Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,960 --> 00:01:17,080
Mi pobre beb�...
2
00:01:18,600 --> 00:01:20,960
�Debiste sufrir mucho!
3
00:01:21,320 --> 00:01:22,440
Si.
4
00:01:49,025 --> 00:01:53,025
Www.SubAdictos.Net
presenta:
5
00:01:53,526 --> 00:01:57,526
Una traducci�n de Diseg2004.
6
00:01:58,027 --> 00:02:01,027
Edici�n de Fernando355.
7
00:02:09,440 --> 00:02:14,039
LES RIVIERES POURPRES - S02E06.
"El linaje de cristal" Parte 2.
8
00:02:29,720 --> 00:02:32,040
- Aqu� est�.
- Gracias.
9
00:02:32,065 --> 00:02:34,065
�No me debes nada?
10
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
�Qu� eres, idiota? �Qu� es?
11
00:02:38,040 --> 00:02:41,600
- Tus resultados.
- No, me enga�aste.
12
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Hiciste lo que pediste. Tu ADN...
13
00:02:45,320 --> 00:02:48,360
Hiciste trampa, no puede ser.
14
00:02:48,720 --> 00:02:52,480
- �Qu� pasa? �Qu�?
- No puede ser...
15
00:02:52,840 --> 00:02:55,680
- ��Qui�n te crees que eres?!
- �Camilla!
16
00:02:58,320 --> 00:03:01,680
- �Qui�n eres?
- Su amigo, genetista.
17
00:03:02,040 --> 00:03:05,000
Me pidi� comparar dos ADN.
18
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
- �Bien?
- No hay coincidencias.
19
00:03:08,320 --> 00:03:10,280
�Sin lazos familiares?
20
00:03:10,524 --> 00:03:13,084
�Absolutamente! Es decir, �cero!
21
00:03:14,720 --> 00:03:16,466
�Cu�l es el problema?
22
00:03:16,492 --> 00:03:17,905
No importa.
23
00:03:24,040 --> 00:03:25,800
Camilla... No lo hagas.
24
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
- Es imposible.
- D�melo.
25
00:03:29,120 --> 00:03:31,160
Imposible...
26
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Imposible...
27
00:03:48,617 --> 00:03:50,213
Debe haber una explicaci�n.
28
00:03:50,239 --> 00:03:52,815
�La conexi�n con el
ADN de Leo es obvia!
29
00:03:52,840 --> 00:03:55,800
Michel se equivoc�.
30
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Hizo un segundo an�lisis.
31
00:03:59,000 --> 00:04:02,440
Entonces hay algo mal con
la muestra.
32
00:04:03,960 --> 00:04:06,852
�Y si el tipo que apareci� en
Montferville no es tu hijo?
33
00:04:06,878 --> 00:04:07,800
�Y si no es Leo?
34
00:04:07,825 --> 00:04:10,465
- �Est�s loco!
- �Qu�?
35
00:04:10,490 --> 00:04:13,850
Quiz�s no lo cri�,
pero reconozco a mi hijo.
36
00:04:20,894 --> 00:04:23,094
Eres pesada, Camilla.
37
00:04:24,782 --> 00:04:27,542
Hablar� con Gaillard.
38
00:04:31,037 --> 00:04:35,100
�Qu� tonter�a hizo?
Caroline de Montferville llam�.
39
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
Me disculpo.
40
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
- Debe detenerla.
- No volver� a suceder.
41
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
- As� es, porque se ir�n ya.
- No, no, aun no.
42
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
Tres bastardos me atacaron,
intento encontrarlos.
43
00:04:47,760 --> 00:04:49,140
- �Qu� tienes?
- �Lolo?
44
00:04:49,175 --> 00:04:50,173
Estoy en eso.
45
00:04:50,199 --> 00:04:52,740
Bueno, encantado de o�rlo.
46
00:04:53,940 --> 00:04:57,209
"Simul et singulis"
�Esto te suena?
47
00:04:57,235 --> 00:04:58,695
No. �De d�nde es?
48
00:04:58,720 --> 00:05:00,776
En el volc�n, en el cobertizo.
49
00:05:00,802 --> 00:05:03,005
Cerca del lugar donde
Herminien fue secuestrado.
50
00:05:03,100 --> 00:05:06,260
Significa "estar juntos
y ser t� mismo".
51
00:05:06,520 --> 00:05:09,580
El lema de los participantes de la
"Comedia Francesa" del siglo XVII.
52
00:05:09,605 --> 00:05:10,605
�Y entonces?
53
00:05:10,700 --> 00:05:12,889
Tambi�n es el lema del
equipo superh�roes...
54
00:05:12,915 --> 00:05:14,747
en los c�mics populares del 2010.
55
00:05:15,073 --> 00:05:17,690
Libros que eran le�dos
por ni�os tambi�n.
56
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
�C�mo nos ayuda esto?
57
00:05:19,720 --> 00:05:22,177
�En qu� colegio estudiaba
Herminien?
58
00:05:22,703 --> 00:05:24,360
En la escuela de San
Francisco de As�s.
59
00:05:24,385 --> 00:05:26,065
�Ves cuando tratas...?
60
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
Maldici�n...
61
00:05:37,175 --> 00:05:39,695
�Quiere ver a alg�n estudiante
en particular?
62
00:05:39,720 --> 00:05:42,700
No. �Han cambiado los pupitres
de clase �ltimamente?
63
00:05:42,725 --> 00:05:45,259
- �Los pupitres?
- Si, los pupitres.
64
00:05:45,960 --> 00:05:49,060
Si, hace tres a�os reformamos
todo el mobiliario.�Por qu�?
65
00:05:49,240 --> 00:05:52,600
- �Tambi�n se pintaron los ba�os?
- Por supuesto.
66
00:05:52,960 --> 00:05:57,160
La higiene es nuestra prioridad.
�Qu� est� buscando?
67
00:05:57,185 --> 00:06:00,256
Algo que no se ha tocado en
m�s de diez a�os.
68
00:06:07,329 --> 00:06:11,289
Antes de convertirme en Directora,
fui estudiante aqu�.
69
00:06:11,314 --> 00:06:14,714
Los casilleros estaban aqu�,
en ese entonces.
70
00:06:16,477 --> 00:06:19,797
�Puedo preguntarle que est�
buscando exactamente?
71
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Esto.
72
00:06:43,792 --> 00:06:44,872
Y este.
73
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
Lo siento, pero no entiendo.
74
00:06:49,242 --> 00:06:53,282
�Puede decirme quienes lo
usaban en el 2012 al 2013?
75
00:06:56,859 --> 00:06:58,299
S�game.
76
00:07:17,833 --> 00:07:18,873
�Mam�!
77
00:07:20,880 --> 00:07:23,673
�Mam�!
78
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
Mam�...
79
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
�Mam�!
80
00:07:41,920 --> 00:07:47,220
�Mam�!
81
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
�S�?
82
00:08:22,680 --> 00:08:25,600
Michel, ven y b�scame en
el hotel, necesito tu ayuda.
83
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
- Bien, ya voy.
- Bien.
84
00:08:32,010 --> 00:08:33,731
Maldici�n...
85
00:08:39,040 --> 00:08:42,280
�Qu� recuerdos tiene de
esos tres estudiantes?
86
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
No el mejor.
87
00:08:47,080 --> 00:08:48,240
Gracias.
88
00:08:48,880 --> 00:08:50,400
�Significa?
89
00:08:50,760 --> 00:08:53,120
Hace seis a�os abrimos las
puertas de la escuela...
90
00:08:53,155 --> 00:08:57,180
y trajimos estudiantes
desventajados.
91
00:08:58,405 --> 00:09:00,740
E hicieron un l�o aqu�.
92
00:09:00,800 --> 00:09:05,095
No dije eso, pero s�, lo hicieron.
93
00:09:05,120 --> 00:09:08,060
Esos tres eran terribles,
los expulsamos.
94
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
�Aun viven aqu� en alguna parte?
95
00:09:10,880 --> 00:09:13,222
Escuch� que viven
como vagabundos...
96
00:09:13,248 --> 00:09:15,865
en alg�n lugar de
la zona del volc�n.
97
00:09:16,840 --> 00:09:21,340
�Fueron sospechosos en el
caso de Herminien Monterville?
98
00:09:21,400 --> 00:09:22,940
No que yo sepa.
99
00:09:23,000 --> 00:09:26,580
Eran chicos salvajes, pero
solo ten�an 17 a�os.
100
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
Por supuesto.
101
00:09:50,720 --> 00:09:52,120
Maldici�n...
102
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
�Oye!
103
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Mierda...
104
00:11:11,360 --> 00:11:14,040
- �Qu� ahora?
- Esperamos.
105
00:11:14,400 --> 00:11:16,960
�Qu� esperamos?
106
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
Algo va a pasar.
107
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Bien, por supuesto...
108
00:11:30,320 --> 00:11:32,280
�Servicio de habitaciones!
109
00:11:36,120 --> 00:11:39,680
�Parece que tienes una
resaca terrible!
110
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
�Abre la boca!
111
00:11:46,720 --> 00:11:48,572
�Por qu� me encierran?
112
00:11:48,598 --> 00:11:50,785
Por precauci�n, querido.
113
00:11:51,120 --> 00:11:54,160
�Precauci�n? �A qu� le temes?
114
00:11:54,520 --> 00:11:57,880
Cuando eras ni�o, siempre hu�as.
115
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
Desaparec�as... regresabas...
116
00:12:02,075 --> 00:12:04,635
y un d�a no volviste a casa.
117
00:12:07,480 --> 00:12:10,280
�Crees que quiero revivirlo?
118
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Bebe.
119
00:12:53,260 --> 00:12:57,590
"Por primera vez, tu boca".
"Por primera vez, tu voz".
120
00:12:57,625 --> 00:13:01,920
"Es siempre la primera vez,
cuando tu vestido me roza".
121
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Arag�n.
122
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
�Te gusta la poes�a?
123
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
Se est�n moviendo.
124
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
Vamos.
125
00:13:45,920 --> 00:13:47,080
Detente.
126
00:13:55,120 --> 00:13:57,880
�Esto es clase! Ch�fer y todo eso.
127
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
�Qu� es eso?
128
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
�Le dio un paquete!
129
00:14:20,760 --> 00:14:23,440
�Que interesante! �Me gusta!
130
00:14:23,800 --> 00:14:25,560
Bien, arranca.
131
00:14:25,920 --> 00:14:26,940
Espera, nos ver�n.
132
00:14:26,965 --> 00:14:27,965
No arranca.
133
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
- �Detente!
- �Qu�?
134
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
- �Detente!
- D�jame estacionar.
135
00:14:49,760 --> 00:14:52,478
�Qu� le dio a Montferville,
la vi entregarle algo?
136
00:14:52,902 --> 00:14:56,662
�Pero es un secreto m�dico!
Estoy protegida por la confiabilidad.
137
00:14:56,687 --> 00:14:59,234
Estoy protegida por la ley.
Cr�ame.
138
00:14:59,260 --> 00:15:00,487
�Con qu� derecho me grita?
139
00:15:00,512 --> 00:15:03,280
Mejor d�game qu� hab�a
en el paquete y d�se prisa.
140
00:15:03,306 --> 00:15:04,097
�Nunca!
141
00:15:07,555 --> 00:15:08,419
�Qu� espera,
142
00:15:08,445 --> 00:15:11,075
quiere que traiga a la polic�a
para dar vuelta todo aqu�?
143
00:15:11,100 --> 00:15:12,273
�Por qu�?
144
00:15:12,299 --> 00:15:15,260
Quiero la prescripci�n para
Montferville...
145
00:15:15,285 --> 00:15:17,945
y el nombre de su m�dico.
�Ahora!
146
00:15:17,971 --> 00:15:20,306
O empezar� con mis colegas.
147
00:15:28,069 --> 00:15:29,749
"Dr. Nemours".
148
00:15:31,720 --> 00:15:34,360
Ciclosporina. �Qu� cura?
149
00:15:34,720 --> 00:15:36,995
- Es un inmunosupresor.
- �Para qu�?
150
00:15:37,021 --> 00:15:39,945
Suprime los anticuerpos.
151
00:15:43,068 --> 00:15:45,560
�Se bebe durante el
trasplante de �rganos?
152
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
Exactamente.
153
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
�Camilla! �Oye!
�Camilla!
154
00:16:00,840 --> 00:16:01,880
�Oye!
155
00:16:03,920 --> 00:16:05,280
�Maldita!
156
00:16:08,600 --> 00:16:10,260
�Esta mujer es incre�ble!
157
00:16:13,780 --> 00:16:15,780
�Y c�mo pudiste olvidar a
estos tres imb�ciles?
158
00:16:16,440 --> 00:16:18,572
Entrevistamos a todos
los estudiantes.
159
00:16:18,598 --> 00:16:20,625
Y todos ten�an una coartada
de hierro.
160
00:16:20,960 --> 00:16:22,511
No encontramos nada.
161
00:16:22,537 --> 00:16:24,785
Ese es el problema.
162
00:16:25,120 --> 00:16:26,303
Estoy seguro que me atacaron.
163
00:16:26,329 --> 00:16:29,385
Nunca atacaron a un polic�a.
164
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Pero "polic�a" no est� escrito
en mi cara.
165
00:16:33,400 --> 00:16:34,880
�Eso crees?
166
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
�Eres un tonto!
167
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Mira.
168
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
�Capuch�n, trae las salchichas!
169
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
�Vamos!
170
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
�Mierda, d�jame ir!
171
00:16:57,720 --> 00:16:59,320
�Vamos, ven aqu�!
172
00:17:10,087 --> 00:17:11,247
�Suficiente!
173
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
�Detente!
174
00:17:13,045 --> 00:17:15,945
- �Sabes qu� es la ruleta rusa?
- �Pero es autom�tica!
175
00:17:15,970 --> 00:17:17,679
Mucho mejor.
176
00:17:17,680 --> 00:17:19,472
�Habla! Te escucho.
Te escucho.
177
00:17:19,498 --> 00:17:20,905
Fuimos nosotros.
178
00:17:21,240 --> 00:17:25,120
- �Qu� quieres decir?
- Lo atacamos.
179
00:17:25,480 --> 00:17:27,491
- No nos gusta cuando
la gente viene aqu�. - �No?
180
00:17:27,517 --> 00:17:29,505
�Te est�s cagando encima
bastardo!
181
00:17:29,530 --> 00:17:30,679
�No eres tan bravo ahora!
182
00:17:30,680 --> 00:17:33,180
�De rodillas, imb�cil!
183
00:17:33,305 --> 00:17:35,299
�Manos en la cabeza!
184
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
Det�ngase, Se�or.
185
00:17:36,640 --> 00:17:39,220
Det�ngase, Se�or...
186
00:17:39,245 --> 00:17:40,579
Vamos.
187
00:17:41,680 --> 00:17:44,740
�Qu� tienes ah� en tu
maldito tr�iler?
188
00:17:44,813 --> 00:17:46,333
�Nada!
�No hay nada!
189
00:17:46,388 --> 00:17:47,588
Veamos.
190
00:17:51,160 --> 00:17:52,240
�Mierda!
191
00:17:52,600 --> 00:17:55,520
Apesta a perro sucio aqu�.
192
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Mierda...
193
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
�Mira!
194
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
"Retorno m�gico de
Herminien de Montferville".
195
00:18:05,825 --> 00:18:07,859
"El fin de una pesadilla".
196
00:18:08,160 --> 00:18:10,039
Veo que te interesa el tema.
197
00:18:10,065 --> 00:18:12,345
�S�, lo veo por primera vez!
198
00:18:12,420 --> 00:18:13,295
�No sabes?
199
00:18:13,321 --> 00:18:15,505
Nos limpiamos el culo con ellos.
200
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Bueno, s�...
201
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
- �Quieres repetir?
- No, det�ngase...
202
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
- �Pare qu�? �Soy loco, sabes!
- Est� loco.
203
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
Son sus m�todos.
204
00:18:28,360 --> 00:18:31,380
- �S�, soy un loco!
- �Suficiente! �Lo hicimos!
205
00:18:31,405 --> 00:18:32,999
- �Qu�?
- Herminien...
206
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Secuestramos a Herminien.
207
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Vamos, nos puedes decir todo
en la Comisaria.
208
00:19:42,200 --> 00:19:45,680
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- �Dr. Nemours?
209
00:19:46,000 --> 00:19:49,160
Estoy jubilado, ya no atiendo.
210
00:19:49,520 --> 00:19:51,960
Bien, sin embargo,
hace dos d�as...
211
00:19:52,320 --> 00:19:55,880
hizo una receta para la
familia Montferville.
212
00:19:59,120 --> 00:20:00,600
�V�yase!
213
00:20:08,963 --> 00:20:11,923
H�bleme de los Monterville
y la ciclosporina.
214
00:20:13,729 --> 00:20:15,809
No le dir� nada.
215
00:20:19,040 --> 00:20:22,120
�Ha escuchado sobre el regreso
de Herminien?
216
00:20:24,200 --> 00:20:26,680
Bueno... como todos.
217
00:20:27,000 --> 00:20:31,520
No es Herminien, es mi
hijo y se llama Leo.
218
00:20:31,600 --> 00:20:35,680
�Y no me importan las leyes
o las instrucciones!
219
00:20:36,750 --> 00:20:39,960
�Qu� le est� haciendo
Montferville a mi hijo?
220
00:20:41,697 --> 00:20:43,446
No lo s�.
221
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
�Para qu� sirve la ciclosporina?
222
00:20:46,672 --> 00:20:49,680
No me har� violar la confidencialidad
m�dica.
223
00:20:49,705 --> 00:20:52,585
- �Quieren los �rganos de Leo?
- No para nada...
224
00:20:52,811 --> 00:20:55,331
�Maldici�n! �Entonces para
qu� le prescribe ciclosporina?
225
00:20:55,526 --> 00:20:57,600
Bien, bien...
226
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
Le mostrar�.
227
00:21:04,055 --> 00:21:05,215
Espere.
228
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
- �Qu� est�s haciendo?
- �Salga!
229
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
- Bien, bien.
- �R�pido!
230
00:21:10,370 --> 00:21:13,208
Pero volver� y traer� refuerzos.
231
00:21:16,120 --> 00:21:18,920
No tendr� que molestarse
en volver.
232
00:21:20,644 --> 00:21:22,244
�No, espere!
233
00:21:22,269 --> 00:21:23,789
Maldici�n...
234
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
Te llam�. �D�nde has estado?
235
00:21:57,055 --> 00:21:58,775
M�rate.
236
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
- �Qu� pas�?
- Nada. Estoy bien.
237
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
�Qui�n es ese?
238
00:22:04,969 --> 00:22:08,129
Uno de los idiotas que me atac�.
239
00:22:08,154 --> 00:22:12,514
Se sospecha que secuestr�
a Herminien.
240
00:22:12,871 --> 00:22:15,951
Entonces, el secuestro...
241
00:22:16,120 --> 00:22:18,160
�Fue premeditado?
242
00:22:18,207 --> 00:22:19,687
Bueno no.
243
00:22:21,348 --> 00:22:25,108
Lo encontramos solo deambulando
por el volc�n.
244
00:22:26,920 --> 00:22:29,281
No soportamos a ese asqueroso
ni�o rico.
245
00:22:41,583 --> 00:22:44,080
�Por qu� no pidieron un rescate?
246
00:22:44,440 --> 00:22:46,896
Lo hicimos. 50.000 euros.
247
00:22:46,922 --> 00:22:49,105
Montfervili no pag� y lo mataron.
248
00:22:49,440 --> 00:22:52,960
�Ni en broma! No matamos
a ninguna persona.
249
00:22:53,085 --> 00:22:54,519
Los Montferville nos pagaron.
250
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
�Si los Montferville pagaron,
por qu� no lo dejaron ir?
251
00:22:57,123 --> 00:22:59,223
Les devolvimos a
su peque�o marica.
252
00:22:59,249 --> 00:23:00,148
��Qu�?!
253
00:23:00,540 --> 00:23:02,600
Su hijo, se lo devolvimos.
254
00:27:00,818 --> 00:27:03,014
Su historia confirma tus sospechas.
255
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Usaron el secuestro para
asesinar a su hijo.
256
00:27:07,785 --> 00:27:09,145
La pregunta es por qu�.
257
00:27:12,720 --> 00:27:15,340
Siempre pens� que fue un
accidente,
258
00:27:15,365 --> 00:27:18,445
una pelea entre hermanos
que termin� mal.
259
00:27:20,040 --> 00:27:24,320
Pero si este idiota dice la verdad,
es otra categor�a.
260
00:27:29,775 --> 00:27:31,217
- Mam�...
- �Hola?
261
00:27:31,243 --> 00:27:32,735
Debes ayudarme...
262
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
�Leo?
263
00:27:34,080 --> 00:27:38,360
Ven y ll�vame. Est�n locos...
Est�n locos.
264
00:27:39,920 --> 00:27:42,480
Leo, �qu� est� pasando?
265
00:27:42,840 --> 00:27:45,760
Leo c�lmate.
�Qu� te est�n haciendo?
266
00:27:46,120 --> 00:27:49,080
Inyecciones, pastillas, solo ven.
267
00:28:48,040 --> 00:28:50,141
�Qu� est� haciendo �l aqu�?
268
00:28:50,167 --> 00:28:52,345
�Qu� est�s haciendo ahora?
269
00:28:53,800 --> 00:28:56,760
�Vete! No quiero verte.
270
00:29:22,103 --> 00:29:23,703
�Puedes moverte?
271
00:29:30,160 --> 00:29:32,920
�Entonces quer�as escapar?
272
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
No, no, no...
273
00:29:49,781 --> 00:29:53,021
No, todav�a no sabes a un
Montferville.
274
00:30:07,720 --> 00:30:10,680
�De vuelta a tu encierro!
275
00:30:12,920 --> 00:30:15,360
No me desobedecer�s.
276
00:30:16,514 --> 00:30:17,914
Ll�vatelo.
277
00:30:39,000 --> 00:30:41,885
Se lo pido cort�smente,
d�jeme entrar.
278
00:30:43,446 --> 00:30:45,606
�Escucha cuando le hablo?
279
00:30:46,319 --> 00:30:47,819
�D�jeme entrar ahora!
280
00:30:47,944 --> 00:30:49,379
�Que molesta!
281
00:30:49,480 --> 00:30:50,760
�C�lmese! D�jelo ir.
282
00:30:51,120 --> 00:30:52,157
�Est� bien! �Est� bien!
283
00:30:52,183 --> 00:30:53,265
�No, no est� bien!
284
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
�Mierda!
285
00:30:56,060 --> 00:30:58,060
D�jela, d�jela. Me ocupar�.
286
00:30:58,120 --> 00:30:59,007
D�gale que se calme.
287
00:30:59,033 --> 00:31:00,185
�Ustedes c�lmense!
288
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
Entra.
289
00:31:04,000 --> 00:31:05,680
En serio...
290
00:31:19,360 --> 00:31:21,880
- Fuera.
- �Me est�s despidiendo?
291
00:31:22,240 --> 00:31:24,080
Sal te digo.
292
00:31:24,440 --> 00:31:27,040
Pero primero te escuchar�.
293
00:31:27,400 --> 00:31:30,760
�No tienes algo para decirme?
294
00:31:50,720 --> 00:31:52,380
�Y cu�ndo ibas a cont�rmelo?
295
00:31:52,440 --> 00:31:55,200
Estaba llena de gente la comisar�a
no pude hablar contigo.
296
00:31:55,225 --> 00:31:56,759
Luego Leo llam�.
297
00:31:56,760 --> 00:32:00,320
- Suicidio... �Maldita sea!
- �Nadie sab�a que estaba all�!
298
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
�Y la farmac�utica?
Gaillard unir� los puntos.
299
00:32:04,320 --> 00:32:07,182
Me importa una mierda
ese pobre tipo.
300
00:32:07,208 --> 00:32:09,165
Solo quiero ayudar a Leo.
301
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
- �Y qu� sugieres?
- Irrumpir...
302
00:32:11,920 --> 00:32:14,430
No, hablo sobre los Montferville.
303
00:32:14,956 --> 00:32:15,980
�Qu� est�n haciendo?
304
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
�No lo s�!
305
00:32:18,160 --> 00:32:21,520
La ciclosporina se usa para
trasplante de �rganos.
306
00:32:21,880 --> 00:32:24,240
Ni siquiera s� qu� le est�n
haciendo a Leo.
307
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
De acuerdo, ven aqu�.
308
00:32:27,800 --> 00:32:30,480
Saquemos a tu Leo de esto.
�De acuerdo?
309
00:32:33,440 --> 00:32:36,560
�Qu� hacen con este chico?
310
00:32:36,920 --> 00:32:38,200
�Herminien?
311
00:32:41,320 --> 00:32:42,600
Caroline...
312
00:32:42,960 --> 00:32:46,680
Ambos sabemos que Herminien
est� muerto.
313
00:32:47,720 --> 00:32:50,040
Nunca pudiste probarlo.
314
00:32:55,560 --> 00:32:58,720
Es hora de hacer otras cosas.
315
00:33:00,320 --> 00:33:04,680
Preguntar� de nuevo.
�Qu� haces con el chico?
316
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Lo cuido.
317
00:33:10,720 --> 00:33:13,236
�Sabes que su madre es polic�a?
318
00:33:13,262 --> 00:33:15,505
De aquellas, que no retroceder�.
319
00:33:15,840 --> 00:33:18,500
�Y t� sab�as que ella hizo
su an�lisis de ADN?
320
00:33:18,525 --> 00:33:20,025
�No lo sab�as!
321
00:33:21,080 --> 00:33:23,760
Preg�ntale sobre los resultados.
322
00:33:29,454 --> 00:33:30,454
�Sorpresa!
323
00:33:30,480 --> 00:33:35,680
Puedes testear mi ADN y
compararlo con el de Herminien.
324
00:33:37,400 --> 00:33:40,160
Y ver�s que no te miento.
325
00:33:51,940 --> 00:33:55,300
Camilla, devu�lveme la llamada.
Estoy en la cl�nica.
326
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Buenas tardes.
327
00:33:59,920 --> 00:34:03,440
Es tonto hacerse pasar por un polic�a,
no es inteligente.
328
00:34:03,800 --> 00:34:08,000
T�cnicamente, no hice nada malo.
Solo ayud� a Camille.
329
00:34:08,281 --> 00:34:12,318
Ella es una amenaza p�blica.
Pero har� la vista gorda.
330
00:34:12,524 --> 00:34:15,604
Pero me har�s un favor a cambio.
331
00:34:16,614 --> 00:34:18,400
Y r�pido.
332
00:34:30,437 --> 00:34:31,957
�Est�s bien?
333
00:34:33,491 --> 00:34:37,175
S� d�nde encontrar un m�dico
que atiende los Montferville.
334
00:34:37,360 --> 00:34:38,315
Est�n equipados.
335
00:34:38,341 --> 00:34:40,965
Deben tener un obligatorio
seguro m�dico.
336
00:34:41,265 --> 00:34:44,385
Necesitan un m�dico, debe
estar en el contrato del seguro.
337
00:34:49,455 --> 00:34:52,081
Mandar� un equipo a la escena
del suicidio del doctor...
338
00:34:52,107 --> 00:34:53,735
y vuelves a Paris.
No negociable.
339
00:34:53,760 --> 00:34:57,340
Si fuera t�, no lo har�a, tenemos
suficiente para reabrir este caso.
340
00:34:57,665 --> 00:34:58,499
�Realmente?
341
00:34:58,600 --> 00:35:02,120
Hostigas a la farmac�utica
violando el secreto m�dico...
342
00:35:02,155 --> 00:35:04,160
y llevando al doctor al suicidio...
343
00:35:04,220 --> 00:35:06,100
��Y por qu�, por qu�?!
344
00:35:06,125 --> 00:35:09,159
Por una prescripci�n,
expl�came sus m�todos.
345
00:35:09,384 --> 00:35:11,384
Deber�as escuchar la idea
de Camille.
346
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
�Bueno no! �Suficiente con ella!
347
00:35:13,345 --> 00:35:16,071
En Montferville es obligatorio
tener un seguro m�dico,
348
00:35:16,097 --> 00:35:17,830
por lo tanto debe
haber un legajo.
349
00:35:17,865 --> 00:35:20,139
El problema es que me tomas por idiota.
350
00:35:20,165 --> 00:35:22,600
Es la primera cosa que pens�.
351
00:35:22,747 --> 00:35:26,427
Los Montferville nunca tomaron
un seguro de salud.
352
00:35:26,656 --> 00:35:29,496
- No tiene sentido.
- No he terminado.
353
00:35:29,960 --> 00:35:32,865
Nunca tuvieron un seguro.
�Por qu�?
354
00:35:32,891 --> 00:35:34,585
�Porque se les neg�!
355
00:35:34,659 --> 00:35:35,939
�Por qu�?
356
00:35:36,560 --> 00:35:39,880
Nunca descubrimos cual
fue el inconveniente.
357
00:35:39,979 --> 00:35:43,779
Pero para llegar al fondo
no ten�amos permiso.
358
00:35:44,400 --> 00:35:46,040
�Si? Espera un minuto.
359
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Escucho.
360
00:35:48,360 --> 00:35:51,440
�Verdad?
�Est�s seguro?
361
00:36:21,440 --> 00:36:22,724
Mi querido Leo...
362
00:36:24,520 --> 00:36:27,360
�Por qu� me llamas as�?
363
00:36:27,720 --> 00:36:29,417
Es nuestro peque�o secreto.
364
00:36:30,573 --> 00:36:32,853
�Qu� pasa aqu�?
365
00:36:32,978 --> 00:36:35,406
�Por qu� me tratan as�?
366
00:36:37,080 --> 00:36:38,760
�No te preocupes!
367
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
Pronto, nada de eso importar�.
368
00:36:52,200 --> 00:36:54,760
No... ven, espera.
369
00:37:15,600 --> 00:37:18,300
Buenas tardes, tengo una
cita con el Dr. Mirveau.
370
00:37:18,360 --> 00:37:20,864
Por el pasillo en la sala
de proyecci�n.
371
00:37:20,890 --> 00:37:21,845
Gracias.
372
00:37:27,640 --> 00:37:31,520
Fractura de la fosa craneal anterior.
373
00:37:31,880 --> 00:37:34,880
Tambi�n una fractura del fondo
de la �rbita.
374
00:37:35,240 --> 00:37:37,720
Fractura del temporal izquierdo...
375
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
- �Dr. Mirveau?
- Si.
376
00:37:40,500 --> 00:37:42,820
Vinimos a hablar con usted
sobre los Montferville.
377
00:37:42,880 --> 00:37:45,020
Hace 10 a�os usted los examin�...
378
00:37:45,180 --> 00:37:49,580
Es la familia m�s famosa de la regi�n.
379
00:37:49,680 --> 00:37:51,960
Hag�moslo m�s f�cil.
380
00:37:52,320 --> 00:37:54,080
O coopera con nosotros...
381
00:37:54,440 --> 00:37:58,198
o tengo que recurrir a otros
m�todos m�s eficientes.
382
00:37:59,175 --> 00:38:00,775
�Es de la polic�a?
383
00:38:00,800 --> 00:38:03,520
Lo somos y siempre tenemos raz�n.
384
00:38:03,880 --> 00:38:06,840
Si accidentalmente tengo
que romperle la rodilla...
385
00:38:06,939 --> 00:38:09,179
encontrar� c�mo explicarlo.
386
00:38:10,360 --> 00:38:13,520
Asegur�monos de no
llegar a eso.
387
00:38:13,645 --> 00:38:15,005
Por favor.
388
00:38:16,720 --> 00:38:18,982
�El chico es un Montferville?
389
00:38:19,808 --> 00:38:21,405
Pero es imposible.
390
00:38:21,540 --> 00:38:22,528
D�jeme explicar.
391
00:38:22,554 --> 00:38:25,825
El ADN del chico y esta
mujer no son parecidos.
392
00:38:25,858 --> 00:38:28,545
- Son id�nticos.
- Lo tengo, �entonces?
393
00:38:28,880 --> 00:38:32,160
Eso es lo imposible, necesito
un an�lisis m�s detallado.
394
00:38:32,520 --> 00:38:34,778
�Por qu�, hay alguna explicaci�n?
395
00:38:34,804 --> 00:38:37,795
Si. La �nica forma de
compartir el mismo ADN
396
00:38:37,821 --> 00:38:40,545
es teniendo las mismas c�lulas
de la m�dula �sea.
397
00:38:43,770 --> 00:38:45,570
No lo entiendo.
398
00:38:45,720 --> 00:38:47,828
El ADN est� formado por
la m�dula �sea.
399
00:38:47,854 --> 00:38:50,405
Si trasplanta sus c�lulas
madre a una persona,
400
00:38:50,440 --> 00:38:52,980
esta persona tendr� su ADN.
401
00:38:53,440 --> 00:38:56,120
�Pero solo es posible entre
miembros de la misma familia?
402
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
No, no necesariamente.
403
00:38:58,320 --> 00:39:02,260
No si el receptor toma
un inmunosupresor.
404
00:39:02,420 --> 00:39:03,727
�C�mo ciclosporina?
405
00:39:03,753 --> 00:39:06,505
S�, como la ciclosporina u otro...
406
00:39:25,680 --> 00:39:27,080
Caroline...
407
00:39:29,925 --> 00:39:31,935
�Qu� le est�s haciendo a Leo?
408
00:39:33,120 --> 00:39:34,883
�Le trasplantas c�lulas madre...
409
00:39:34,909 --> 00:39:37,097
para manipular el an�lisis de ADN?
410
00:39:38,451 --> 00:39:40,851
Me mentiste desde el principio.
411
00:40:13,408 --> 00:40:18,088
Mi evaluaci�n fue desfavorable,
no pod�an estar asegurados.
412
00:40:18,840 --> 00:40:22,400
- �Por qu�?
- Est�n todos condenados.
413
00:40:23,095 --> 00:40:25,655
Los Montferville sufren de una
enfermedad gen�tica incurable.
414
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
No han o�do hablar de eso.
415
00:40:28,575 --> 00:40:32,055
Las c�lulas se cristalizan
y se rompen...
416
00:40:32,080 --> 00:40:34,800
causando una degeneraci�n
irreversible.
417
00:40:35,160 --> 00:40:38,040
Tales familias son llamadas
"sangre de cristal".
418
00:40:39,427 --> 00:40:41,640
- �Sangre de cristal?
- Si.
419
00:40:41,960 --> 00:40:43,760
�Todos tienen esta enfermedad?
420
00:40:44,120 --> 00:40:46,760
Es asombroso pero el hijo
menor no lo ten�a.
421
00:40:47,120 --> 00:40:49,480
- Herminien...
- Herminien, si.
422
00:40:49,540 --> 00:40:53,120
S�, hered� los genes de su padre,
cuyas c�lulas eran sanas.
423
00:40:54,849 --> 00:40:56,900
�Y qu� pas� con su padre?
424
00:40:57,215 --> 00:40:59,652
El pobre hombre sufri�
una gran depresi�n...
425
00:40:59,678 --> 00:41:01,520
tras el secuestro de su hijo y...
426
00:41:02,020 --> 00:41:04,560
se ahorc� un par de meses despu�s.
427
00:41:05,354 --> 00:41:09,074
Hab�a sospechas que la familia
mat� a este pobre ni�o.
428
00:41:09,200 --> 00:41:10,475
�Pero es absurdo!
429
00:41:11,101 --> 00:41:12,225
�Por qu� absurdo?
430
00:41:12,660 --> 00:41:15,760
�Por qu� matar a la gallina
de los huevos de oro?
431
00:41:15,820 --> 00:41:18,633
Herminien podr�a haberlos
mantenido vivos a todos.
432
00:41:19,440 --> 00:41:23,099
Inyect�ndose las c�lulas
madres del ni�o,
433
00:41:23,760 --> 00:41:28,780
los Monterville podr�an cambiar
su ADN y sobrevivir.
434
00:41:34,555 --> 00:41:36,315
Los Monterville mataron
a Herminien,
435
00:41:36,340 --> 00:41:39,340
para tomar su m�dula �sea,
su capital gen�tico.
436
00:41:39,341 --> 00:41:40,864
Quiz�s est� congelado en alg�n lugar.
437
00:41:40,865 --> 00:41:42,105
Necesitamos ayuda de Gaillard.
438
00:41:42,196 --> 00:41:43,736
Debemos hablar con el fiscal.
439
00:41:43,762 --> 00:41:45,982
No, tengo una mejor idea.
440
00:41:46,508 --> 00:41:47,921
Odio pensarlo.
441
00:41:51,495 --> 00:41:52,383
�Est� Gaillard?
442
00:41:52,409 --> 00:41:54,455
No, se fue desde el almuerzo.
443
00:41:54,480 --> 00:41:57,400
Nos gustar�a preguntarte algo.
444
00:41:57,760 --> 00:42:00,200
�Puedes hacernos un favor?
445
00:42:00,225 --> 00:42:02,585
Despu�s de todo, somos colegas.
446
00:42:04,579 --> 00:42:06,859
Buscamos un traficante de hero�na.
447
00:42:07,480 --> 00:42:09,640
- �Hero�na?
- Si.
448
00:42:10,000 --> 00:42:11,898
No quedan muchos.
449
00:42:11,924 --> 00:42:14,045
Nadie la usa hoy.
450
00:42:14,097 --> 00:42:16,217
Excepto Louis-Geoffroy Montferville.
451
00:42:16,447 --> 00:42:19,007
�Sabes qui�n le vende?
452
00:42:19,680 --> 00:42:22,152
Si, tengo idea de qui�n puede ser.
453
00:42:22,178 --> 00:42:24,225
Es una persona notoria aqu�.
454
00:42:25,480 --> 00:42:27,840
El nombre es "Sr. Richard".
455
00:42:28,200 --> 00:42:30,760
En realidad, no es un traficante,
456
00:42:31,120 --> 00:42:34,680
solo un viejo drogadicto atrapado
en los 70.
457
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
�D�nde podemos encontrarlo?
458
00:43:09,680 --> 00:43:13,160
Llame a Louis-Geoffroy y
le dice que ir� ahora. �Bien?
459
00:43:13,195 --> 00:43:16,920
Es gracioso, acaba de llamarme.
460
00:43:18,120 --> 00:43:21,360
Iba a terminar mi cerveza
e iba al castillo.
461
00:43:21,720 --> 00:43:25,240
- Tiene suerte, lo llevaremos.
- �No es necesario!
462
00:43:25,640 --> 00:43:28,640
Estaremos encantados,
as� que term�nela.
463
00:43:34,318 --> 00:43:39,920
Demonios, �d�nde estabas?
Han pasado horas.
464
00:43:39,945 --> 00:43:42,200
- �Qu� demonios Richard...?
- C�llate.
465
00:43:42,507 --> 00:43:43,387
Pi�rdete.
466
00:43:44,313 --> 00:43:47,032
Dime d�nde est� Herminien
y recibir�s una dosis. �Bien?
467
00:43:47,080 --> 00:43:49,240
�Cu�l Herminien?
468
00:43:49,265 --> 00:43:51,922
�Cu�l? �Quieres hablar de eso,
bastardo?
469
00:43:54,880 --> 00:43:56,560
De acuerdo, vamos.
470
00:45:11,560 --> 00:45:15,520
Lo tuvimos en coma inducido
durante 6 a�os.
471
00:45:19,180 --> 00:45:20,500
Y usaron sus c�lulas...
472
00:45:20,760 --> 00:45:22,120
�Exactamente!
473
00:45:26,380 --> 00:45:27,974
Louis-Geoffroy,
qu�tales las armas...
474
00:45:28,000 --> 00:45:29,365
o le disparar� a este idiota.
475
00:45:30,817 --> 00:45:31,585
Perd�n.
476
00:45:44,920 --> 00:45:45,960
Gracias.
477
00:45:48,860 --> 00:45:50,820
Te quiero, mam�.
478
00:45:52,960 --> 00:45:56,606
Miren... nuestra "Bella Durmiente",
479
00:45:56,632 --> 00:45:59,096
nuestra fuente de vida.
480
00:45:59,131 --> 00:46:01,560
�Por qu� hizo esto?
481
00:46:01,920 --> 00:46:06,120
�Por qu� no tomar sus c�lulas?
�Por qu� arruinar su vida?
482
00:46:07,240 --> 00:46:08,906
Porque era muy complicado,
483
00:46:08,932 --> 00:46:11,045
Herminien era muy escurridizo.
484
00:46:11,080 --> 00:46:14,040
Era imposible confiar en �l.
485
00:46:14,400 --> 00:46:17,075
Estaba siempre vagando, escapando.
486
00:46:17,101 --> 00:46:18,185
Muy arriesgado.
487
00:46:18,520 --> 00:46:20,534
Y el secuestro fue en el
momento oportuno.
488
00:46:20,560 --> 00:46:24,305
Si, como la aparici�n de su hijo.
489
00:46:25,120 --> 00:46:29,120
Regalo del cielo, lo que ayud� a
desviar las sospechas de la familia.
490
00:46:29,480 --> 00:46:34,040
Todo lo que necesitaba eran las
c�lulas de Herminien...
491
00:46:34,400 --> 00:46:37,240
para aportar la evidencia gen�tica.
492
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
Bien...
493
00:46:43,440 --> 00:46:46,320
es hora de decir adi�s.
494
00:46:47,480 --> 00:46:49,680
Asesinar a dos polic�as le costar�
muy caro.
495
00:46:49,715 --> 00:46:50,680
Tres.
496
00:46:52,040 --> 00:46:55,720
No olvide al pobre Gaillard
que estar� en su conciencia.
497
00:46:58,320 --> 00:47:02,000
Para los Montferville ning�n
sacrificio es demasiado grande.
498
00:47:33,200 --> 00:47:35,160
Mam�...
499
00:47:37,985 --> 00:47:39,985
- Mam�.
- Mi peque�o.
500
00:48:21,800 --> 00:48:24,960
Espera, viejo amigo, espera.
501
00:48:25,320 --> 00:48:29,080
Todo estar� bien.
502
00:48:32,040 --> 00:48:33,640
Habla Niemans.
503
00:48:34,960 --> 00:48:38,040
Manden una ambulancia
al castillo de Montferville.
504
00:48:38,200 --> 00:48:41,160
Tenemos un colega herido.
Gracias.
505
00:48:45,520 --> 00:48:47,280
Saldr�s. �Bien?
506
00:48:48,720 --> 00:48:49,720
�Oye!
507
00:49:18,400 --> 00:49:21,560
Nuestro tren es a las 11.
�Qu� har�s?
508
00:49:21,920 --> 00:49:26,080
No s�, aun estoy de vacaciones,
podr�a quedarme por aqu�.
509
00:49:26,105 --> 00:49:28,105
�Aqu�?
510
00:49:28,360 --> 00:49:30,846
Pasan muchas cosas aqu�.
511
00:49:31,972 --> 00:49:33,325
�Qu� piensas?
512
00:49:33,419 --> 00:49:36,539
Adi�s amigo, cuida a tu mam�.
513
00:49:36,690 --> 00:49:39,156
- �Ten un buen viaje!
- �Gracias!
514
00:49:54,500 --> 00:50:00,500
Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES
por Www.SubAdictos.Net.
37128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof