Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
�Polic�a!
2
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
�Det�ngase!
3
00:01:00,572 --> 00:01:01,892
D�se vuelta.
4
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
�Maldito sea, d�se vuelta!
5
00:01:08,200 --> 00:01:09,700
La capucha.
6
00:01:10,720 --> 00:01:12,156
�S�quese la capucha!
7
00:01:19,970 --> 00:01:21,050
�Camilla!
8
00:01:21,200 --> 00:01:23,160
�Camilla, detengase!
9
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
�Qu� est� haciendo?
10
00:01:26,580 --> 00:01:27,540
�Y?
11
00:01:28,141 --> 00:01:29,101
Vamos.
12
00:01:29,623 --> 00:01:31,234
�Qu� est� haciendo?
13
00:01:55,957 --> 00:01:59,957
Www.SubAdictos.Net
presenta:
14
00:02:00,958 --> 00:02:04,958
Una traducci�n de Diseg2004.
15
00:02:05,959 --> 00:02:08,959
Edici�n de Fernando355.
16
00:02:09,960 --> 00:02:14,559
LES RIVIERES POURPRES - S02E04.
"Kenbaltyu" Parte 2.
17
00:02:32,960 --> 00:02:33,968
Lo har� Se�or.
18
00:02:33,994 --> 00:02:36,225
El fiscal te env�a saludos.
19
00:02:36,560 --> 00:02:39,240
Est� "feliz" de tener otro cad�ver.
20
00:02:39,600 --> 00:02:40,538
�Qu� se sabe de �l?
21
00:02:40,564 --> 00:02:41,525
Capit�n, Roland Parel.
22
00:02:41,551 --> 00:02:44,085
Paracaidista del 17�
Regimiento Zapadores.
23
00:02:44,120 --> 00:02:46,375
Particip� en operaciones
en el Sahel,
24
00:02:46,401 --> 00:02:47,705
se retir� hace 7 a�os.
25
00:02:47,740 --> 00:02:48,740
Veo.
26
00:02:48,800 --> 00:02:51,720
Se encontr� esto, el
pasaporte de Simona.
27
00:02:52,080 --> 00:02:53,880
Funda, bolsa de pl�stico...
28
00:02:54,240 --> 00:02:55,960
Para evitar la detecci�n
t�rmica,
29
00:02:56,320 --> 00:02:57,731
cuando comprueban si los migrantes...
30
00:02:57,757 --> 00:02:58,965
son transportados en cami�n.
31
00:02:59,000 --> 00:03:00,749
Este es un kit de transporte,
32
00:03:00,775 --> 00:03:03,065
Simone trataba de irse a Inglaterra.
33
00:03:03,640 --> 00:03:05,240
�C�mo consigui� Parel todo esto?
34
00:03:05,400 --> 00:03:06,793
Debi� amar mucho a Africa,
35
00:03:06,819 --> 00:03:09,123
se alist� transporte
ilegal de migrantes.
36
00:03:10,024 --> 00:03:11,965
Bueno, tiene sentido.
37
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
Encu�ntra todo sobre
este tipo...
38
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
su historia, extractos bancarios,
39
00:03:17,116 --> 00:03:19,305
fojas de servicio en �frica
y cosas por el estilo.
40
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Pondr� a mis muchachos en eso,
41
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
los poderes f�cticos quieren
un resultado r�pido.
42
00:03:24,240 --> 00:03:25,220
Me lo imagino.
43
00:03:25,245 --> 00:03:27,679
Diles que levanten sus culos
de la silla,
44
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
que caven en esta mierda
con nosotros.
45
00:03:32,360 --> 00:03:33,640
Lo har�.
46
00:03:37,020 --> 00:03:38,780
Trat� de estrangularme.
47
00:03:39,140 --> 00:03:41,677
Se escondi� aqu� para
salvar su vida.
48
00:03:42,098 --> 00:03:43,766
Ahora, est� en peligro, gracias
a usted.
49
00:03:43,792 --> 00:03:46,249
En �frica, personas como �l
se enfrentan a represalias.
50
00:03:46,364 --> 00:03:48,371
�Est� hablando de albinos?
51
00:03:48,397 --> 00:03:52,519
S�. La gente cree que tienen
un poder divino especial.
52
00:03:53,060 --> 00:03:57,480
Son sacrificados para detener
la epidemia, el hambre...
53
00:03:57,540 --> 00:04:00,045
o para protegerse del mal.
54
00:04:00,171 --> 00:04:02,220
S� los Fulani se enteran
de su existencia,
55
00:04:02,245 --> 00:04:05,820
decidir�n que Suleiman ha
convocado a Kenbalt.
56
00:04:06,645 --> 00:04:08,892
S� me hubiera advertido
sobre Souleymane,
57
00:04:08,918 --> 00:04:10,265
esto no habr�a sucedido.
58
00:04:10,424 --> 00:04:12,304
Cr�ame, no soy su enemigo.
59
00:04:12,563 --> 00:04:15,243
Y vine aqu� para encontrar al
asesino de una mujer inocente.
60
00:04:18,503 --> 00:04:21,213
Mientras Souleymane
est� en el campamento,
61
00:04:21,239 --> 00:04:22,740
todos corremos peligro,
62
00:04:22,866 --> 00:04:24,413
no solo �l.
63
00:04:24,501 --> 00:04:26,281
�Por eso se reuni� con Zakaria?
64
00:04:26,356 --> 00:04:27,316
�Qu�?
65
00:04:28,050 --> 00:04:31,708
�El dinero que le dio a Zakaria...
66
00:04:31,734 --> 00:04:34,435
era para sacar a Souleymane
del campamento?
67
00:04:34,495 --> 00:04:37,594
Las cosas pueden tensarse
f�cilmente aqu�.
68
00:04:37,595 --> 00:04:39,995
Los diferentes grupos �tnicos...
69
00:04:40,021 --> 00:04:42,115
se culpar�n unos a
otros por el diablo.
70
00:04:42,120 --> 00:04:43,566
Odio a Zakaria.
71
00:04:43,592 --> 00:04:47,061
Pero solo �l puede transportar
a Souleymane r�pidamente.
72
00:04:50,420 --> 00:04:52,860
Mejor no nos quedemos aqu�.
73
00:04:55,943 --> 00:04:57,635
Parel hizo carrera, sirvi� en �frica.
74
00:04:57,660 --> 00:05:01,250
En Gab�n, Senegal, Mauritania.
75
00:05:01,275 --> 00:05:05,335
Luego pas� varios a�os en
Sahel como mercenario.
76
00:05:05,360 --> 00:05:06,920
Hace un a�o estuvo en Mali.
77
00:05:07,015 --> 00:05:09,035
Estuvo casado dos veces
con mujeres africanas,
78
00:05:09,060 --> 00:05:09,815
viudo de las dos.
79
00:05:09,959 --> 00:05:12,105
- �Hijos?
- No.
80
00:05:13,512 --> 00:05:16,035
Quizas necesitaba dinero extra.
81
00:05:16,060 --> 00:05:18,340
Pero eso no explica por qu�
mat� a Simone.
82
00:05:18,700 --> 00:05:20,810
Parel mata brutalmente a Simone,
83
00:05:20,835 --> 00:05:22,278
entonces alguien
le hace lo mismo.
84
00:05:22,304 --> 00:05:23,515
Ojo por ojo diente por diente.
85
00:05:23,540 --> 00:05:24,639
Puedes decirlo.
86
00:05:24,640 --> 00:05:25,712
Queda por descubrir...
87
00:05:25,738 --> 00:05:29,065
si Parel fue asesinado en venganza
por la muerte de Simone...
88
00:05:29,435 --> 00:05:32,395
o por presentar su muerte
como un asesinato ritual.
89
00:05:32,420 --> 00:05:34,349
Para echarle la culpa a
alguien del campamento.
90
00:05:34,375 --> 00:05:36,061
�Y qu�, tambi�n pueden
matar por eso?
91
00:05:36,180 --> 00:05:39,060
Es mejor no bromear con
las creencias tribales.
92
00:05:39,779 --> 00:05:42,568
�C�mo supo tan r�pido
el asesino de Parel...
93
00:05:42,594 --> 00:05:44,452
que �l hab�a matado a Simone?
94
00:05:45,552 --> 00:05:50,235
El estuvo en Africa, Simone era de Mali,
quizas se conocieron all�.
95
00:05:50,333 --> 00:05:52,160
Quizas esa es la raz�n
porque la mat�.
96
00:05:52,520 --> 00:05:54,580
- Demasiadas suposiciones.
- Lo s�.
97
00:05:54,640 --> 00:05:58,440
Necesitamos investigar su pasado.
98
00:06:35,441 --> 00:06:37,319
Mi colcha est� quemada.
99
00:06:44,005 --> 00:06:45,759
Gracias por esto.
100
00:06:49,386 --> 00:06:51,380
- �Albino?
- S�.
101
00:06:51,432 --> 00:06:53,992
En realidad, estaba terriblemente
asustado.
102
00:06:54,680 --> 00:06:55,848
Afortunadamente,
103
00:06:55,874 --> 00:06:59,305
no pens� en sacar el
arma frente de todos.
104
00:07:01,105 --> 00:07:03,185
El almuerzo es excelente.
105
00:07:05,679 --> 00:07:07,730
Este Parel...
106
00:07:08,856 --> 00:07:10,930
su trabajo era
contratar trabajadores...
107
00:07:10,956 --> 00:07:13,064
para las minas de oro.
108
00:07:13,080 --> 00:07:15,620
A punta de pistola, a trabajar
por cacahuetes.
109
00:07:16,245 --> 00:07:18,302
- �Una especie de due�o de esclavos!
- S�.
110
00:07:18,350 --> 00:07:19,710
�Que bastardo!
111
00:07:20,740 --> 00:07:21,712
Hay peores.
112
00:07:21,738 --> 00:07:24,180
El jefe de militantes locales...
113
00:07:24,205 --> 00:07:27,896
Long John, encabeza la
milicia m�s cruel de la regi�n.
114
00:07:28,180 --> 00:07:30,977
Parel le pag� con el
dinero de la mina...
115
00:07:31,003 --> 00:07:33,225
para aterrorizar a los aldeanos.
116
00:07:33,580 --> 00:07:36,620
- Luce un gran bastardo.
- Bueno, s�.
117
00:07:36,714 --> 00:07:40,274
Llev� esclavos a trabajar
en el norte de Mali.
118
00:07:40,368 --> 00:07:42,286
�Qu� relaci�n tiene con Simone?
119
00:07:43,327 --> 00:07:45,669
Ella viv�a en el �rea de minas.
120
00:07:45,700 --> 00:07:48,755
�Quizas ella sab�a de sus
sucias acciones...
121
00:07:48,780 --> 00:07:50,198
y Parel se deshizo de ella,
122
00:07:50,224 --> 00:07:53,585
cuando se encontraron para irse
a Inglaterra?
123
00:07:53,620 --> 00:07:55,340
Me lo dir�s t�.
124
00:07:55,700 --> 00:07:58,940
Busca otros imigrantes de la
misma zona, hazlos hablar.
125
00:07:59,300 --> 00:08:01,080
No ser� f�cil.
126
00:08:01,105 --> 00:08:04,485
Ahora que Kenbaltyu est�
en el gueto,
127
00:08:04,510 --> 00:08:07,670
todos est�n muy asustados por ese
est�pido demonio.
128
00:08:08,914 --> 00:08:10,234
�Qu� pasa?
129
00:08:11,229 --> 00:08:13,526
Creo que tengo suerte.
130
00:08:13,654 --> 00:08:14,749
�De no ser uno de ellos?
131
00:08:14,774 --> 00:08:17,694
Y haber nacido en el
mejor lado de la valla.
132
00:08:22,311 --> 00:08:24,391
Me voy y pagar�.
133
00:08:26,234 --> 00:08:28,754
�Cu�nto es?
134
00:08:34,021 --> 00:08:35,739
"VUD�".
135
00:08:38,740 --> 00:08:39,980
Qu�dese con el cambio.
136
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
Gracias.
137
00:08:42,628 --> 00:08:45,268
�Puedo qued�rmelo?
138
00:08:46,580 --> 00:08:48,620
Espero que est�s inscrita
en la biblioteca.
139
00:08:56,860 --> 00:08:58,940
�Est�s seguro de que es
buena idea?
140
00:08:59,221 --> 00:09:01,229
Parel y �l se llamaban a menudo.
141
00:09:01,428 --> 00:09:03,568
Especialmente la noche del
asesinato de Simone.
142
00:09:03,729 --> 00:09:06,140
Charlier dijo que es intocable.
143
00:09:06,165 --> 00:09:09,405
No lo voy a tocar, solo a hablar.
144
00:09:13,315 --> 00:09:16,115
Evidentemente, las mujeres
no son bienvenidas.
145
00:09:16,140 --> 00:09:18,740
Te lo contar� m�s tarde.
Comisionado Niemans.
146
00:09:39,140 --> 00:09:42,580
No me haga jugar al polic�a malo.
147
00:09:46,020 --> 00:09:47,609
Me acusan de intolerancia.
148
00:09:47,635 --> 00:09:50,732
Y dejo entrar a la persona
equivocada a mi mezquita.
149
00:09:50,765 --> 00:09:53,320
S� quiere, podemos salir.
150
00:09:57,987 --> 00:10:00,967
Una mujer fue asesinada,
esvicerada, con una marca...
151
00:10:01,015 --> 00:10:03,507
De Kenbaltyu, en su frente.
152
00:10:04,260 --> 00:10:05,636
S� de todo lo que pasa aqu�.
153
00:10:06,108 --> 00:10:07,628
�Sabe qui�n la mat�?
154
00:10:08,540 --> 00:10:10,900
Conozco a todos aqu�.
155
00:10:12,807 --> 00:10:14,460
�Y la conoc�a?
156
00:10:15,020 --> 00:10:16,057
Realmente no.
157
00:10:16,900 --> 00:10:20,495
Creo que ambos eran de la
misma zona, Kadiolo.
158
00:10:22,157 --> 00:10:23,797
Es una regi�n grande.
159
00:10:23,860 --> 00:10:26,260
En efecto.
160
00:10:29,180 --> 00:10:31,540
�Y el nombre "Roland Parel"
le dice algo?
161
00:10:31,612 --> 00:10:33,632
No.
162
00:10:33,780 --> 00:10:36,386
Lo ha llamado varias veces.
163
00:10:37,290 --> 00:10:39,872
Recibo llamadas de personas
que necesitan orientaci�n...
164
00:10:39,897 --> 00:10:41,508
para convertirse al Islam.
165
00:10:42,206 --> 00:10:44,195
Suficientes mierdas...
166
00:10:44,220 --> 00:10:45,042
�Oye!
167
00:10:47,431 --> 00:10:49,575
�Por qu� no se va ya de
la mezquita?
168
00:10:50,860 --> 00:10:52,448
No pertenece aqu�.
169
00:10:54,420 --> 00:10:56,104
Y est� perdiendo el tiempo.
170
00:11:01,568 --> 00:11:03,408
Nos volveremos a ver.
171
00:11:03,904 --> 00:11:05,745
�Cr�ame! �Nos veremos!
172
00:12:46,275 --> 00:12:48,164
Espero que tengas
una explicaci�n...
173
00:12:48,190 --> 00:12:49,800
para esta locura de mierda.
174
00:12:49,825 --> 00:12:51,169
Es el primero para mi.
175
00:12:51,170 --> 00:12:54,850
El ruido se escuch� unos
5 minutos, no m�s.
176
00:12:55,460 --> 00:12:57,740
El pobre guardia estuvo a
punto de sufrir un infarto.
177
00:12:58,435 --> 00:13:00,195
�C�mo un cad�ver destripado...
178
00:13:00,220 --> 00:13:02,580
podr�a cobrar vida, incluso
5 minutos?
179
00:13:02,940 --> 00:13:07,220
Quizas sea tetrodotoxina,
una sustancia que est�...
180
00:13:07,245 --> 00:13:09,205
en algunos venenos.
181
00:13:09,470 --> 00:13:12,110
Puede bloquear el paso de
un impulso nervioso.
182
00:13:12,189 --> 00:13:13,515
En pocas dosis da la impresi�n...
183
00:13:13,541 --> 00:13:14,999
de que la persona est� muerta.
184
00:13:15,865 --> 00:13:19,677
Es usado en ceremonias vud�.
Y se llama...
185
00:13:19,755 --> 00:13:23,130
Polvo zombi. Incluso si
soy polic�a, leo libros.
186
00:13:23,515 --> 00:13:25,755
�Cu�ndo puedes confirmarlo?
187
00:13:25,780 --> 00:13:28,700
Los resultados de toxicolog�a
estar�n en un par de horas.
188
00:13:28,794 --> 00:13:30,031
Bueno, tienes suerte.
189
00:13:30,057 --> 00:13:32,034
S� hubieras hecho la autopsia ayer...
190
00:13:32,059 --> 00:13:34,899
te convertir�as en el asesino.
Adi�s.
191
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
�Hola?
192
00:13:45,020 --> 00:13:47,960
De hecho, Parel no estaba
muerto ayer.
193
00:13:48,020 --> 00:13:48,937
�C�mo es posible?
194
00:13:49,163 --> 00:13:51,165
No, le inyectaron tetrodotoxina.
195
00:13:51,300 --> 00:13:53,680
- Tetro... �Qu�?
- Tetrodotoxina.
196
00:13:53,805 --> 00:13:56,525
Es un veneno usado en ceremonias vud�.
197
00:13:56,922 --> 00:13:58,162
Simula la muerte.
198
00:13:58,820 --> 00:14:02,540
Trata de averiguar qui�n en
el campamento sabe usarlo.
199
00:14:02,712 --> 00:14:03,832
Bueno.
200
00:14:04,460 --> 00:14:05,780
Tengo una idea.
201
00:14:05,840 --> 00:14:07,320
Ten cuidado, adi�s.
202
00:14:23,500 --> 00:14:25,540
Para la madre de gemelos.
203
00:14:30,660 --> 00:14:32,140
Debemos hablar.
204
00:14:33,980 --> 00:14:35,100
Ven conmigo.
205
00:14:40,380 --> 00:14:41,420
Anoche...
206
00:14:41,780 --> 00:14:45,000
un hombre clinicamente muerto
con el sello de Kenbaltu,
207
00:14:45,025 --> 00:14:47,585
volvi� a la vida durante cinco
minutos.
208
00:14:48,580 --> 00:14:50,820
�Puedes ay�darme a entenderlo?
209
00:14:52,020 --> 00:14:54,080
En algunos rituales,
210
00:14:54,105 --> 00:14:55,662
si alguien de una tribu...
211
00:14:55,688 --> 00:14:58,030
comete un delito castigado
con la pena de muerte...
212
00:14:59,100 --> 00:15:02,880
el hechicero de la tribu le
da el polvo zombie...
213
00:15:02,994 --> 00:15:04,274
antes del sacrificio.
214
00:15:05,863 --> 00:15:08,783
Lo hace morir y luego lo
regresa a la vida.
215
00:15:09,283 --> 00:15:12,563
Es un tipo de renacimiento,
purgando todos los cr�menes.
216
00:15:13,477 --> 00:15:16,917
Pero esta practica desapareci�
hace mucho tiempo.
217
00:15:17,879 --> 00:15:21,199
�Sabes c�mo cocinar este polvo?
218
00:15:21,348 --> 00:15:22,362
No.
219
00:15:23,489 --> 00:15:26,005
Solo hago magia blanca.
220
00:15:27,180 --> 00:15:30,820
Magia que ayuda a las personas.
No hago ese tipo de cosas.
221
00:15:31,736 --> 00:15:34,021
�S� no sabes hacerlo,
222
00:15:34,047 --> 00:15:37,201
entonces qui�n aqu� puede?
223
00:15:37,226 --> 00:15:39,226
Aqu� en el campamento...
224
00:15:39,751 --> 00:15:41,599
hay quizas mas hechiceros
de los que crees.
225
00:15:41,624 --> 00:15:43,624
No confies.
226
00:15:45,820 --> 00:15:46,780
Mira.
227
00:15:47,140 --> 00:15:48,069
No nos conocemos,
228
00:15:48,095 --> 00:15:50,445
�por qu� me diste este colgante?
229
00:15:51,707 --> 00:15:54,907
Te vi con Ngitouka,
230
00:15:55,664 --> 00:15:59,044
y sent� el amor y la tristeza.
231
00:16:00,627 --> 00:16:03,027
Una profunda tristeza.
232
00:16:04,500 --> 00:16:07,140
Este colgante te ayudar�.
233
00:16:07,500 --> 00:16:10,580
Esa es Veve, se�ala el camino
a la felicidad.
234
00:16:10,940 --> 00:16:14,140
Tarde o temprano, ella te proteger�.
235
00:16:14,219 --> 00:16:16,699
No creo en esas cosas.
236
00:16:19,220 --> 00:16:20,500
La fe es el camino...
237
00:16:20,860 --> 00:16:23,940
para aceptar lo inaceptable.
238
00:16:25,140 --> 00:16:27,660
Siempre estoy ah� para
aquellas buenas personas...
239
00:16:27,720 --> 00:16:30,300
cuyas almas est�n sufriendo.
240
00:16:31,891 --> 00:16:33,811
S� me necesitas.
241
00:16:34,093 --> 00:16:35,653
Ven a mi.
242
00:16:36,138 --> 00:16:37,138
Sola.
243
00:16:38,436 --> 00:16:39,396
�D�nde?
244
00:16:50,481 --> 00:16:52,881
Nadie nos molestar� all�.
245
00:16:53,460 --> 00:16:55,020
Ese es un lugar sagrado.
246
00:16:55,082 --> 00:16:58,602
Templo prohibido que nadie violar�.
247
00:17:38,228 --> 00:17:41,268
"La fe hace aceptable lo
inaceptable".
248
00:17:43,738 --> 00:17:44,778
�Qu�?
249
00:17:45,592 --> 00:17:49,032
De acuerdo a Melita, la bruja
con la que habl�.
250
00:17:49,057 --> 00:17:50,612
- �Bruja!
- S�.
251
00:17:51,284 --> 00:17:55,364
Ya estoy harto de estas historias
sobre brujas.
252
00:18:02,940 --> 00:18:05,980
"Hace aceptable lo inaceptable"
253
00:18:08,708 --> 00:18:12,340
�Y si ambos miramos esto de
forma incorrecta?
254
00:18:13,035 --> 00:18:15,715
Long John y Parel proveian
mano de obra para las minas...
255
00:18:15,740 --> 00:18:18,300
asaltando aldeas aisladas.
256
00:18:18,550 --> 00:18:22,230
�Por qu� nadie se rebel�?
257
00:18:22,466 --> 00:18:23,563
�C�mo pudieron someter...
258
00:18:23,589 --> 00:18:25,931
a toda una comunidad con
antiguas creencias?
259
00:18:26,500 --> 00:18:30,160
Diciendo que todo eran
maquinaciones de Kenbaltyu.
260
00:18:31,389 --> 00:18:34,182
No, las palabras no
son suficientes.
261
00:18:34,208 --> 00:18:36,093
Deb�an mostrarse, mostrarlo
en persona.
262
00:18:36,260 --> 00:18:39,500
Recuerda lo que te dije sobre
los rituales de sacrificio.
263
00:18:39,860 --> 00:18:42,380
El cham�n declara que
est� pose�do por Kenbaltyu.
264
00:18:42,442 --> 00:18:45,098
Y comienza a manipular, a
dominar a su comunidad.
265
00:18:46,147 --> 00:18:47,067
�Por lo tanto,
266
00:18:47,427 --> 00:18:51,387
Long John us� a alguien para
encarnar a Kenbaltyu?
267
00:18:51,747 --> 00:18:53,333
- �Parel?
- No.
268
00:18:53,580 --> 00:18:57,180
Dudo que fuera blanco.
A alguien local.
269
00:18:57,540 --> 00:19:01,500
Un tipo bastante carism�tico
y aterrador.
270
00:19:01,860 --> 00:19:03,860
Una especie de hechicero.
271
00:19:04,220 --> 00:19:07,380
Para hacer aceptable lo inaceptable.
272
00:19:17,804 --> 00:19:20,124
- �Lo entiendes?
- S�.
273
00:19:33,141 --> 00:19:36,323
Mi gente en la frontera llamar�.
274
00:19:37,400 --> 00:19:39,415
Muy pronto.
275
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Lo prometo.
276
00:19:52,100 --> 00:19:53,927
Este mercenario, Long John...
277
00:19:53,953 --> 00:19:57,165
�Cu�l era su rol?
278
00:19:57,660 --> 00:19:59,304
�Qu� hizo en Mali?
279
00:19:59,330 --> 00:20:02,688
No era solo un mercenario
pagado por los blancos...
280
00:20:02,714 --> 00:20:04,570
para proveer trabajadores.
281
00:20:05,727 --> 00:20:08,683
Era un s�dico, un pervertido,
282
00:20:08,708 --> 00:20:10,477
que disfrutaba torturando
a la gente.
283
00:20:10,503 --> 00:20:11,951
�Qui�n le dijo eso?
284
00:20:13,755 --> 00:20:17,915
He visto, mujeres y ni�os
con quien �l trataba.
285
00:20:18,700 --> 00:20:21,340
Los "afortunados" los mantuvo vivos.
286
00:20:21,700 --> 00:20:23,720
Todos dec�an lo mismo,
287
00:20:23,746 --> 00:20:26,300
que Long John solo obedec�a
a Kenbaltyu.
288
00:20:26,325 --> 00:20:28,085
�Cree entonces que el demonio existe?
289
00:20:31,580 --> 00:20:32,900
No lo s�.
290
00:20:33,478 --> 00:20:36,978
Puedo entender que la gente
tenga miedo de hablar...
291
00:20:37,026 --> 00:20:39,050
por miedo a este demonio Kenbaltyu,
292
00:20:39,076 --> 00:20:41,511
pero eres racional, eres m�dico.
293
00:20:41,705 --> 00:20:43,665
"�Racional" dices?
294
00:20:44,260 --> 00:20:46,620
Pero en Africa he visto cosas...
295
00:20:46,645 --> 00:20:49,014
que estaban m�s all� de la raz�n.
296
00:20:49,020 --> 00:20:53,620
Por tanto, es posible que
Kenbaltyu exista.
297
00:20:57,020 --> 00:20:59,400
�Simone fue v�ctima de Long John
en Mali?
298
00:21:02,011 --> 00:21:03,651
�Hay un otras v�ctimas en
el campamento?
299
00:21:06,620 --> 00:21:09,396
Necesito saberlo porque
podr�an estar en peligro.
300
00:21:12,610 --> 00:21:16,455
Ma�ana, habla con la mujer
que te dio el colgante.
301
00:23:41,901 --> 00:23:43,101
�Melita?
302
00:23:47,555 --> 00:23:51,035
S� que fuiste v�ctima de
Long John.
303
00:23:51,060 --> 00:23:53,900
Y creo que eres la �nica
en el campamento...
304
00:23:53,925 --> 00:23:56,005
que puede hacer el polvo zombie.
305
00:23:58,780 --> 00:24:02,620
Solo quiero saber para
qui�n lo haces.
306
00:24:04,799 --> 00:24:05,879
Melita...
307
00:24:13,620 --> 00:24:14,740
�Mierda!
308
00:24:28,860 --> 00:24:31,340
Ella trataba de irse.
�Lo sab�as?
309
00:24:31,466 --> 00:24:32,226
No.
310
00:24:32,617 --> 00:24:34,457
- �Comisario?
- S�.
311
00:24:43,191 --> 00:24:46,671
Mire sus pupilas y la cianosis
alrededor de los labios.
312
00:24:46,989 --> 00:24:49,092
Dir�a que toxicolog�a confirmar�...
313
00:24:49,118 --> 00:24:51,614
que la intoxicaron
con tetrodotoxina.
314
00:24:51,762 --> 00:24:53,762
Una dosis fuerte.
315
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
Polvo zombi.
316
00:24:56,974 --> 00:24:59,146
�Est� realmente muerta?
317
00:24:59,171 --> 00:25:01,651
Lo comprob� dos veces.
318
00:25:05,872 --> 00:25:09,099
�C�mo pod�a saber que ella
nos iba a dejar?
319
00:25:10,517 --> 00:25:13,517
Era una figura importante
para nuestra comunidad.
320
00:25:13,542 --> 00:25:15,822
Deje de llevarnos por la nariz.
321
00:25:15,847 --> 00:25:17,488
Cu�ntenos todo lo que sabe,
322
00:25:17,514 --> 00:25:20,552
de lo contrario lo arresto.
�Est� claro?
323
00:25:29,168 --> 00:25:31,740
Melita vino a verme...
324
00:25:32,527 --> 00:25:33,955
quer�a cruzar a Inglaterra.
325
00:25:33,981 --> 00:25:36,108
Le respond� que no pod�a ayudarla,
326
00:25:36,134 --> 00:25:39,172
porque compr� el �ltimo
asiento para Souleymane.
327
00:25:39,515 --> 00:25:45,261
Dijo que hablar�a con Zakaria
para conseguir el siguiente cruce.
328
00:25:45,292 --> 00:25:47,272
- �Negoci� con Zakaria?
- S�.
329
00:25:47,366 --> 00:25:50,486
�Por qu� decidi� huir?
330
00:25:50,940 --> 00:25:52,818
Ten�a miedo de Kenbaltyu.
331
00:25:52,844 --> 00:25:54,940
Dijo que Kenbaltyu estaba de vuelta...
332
00:25:54,965 --> 00:25:58,605
y apareci� en persona en el gueto.
333
00:25:59,340 --> 00:26:00,300
Bueno, veo...
334
00:26:00,636 --> 00:26:03,476
�Ella dijo qui�n era?
335
00:26:04,115 --> 00:26:05,645
�Hay otra persona en el gueto...
336
00:26:05,671 --> 00:26:07,755
que fue v�ctima de
Kenbaltyu en Mali?
337
00:26:08,780 --> 00:26:11,740
�Alguien que pueda describirlo?
338
00:26:11,978 --> 00:26:15,778
S�, la persona a la que
intento proteger.
339
00:26:16,169 --> 00:26:17,449
Souleymane.
340
00:26:29,140 --> 00:26:31,780
�l contar� todo sobre Kenbaltyu.
341
00:26:32,140 --> 00:26:34,180
Puedes confiar en mi.
342
00:26:34,205 --> 00:26:35,805
Lo prometo.
343
00:26:51,595 --> 00:26:53,955
Despu�s de otra masacre
en su pueblo,
344
00:26:53,980 --> 00:26:57,660
Long John lo tom� prisionero,
lo mantuvo algunas semanas.
345
00:26:58,020 --> 00:27:00,660
Long John cay� enfermo,
Kenbaltyu le dijo...
346
00:27:00,685 --> 00:27:04,005
que la sangre albina, lo salvar�a.
347
00:27:04,825 --> 00:27:08,365
Por d�as Long John tom� sangre
de Souleymane y la bebi�.
348
00:27:08,390 --> 00:27:09,990
Pero no le ayud�, se muri�.
349
00:27:12,540 --> 00:27:14,598
�Entonces viste a Kenbalt!
350
00:27:14,624 --> 00:27:16,365
�Puede describirlo?
351
00:27:23,114 --> 00:27:27,514
Alto... nunca antes hab�a
visto a alguien tan alto.
352
00:27:27,640 --> 00:27:28,880
De piel muy negra.
353
00:27:28,905 --> 00:27:31,305
Toda la cara est� cubierta
de tatuajes.
354
00:27:34,839 --> 00:27:37,839
�De qu� hablan?
355
00:27:38,074 --> 00:27:39,398
�Qu� significa eso?
356
00:27:39,424 --> 00:27:42,674
Que es el pr�ximo, que
morir� esta noche.
357
00:27:42,721 --> 00:27:43,561
�Qu� significa eso?
358
00:27:43,609 --> 00:27:46,169
- Kenbaltyu le advirti�.
- �Est� aqu�?
359
00:27:54,551 --> 00:27:55,431
Bueno.
360
00:28:00,940 --> 00:28:01,812
Una hora.
361
00:28:01,838 --> 00:28:05,325
Hablamos en una hora.
Te llamar�.
362
00:28:13,860 --> 00:28:17,300
Comisario, no entendi�
la �ltima vez...
363
00:28:19,093 --> 00:28:21,453
�Tranquilos! No se muevan.
364
00:28:22,220 --> 00:28:23,700
�Qu�dense donde est�n!
365
00:28:26,340 --> 00:28:28,980
No se muevan.
366
00:28:29,005 --> 00:28:30,925
Que nadie se mueva.
367
00:28:37,340 --> 00:28:38,260
�Qu�?
368
00:28:38,620 --> 00:28:40,740
�Alg�n problema?
369
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Mu�vase.
370
00:28:56,580 --> 00:28:58,680
�Sabe qui�n soy?
No tiene derecho.
371
00:28:58,805 --> 00:29:00,712
�Tenemos un pedido
para arrestarlo?
372
00:29:00,738 --> 00:29:01,510
No, Jefe.
373
00:29:03,854 --> 00:29:05,854
- Pierre...
- S�.
374
00:29:05,880 --> 00:29:07,580
�Entiendes que estamos
fuera de l�mites?
375
00:29:07,640 --> 00:29:08,973
Depende de como lo ves.
376
00:29:08,999 --> 00:29:13,025
�No tienes una orden de arresto
del juez en tu escritorio?
377
00:29:14,645 --> 00:29:16,208
Ir� a buscarla.
378
00:29:19,692 --> 00:29:23,292
�Cree que como soy imigrante,
se le permite todo?
379
00:29:23,317 --> 00:29:26,757
Seguro. Entre y c�llese.
380
00:29:32,931 --> 00:29:35,571
Aun tiene la oportunidad de
cruzar la frontera hoy.
381
00:29:35,596 --> 00:29:38,196
- Debe salir de aqu�.
- Est� a salvo.
382
00:29:38,221 --> 00:29:39,221
�Seguridad?
383
00:29:39,246 --> 00:29:41,540
S� Kenbalt lograra acercarse
a �l, no retroceder�.
384
00:29:41,639 --> 00:29:44,477
�Suficiente con Kenbaltyu!
385
00:29:44,712 --> 00:29:47,724
Es un hombre que aparenta
ser un demonio.
386
00:29:47,749 --> 00:29:50,749
�Cree que un hombre
lo asustar�a tanto?
387
00:29:50,998 --> 00:29:52,818
Simone y Melita murieron.
388
00:29:52,843 --> 00:29:56,723
Kenbaltyu matar� a m�s.
Y no puede detenerlo.
389
00:30:00,020 --> 00:30:01,580
�Qu� sucede all�?
390
00:30:25,500 --> 00:30:26,645
Est�n hist�ricos.
391
00:30:26,671 --> 00:30:29,340
Exigen que Souleymane
apacig�e al demonio.
392
00:30:29,365 --> 00:30:30,945
Ll�valo a un lugar seguro.
393
00:30:47,300 --> 00:30:49,540
�Las conoce?
394
00:30:49,696 --> 00:30:51,496
�Oiga, le estoy hablando!
395
00:30:52,795 --> 00:30:54,375
No se distraiga, mire.
396
00:30:54,505 --> 00:30:56,065
Simone.
397
00:30:57,375 --> 00:30:59,455
Melita, hechicera del
campamento.
398
00:30:59,880 --> 00:31:02,680
Mire las fotos.
399
00:31:03,584 --> 00:31:06,864
Ambas muertas... ambas,
se iban a Inglaterra...
400
00:31:07,380 --> 00:31:09,660
a trav�s de una red organizada
por usted y Parel,
401
00:31:09,685 --> 00:31:11,102
su socio que mat� a Simone.
402
00:31:11,128 --> 00:31:13,110
No tengo nada que decirle.
403
00:31:14,115 --> 00:31:16,755
No entiende con qui�n
est� tratando.
404
00:31:16,780 --> 00:31:20,780
Es verdad. Quiero entender
qui�n es tu Kenbaltyu.
405
00:31:20,805 --> 00:31:23,045
Ese sic�pata.
406
00:31:23,740 --> 00:31:25,620
Hable, lo escucho.
407
00:31:25,980 --> 00:31:27,677
S� se lo digo, me matar�.
408
00:31:30,620 --> 00:31:33,443
S� me dice qui�n es,
prometo protegerlo.
409
00:31:35,409 --> 00:31:37,174
Repito, le doy mi palabra.
410
00:31:37,200 --> 00:31:40,794
�Qu� conecta a Simone,
Parel, Kenbaltyu y usted?
411
00:31:41,220 --> 00:31:43,040
�Qu� mierda pas� en Mali?
412
00:31:43,165 --> 00:31:44,965
�Qu� tienen en com�n? �Hable!
413
00:31:44,990 --> 00:31:47,110
�De qu� est� asustado?
414
00:31:49,616 --> 00:31:50,576
Hable.
415
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
Simone y yo eramos del
mismo pueblo.
416
00:31:54,900 --> 00:31:56,099
Nos conoc�amos bien.
417
00:31:57,947 --> 00:32:00,075
Un d�a, Long John y sus hombres
llegaron al pueblo...
418
00:32:00,170 --> 00:32:03,240
para enviar a los
habitantes a las minas.
419
00:32:03,365 --> 00:32:05,427
�Era uno de sus esclavos?
420
00:32:08,115 --> 00:32:10,875
A los que resistieron
les cortaron las manos o...
421
00:32:10,900 --> 00:32:13,180
le dispararon en la cabeza.
422
00:32:13,206 --> 00:32:15,485
Hombres, mujeres, no hubo
diferencia.
423
00:32:16,990 --> 00:32:18,820
No lo olvidar�a.
424
00:32:20,675 --> 00:32:23,195
Me llevaron a la mina.
425
00:32:23,620 --> 00:32:25,755
Recurr� a mi fe para sobrevivir.
426
00:32:27,249 --> 00:32:28,649
�Y Simone?
427
00:32:30,045 --> 00:32:32,965
Long John la mantuvo con �l.
428
00:32:34,860 --> 00:32:38,460
Nunca nos vimos antes de
que ella viniera aqu�.
429
00:32:38,820 --> 00:32:43,180
�Por qu� la mantuvo con �l?
�La quer�a?
430
00:32:43,540 --> 00:32:47,700
No, prefer�a chicas j�venes,
mucho m�s j�venes.
431
00:32:49,275 --> 00:32:52,155
Simone era para su jefe,
Kenbaltyu.
432
00:32:52,180 --> 00:32:53,986
Entonces, esa es la historia...
433
00:32:54,880 --> 00:32:57,275
Kenbaltyu volvi� para vengarse
de Roland Parel,
434
00:32:57,300 --> 00:32:59,940
al hombre que mat� a la
mujer que amaba.
435
00:32:59,965 --> 00:33:03,805
No se detendr� hasta que
todos sean castigados.
436
00:33:05,742 --> 00:33:08,662
Aquellos que la lastimaron
o hablaron mucho.
437
00:33:09,809 --> 00:33:11,209
Como Melita.
438
00:33:15,020 --> 00:33:17,100
Recuerdo de las minas.
439
00:33:18,540 --> 00:33:21,860
Yo estaba all� cuando
mat� a Parel.
440
00:33:22,220 --> 00:33:25,820
Me orden� que lo llevara
a la casa de Parel.
441
00:33:27,180 --> 00:33:29,427
Me hizo mirar todas las
manipulaciones...
442
00:33:30,073 --> 00:33:32,793
durante el sacrificio.
443
00:33:35,555 --> 00:33:38,315
Y vi a Kenbaltyu destriparlo...
444
00:33:38,340 --> 00:33:40,500
cuando Parel aun estaba vivo.
445
00:33:40,860 --> 00:33:43,700
Gracias al polvo que prepar� Melita.
446
00:33:51,940 --> 00:33:54,700
Soy el pr�ximo.
447
00:33:55,780 --> 00:33:59,260
Kenbaltyu mata a todos los
que lo traicionaron.
448
00:34:08,380 --> 00:34:08,920
S�.
449
00:34:08,980 --> 00:34:12,520
Para calmar a Kenbaltyu,
quieren sacrificar a Souleymane.
450
00:34:12,845 --> 00:34:14,034
No podemos quedarnos aqu�.
451
00:34:15,107 --> 00:34:16,278
Busca a Souleymane...
452
00:34:16,304 --> 00:34:18,840
y esc�ndete en el puesto
de control. �De acuerdo?
453
00:34:19,220 --> 00:34:19,828
Bueno.
454
00:34:19,854 --> 00:34:21,360
Y no te arriesgues,
455
00:34:21,385 --> 00:34:23,417
si es necesario,
dispara sin apuntar.
456
00:34:23,443 --> 00:34:25,485
Espero no llegar a eso.
457
00:35:04,860 --> 00:35:05,900
Por aqu�.
458
00:35:05,925 --> 00:35:08,917
Bajen las escaleras
para el t�nel t�cnico,
459
00:35:08,943 --> 00:35:11,530
los conduce a otro edificio.
460
00:35:11,593 --> 00:35:14,273
Ver�n la salida desde all�.
461
00:36:00,100 --> 00:36:03,620
Digamos que le cre�
que esto es venganza.
462
00:36:03,692 --> 00:36:06,212
Pero falta el motivo.
463
00:36:06,406 --> 00:36:09,833
�Por qu� Roland Parel, su socio...
464
00:36:10,270 --> 00:36:12,270
en el transporte de inmigrantes,
465
00:36:12,740 --> 00:36:15,265
asesinar�a a Simone?
466
00:36:17,438 --> 00:36:19,838
- �Oye!
- Es su culpa.
467
00:36:23,835 --> 00:36:24,917
Llev� a Simone a su casa...
468
00:36:24,943 --> 00:36:28,035
para que pasara la noche
fuera del campamento...
469
00:36:28,060 --> 00:36:31,705
antes del traslado a Inglaterra.
470
00:36:31,741 --> 00:36:35,221
Sab�a que era la protegida
de Kenbaltyu.
471
00:36:35,862 --> 00:36:38,982
Pero �l siempre tuvo debilidad por
las mujeres africanas.
472
00:36:40,620 --> 00:36:42,780
Y esa vez no pudo resistir.
473
00:36:43,140 --> 00:36:44,508
Luego me llam� a la noche...
474
00:36:44,534 --> 00:36:46,885
y me dijo que hab�a
hecho una estupidez.
475
00:36:47,220 --> 00:36:50,140
�Dice que la viol� y la mat�?
476
00:36:50,500 --> 00:36:53,940
Seg�n �l, la estrangul�
accidentalmente.
477
00:36:55,755 --> 00:36:57,700
Y disfraz� el asesinato como
un ritual vud�,
478
00:36:57,725 --> 00:36:59,565
culpando a Kenbaltyu de todo...
479
00:36:59,590 --> 00:37:02,990
entonces la gente del campamento
lo asesinar�a.
480
00:37:35,780 --> 00:37:37,620
Ponte la capucha.
481
00:37:41,700 --> 00:37:43,180
Por aqu�.
482
00:38:04,850 --> 00:38:05,810
�Maldici�n!
483
00:38:11,780 --> 00:38:16,220
Aqu�, no tenemos opci�n.
No se atreven a entrar all�.
484
00:38:38,460 --> 00:38:42,260
Zakaria, si quiere estar protegido,
tiene que decir la verdad.
485
00:38:42,860 --> 00:38:45,560
�Qui�n es Kenbaltyu?
486
00:38:45,820 --> 00:38:48,860
�Qui�n es este psic�pata?
�El profesor?
487
00:38:49,220 --> 00:38:52,260
�El profesor?
488
00:38:52,620 --> 00:38:56,700
�Qui�n diablos los manipula
y los aterroriza?
489
00:38:56,725 --> 00:38:58,725
��Qui�n es, maldici�n?!
490
00:39:00,300 --> 00:39:01,940
Maanin j�.
491
00:39:02,300 --> 00:39:04,660
Maanin j�, no s� que significa.
492
00:39:06,620 --> 00:39:09,580
Significa "Ni�o p�lido".
493
00:39:18,860 --> 00:39:20,100
�Comisario?
494
00:39:20,740 --> 00:39:22,800
�Niemans?
495
00:39:23,340 --> 00:39:24,620
�Mierda!
496
00:39:45,420 --> 00:39:47,660
D�jenlo ir.
497
00:39:50,940 --> 00:39:52,780
�Souleymane, vete!
498
00:39:55,060 --> 00:39:56,400
�Souleymane, maldita sea, vete!
499
00:39:58,380 --> 00:39:59,340
�Cuidado!
500
00:40:21,660 --> 00:40:22,600
Contesta, contesta.
501
00:40:22,626 --> 00:40:23,945
Camille Delaunay...
502
00:40:24,423 --> 00:40:26,023
�Me puedes explicar?
503
00:40:26,040 --> 00:40:28,241
Oye Camilla, Kenbaltyu
es Souleymane.
504
00:40:28,267 --> 00:40:29,425
Es nuestro hombre.
505
00:40:29,925 --> 00:40:31,645
Ten cuidado. Voy en camino
con Moreno.
506
00:40:32,860 --> 00:40:35,760
Los imigrantes no est�n tras
Souleymane porque es albino...
507
00:40:35,885 --> 00:40:38,765
sino porque mat� a sus familias.
508
00:41:14,373 --> 00:41:16,533
�Souleymane?
509
00:41:29,340 --> 00:41:31,780
Tiene un mensaje nuevo.
510
00:41:35,420 --> 00:41:38,500
Camilla, Kenbaltyu es Souleymane.
511
00:41:38,860 --> 00:41:41,340
Ten cuidado. Voy en camino
con Moreno.
512
00:42:18,340 --> 00:42:20,057
�Qu� est�n haciendo aqu�?
513
00:42:20,083 --> 00:42:22,460
�Est�n linchando
a una polic�a!
514
00:42:22,485 --> 00:42:25,945
Podemos actuar solo con la
orden de Prefectura.
515
00:43:17,740 --> 00:43:19,540
�Mu�vanse!
516
00:43:19,900 --> 00:43:20,940
�Fuera del camino!
517
00:43:21,300 --> 00:43:22,980
�Mu�vanse!
518
00:43:50,540 --> 00:43:53,460
No seas tonto, Souleymane. �Bien?
519
00:43:53,826 --> 00:43:54,826
Tranquilo.
520
00:43:55,403 --> 00:43:56,803
�Me escuchas?
521
00:43:57,349 --> 00:44:00,296
No puedes salir de
aqu� sin nosotros.
522
00:44:00,322 --> 00:44:01,615
Te esperan all�.
523
00:44:01,640 --> 00:44:05,505
�Escuchas?
Te quieren matar.
524
00:44:07,294 --> 00:44:08,774
Suelta el cuchillo.
525
00:44:11,100 --> 00:44:12,460
Suelta este cuchillo.
526
00:44:17,134 --> 00:44:18,533
�Sabes qu�?
527
00:44:18,559 --> 00:44:22,119
Puedo matarte ahora mismo.
528
00:44:26,780 --> 00:44:27,860
Mira.
529
00:44:30,700 --> 00:44:32,820
Mira lo que hago.
530
00:44:34,860 --> 00:44:38,020
- Niemans, no lo hagas.
- S� lo que hago.
531
00:44:40,152 --> 00:44:41,832
Estoy de tu lado.
532
00:44:43,220 --> 00:44:47,100
Esc�chame.
M�rame.
533
00:44:49,620 --> 00:44:52,620
Kenbaltyu veng� la muerte de Simone.
534
00:44:52,980 --> 00:44:54,355
Ahora...
535
00:44:54,380 --> 00:44:57,220
Ahora debes deshacerte de �l.
�Bien?
536
00:44:57,580 --> 00:45:00,380
Debes volver a ser t� mismo.
Ahora.
537
00:45:02,068 --> 00:45:03,540
M�rame cuando te hablo.
538
00:45:05,441 --> 00:45:07,181
Se tu mismo Souleymane.
539
00:45:07,207 --> 00:45:09,626
Tira ese cuchillo. D�jala ir.
540
00:45:11,636 --> 00:45:13,236
Te lo ruego.
541
00:46:15,072 --> 00:46:17,712
Todo est� bien...
542
00:46:34,020 --> 00:46:36,560
Todo estar� bien.
543
00:48:00,785 --> 00:48:04,185
- El sabor es peculiar.
- Es una especialidad.
544
00:48:04,389 --> 00:48:05,349
Bueno, s�.
545
00:48:06,988 --> 00:48:09,148
Una especialidad, pero es
asqueroso.
546
00:48:09,780 --> 00:48:11,820
Es deliberado.
547
00:48:11,898 --> 00:48:14,538
�Para que los migrantes no
quieran quedarse!
548
00:48:18,675 --> 00:48:20,955
Fue genial trabajar contigo, Se�or.
549
00:48:21,708 --> 00:48:24,244
No usar�a la palabra "genial"
550
00:48:24,270 --> 00:48:26,600
pero gracias de todos modos.
551
00:48:34,140 --> 00:48:37,820
- �Esta todo bien?
- S�, volvi� la calma.
552
00:48:38,515 --> 00:48:39,755
Tomar� tiempo.
553
00:48:40,568 --> 00:48:43,195
Es es mi culpa por equivocarme
con Souleymane.
554
00:48:43,220 --> 00:48:45,035
�Por qu� aun esta preocupado
por �l?
555
00:48:45,060 --> 00:48:47,140
No sobre �l.
556
00:48:47,165 --> 00:48:49,568
Debe pagar por estos horribles
asesinatos.
557
00:48:51,168 --> 00:48:53,168
Estoy preocupado por su alma.
558
00:48:54,536 --> 00:48:56,776
Todos tenemos nuestros demonios.
559
00:49:01,060 --> 00:49:03,540
Te buscamos por todas partes.
560
00:49:03,900 --> 00:49:05,693
�D�nde estabas?
Pareces un fantasma.
561
00:49:05,849 --> 00:49:09,140
- �Bueno, gracias!
- �Quieres?
562
00:49:09,165 --> 00:49:10,639
�Gracias! �Amo este plato!
563
00:49:10,665 --> 00:49:12,339
Bueno, pru�balo primero.
564
00:49:14,880 --> 00:49:16,580
�S� te gustan los pimientos
picantes!
565
00:49:16,605 --> 00:49:17,445
Ya vuelvo.
566
00:49:40,180 --> 00:49:42,380
Estar�s muy bien.
567
00:49:44,740 --> 00:49:46,700
Lo prometo.
568
00:50:02,400 --> 00:50:08,400
Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES
por Www.SubAdictos.Net...
40872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof