365
00:25:36,070 --> 00:25:38,686
�Cu�ndo dejar�n de acosarme?
366
00:25:38,710 --> 00:25:43,206
�Qu� tipo de relaci�n conecta
a Vialle y Anne Claire Le Bars?
367
00:25:43,230 --> 00:25:47,886
La puta Vialle la convenci�
que pod�a curar el c�ncer.
368
00:25:47,910 --> 00:25:51,046
Anne Claire literalmente la
aliment� de su mano.
369
00:25:51,070 --> 00:25:54,926
Anne Claire no pudo ver que
quer�a hacerse de la cl�nica.
370
00:25:54,950 --> 00:25:57,806
�Y sus compa�eros de clase?
371
00:25:57,830 --> 00:26:01,527
Eran ovejas como los de aqu�.
372
00:26:01,553 --> 00:26:03,526
Vialle eso, Vialle aquello.
373
00:26:03,550 --> 00:26:05,626
Todos fascinados.
374
00:26:05,750 --> 00:26:10,046
�Les dije que estos experimentos
eran una mierda!
375
00:26:10,070 --> 00:26:11,024
Me expulsaron.
376
00:26:11,050 --> 00:26:13,506
�Experimentos con ratones?
377
00:26:15,030 --> 00:26:17,826
�Con ratones? �Con personas!
378
00:26:18,750 --> 00:26:21,306
No sali� del laboratorio durante d�as.
379
00:26:21,430 --> 00:26:24,246
�Ella cre� a su doctor Mabuse!
380
00:26:24,270 --> 00:26:27,286
Con la bendici�n de Anne Claire.
Es repugnante.
381
00:26:27,510 --> 00:26:29,566
�Vio estos experimentos humanos?
382
00:26:29,590 --> 00:26:31,126
�Para qu�?
383
00:26:31,750 --> 00:26:35,046
�Los n�meros "I8" o "1,8"
le dicen algo?
384
00:26:35,070 --> 00:26:36,486
No.
385
00:26:36,510 --> 00:26:39,146
�Y mucha gente aqu� hace magia?
386
00:26:40,470 --> 00:26:43,286
�C�mo puedo saber?
387
00:26:43,310 --> 00:26:45,766
No hablamos de esas cosas.
388
00:26:45,790 --> 00:26:48,446
Especialmente a tontos Parisinos.
389
00:26:48,470 --> 00:26:50,972
Estamos perdiendo el
tiempo con este idiota.
390
00:26:50,998 --> 00:26:52,006
Solo es otro borracho.
391
00:26:52,830 --> 00:26:54,886
�Polic�as de mierda!
392
00:26:54,910 --> 00:26:56,660
�Qu� dijo?
393
00:27:09,090 --> 00:27:10,726
�Pap�, haz algo!
394
00:27:10,750 --> 00:27:13,286
�Este borracho dijo j�dete!
395
00:27:14,310 --> 00:27:16,366
�Ambroise detente!
396
00:27:16,390 --> 00:27:18,446
�Para! Por Dios.
397
00:27:18,470 --> 00:27:19,828
�Esc�chela, bien, esc�chela?
398
00:27:19,854 --> 00:27:21,211
Suficiente.
399
00:27:24,870 --> 00:27:27,526
- D�jalo.
- �Est�s bien, Camilla?
400
00:27:28,950 --> 00:27:31,320
Estoy bien.
401
00:27:37,950 --> 00:27:39,986
�A la mierda todos ustedes!
402
00:27:43,950 --> 00:27:47,486
- �Quiz�s se veng� de Vialle?
- As� no.
403
00:27:50,510 --> 00:27:54,286
Ella pudo haber continuado
experimentando con la gente.
404
00:27:54,310 --> 00:27:58,246
Barbara Dervi particip� en ellos
y fue asesinada como una bruja.
405
00:27:58,270 --> 00:28:01,120
Pero este borracho no nos
ayudar� a demostrarlo.
406
00:28:22,911 --> 00:28:24,606
�Qu� es este lugar?
407
00:28:24,630 --> 00:28:27,436
Est�n m�s interesados en
en la muerte de las vacas...
408
00:28:27,462 --> 00:28:28,206
que de la gente.
409
00:28:28,230 --> 00:28:29,765
Mujeres.
410
00:28:29,791 --> 00:28:33,806
Parece que en la brujer�a aqu� est�n
comprometidas las mujeres.
411
00:28:33,930 --> 00:28:35,406
Intentar� averiguarlo.
412
00:28:35,430 --> 00:28:37,519
�Nos vemos en casa?
413
00:29:20,390 --> 00:29:22,390
Gracias.
414
00:29:26,030 --> 00:29:29,046
�Cu�ntas vacas ha perdido este a�o?
415
00:29:29,470 --> 00:29:31,090
Seis.
416
00:29:34,310 --> 00:29:36,366
Es mucho, �no?
417
00:29:36,390 --> 00:29:38,200
Si.
418
00:29:38,982 --> 00:29:41,919
Mucho para las ruedas de margaritas.
419
00:29:55,070 --> 00:29:56,886
�Puedo ser franca con usted?
420
00:29:56,910 --> 00:29:58,910
Estoy escuchando.
421
00:30:02,230 --> 00:30:05,246
No vine aqu� por mi investigaci�n.
422
00:30:06,670 --> 00:30:08,005
No le diga al jefe.
423
00:30:08,031 --> 00:30:10,419
Los hombres no comprenden esto.
424
00:30:18,390 --> 00:30:20,460
Este es mi hijo.
425
00:30:21,910 --> 00:30:23,410
Leo.
426
00:30:24,830 --> 00:30:28,566
Nos separamos con su padre
hace 15 a�os.
427
00:30:28,590 --> 00:30:33,406
Fue dif�cil. Y ahora...
428
00:30:35,030 --> 00:30:39,486
Leo y yo estamos en problemas,
como sus vacas.
429
00:30:41,310 --> 00:30:44,046
S� que suena loco, pero...
430
00:30:44,070 --> 00:30:47,516
Creo que su padre nos maldijo.
431
00:30:50,830 --> 00:30:54,326
Bueno, est� bien... olv�delo.
432
00:30:55,450 --> 00:30:57,446
�Qu� quiere?
433
00:30:59,870 --> 00:31:02,966
Creo que nos puede ayudar.
434
00:31:03,590 --> 00:31:05,310
Bueno.
435
00:31:05,430 --> 00:31:07,846
La llevar�.
436
00:31:07,870 --> 00:31:11,386
- No le diga nada a nadie.
- Bueno.
437
00:31:49,410 --> 00:31:51,780
Lo siento, lo apagar�.
438
00:31:55,655 --> 00:31:57,525
Lo siento.
439
00:31:58,150 --> 00:32:01,020
Camille Delaunay.
Deja un mensaje.
440
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
"Influencia de la transfusi�n
de sangre en la renovaci�n celular".
441
00:32:28,025 --> 00:32:30,025
"Por Catherine Vialle".
442
00:33:51,110 --> 00:33:54,030
Es sobre su hijo.
443
00:33:55,030 --> 00:33:57,780
La dejo en buenas manos.
444
00:34:16,790 --> 00:34:18,806
Si�ntese aqu�.
445
00:34:19,430 --> 00:34:22,377
Puede quitarse el vendaje.
446
00:34:40,030 --> 00:34:42,030
Mi nombre es Claude.
447
00:34:59,470 --> 00:35:01,220
Beba.
448
00:35:22,724 --> 00:35:27,650
Ocho de corazones, el
�guila y la tumba.
449
00:35:27,950 --> 00:35:30,446
La muerte la persigue.
450
00:35:33,070 --> 00:35:35,440
De vuelta tres cartas.
451
00:35:41,870 --> 00:35:44,766
Hip�crates y Mercurio.
452
00:35:44,790 --> 00:35:47,040
Secretos.
453
00:35:49,550 --> 00:35:51,800
Contin�e.
454
00:35:53,830 --> 00:35:55,950
El gigante.
455
00:35:56,870 --> 00:36:00,606
No puede huir de sus problemas.
456
00:36:01,830 --> 00:36:03,900
Otra m�s.
457
00:36:07,990 --> 00:36:10,240
El jinete.
458
00:36:11,290 --> 00:36:13,886
Ten�a raz�n, se�ora.
459
00:36:14,610 --> 00:36:17,380
Tiene una maldici�n.
460
00:36:18,270 --> 00:36:22,406
�Cree que es del padre de su hijo?
461
00:36:22,430 --> 00:36:27,326
Eliminar� el encantamiento
Se�ora y la liberar�.
462
00:36:27,350 --> 00:36:31,406
Pero para eso...
debe prepararse para pelear.
463
00:36:31,430 --> 00:36:34,966
Es decir, �luchar contra el
padre de mi hijo?
464
00:36:34,990 --> 00:36:36,566
De ninguna manera, se�ora.
465
00:36:36,590 --> 00:36:40,646
No puede luchar o acercarse
al hechicero.
466
00:36:54,050 --> 00:36:57,346
Mantenga la piedra lunar
en su bolsillo.
467
00:36:57,870 --> 00:37:01,086
Apri�tela si siente peligro.
468
00:37:01,110 --> 00:37:04,980
La proteger� de los que
quieran hacerle da�o.
469
00:37:10,910 --> 00:37:13,939
�Por qu� realmente vino aqu�
Se�ora?
470
00:37:15,110 --> 00:37:17,966
�Qu� le ha hecho al padre
de su hijo?
471
00:37:21,990 --> 00:37:27,406
Realmente, investigo un
asesinato en Clinagen.
472
00:37:27,430 --> 00:37:29,647
Soy Teniente de polic�a.
473
00:37:35,770 --> 00:37:38,286
La v�ctima fue ejecutada
como una bruja...
474
00:37:38,310 --> 00:37:40,686
como en tiempos de la
Inquisici�n.
475
00:37:40,810 --> 00:37:44,008
Lo fue. �Tiene alguna pista?
476
00:37:44,234 --> 00:37:47,251
Clinagen est� manipulando a los vivos.
477
00:37:47,550 --> 00:37:50,606
Hasta cierto punto, podr�a
considerarse brujer�a, �verdad?
478
00:37:50,630 --> 00:37:53,026
No. La ciencia se ocupa
de cuerpos pero no de almas.
479
00:37:53,050 --> 00:37:55,786
El prop�sito de la caza de
brujas ten�a motivos mundanos,
480
00:37:55,810 --> 00:37:58,946
deshacerse de esposas o
amantes inc�modas,
481
00:37:58,970 --> 00:38:01,426
mujeres que fueron seducidas
o violadas.
482
00:38:01,450 --> 00:38:03,866
Especialmente...
483
00:38:03,890 --> 00:38:06,443
Castigar para limitar la libertad
personal.
484
00:38:07,570 --> 00:38:10,946
Los hombres siempre han
temido a las mujeres, �no?
485
00:38:11,770 --> 00:38:13,353
Me siento mal.
486
00:38:13,879 --> 00:38:15,946
Es la carga del secreto Se�ora.
487
00:38:17,070 --> 00:38:19,090
Decir la verdad tiene un precio.
488
00:38:21,010 --> 00:38:23,994
�D�nde est� el padre de su hijo?
489
00:38:33,670 --> 00:38:35,690
Est� muerto.
490
00:38:40,890 --> 00:38:43,390
Lo mat�.
491
00:39:06,990 --> 00:39:09,860
Camille Delaunay.
Deja un mensaje.
492
00:39:46,770 --> 00:39:49,890
�C�mo me enferman estos
campesinos de mierda!
493
00:40:01,150 --> 00:40:03,020
Busco una colega.
494
00:40:06,330 --> 00:40:10,030
- �D�nde est�?
- No lo s�.
495
00:40:16,370 --> 00:40:18,740
�A d�nde va?
496
00:40:27,610 --> 00:40:29,680
�Qu� est� haciendo?
497
00:41:16,890 --> 00:41:18,946
�Qu� est� pasando?
498
00:41:18,970 --> 00:41:21,666
Ella se sinti� mal, la traje.
499
00:41:21,690 --> 00:41:22,853
�Qu� quiere decir con "mal"?
500
00:41:22,879 --> 00:41:24,566
Estoy bien, te explicar�.
501
00:41:24,590 --> 00:41:26,540
Sal.
502
00:41:43,130 --> 00:41:46,226
Ella me dio algo de beber,
me derrumb�.
503
00:41:46,350 --> 00:41:48,426
�Qu� significa?
504
00:41:48,450 --> 00:41:50,986
Le habl� del padre de Leo.
505
00:41:51,010 --> 00:41:53,546
Ella cree que alguien me maldijo.
506
00:41:53,570 --> 00:41:56,466
��Crees en estas tonter�as?!
507
00:41:56,490 --> 00:42:00,626
- Sab�a que lo mat�.
- �Ella no sabe nada!
508
00:42:00,650 --> 00:42:03,686
Lo concluye con tus reacciones.
Todos hacemos eso.
509
00:42:03,710 --> 00:42:05,832
Bebe esto y acu�state
a descansar.
510
00:42:05,858 --> 00:42:07,191
Hablaremos m�s tarde.
511
00:42:07,590 --> 00:42:10,926
�Qu� m�s? �Encontraste algo?
512
00:42:10,950 --> 00:42:14,806
En tu ausencia, le� la tesis
de Vialle con los ratones.
513
00:42:14,830 --> 00:42:17,166
Trat� con todo.
514
00:42:17,190 --> 00:42:20,966
La transfusi�n de sangre
mostr� los mejores resultados.
515
00:42:20,990 --> 00:42:23,366
Mejora el rendimiento, resistencia,
memoria y la fuerza.
516
00:42:23,390 --> 00:42:25,466
Trabaj� incluso con personas.
517
00:42:25,590 --> 00:42:29,599
�Lo prob� en Clinagen con
Anne Claire y Barbara?
518
00:42:29,638 --> 00:42:31,204
No lo s�.
519
00:42:31,216 --> 00:42:34,550
Extra�amente par� los estudios
aunque eran prometedores.
520
00:42:37,110 --> 00:42:38,206
�Eso es!
521
00:42:40,830 --> 00:42:43,406
- �Qu� haces?
- �Vete a la mierda!
522
00:42:46,030 --> 00:42:49,106
- �C�mo va, adictas?
- �C�llate!
523
00:42:49,230 --> 00:42:51,486
�Oye, ya es suficiente!
524
00:42:51,510 --> 00:42:53,630
�Vete a la mierda!
525
00:42:55,830 --> 00:42:59,080
�C�llate!
526
00:42:59,790 --> 00:43:01,926
�Vamos de aqu�!
527
00:43:01,950 --> 00:43:05,486
- �Sal de aqu�!
- �Para!
528
00:43:05,510 --> 00:43:08,010
�Loco!
529
00:43:08,150 --> 00:43:10,021
�Est�n locos? �C�lmense!
530
00:43:10,047 --> 00:43:12,126
�S�, estoy tranquilo!
531
00:43:12,150 --> 00:43:14,046
Bueno, �suficiente!
532
00:43:15,570 --> 00:43:16,890
�Puta madre!
533
00:43:16,910 --> 00:43:18,980
�Pedazo de mierda!
534
00:43:19,950 --> 00:43:23,526
- �Oye!
- Maldita sea, �qu� m�s?
535
00:43:23,550 --> 00:43:27,263
�Qu� les pasa a todos
en este pueblo?
536
00:43:27,444 --> 00:43:29,194
Nada.
537
00:43:32,630 --> 00:43:35,886
- Solo quiero irme.
- �Qu� est� pasando aqu�?
538
00:43:35,910 --> 00:43:38,126
- Nada.
- �Vamos, c�llate!
539
00:43:38,150 --> 00:43:41,046
�Vete ahora! �Vete!
540
00:43:41,070 --> 00:43:42,693
Vamos.
541
00:43:47,910 --> 00:43:50,046
- �Has visto sus ojos?
- Si.
542
00:43:50,070 --> 00:43:51,986
Tienen s�ntomas de abstinencia.
543
00:43:52,010 --> 00:43:54,546
Esto no es marihuana,
es otra cosa.
544
00:43:54,570 --> 00:43:57,428
�Tienen un traficante
en la zona?
545
00:43:57,454 --> 00:43:58,546
Ni idea.
546
00:45:13,110 --> 00:45:15,086
�Qu� est� haciendo?
547
00:45:17,110 --> 00:45:19,110
�Por qu� conduce como loco?
548
00:45:36,430 --> 00:45:37,930
�Est�s bien?
549
00:45:40,910 --> 00:45:43,410
S�, estoy bien.
550
00:45:44,399 --> 00:45:46,825
�Tienes algo contigo?
551
00:45:50,550 --> 00:45:52,926
S�, pero es para m�.
552
00:45:54,050 --> 00:45:56,266
Entonces, �por qu� hu�as?
553
00:45:56,390 --> 00:45:58,526
Esperaba a mi novia
y me asustaron.
554
00:46:00,050 --> 00:46:01,550
�Puedo irme?
555
00:46:01,630 --> 00:46:05,380
Bien, vete.
556
00:46:18,310 --> 00:46:20,680
�Qu� es esto ahora?
557
00:46:24,150 --> 00:46:26,500
Vayamos y veamos.
558
00:46:46,270 --> 00:46:48,140
M�s r�pido.
559
00:47:03,670 --> 00:47:07,086
- �D�nde diablos est�?
- �Claude, abre!
560
00:47:07,810 --> 00:47:10,566
- Les dije que se alejaran.
- S�, no me importa.
561
00:47:10,590 --> 00:47:12,396
La polic�a est� en el pueblo.
562
00:47:12,422 --> 00:47:14,663
�Quieres que contemos todo?
563
00:47:36,530 --> 00:47:38,530
Ap�rate.
564
00:48:38,190 --> 00:48:40,246
Todo est� bien con ellas.
565
00:48:40,270 --> 00:48:42,446
�Qu� les ha hecho?
566
00:48:42,470 --> 00:48:44,566
Les abr� sus meridianos,
como a usted.
567
00:48:45,090 --> 00:48:47,126
�No se sinti� mejor?
568
00:48:47,150 --> 00:48:49,177
�Por qu� est� haciendo esto?
569
00:48:49,203 --> 00:48:50,326
Todos quieren paz interior.
570
00:48:50,850 --> 00:48:53,886
Pocos est�n dispuestos a hacer
lo que sea necesario.
571
00:48:53,911 --> 00:48:55,909
Debe respetarlo.
572
00:48:56,110 --> 00:49:00,390
Usted misma no es capaz
de enfrentarlo.
573
00:49:08,730 --> 00:49:11,886
�Para abrir sus meridianos
necesitan ser lapidadas?
574
00:49:11,910 --> 00:49:14,296
�Es m�s f�cil se�alar
con el dedo,
575
00:49:14,322 --> 00:49:16,571
as� funciona la caza de brujas!
576
00:49:17,750 --> 00:49:19,626
�Cu�nto tiempo las ha
estado drogando?
577
00:49:19,951 --> 00:49:21,951
Yo no drogo, uno sus
esferas de energ�a.
578
00:49:21,976 --> 00:49:23,249
Repito, �cu�nto tiempo?
579
00:49:23,250 --> 00:49:25,306
Un a�o... no, uno y medio.
580
00:49:26,830 --> 00:49:28,966
�A qui�n m�s?
581
00:49:28,990 --> 00:49:31,006
Nadie ahora.
582
00:49:31,030 --> 00:49:31,851
�Y antes?
583
00:49:31,877 --> 00:49:34,446
Cualquiera que lo necesitaba.
584
00:49:35,070 --> 00:49:37,622
Podr�a usarla.
585
00:49:44,230 --> 00:49:47,446
Todo un pueblo de adictos,
esta es la maldici�n.
586
00:49:47,470 --> 00:49:51,166
�Y si resulta que el asesino
estaba drogado?
587
00:49:51,190 --> 00:49:53,766
Quiz�s Claude le estaba
se�alando a la v�ctima.
588
00:49:53,790 --> 00:49:55,606
�Pero por qu�?
589
00:49:55,630 --> 00:49:57,846
No sabemos nada de Barbara Dervi.
590
00:49:57,870 --> 00:50:00,486
Claude dijo que la caza de
brujas se usaba...
591
00:50:00,510 --> 00:50:02,891
para deshacerse de las mujeres
violadas o ad�lteras.
592
00:50:02,917 --> 00:50:04,054
Quiz�s debemos ver eso.
593
00:50:20,590 --> 00:50:21,414
�Qu� pas� aqu�?
594
00:50:21,440 --> 00:50:23,691
Su hija est� bien, no se preocupe.
595
00:50:23,790 --> 00:50:24,790
Ella est� ah�.
596
00:51:23,000 --> 00:51:29,000
Sigue LES RIVIERES P0URPRES por
Www.SubAdictos.Net...
43715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof