Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,260 --> 00:00:42,740
Lo tienes, amigo.
2
00:01:01,674 --> 00:01:02,754
Maldici�n.
3
00:01:05,911 --> 00:01:06,911
�Ah� esta!
4
00:01:10,980 --> 00:01:12,100
�Qu� est� haciendo?
5
00:01:18,952 --> 00:01:20,192
�Oye! �A d�nde va?
6
00:01:44,420 --> 00:01:45,500
Chris...
7
00:01:45,860 --> 00:01:47,140
�Est�s bien?
8
00:01:52,191 --> 00:01:53,271
�Chris!
9
00:02:29,137 --> 00:02:33,137
Www.SubAdictos.Net
presenta:
10
00:02:34,138 --> 00:02:38,138
Una traducci�n de Diseg2004.
11
00:02:39,139 --> 00:02:42,139
Edici�n de Fernando355.
12
00:02:43,140 --> 00:02:47,139
LES RIVIERES POURPRES - S02E03.
"Kenbaltyu" Parte 1.
13
00:03:12,726 --> 00:03:15,726
�Mierda! No puedo creerlo.
14
00:03:16,020 --> 00:03:18,500
�Comisario Niemans?
Capit�n Moreno.
15
00:03:18,860 --> 00:03:20,500
�Puede prestarme su celular?
16
00:03:24,420 --> 00:03:25,420
Gracias.
17
00:03:29,538 --> 00:03:31,820
Camille Delaunay. Deja un mensaje.
18
00:03:32,180 --> 00:03:34,456
Camilla, soy yo. El
celular est� descargado,
19
00:03:34,482 --> 00:03:35,645
ll�mame a este n�mero.
20
00:03:35,980 --> 00:03:38,540
Busca el reporte de la
autopsia de los forenses.
21
00:03:38,900 --> 00:03:40,860
Te ver� en la comisar�a.
�De acuerdo?
22
00:03:41,220 --> 00:03:43,820
�Cuidado con mi coche! Adi�s.
23
00:03:44,180 --> 00:03:45,380
Gracias.
24
00:03:46,900 --> 00:03:49,420
�Tuvo un buen viaje?
25
00:03:49,780 --> 00:03:52,140
Ll�veme a la escena del crimen.
26
00:03:52,500 --> 00:03:54,780
- Mi Superior lo espera.
- Puede esperar.
27
00:03:54,866 --> 00:03:57,826
- No solo �l lo espera.
- Muy mal.
28
00:04:10,020 --> 00:04:13,580
Niemans. Deje un
mensaje, lo llamar�.
29
00:04:52,100 --> 00:04:53,620
S�, Comisario.
30
00:04:53,645 --> 00:04:55,485
�Qu� est� haciendo ah�,
Niemans no vino?
31
00:04:55,906 --> 00:04:57,946
- Lleg�, est� conmigo.
- �D�nde?
32
00:04:58,580 --> 00:04:59,780
En la escena del crimen.
33
00:04:59,805 --> 00:05:02,605
- �Qu� est�s haciendo ah�?
- Nada en mi caso.
34
00:05:02,630 --> 00:05:04,110
Y quiere meterse en la idea.
35
00:05:05,475 --> 00:05:07,415
�Comprob�ndolo?
36
00:05:07,440 --> 00:05:11,320
Parece que su Alteza
es un completo idiota.
37
00:05:11,380 --> 00:05:13,780
P�dale que se apure.
38
00:05:13,805 --> 00:05:15,845
Por supuesto, Comisario.
39
00:05:16,540 --> 00:05:18,340
Apurarse...
40
00:05:25,830 --> 00:05:27,230
�Quiz�s caf�?
41
00:05:55,482 --> 00:05:57,318
�Fue identificado el veh�culo?
42
00:05:57,436 --> 00:05:59,132
No, no pudieron tomar un molde...
43
00:05:59,158 --> 00:06:01,249
de marcas de neum�ticos
en la grava.
44
00:06:01,660 --> 00:06:04,380
Quizas, un coche grande,
como una 4x4.
45
00:06:04,740 --> 00:06:07,300
�Satisfecho, podemos irnos ahora?
46
00:06:18,300 --> 00:06:21,340
No me postro ante los peces
gordos locales, no es mi estilo.
47
00:06:23,380 --> 00:06:25,963
Hacerlos esperar los pone
en su lugar.
48
00:06:25,989 --> 00:06:27,445
No es nada personal. �De acuerdo?
49
00:06:34,421 --> 00:06:35,899
"REGRESEN LOS ILEGALES"
50
00:06:40,353 --> 00:06:42,513
Un lugar amigable.
51
00:06:45,824 --> 00:06:48,904
Miles de inmigrantes no pasan
desapercibidos.
52
00:06:50,462 --> 00:06:53,342
Especialmente cuando aumenta
el desempleo, se enfrentan las familias...
53
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
y los servicios gubernamentales
se lavan las manos.
54
00:06:55,950 --> 00:07:00,340
Algunos locales est�n hartos,
es su forma de demostrarlo.
55
00:07:02,366 --> 00:07:05,406
La muerte de esta chica
solo empeorar� la situaci�n.
56
00:07:26,861 --> 00:07:30,219
"SERVICIO DE MEDICINA FORENSE".
57
00:07:48,555 --> 00:07:51,455
No esperaba que Charlier
enviara una novata.
58
00:07:51,900 --> 00:07:53,740
No soy novata...
59
00:07:54,529 --> 00:07:56,969
y no me envi� Charlier.
60
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Excelente.
61
00:07:59,940 --> 00:08:03,969
Debo advertirle, este es un
caso particular.
62
00:08:04,020 --> 00:08:06,160
Los casos particulares
son mi especialidad.
63
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
�Qu� tenemos?
64
00:08:13,780 --> 00:08:17,180
Mujer joven, Africana. No
puedo decir el grupo etnico.
65
00:08:17,540 --> 00:08:19,340
La identidad a�n no se
ha establecido.
66
00:08:19,700 --> 00:08:22,620
Basado en sus huesos,
ten�a alrededor de 20.
67
00:08:22,980 --> 00:08:25,460
Ella fue destripada, sus �rganos
internos fueron extirpados.
68
00:08:25,485 --> 00:08:28,125
Faltan coraz�n, h�gado y
genitales.
69
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
�Ante o post-morten?
70
00:08:34,587 --> 00:08:35,827
Despu�s de la muerte.
71
00:08:37,318 --> 00:08:40,395
�Cu�ndo muri�?
72
00:08:40,420 --> 00:08:42,140
Creo que hace 30 horas
como m�ximo.
73
00:08:43,265 --> 00:08:44,865
�C�mo pas� esto?
74
00:08:45,365 --> 00:08:47,830
No es el trabajo de un profesional,
75
00:08:47,856 --> 00:08:50,800
cuchilla grande, como
un cuchillo de caza.
76
00:08:50,825 --> 00:08:53,825
Limitado conocimiento de
la anatom�a humana.
77
00:08:54,060 --> 00:08:56,380
Mire los bordes de las heridas.
78
00:08:58,442 --> 00:09:00,404
Un trabajo mal hecho.
79
00:09:00,755 --> 00:09:02,700
�Y los dibujos?
80
00:09:03,060 --> 00:09:06,620
Estamos trabajando en ellos.
Dir�a que es tierra y cal.
81
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
Como el arte corporal
tradicional Africano.
82
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
- Luce genuino.
- Genuino...
83
00:09:16,380 --> 00:09:20,700
- �Y esto?
- �Eso? D�gamelo.
84
00:09:21,510 --> 00:09:23,670
Cada especialista en su campo.
85
00:10:51,460 --> 00:10:52,740
Al final.
86
00:10:53,780 --> 00:10:55,380
�Y, vamos?
87
00:11:05,660 --> 00:11:06,688
Entre.
88
00:11:15,708 --> 00:11:17,820
Lo esper�bamos, Comisario.
89
00:11:17,845 --> 00:11:20,591
Siempre chequeo el tiempo
antes de comenzar el viaje.
90
00:11:24,136 --> 00:11:27,296
- Contento de verte.
- Igualmente.
91
00:11:27,835 --> 00:11:30,068
Sr. Fiscal, le presento
al Comisario Niemans...
92
00:11:30,094 --> 00:11:31,855
de la Unidad Especial
de Homicidios...
93
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
es un viejo amigo.
94
00:11:34,539 --> 00:11:36,155
Lo deduje, Comisario...
95
00:11:36,180 --> 00:11:37,620
Sr. Fiscal.
96
00:11:38,220 --> 00:11:39,700
S�ganme.
97
00:11:40,060 --> 00:11:42,260
�Le�ste lo que te envi�?
98
00:11:42,285 --> 00:11:44,765
S�, mi colega acaba de ir
con el forense.
99
00:11:44,912 --> 00:11:46,318
Las estimaciones preliminares,
100
00:11:46,344 --> 00:11:47,843
apuntan a un asesinato ritual.
101
00:11:48,461 --> 00:11:51,661
La escena del crimen, cortes
en la frente...
102
00:11:52,060 --> 00:11:54,460
sabremos m�s con el
informe de la autopsia.
103
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
Es una simple ecuaci�n.
104
00:11:56,740 --> 00:11:58,740
Una ilegal masacrada...
105
00:11:59,100 --> 00:12:01,540
m�s un campo de inmigrantes
en constante crecimiento...
106
00:12:01,900 --> 00:12:05,260
es igual a locales enojados
empujados a punto de inflexi�n.
107
00:12:05,620 --> 00:12:09,300
Quiz�s la ecuaci�n sea simple,
pero es dif�cil de resolver.
108
00:12:09,660 --> 00:12:11,860
Las huellas del asesinato
nos conducen al g�eto,
109
00:12:12,220 --> 00:12:14,860
as� sea un ritual o no.
110
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
Es necesario
encontrar al asesino...
111
00:12:16,866 --> 00:12:18,545
antes de que aumente la tensi�n.
112
00:12:18,580 --> 00:12:21,300
S� solo quiere al asesino,
�por qu� estoy aqu�?
113
00:12:21,660 --> 00:12:24,780
Cualquier gendarme podr�a
manejar este caso.
114
00:12:25,140 --> 00:12:27,840
Necesitamos a alguien que est�
dispuesto a penetrar en el ghetto.
115
00:12:27,900 --> 00:12:29,760
No se permite la entrada
a la polic�a local.
116
00:12:29,820 --> 00:12:31,769
�Qu�, las autoridades
no controlan esta zona?
117
00:12:31,795 --> 00:12:32,565
No oficialmente,
118
00:12:32,900 --> 00:12:34,098
pero en realidad,
119
00:12:34,124 --> 00:12:38,645
solo el Escuadr�n del
Crimen va ocasionalmente,
120
00:12:38,705 --> 00:12:40,785
y solo a investigar traficantes.
121
00:12:41,028 --> 00:12:42,928
Entonces, �por qu� es esta
investigaci�n?
122
00:12:42,944 --> 00:12:45,424
Este crimen se cometi�
fuera del g�eto.
123
00:12:45,506 --> 00:12:48,246
A pesar de nuestro esfuerzo la
informaci�n saldr�.
124
00:12:48,482 --> 00:12:50,275
No solo entre los lugare�os,
125
00:12:50,300 --> 00:12:52,420
tambi�n en los grupos etnicos rivales.
126
00:12:52,780 --> 00:12:57,280
S� alg�n l�der apunta a un grupo,
habr� disturbios.
127
00:14:02,568 --> 00:14:04,728
�Qui�n demonios es?
128
00:14:33,820 --> 00:14:35,411
No significa nada para m�.
129
00:14:36,715 --> 00:14:39,515
Pero no tengo experiencia en
asesinatos rituales.
130
00:14:39,540 --> 00:14:43,500
Lo he estado investigando.
El MO no encaja.
131
00:14:43,860 --> 00:14:45,275
�Por qu� el cuerpo fue movido?
132
00:14:45,300 --> 00:14:48,620
Y los �rganos fueron extra�dos
p�stumamente.
133
00:14:48,980 --> 00:14:51,780
- �Tambi�n se practica en los vivos?
- S�.
134
00:14:56,540 --> 00:14:58,380
Teniente Delaunay.
135
00:14:58,740 --> 00:15:00,820
Trabajo con el Comisario Niemans.
136
00:15:01,180 --> 00:15:02,220
Comisario Charlier.
137
00:15:02,580 --> 00:15:04,420
�Conoce a la Capit�na Moreno?
138
00:15:04,780 --> 00:15:06,658
Lidera la Unidad del
Escuadr�n del Crimen...
139
00:15:06,684 --> 00:15:08,561
y est� muy familiarizada
con el g�eto.
140
00:15:09,820 --> 00:15:12,835
�Hay alguna forma de identificar
a la v�ctima?
141
00:15:12,980 --> 00:15:16,072
Su foto fue enviada dentro
del espacio Schengen...
142
00:15:16,098 --> 00:15:17,625
a Italia, Espa�a.
143
00:15:17,760 --> 00:15:19,080
Podr�a estar registrada all�.
144
00:15:19,140 --> 00:15:20,120
Necesito averiguarlo.
145
00:15:20,180 --> 00:15:22,900
�Los imigrantes la reconocer�n?
146
00:15:23,260 --> 00:15:27,280
Pero no se abrir�n a un par
de polic�as.
147
00:15:28,460 --> 00:15:30,140
Tengo una soluci�n.
148
00:15:39,240 --> 00:15:41,420
T�ma, te ayudar� a mezclarte
con la gente.
149
00:15:41,780 --> 00:15:44,109
Las fuerzas especiales est�n
de guardia en la entrada,
150
00:15:44,135 --> 00:15:45,405
pero no entran al campamento.
151
00:15:45,740 --> 00:15:48,300
S� hay problemas, vuelve a su puesto.
152
00:15:48,660 --> 00:15:49,483
No te preocupes.
153
00:15:49,509 --> 00:15:51,925
Es un campamento, no
una zona de guerra.
154
00:15:53,140 --> 00:15:55,620
- Est� bien, te dejo.
- Adi�s.
155
00:16:02,500 --> 00:16:04,980
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
156
00:16:19,243 --> 00:16:20,523
Bueno, esto es todo, el g�eto.
157
00:16:21,001 --> 00:16:24,552
Un campamento de decenas
de hect�reas...
158
00:16:24,600 --> 00:16:26,762
con personas de todas
las nacionalidades.
159
00:16:26,780 --> 00:16:28,362
Es el resutado de
las multinacionales...
160
00:16:28,388 --> 00:16:29,885
causando estragos
en el extranjero.
161
00:16:29,910 --> 00:16:31,519
�La gran globalizaci�n!
162
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
�Oye Mapi!
163
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Salaam Alaikum.
164
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Aleikum salaam.
165
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
- �"Mapi"?
- S�, Marie-Pierre.
166
00:16:38,840 --> 00:16:40,720
Todos me llaman as�.
167
00:16:42,280 --> 00:16:45,540
Oficialmente 600 inmigrantes
viven aqu�,
168
00:16:45,600 --> 00:16:48,140
pero las organizaciones dicen
que hay el doble.
169
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
El n�mero fluct�a.
170
00:16:49,480 --> 00:16:52,460
Ellos viven en sus comunidades,
171
00:16:52,495 --> 00:16:55,440
Kurdos, Malienses, Eritreos.
172
00:16:56,300 --> 00:16:58,340
No se ven mujeres.
173
00:16:58,700 --> 00:17:01,820
Por seguridad la mayor�a se
queda en casa.
174
00:17:02,180 --> 00:17:04,140
- �Atacan a menudo?
- Sucede.
175
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
Pero el principal problema es
la prostituci�n.
176
00:17:07,160 --> 00:17:11,900
Por la falta de polic�as, creamos
un Centro para mujeres, aqu�.
177
00:17:11,960 --> 00:17:12,700
Es bueno.
178
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Las mujeres solas viven aqu�
y los ni�os peque�os.
179
00:17:16,320 --> 00:17:18,120
Es mejor que nada pero
no es muy grande.
180
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
Algunas mujeres prefieren
quedarse en el campamento...
181
00:17:21,124 --> 00:17:22,964
con maridos e hijos.
182
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
- �Vienes conmigo?
- S�.
183
00:17:25,905 --> 00:17:27,905
MATAR FRONTERAS
184
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
Camille, por aqu�.
185
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
- Hola Mapi.
- Hola.
186
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Aqu� hay un centro de clasificaci�n.
187
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Debo revisar los archivos
personales,
188
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
de todos los que viven en
el campamento.
189
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
No existe tal cosa aqu�.
190
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
�No registran a los imigrantes?
191
00:18:46,280 --> 00:18:48,512
Esa es la diferencia entre
campamentos para refugiados...
192
00:18:48,538 --> 00:18:49,145
y g�etos.
193
00:18:49,180 --> 00:18:52,000
Todos los residentes est�n
aqu� ilegalmente.
194
00:18:52,035 --> 00:18:54,820
Los refugiados deben solicitar asilo,
195
00:18:55,180 --> 00:18:56,840
en la ciudad donde est�n registrados.
196
00:18:56,900 --> 00:19:00,320
Los que van a Inglaterra se
niegan a registrarse.
197
00:19:00,780 --> 00:19:01,660
Genial.
198
00:19:02,344 --> 00:19:03,181
No te preocupes.
199
00:19:03,207 --> 00:19:06,749
Conozco a alguien que supera a
cualquier sistema de registro.
200
00:19:27,580 --> 00:19:30,600
�Entonces fueron all� sin saber
que hab�a un cuerpo?
201
00:19:31,660 --> 00:19:34,340
Ya le contamos a la polic�a,
tres veces.
202
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
�A quien?
203
00:19:36,060 --> 00:19:38,220
Otros polic�as.
204
00:19:38,580 --> 00:19:40,260
Es mejor as�.
205
00:19:40,620 --> 00:19:44,180
Quiero, que cuenten todo
desde el principio.
206
00:19:44,540 --> 00:19:47,380
Pasamos por la entrada de servicio.
207
00:19:47,505 --> 00:19:49,620
en el lateral del edificio,
208
00:19:49,980 --> 00:19:51,900
porque es mas r�pido...
209
00:19:52,260 --> 00:19:53,820
llegar al tercer piso.
210
00:19:54,180 --> 00:19:57,460
Por eso no vimos al cuerpo
inmediatamente.
211
00:19:58,620 --> 00:20:00,318
�Y van con mucha frecuencia?
212
00:20:00,591 --> 00:20:02,900
Lindo lugar.
213
00:20:03,260 --> 00:20:05,780
Todos los pilotos de la zona
lo conocen.
214
00:20:05,805 --> 00:20:06,639
Bien.
215
00:20:06,740 --> 00:20:10,100
�Practican para entrenarse en
una competici�n?
216
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
S�.
217
00:20:12,300 --> 00:20:14,240
Vamos todos los d�as.
218
00:20:14,300 --> 00:20:16,911
- �Todos los d�as?
- Todos los d�as.
219
00:20:17,060 --> 00:20:18,140
�Filman a menudo?
220
00:20:18,835 --> 00:20:19,955
�Todos los d�as?
221
00:20:19,980 --> 00:20:22,980
S�, y publicamos los mejores
videos en la p�gina.
222
00:20:23,340 --> 00:20:24,750
�D�nde est�n estos videos?
223
00:20:24,776 --> 00:20:28,185
En una tarjeta de memoria,
que su gente nos quit�.
224
00:20:28,860 --> 00:20:31,900
No se les quit�, se requis�.
El asesinato no es una broma.
225
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
Nos gustar�a recuperar la tarjeta.
226
00:20:36,132 --> 00:20:37,412
Veremos...
227
00:20:40,980 --> 00:20:41,980
Oye...
228
00:20:42,380 --> 00:20:43,580
Lituca... mira.
229
00:20:43,940 --> 00:20:45,020
Sabes...
230
00:20:48,260 --> 00:20:51,860
tu mam� llorar� si no comes.
231
00:20:52,980 --> 00:20:54,980
�Quieres que ella llore...
232
00:20:55,340 --> 00:20:57,100
o sea feliz?
233
00:20:57,795 --> 00:21:00,415
No debes estar triste.
234
00:21:09,180 --> 00:21:12,060
Mam� est� cerca.
Siento su alma...
235
00:21:13,380 --> 00:21:15,540
a nuestro alrededor.
236
00:21:16,900 --> 00:21:18,420
Ella nos mira.
237
00:21:19,780 --> 00:21:21,140
Habla con ella.
238
00:21:23,140 --> 00:21:24,380
Ella te escucha.
239
00:21:25,340 --> 00:21:27,420
Dile que la amas.
240
00:21:33,900 --> 00:21:35,700
Oh, la bater�a est� muerta.
241
00:21:37,660 --> 00:21:38,700
Nada mal.
242
00:21:39,060 --> 00:21:40,580
Nada.
243
00:21:49,757 --> 00:21:51,797
Hola princesa.
244
00:21:51,873 --> 00:21:54,153
Mi nombre es Camilla.
245
00:21:58,128 --> 00:22:00,608
�Cu�l es tu nombre?
246
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
Todo est� bien querida.
247
00:22:14,300 --> 00:22:15,700
No tengas miedo.
248
00:22:19,380 --> 00:22:21,500
Vamos, es hora de comer.
249
00:22:21,860 --> 00:22:22,940
Lev�ntate.
250
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Vamos Ngitouka.
251
00:22:24,460 --> 00:22:25,740
Comamos.
252
00:22:26,580 --> 00:22:29,180
- Vamos, vamos.
- Ve, belleza m�a.
253
00:22:29,540 --> 00:22:30,540
Vamos a comer, Ngitouka.
254
00:22:30,565 --> 00:22:32,565
Ve amor.
255
00:22:51,195 --> 00:22:52,555
Compil� los videos tomados...
256
00:22:52,580 --> 00:22:55,880
afuera del edificio filmados
por los chicos, en secuencia...
257
00:22:55,978 --> 00:22:58,338
desde el m�s nuevo al m�s antiguo.
258
00:23:02,315 --> 00:23:03,235
Aqu�...
259
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
Una 4x4...
260
00:23:10,755 --> 00:23:12,035
Tres horas mas tarde...
261
00:23:12,060 --> 00:23:15,100
regres�, se qued� un par de
minutos, se fue.
262
00:23:15,795 --> 00:23:17,435
Pero es un edificio abandonado.
263
00:23:17,460 --> 00:23:20,474
Mir� el lugar por adelantado.
�Podemos acercarnos?
264
00:23:20,655 --> 00:23:23,415
No, la imagen se mueve,
no hay mejor calidad.
265
00:23:23,892 --> 00:23:27,171
Una 4x4 hace regulares paradas
en este edificio abandonado.
266
00:23:27,197 --> 00:23:28,117
�Entonces, qu�?
267
00:23:28,677 --> 00:23:31,607
Quizas solo esta tranquilo
all� para llamar a su amante.
268
00:23:31,633 --> 00:23:32,365
Es todo.
269
00:23:33,340 --> 00:23:37,300
Fue filmado el d�a anterior en
que se encontr� el cuerpo.
270
00:23:39,860 --> 00:23:42,700
El tiempo coincide con el
momento de la muerte.
271
00:23:43,060 --> 00:23:46,500
Y si agranda la imagen,
�Podemos leer los n�meros?
272
00:23:46,860 --> 00:23:49,660
No. Tendremos que conectar
al laboratorio.
273
00:23:55,525 --> 00:23:57,285
Huele delicioso.
274
00:23:59,248 --> 00:24:01,768
No tiene ganas de comer. �No?
275
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
Est� bien, te dejo tranquila.
276
00:24:15,660 --> 00:24:17,460
Te ver� pronto, Ngitouka.
277
00:24:25,960 --> 00:24:27,320
Lo dej� claro.
278
00:24:27,638 --> 00:24:29,780
Cuando atiendo un paciente,
no interfieras.
279
00:24:30,140 --> 00:24:32,300
Es mi culpa, no de ella.
280
00:24:32,325 --> 00:24:34,219
No, usted no puede saber.
281
00:24:34,220 --> 00:24:36,700
Casi se echa a llorar.
282
00:24:37,060 --> 00:24:40,091
�S� no soporta las l�grimas
vaya a ayudar a otro lugar!
283
00:24:40,105 --> 00:24:42,105
�Est� claro! V�yase.
284
00:24:49,700 --> 00:24:52,220
�Qu� hice mal?
285
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
La madre de Ngitouka muri�
en el Mediterr�neo.
286
00:24:54,380 --> 00:24:56,880
Desde entonces, la ni�a calla
y no come nada.
287
00:24:56,940 --> 00:24:57,588
Para salvarla...
288
00:24:57,614 --> 00:25:01,605
la ayudo a comunicarse con
el esp�ritu de la madre.
289
00:25:01,955 --> 00:25:03,695
Puede que sea una
supertici�n para usted...
290
00:25:03,720 --> 00:25:05,680
pero esa es su cultura.
291
00:25:06,420 --> 00:25:07,620
Camila...
292
00:25:07,980 --> 00:25:09,940
Conoce a Moussa,
293
00:25:10,300 --> 00:25:13,020
alias el profesor, nuestro
mediador cultural.
294
00:25:13,045 --> 00:25:13,988
Cuando alguien dice...
295
00:25:14,014 --> 00:25:16,645
que est�n victimizados por
un genio o un curandero...
296
00:25:16,680 --> 00:25:19,100
llamamos al profesor.
297
00:25:19,606 --> 00:25:21,486
�Es doctor?
298
00:25:21,807 --> 00:25:22,925
En una vida pasada.
299
00:25:22,950 --> 00:25:24,168
En �frica Central.
300
00:25:24,193 --> 00:25:27,776
�C�mo se las arregla con todas
las culturas del campamento?
301
00:25:28,100 --> 00:25:30,193
Conozco �frica mejor que nadie.
302
00:25:30,219 --> 00:25:32,420
Sobre todo trato con africanos.
303
00:25:32,445 --> 00:25:34,161
�Y usted qu� est� haciendo?
304
00:25:36,075 --> 00:25:38,620
Soy Camille Delaunay,
Teniente de polic�a.
305
00:25:42,129 --> 00:25:43,267
Moussa...
306
00:25:43,292 --> 00:25:45,572
- Por favor escucha.
- No.
307
00:25:45,620 --> 00:25:48,068
No quiero nada que ver
con la polic�a.
308
00:25:48,529 --> 00:25:49,969
D�jeme en paz, Se�ora.
309
00:25:51,115 --> 00:25:52,021
Moussa lo necesitamos,
310
00:25:52,047 --> 00:25:53,445
debes ayudarme a entender esto.
311
00:25:55,980 --> 00:25:58,580
�Significa esto algo para usted?
312
00:26:01,180 --> 00:26:03,640
Fue encontrada en uno de
los edificios al sur del g�eto.
313
00:26:03,665 --> 00:26:05,299
Debemos identificarla.
314
00:26:05,300 --> 00:26:07,180
Quizas sea un asesinato ritual.
315
00:26:14,729 --> 00:26:19,089
Haga lo que debe pero no
se acerque a m�.
316
00:26:26,974 --> 00:26:27,974
Gracias.
317
00:26:31,100 --> 00:26:33,600
Pero estas cicatrices significan algo.
318
00:26:33,660 --> 00:26:37,180
El profesor se alter� al ver
este s�mbolo.
319
00:26:38,966 --> 00:26:41,180
Aqu� hay otra cosa que no
entiendo.
320
00:26:41,875 --> 00:26:43,173
�Qu� sentido tiene que un ilegal...
321
00:26:43,199 --> 00:26:44,935
saque el cuerpo del campamento
en una 4x4,
322
00:26:44,960 --> 00:26:49,840
y se deshaga de �l en un lugar
lleno de amantes de drones.
323
00:26:50,220 --> 00:26:52,028
La 4x4 puede no ser una pista.
324
00:26:52,054 --> 00:26:54,645
Y no puede estar
all� por casualidad.
325
00:26:54,980 --> 00:26:57,580
Incriminar a la comunidad africana,
326
00:26:57,940 --> 00:27:01,260
- desencadenando un crimen
como un asesinato ritual. - S�.
327
00:27:02,776 --> 00:27:05,616
Considerando todas las consignas
en las paredes de esta ciudad,
328
00:27:05,641 --> 00:27:07,441
no me sorprende.
329
00:27:07,996 --> 00:27:10,516
Otro motivo para tratar de
alimentar la ira local.
330
00:27:15,115 --> 00:27:16,115
Bien...
331
00:27:16,292 --> 00:27:19,892
�Quieres agregar algo?
Te conozco.
332
00:27:20,595 --> 00:27:21,635
Hice algo estupido.
333
00:27:21,660 --> 00:27:25,580
Abrac� a una ni�a cuya madre
hab�a muerto en el Mediterraneo.
334
00:27:26,460 --> 00:27:28,940
�No deber�as haberlo hecho?
335
00:27:29,300 --> 00:27:32,420
Seg�n el profesor piensa que
la molest�.
336
00:27:33,115 --> 00:27:36,175
- Es solo un abrazo, que
tiene de malo. - Lo s�.
337
00:27:37,180 --> 00:27:40,100
Ella misma fue hacia m�.
338
00:27:40,733 --> 00:27:43,933
Y me di cuenta de que Leo
nunca habr�a hecho eso.
339
00:27:44,020 --> 00:27:45,660
Lo arruin� todo.
340
00:27:46,020 --> 00:27:47,260
Camille, escucha.
341
00:27:47,620 --> 00:27:50,020
Tu pasado es solo tuyo.
�De acuerdo?
342
00:27:51,082 --> 00:27:52,762
Te hace quien eres.
343
00:27:54,513 --> 00:27:56,700
No tengo noticias suyas,
ni siquiera s� d�nde est�.
344
00:27:57,980 --> 00:27:59,900
Y estoy actuando de forma
poco profesional.
345
00:28:01,620 --> 00:28:03,420
�Esto es nuevo!
346
00:28:04,115 --> 00:28:05,075
Escucha...
347
00:28:05,100 --> 00:28:06,340
Un verdadero polic�a...
348
00:28:06,700 --> 00:28:09,300
no deja de lado su pasado
o su vida.
349
00:28:09,660 --> 00:28:13,420
Le ayudan a comprender a
otras personas.
350
00:28:13,780 --> 00:28:16,900
No conozco a nadie, que
pueda manejarlo mejor que t�.
351
00:28:17,260 --> 00:28:19,460
A tu profesor quizas no le
gustan los polic�as.
352
00:28:19,820 --> 00:28:23,180
Pero sabe lo que es ser
perseguido por su pasado.
353
00:28:23,540 --> 00:28:26,505
Tu eres el �nica con quien
accedi� a hablar.
354
00:28:27,208 --> 00:28:29,715
�Crees que confiar� en
un perro viejo...
355
00:28:29,740 --> 00:28:31,860
ladrando al mundo entero
como yo?
356
00:28:32,220 --> 00:28:35,700
�Es lo que quieres?
�Volverte como yo?
357
00:28:36,060 --> 00:28:37,660
Ver�s, ni�a.
358
00:28:39,748 --> 00:28:42,448
Estoy orgulloso de ti.
�De acuerdo?
359
00:29:08,900 --> 00:29:10,180
Profesor...
360
00:29:10,980 --> 00:29:14,940
Siento que haya tenido
que ver esas fotos.
361
00:29:15,300 --> 00:29:18,460
Necesito entender que le
pas� a esta mujer...
362
00:29:18,820 --> 00:29:21,232
y evitar que suceda de nuevo.
363
00:29:29,940 --> 00:29:31,100
Venga.
364
00:29:34,115 --> 00:29:37,875
De acuerdo con la leyenda, hay
un cierto demonio Kenbaltyu,
365
00:29:37,900 --> 00:29:39,620
como su hombre de la bolsa...
366
00:29:39,980 --> 00:29:42,700
El s�mbolo en la frente de
la v�ctima,
367
00:29:43,060 --> 00:29:44,380
es su sello.
368
00:29:46,477 --> 00:29:48,957
No se ha sabido nada de �l
en mucho tiempo,
369
00:29:50,060 --> 00:29:52,515
pero inesperadamente,
el a�o pasado,
370
00:29:52,540 --> 00:29:54,860
dos ni�os me lo mencionaron.
371
00:29:55,220 --> 00:29:57,420
Empezaron a tener pesadillas,
372
00:29:57,506 --> 00:29:59,546
entonces les ped� que dibujaran
a Kenbaltyu.
373
00:30:00,180 --> 00:30:01,980
Y eso es lo que hicieron.
374
00:30:09,162 --> 00:30:11,922
- �Kenbaltyu mat� a sus padres?
- Tal vez.
375
00:30:12,437 --> 00:30:15,957
El ej�rcito local lo necesita
para intimidar a los oponentes.
376
00:30:16,034 --> 00:30:18,107
�Puedo hablar con estos chicos?
377
00:30:18,133 --> 00:30:20,139
No, fueron a Inglaterra.
378
00:30:21,495 --> 00:30:23,015
Este s�mbolo...
379
00:30:24,637 --> 00:30:25,854
fue esculpido en la frente...
380
00:30:25,925 --> 00:30:28,045
de la ni�a asesinada despu�s
de su muerte.
381
00:30:28,095 --> 00:30:30,127
No es consistente con un ritual �no?
382
00:30:30,153 --> 00:30:32,715
No... Seg�n la tradici�n,
383
00:30:32,718 --> 00:30:36,404
los chamanes mantienen a
sus v�ctimas conscientes...
384
00:30:36,430 --> 00:30:39,205
el mayor tiempo posible durante
la ceremonia de sacrificio.
385
00:30:39,840 --> 00:30:43,060
�Y mucha gente aqu� cree en eso?
386
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
S�.
387
00:30:44,980 --> 00:30:48,700
La funci�n de Kenbaltyu
es asustar a la gente.
388
00:30:48,760 --> 00:30:50,227
Los africanos aun recuerdan...
389
00:30:50,353 --> 00:30:52,525
el sufrimiento que
vivieron en �frica,
390
00:30:52,560 --> 00:30:56,460
entonces creen que Kenbaltyu
personifica el mal absoluto.
391
00:31:00,240 --> 00:31:03,360
S� los que creen en Kenbaltyu saben...
392
00:31:04,033 --> 00:31:06,913
o averiguan la existencia de este signo,
393
00:31:07,006 --> 00:31:09,906
los viejos temores resurgir�n.
394
00:31:10,506 --> 00:31:13,766
Entonces no es un mediador
cultural lo que necesitar�.
395
00:31:13,792 --> 00:31:16,312
Es al Dios todopoderoso.
396
00:31:42,020 --> 00:31:44,020
Estuve investigando.
397
00:31:44,080 --> 00:31:47,840
Entre los pueblos del �frica negra
Kenbaltyu es un esp�ritu maligno...
398
00:31:48,200 --> 00:31:51,560
convocado por el cham�n,
captura el alma de este �ltimo...
399
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
y le da un estatus supernatural.
400
00:31:54,480 --> 00:31:56,360
Ideal para influir en los creyentes.
401
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
�Cualquiera en el campamento
pudo matar a esta mujer,
402
00:32:00,000 --> 00:32:02,517
diciendo que est� pose�do?
403
00:32:02,560 --> 00:32:04,760
No, requiere de conocimientos
tradicionales.
404
00:32:05,120 --> 00:32:07,880
Los sacrificios requieren de
toda una farmacopea.
405
00:32:08,240 --> 00:32:10,760
�Quieres decir el uso de drogas?
406
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
De sustancias,
407
00:32:11,846 --> 00:32:14,845
para neutralizar el metabolismo
o el sistema nervioso central.
408
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
El cham�n debe dominar este arte,
409
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
porque en el proceso de
sacrificio...
410
00:32:18,960 --> 00:32:21,240
se asegura de que la v�ctima
est� viva.
411
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
Debemos averiguar esto. Adi�s.
412
00:32:42,760 --> 00:32:46,160
S� al clasificar la ropa te encuentras...
413
00:32:46,520 --> 00:32:48,560
con algo gracioso
es costumbre llevarlo.
414
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
- �Te traen tut�s de ballet?
- Esto no es lo peor.
415
00:32:51,060 --> 00:32:53,340
Una vez trajeron un traje para BDSM.
416
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
Aqu�. Su se�or�a est� servida.
417
00:32:58,060 --> 00:32:59,160
Huele incre�ble.
418
00:32:59,320 --> 00:33:01,400
Esta es la cocina de Akim.
419
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
- �Buen provecho!
- Gracias.
420
00:33:08,040 --> 00:33:09,100
Princesa...
421
00:33:09,160 --> 00:33:12,640
Aqu� tienes. S� quieres
alg�n suplemento, d�me.
422
00:33:14,520 --> 00:33:16,280
Me gusta esto. Buen provecho.
423
00:33:31,840 --> 00:33:33,033
�Qu� pasa?
424
00:33:33,059 --> 00:33:35,445
No s�, nunca pas� antes.
425
00:33:53,560 --> 00:33:55,856
No se encontraron rastros
de ella en Espa�a.
426
00:33:55,882 --> 00:33:59,005
Quizas se registr� en Italia,
espero que Crotone responda.
427
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
�Tenemos un problema!
428
00:34:03,000 --> 00:34:05,960
Esto fue publicado hace
media hora en Instagram.
429
00:34:06,320 --> 00:34:09,040
Ahora est� en todas las
redes sociales.
430
00:34:09,100 --> 00:34:10,536
En Hashtags "wadu" y "magia negra".
431
00:34:10,560 --> 00:34:13,200
Pens� que ten�amos la tarjeta
de memoria de este idiota.
432
00:34:13,560 --> 00:34:16,880
Hizo una copia de seguridad
y filtr� todo a la red.
433
00:34:17,240 --> 00:34:21,320
Vamos para all�. Ser� un caos
si llega al campamento.
434
00:34:21,380 --> 00:34:22,580
Voy contigo.
435
00:35:03,160 --> 00:35:06,180
�No te muevas!
436
00:35:16,240 --> 00:35:18,240
Voy al Centro de Mujeres.
437
00:35:18,600 --> 00:35:19,680
Vamos, querida.
438
00:35:20,040 --> 00:35:21,760
�Vamos!
439
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
Presteme eso.
440
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
�Oye!
441
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
�Qu� es esto?
442
00:35:52,080 --> 00:35:54,132
De la mezquita, un
llamado a la calma.
443
00:35:54,158 --> 00:35:56,660
Ve al Centro de Mujeres,
hablar� con ellos.
444
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Vamos.
445
00:35:59,400 --> 00:36:00,440
Detente.
446
00:36:12,840 --> 00:36:14,000
�No, espera!
447
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
Nos esconderemos all�.
448
00:36:21,720 --> 00:36:24,960
�Vamos para all�!
�Uno, dos, tres!
449
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
�Corramos!
450
00:36:28,800 --> 00:36:30,760
As�, as�.
451
00:36:32,600 --> 00:36:34,360
Paremos.
452
00:36:35,960 --> 00:36:37,900
Casi llegamos.
�Bien?
453
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
�Corramos!
454
00:36:49,040 --> 00:36:50,600
Demonios, espera un minuto.
455
00:36:54,680 --> 00:36:56,160
�Corramos!
456
00:36:58,080 --> 00:36:59,240
�Mu�vanse!
457
00:36:59,920 --> 00:37:02,520
�Fuera!
458
00:37:02,880 --> 00:37:07,480
�D�jenme entrar!
459
00:37:07,880 --> 00:37:09,040
�Salgan!
460
00:37:09,400 --> 00:37:12,200
�Todos fuera! �Salgan!
461
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
�Mu�vanse!
462
00:37:15,320 --> 00:37:18,360
�Y a donde vas?
463
00:37:22,440 --> 00:37:25,800
�Mu�vanse!
�L�rguense!
464
00:37:26,160 --> 00:37:28,680
�Salgan!
465
00:37:31,600 --> 00:37:33,080
�Suelten esas armas!
466
00:37:33,440 --> 00:37:36,960
�Se escaparon de la guerra
para empezar aqu�?
467
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
�Y?
468
00:38:00,200 --> 00:38:02,780
�Vuelvan al campamento!
469
00:38:04,160 --> 00:38:09,580
Por la gracia de Allah...
470
00:38:09,881 --> 00:38:14,341
Este crimen no quedar� impune.
471
00:38:20,620 --> 00:38:22,640
Salaam Aleikum, Comisario.
472
00:38:47,240 --> 00:38:48,280
Zakaria Sissoko.
473
00:38:48,640 --> 00:38:51,280
Maneja el envio de inmigrantes
ilegales a Inglaterra.
474
00:38:51,640 --> 00:38:53,200
Todo pasa por �l.
475
00:38:53,560 --> 00:38:56,120
En este caos, tiene sus propias reglas.
476
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
Es un lider religioso, cercano
a Boko Haram.
477
00:38:59,480 --> 00:39:00,040
Un �ngel.
478
00:39:00,066 --> 00:39:02,305
Protegido por las autoridades.
479
00:39:02,640 --> 00:39:03,522
�En qu� sentido?
480
00:39:03,548 --> 00:39:05,145
�l y su hombre mantienen
el orden aqu�.
481
00:39:05,480 --> 00:39:06,640
Y proporciona silencio.
482
00:39:07,000 --> 00:39:08,542
Por supuesto, de una
manera isl�mica,
483
00:39:08,568 --> 00:39:09,865
pero todo es mejor que el caos.
484
00:39:10,200 --> 00:39:13,240
Por eso miramos para
otro lado.
485
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Gracias.
486
00:39:46,560 --> 00:39:50,720
No sab�a que puedes sonre�r.
487
00:40:02,900 --> 00:40:05,320
�A qui�n crees tener en tus brazos?
488
00:40:07,720 --> 00:40:08,840
�Perdon?
489
00:40:17,880 --> 00:40:19,160
Ponla all�.
490
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Ac�rcate.
491
00:40:51,965 --> 00:40:53,720
No lo pierdas.
492
00:40:55,040 --> 00:40:56,800
La supervivencia de tu alma...
493
00:40:56,825 --> 00:40:58,333
depende de eso.
494
00:41:07,080 --> 00:41:08,200
Ngitouka...
495
00:41:08,560 --> 00:41:09,412
�D�nde has estado?
496
00:41:09,438 --> 00:41:12,445
Te buscaba, es peligroso afuera.
497
00:41:12,580 --> 00:41:13,670
Puedo cuidar de ella.
498
00:41:13,696 --> 00:41:15,305
No es por lo que est�
aqu� Se�ora.
499
00:41:15,440 --> 00:41:17,600
Vamos...
500
00:41:17,960 --> 00:41:19,880
Te busqu� por todas partes.
501
00:41:20,240 --> 00:41:22,120
Me asustaste tanto.
502
00:41:56,106 --> 00:41:57,106
�Se�or?
503
00:41:59,228 --> 00:42:02,248
La mujer asesinada...
504
00:42:02,273 --> 00:42:04,273
se qui�n es.
505
00:42:06,560 --> 00:42:08,920
Mi nombre es Diwan Zent.
506
00:42:10,280 --> 00:42:13,428
Seg�n los documentos soy
siria pero en realidad,
507
00:42:13,454 --> 00:42:14,545
una mujer kurda.
508
00:42:15,720 --> 00:42:19,840
Luch� por el Estado Isl�mico
con Peshmerga en Kobani.
509
00:42:20,849 --> 00:42:22,920
�Por qu� est� en Francia?
510
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
�Y qu� hace en el g�eto?
511
00:42:25,880 --> 00:42:28,560
Fui herida durante el asedio
de la ciudad.
512
00:42:29,255 --> 00:42:31,255
No pude pelear mas...
513
00:42:31,280 --> 00:42:33,720
y me convert� en una carga
para mi pa�s.
514
00:42:34,080 --> 00:42:37,560
Decid� irme con mi hermana
que vive en Manchester.
515
00:42:39,789 --> 00:42:42,829
�Conoce el nombre de la v�ctima?
516
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Solo su nombre.
517
00:42:47,629 --> 00:42:48,829
Simone.
518
00:42:49,160 --> 00:42:50,880
�D�nde se conocieron?
519
00:42:51,240 --> 00:42:54,200
Viajamos juntas desde Libia...
520
00:42:55,695 --> 00:42:59,855
y hace dos d�as deb�amos
irnos a Inglaterra pero...
521
00:43:00,315 --> 00:43:02,035
ella no apareci�.
522
00:43:02,160 --> 00:43:04,280
�Qui�n deb�a llevarla?
523
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
No s�.
524
00:43:06,305 --> 00:43:08,625
Simone estaba a cargo de la
organizaci�n.
525
00:43:10,095 --> 00:43:12,935
�Sabe con quien se encontrar�a
en Inglaterra?
526
00:43:13,004 --> 00:43:15,244
Mencion� a un amigo que
viajar�a con nosotras,
527
00:43:15,269 --> 00:43:18,789
y la cuidar�a.
528
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
�Amigo?
529
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
S�...
530
00:43:25,680 --> 00:43:28,920
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a Simone?
531
00:43:29,280 --> 00:43:30,966
El martes por la noche.
532
00:43:31,966 --> 00:43:35,846
Fuimos al �rea Somal�,
bebimos t� con Hakim.
533
00:43:36,753 --> 00:43:38,353
Zakaria vino por ella.
534
00:43:40,419 --> 00:43:42,175
�Qu� quer�a?
535
00:43:42,535 --> 00:43:43,575
No s�.
536
00:43:43,700 --> 00:43:47,609
�Por qu� fue a verla
personalmente?
537
00:43:47,635 --> 00:43:49,085
�Se conoc�an?
538
00:43:49,255 --> 00:43:52,695
No se si se conoc�an de antes...
539
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
pero en el campamento...
540
00:43:54,265 --> 00:43:57,785
eran amigos con este hijo
de puta de Zakaria.
541
00:44:56,560 --> 00:44:58,535
�Y qu� debemos hacer al respecto?
542
00:44:58,895 --> 00:45:01,055
Puedes usarlos.
543
00:45:01,080 --> 00:45:02,080
Mala idea.
544
00:45:03,480 --> 00:45:06,160
El campamento est� lleno
de aut�nticos cabrones.
545
00:45:14,015 --> 00:45:18,375
Cari�o, no vengas aqu�,
el profesor te rega�ar�.
546
00:45:18,400 --> 00:45:21,720
No te tomar� fotos.
547
00:45:25,532 --> 00:45:27,892
�Tomaste esta foto?
548
00:45:32,172 --> 00:45:35,372
�Pueden el profesor y Zakaria
tener negocios?
549
00:45:35,655 --> 00:45:36,695
�Seriamente?
550
00:45:37,188 --> 00:45:38,468
Mira.
551
00:45:43,615 --> 00:45:45,935
Pens� que el profesor
y Zakaria se odiaban.
552
00:45:46,295 --> 00:45:47,655
Como puedes ver, no.
553
00:45:47,680 --> 00:45:50,720
Quizas tenga que hacer
negocios con �l...
554
00:45:51,080 --> 00:45:53,440
para guiar a las personas
a trav�s de la frontera.
555
00:45:53,800 --> 00:45:57,120
Es m�dico y no parece un
contrabandista.
556
00:45:57,145 --> 00:45:59,745
�Y si juega un doble juego?
557
00:46:00,440 --> 00:46:03,320
Por un lado tiene conexi�n directa
con los imigrantes.
558
00:46:03,680 --> 00:46:06,920
Vive para su cultura y psicolog�a.
559
00:46:07,280 --> 00:46:09,600
Y por el otro est� familiarizado
con el mundo de Oriente,
560
00:46:09,960 --> 00:46:11,720
por lo que puede comprendernos.
561
00:46:12,080 --> 00:46:14,600
Una imagen perfecta para
joder a cualquiera.
562
00:46:14,960 --> 00:46:16,609
Adem�s, sabe que soy polic�a.
563
00:46:16,635 --> 00:46:18,625
�Crees que intentar�
manipularme?
564
00:46:18,960 --> 00:46:22,800
Creo que estos dos bastardos
tratan de jodernos.
565
00:46:23,960 --> 00:46:25,883
El maldito pastor
Zakaria Sissoko...
566
00:46:25,909 --> 00:46:27,945
fue el �ltimo en
ver a Simone viva.
567
00:46:28,280 --> 00:46:29,720
Es intocable.
568
00:46:30,080 --> 00:46:32,360
En el Ministerio del Interior...
569
00:46:32,720 --> 00:46:35,200
nadie quiere meterse con el g�eto.
570
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
As� que olv�dalo.
571
00:46:36,760 --> 00:46:39,259
Expl�cales la
situaci�n, por Dios,
572
00:46:39,285 --> 00:46:42,825
la muerte de Simone provocar�
luchas �tnicas.
573
00:46:42,960 --> 00:46:44,440
�El fiscal quiere esto?
574
00:46:44,800 --> 00:46:48,200
�Qu� le dir�?
�Qu� alg�n demonio lo hizo?
575
00:46:48,560 --> 00:46:52,100
No quiero, me mandar�n a
empacar y parecer� un tonto.
576
00:46:52,160 --> 00:46:53,720
Por tanto, buscamos otra pista.
577
00:46:53,880 --> 00:46:55,320
�No hay otra pista!
578
00:46:55,680 --> 00:46:58,600
Debemos encontrar la conexi�n
entre ella y �l.
579
00:47:00,400 --> 00:47:01,800
- Adelante.
- Comisario.
580
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
El laboratorio hizo un an�lisis
de los n�meros.
581
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Ahora sabemos qui�n
es el due�o de la 4x4.
582
00:47:07,560 --> 00:47:08,940
Roland Parel.
583
00:47:09,000 --> 00:47:10,280
Mu�strame.
584
00:47:11,560 --> 00:47:13,150
Roland Parel.
585
00:47:13,955 --> 00:47:16,315
Ah� tienes tu pista.
586
00:47:16,419 --> 00:47:18,059
�Satisfecho?
587
00:48:26,600 --> 00:48:27,840
�Sr. Parel?
588
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
Polic�a.
589
00:48:49,200 --> 00:48:51,160
No hay nadie.
590
00:48:52,360 --> 00:48:54,573
Buscar� en otras habitaciones.
591
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
�Revisas la casa?
592
00:48:56,015 --> 00:48:57,560
Bueno.
593
00:49:04,300 --> 00:49:06,380
Buenas tardes.
Busco al profesor Musa.
594
00:49:08,140 --> 00:49:09,140
Gracias.
595
00:49:43,760 --> 00:49:44,920
�Profesor!
596
00:50:13,240 --> 00:50:14,320
Profesor...
597
00:52:12,800 --> 00:52:18,800
Sigue Les Rivieres Poupres
Www.SubAdictos.Net...
43028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof