Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,139
Aqu� puede ver las reliquias
de segundo orden:
2
00:00:13,606 --> 00:00:15,898
Son los santos de carne y hueso.
3
00:00:16,213 --> 00:00:19,719
Pero las reliquias de primer orden.
4
00:00:28,886 --> 00:00:30,783
Aqu�.
5
00:00:32,176 --> 00:00:34,184
Son los santos de carne y hueso.
6
00:00:34,209 --> 00:00:37,799
Cada reliquia con su propia historia.
7
00:00:38,350 --> 00:00:42,630
Pasaron de mano en mano
transferidas de iglesia en iglesia.
8
00:00:43,091 --> 00:00:45,647
En la Edad Media surgi� el concepto...
9
00:00:45,673 --> 00:00:49,008
de robo de objetos
relacionados con los santos.
10
00:00:49,276 --> 00:00:51,010
�Para venderlos?
11
00:00:51,281 --> 00:00:51,980
No siempre.
12
00:00:52,006 --> 00:00:54,266
A veces los secuestraba
alg�n cura...
13
00:00:54,290 --> 00:00:56,080
que cre�a que en su parroquia,
14
00:00:56,106 --> 00:00:59,106
las reliquias estar�an
mejor conservadas.
15
00:00:59,130 --> 00:01:01,356
Eso es lo que llamaron:
16
00:01:01,359 --> 00:01:03,130
"Fruta Sacra"
17
00:01:05,382 --> 00:01:06,620
El robo de reliquias sagradas.
18
00:01:07,726 --> 00:01:10,865
Nos dijeron que hay reliquias
de San Isidoro en Boissey.
19
00:01:11,437 --> 00:01:13,386
�Sabe algo sobre ellos?
20
00:01:13,410 --> 00:01:17,170
No, pero ped� que lo investigaran.
21
00:01:17,583 --> 00:01:20,865
�Por qu� en pueblos tan peque�os
como Mos-Lansien y Boissey...
22
00:01:20,891 --> 00:01:22,506
est�n esas reliquias tan
importantes?
23
00:01:22,530 --> 00:01:26,946
Nuestra di�cesis adquiri� esas
reliquias en 1997.
24
00:01:26,970 --> 00:01:28,158
�C�mo las consiguieron?
25
00:01:28,184 --> 00:01:30,946
El padre Benoit tambi�n
pregunt�.
26
00:01:30,970 --> 00:01:32,946
Hice una solicitud.
27
00:01:32,970 --> 00:01:36,006
Ahora le pido que me perdonen
tengo una audiencia.
28
00:01:42,810 --> 00:01:45,455
Monse�or, una �ltima
pregunta por favor...
29
00:01:45,481 --> 00:01:46,746
No tengo tiempo.
30
00:01:46,770 --> 00:01:49,466
El abogado de su di�cesis ha muerto.
31
00:01:49,490 --> 00:01:51,586
De la forma m�s aterradora.
32
00:01:51,810 --> 00:01:54,367
�Aterrador porque que fue
ahorcado o por un suicidio?
33
00:01:55,970 --> 00:01:58,106
Solo el Se�or...
34
00:01:58,130 --> 00:02:00,040
Deje al Se�or en paz.
35
00:02:00,066 --> 00:02:01,866
�Qu� sabe sobre �l?
36
00:02:01,890 --> 00:02:06,786
Poco, viv�a solo, sin esposa, ni hijos,
como hacemos nosotros.
37
00:02:06,810 --> 00:02:08,450
�Tuvo algo que ver con las reliquias?
38
00:02:09,770 --> 00:02:11,635
No, absolutamente.
39
00:02:11,661 --> 00:02:14,186
�Por qu� cree que se suicid�?
40
00:02:15,710 --> 00:02:19,326
A veces, la desesperaci�n de
una persona es tan grande...
41
00:02:19,350 --> 00:02:22,886
que olvida que el �nico
camino hacia la salvaci�n...
42
00:02:22,910 --> 00:02:24,926
es Nuestro Se�or.
43
00:02:25,150 --> 00:02:29,726
Les deseo lo mejor en su
investigaci�n.
44
00:02:30,050 --> 00:02:31,952
Adi�s.
45
00:02:54,187 --> 00:02:58,187
Www.SubAdictos.Net
presenta:
46
00:02:58,688 --> 00:03:02,688
Una traducci�n de Diseg2004.
47
00:03:03,189 --> 00:03:06,189
Edici�n de Fernando355.
48
00:03:07,190 --> 00:03:13,190
LES RIVIERES PURPRES.
Fruta Sacra. Parte 2.
49
00:03:16,190 --> 00:03:19,886
Ni siquiera pude mostrarle la foto.
50
00:03:19,910 --> 00:03:22,628
Cuando tom� una foto de la
caja fuerte vac�a,
51
00:03:22,654 --> 00:03:25,191
incluso pude sacarle a Michel Forget
el impostor.
52
00:03:25,750 --> 00:03:28,606
- �Podemos pedir una orden de b�squeda?
- Si quieres.
53
00:03:28,630 --> 00:03:31,208
Quiz�s cambi� su apariencia.
54
00:03:31,234 --> 00:03:33,775
Env�asela a Courroyer, qui�n sabe.
55
00:03:39,230 --> 00:03:40,446
�Si?
56
00:03:42,470 --> 00:03:44,246
�Est�s seguro?
57
00:03:45,270 --> 00:03:47,786
Bien, vamos para all�.
58
00:03:48,710 --> 00:03:50,086
�Qu� pasa?
59
00:03:50,110 --> 00:03:52,110
Las reliquias de San Isidoro
desaparecieron.
60
00:04:15,950 --> 00:04:19,006
Estoy segura de que hay
dinero de por medio.
61
00:04:19,030 --> 00:04:22,486
�Por qu� el elaborado montaje
si solo es por dinero?
62
00:04:22,510 --> 00:04:24,425
No, tiene que ver con
curas, reliquias...
63
00:04:24,451 --> 00:04:26,986
con religi�n.
64
00:04:27,010 --> 00:04:28,546
�Y qu� tiene que ver el ni�o?
65
00:04:28,570 --> 00:04:30,582
Por ahora, no puedo decirlo.
66
00:04:56,310 --> 00:04:57,806
�Bien?
67
00:04:57,830 --> 00:05:00,724
Lo mismo que en Mos-Lansien.
68
00:05:03,470 --> 00:05:06,115
S�, te sigo.
69
00:05:12,630 --> 00:05:14,091
Sin testigos, sin huellas.
70
00:05:14,117 --> 00:05:17,126
Hab�a un candado de combinaci�n
en la caja fuerte...
71
00:05:17,150 --> 00:05:20,186
Un par de personas en la
parroquia tienen acceso a ella.
72
00:05:20,210 --> 00:05:23,086
Ahora est�n siendo interrogados.
73
00:05:23,110 --> 00:05:26,246
- �Orden de b�squeda?
- Ya fue enviada pero...
74
00:05:26,270 --> 00:05:28,326
�De d�nde vino la masa?
75
00:05:28,350 --> 00:05:31,366
Se prepara en varias panader�as,
manejadas por hermanos o monjas.
76
00:05:31,990 --> 00:05:35,046
Podr�a conseguirla en
cualquier parte.
77
00:05:35,070 --> 00:05:37,846
�Se confirm� el suicidio de Forget?
78
00:05:37,870 --> 00:05:40,566
No hasta los resultados
de la autopsia.
79
00:05:40,590 --> 00:05:43,806
El examen de la escena de
la muerte no deja duda.
80
00:05:43,830 --> 00:05:45,887
- �Y Nicolau?
- Se est� haciendo la autopsia.
81
00:05:45,913 --> 00:05:48,086
�No qui�n era, de donde ven�a?
82
00:05:48,310 --> 00:05:52,206
Nada especial.
83
00:05:52,230 --> 00:05:56,307
Solitario, viv�a con su hijo Janis
antes de que fuese al hospital,
84
00:05:56,350 --> 00:05:58,886
�Qui�n se ocupa de �l?
85
00:05:58,910 --> 00:06:00,926
Nosotros, no tiene familia.
86
00:06:00,950 --> 00:06:03,846
Las monjas de la di�cesis
lo est�n cuidando.
87
00:06:03,870 --> 00:06:06,006
No le queda mucho tiempo.
88
00:06:09,030 --> 00:06:12,326
Bien, alerta a Charleville,
vamos para all�.
89
00:06:12,350 --> 00:06:15,206
Necesito encontrar una conexi�n
entre las v�ctimas.
90
00:06:15,230 --> 00:06:18,446
Y trate de averiguar el
origen de las reliquias.
91
00:06:18,470 --> 00:06:23,126
De d�nde son, su costo y
cosas por el estilo.
92
00:06:23,150 --> 00:06:24,300
Gracias.
93
00:06:30,110 --> 00:06:31,958
�Comandante!
94
00:06:34,870 --> 00:06:36,443
Comisario, prefiero.
95
00:06:36,469 --> 00:06:40,066
Me llaman "Padre" aunque
no tengo mi propia parroquia...
96
00:06:41,470 --> 00:06:44,547
Ve, te alcanzar�.
97
00:06:46,790 --> 00:06:49,306
�Hay algo que quisiera decirme?
98
00:06:49,330 --> 00:06:51,551
Es sobre los mensajes
del asesino.
99
00:06:51,576 --> 00:06:52,176
�Qu� es?
100
00:06:52,177 --> 00:06:55,148
Podr�a pensar que las
iniciales de las v�ctimas...
101
00:06:55,174 --> 00:06:56,931
deletrean un nombre divino.
102
00:06:57,350 --> 00:07:01,366
- Es lo que pienso.
- Es un error. - �Por qu�?
103
00:07:01,390 --> 00:07:03,014
En la religi�n cat�lica,
104
00:07:03,040 --> 00:07:06,126
Dios tiene varios nombres,
no es un misterio,
105
00:07:06,150 --> 00:07:08,091
pero en la religi�n
jud�a, por el contrario,
106
00:07:08,117 --> 00:07:09,126
no se invoca su nombre.
107
00:07:09,150 --> 00:07:13,286
Puede imaginar... un c�digo,
algunas pistas...
108
00:07:13,310 --> 00:07:16,286
Nada que ver con nuestros santos.
109
00:07:16,310 --> 00:07:19,166
Tenemos muy pocas pistas...
110
00:07:19,190 --> 00:07:22,586
Trate de averiguar d�nde hab�a
reliquias, �de acuerdo?
111
00:07:22,612 --> 00:07:23,460
Gracias.
112
00:07:44,830 --> 00:07:47,830
�Mierda!
113
00:07:52,055 --> 00:07:54,055
"Los disturbios en Grigny se
est�n extendiendo... "
114
00:08:20,070 --> 00:08:21,326
D�jame aqu�.
115
00:08:21,350 --> 00:08:23,857
- �Aqu�?
- S�.
116
00:08:29,099 --> 00:08:31,979
- Pero la comisar�a no est� aqu�.
- No, no pasa nada.
117
00:09:15,790 --> 00:09:17,206
�Janis?
118
00:09:17,230 --> 00:09:20,526
- Hola.
- Hola.
119
00:09:20,550 --> 00:09:24,526
Mi nombre es Camilla.
Te traje esto.
120
00:09:24,550 --> 00:09:27,846
Muy bien, pero no puedo jugar aqu�.
121
00:09:27,870 --> 00:09:31,606
No te dejes atrapar.
122
00:09:31,630 --> 00:09:33,446
�Eres de la polic�a?
123
00:09:33,470 --> 00:09:38,006
S�, siento mucho...
124
00:09:38,030 --> 00:09:41,926
S� que mi padre est� muerto.
125
00:09:41,950 --> 00:09:45,726
Una de las hermanas me lo dijo hoy.
126
00:09:45,750 --> 00:09:47,194
Sabes,
127
00:09:47,220 --> 00:09:51,526
est� bien estar triste.
128
00:09:51,550 --> 00:09:56,206
No estoy triste, pronto
estaremos juntos.
129
00:09:56,230 --> 00:09:59,686
Yendo a la escuela dominical
entend� algo.
130
00:09:59,710 --> 00:10:03,246
Todos aparecimos gracias al amor.
131
00:10:03,270 --> 00:10:05,912
Y peque�as muestras de eso.
132
00:10:05,938 --> 00:10:07,991
Nacemos, morimos...
133
00:10:08,590 --> 00:10:13,090
Pero el amor permanece,
esto es lo principal.
134
00:10:17,950 --> 00:10:20,526
Entonces no tengo miedo.
135
00:10:20,550 --> 00:10:23,555
Pero pap� ten�a miedo.
136
00:10:23,581 --> 00:10:25,586
�S�, de qu�?
137
00:10:26,310 --> 00:10:31,086
Dijo que mi enfermedad era su castigo.
138
00:10:31,110 --> 00:10:33,726
�Por qu�, hizo algo malo?
139
00:10:33,750 --> 00:10:35,846
Muy malo.
140
00:10:37,470 --> 00:10:40,866
Hace mucho tiempo,
nunca habl� de eso.
141
00:10:40,930 --> 00:10:42,609
�C�mo lo supiste?
142
00:10:43,035 --> 00:10:47,086
Llam� a unos viejos amigos,
lo escuch�.
143
00:10:48,010 --> 00:10:50,546
�Recuerdas de qu� hablaron?
144
00:10:51,970 --> 00:10:54,066
�A qui�n lastim�?
145
00:10:54,890 --> 00:10:59,726
A San Isidoro, rob� sus cosas.
146
00:10:59,750 --> 00:11:01,566
Las reliquias.
147
00:11:01,590 --> 00:11:04,726
- S�.
- Algo que no entiendo...
148
00:11:04,750 --> 00:11:07,606
�As� que rob� ahora las reliquias?
149
00:11:07,730 --> 00:11:13,686
No esta vez, mucho antes,
en los 90...
150
00:11:14,910 --> 00:11:16,886
Necesito dormir.
151
00:11:17,310 --> 00:11:22,086
Bueno, lo siento.
Lo esconder� aqu�.
152
00:11:24,110 --> 00:11:26,046
�Volver�s?
153
00:11:28,070 --> 00:11:30,070
S�, lo prometo.
154
00:12:28,950 --> 00:12:31,750
Ven conmigo, Camilla.
155
00:12:31,950 --> 00:12:34,044
Vamos.
156
00:12:40,763 --> 00:12:42,646
�Qui�n te dijo que estaba aqu�?
157
00:12:42,670 --> 00:12:45,099
Nadie. Sab�a, que vendr�as aqu�.
158
00:12:46,154 --> 00:12:48,550
Vi fotos de los disturbios
en Grigny.
159
00:12:50,529 --> 00:12:53,635
No me dijiste que Leo estaba all�.
�Qu� pas�?
160
00:12:54,005 --> 00:12:55,646
Dos meses atr�s dej� el orfanato.
161
00:12:55,670 --> 00:12:57,536
Ya tiene 18 a�os y hace
lo que le da la gana,
162
00:12:57,562 --> 00:12:59,265
incluyendo todo tipo de tonter�as.
163
00:12:59,483 --> 00:13:03,068
No s� que por que estaba en
Grigny, pero fue detenido.
164
00:13:04,430 --> 00:13:05,946
Y me llamaron.
165
00:13:05,970 --> 00:13:08,658
Fui para evitar que el
caso siga adelante.
166
00:13:10,216 --> 00:13:13,886
Pero cuando empezaron a
sermonearme, me perd�.
167
00:13:13,910 --> 00:13:17,166
- �Est� afuera ahora?
- S�.
168
00:13:17,190 --> 00:13:19,048
Antes de que llegara al juez.
169
00:13:19,074 --> 00:13:20,946
�Y sacudiste al polic�a que
arrest� a tu hijo...
170
00:13:20,970 --> 00:13:24,426
y manipulaste el procedimiento?
171
00:13:24,450 --> 00:13:27,486
No s� si tu hijo ir� a prisi�n...
172
00:13:27,510 --> 00:13:30,244
pero corres el riesgo de
terminar en una celda.
173
00:13:30,270 --> 00:13:32,029
��Lo entiendes?!
174
00:13:33,670 --> 00:13:37,846
- �D�nde est� ahora?
- En Marne.
175
00:13:37,870 --> 00:13:42,606
Con mi antigua familia adoptiva.
Dijo que se mantendr�a oculto.
176
00:13:42,630 --> 00:13:45,726
�Debemos encontrar una salida!
�Esto no puede continuar!
177
00:13:45,750 --> 00:13:49,435
No hay salida, todo el problema soy yo.
178
00:13:56,710 --> 00:14:02,046
No es cierto, no eres el problema.
No llores.
179
00:14:02,070 --> 00:14:07,638
Camille, pensar� en algo.
T�malo con calma...
180
00:14:11,470 --> 00:14:15,529
Nicolau rob� las reliquias
de San Isidoro.
181
00:14:16,350 --> 00:14:19,406
- �Cu�ndo, antes de morir?
- No.
182
00:14:19,430 --> 00:14:26,486
All� por los 90. Su hijo
Janis escuch� la conversaci�n.
183
00:14:26,910 --> 00:14:31,606
Nicolaou cre�a que la enfermedad
de Janis era el castigo de Dios.
184
00:14:31,630 --> 00:14:35,030
- �Cu�l es la conexi�n con Spaggio?
- No lo s�.
185
00:14:37,830 --> 00:14:39,915
Courroyer tiene novedades.
186
00:15:01,710 --> 00:15:03,337
�No contesta el tel�fono?
187
00:15:03,363 --> 00:15:06,006
Era un asunto urgente.
�Qu� tienes?
188
00:15:06,030 --> 00:15:08,046
Encontramos una conexi�n
entre Spaggio y Nicolau.
189
00:15:08,047 --> 00:15:08,969
�Cu�l?
190
00:15:08,970 --> 00:15:10,369
Serbia.
191
00:15:10,470 --> 00:15:11,686
Venga.
192
00:15:11,710 --> 00:15:13,636
Antes de convertirse en mec�nico...
193
00:15:13,662 --> 00:15:16,491
Nicolaou sirvi� como
mercenario en Yugoslavia.
194
00:15:16,630 --> 00:15:17,966
Como Spaggio.
195
00:15:17,990 --> 00:15:20,166
�Lo sab�a?
196
00:15:20,190 --> 00:15:25,406
Estaba en el frente Croata
no en los Cascos azules,
197
00:15:25,430 --> 00:15:27,440
con algunos de los peores
paramilitares.
198
00:15:27,466 --> 00:15:30,686
Spaggio compareci� ante la
Corte Criminal Internacional.
199
00:15:30,710 --> 00:15:36,006
�Sab�a eso tambi�n,
no me iba a contar?
200
00:15:36,030 --> 00:15:38,561
Esperaba los archivos del juicio.
201
00:15:38,587 --> 00:15:41,619
No importa, est�n aqu�.
202
00:15:42,990 --> 00:15:48,766
Spaggio tuvo dos c�mplices:
Nicolaou y otro tipo...
203
00:15:48,790 --> 00:15:52,206
Emir Dragan, Serbio por nacionalidad.
204
00:15:52,230 --> 00:15:55,254
Los tres fueron juzgados
por violaci�n.
205
00:15:55,280 --> 00:15:58,366
Tres mercenarios juzgados por
violaci�n en la ex-Yugoslavia.
206
00:15:58,690 --> 00:16:01,706
S�, por la violaci�n de Adriana
Vukovich,
207
00:16:01,730 --> 00:16:04,326
en la ciudad de Subotica,
al norte de Serbia.
208
00:16:04,350 --> 00:16:05,747
�Fueron sentenciados?
209
00:16:05,773 --> 00:16:08,806
No, los dejaron ir por
falta de pruebas.
210
00:16:09,030 --> 00:16:12,766
El abogado hizo todo lo posible.
Adivinen su nombre...
211
00:16:12,790 --> 00:16:14,126
Michel Forget.
212
00:16:14,150 --> 00:16:16,006
Exactamente.
213
00:16:16,030 --> 00:16:17,738
�Qu� sabes de Emir?
214
00:16:17,764 --> 00:16:20,526
Nada, hasta ahora.
215
00:16:20,550 --> 00:16:25,326
Me impresiona, Courroyer.
Gran trabajo.
216
00:16:25,350 --> 00:16:27,561
�No lo esperaba de un gendarme?
217
00:16:27,687 --> 00:16:30,966
S�, no sucede a menudo.
218
00:16:30,990 --> 00:16:33,926
Bueno, si hay novedades,
llama, �de acuerdo?
219
00:16:34,550 --> 00:16:36,646
- Bueno.
- Contin�a con el mismo esp�ritu.
220
00:16:39,750 --> 00:16:42,706
Encontremos a este Serbio
antes de que lo haga el asesino.
221
00:16:42,730 --> 00:16:44,735
A menos que �l mismo
sea un asesino.
222
00:16:44,761 --> 00:16:45,786
Lo dudo.
223
00:16:46,510 --> 00:16:49,086
Los tres bastardos est�n
recibiendo su merecido.
224
00:16:49,110 --> 00:16:50,634
�D�nde est�n los archivos de Forget?
225
00:16:50,660 --> 00:16:53,206
En la oficina.
�No crees que fue suicidio?
226
00:16:53,230 --> 00:16:54,356
No, indirectamente,
227
00:16:54,382 --> 00:16:56,726
se convirti� en
c�mplice de estos tres.
228
00:16:56,750 --> 00:16:58,757
Incluso creo que tuvo ayuda
en el suicidio.
229
00:18:03,670 --> 00:18:05,884
Comisario, lo iba a llamar.
230
00:18:05,910 --> 00:18:09,206
Tengo el resultado de
toxicolog�a del primer cuerpo.
231
00:18:09,230 --> 00:18:12,286
Definitivamente tuvo
una inyecci�n de potasio.
232
00:18:12,310 --> 00:18:15,926
Creo que nuestro nuevo
cliente tambi�n.
233
00:18:15,950 --> 00:18:20,330
La gente decapitada normalmente
no se ve muy bien,
234
00:18:20,356 --> 00:18:21,446
pero esta...
235
00:18:21,470 --> 00:18:22,966
esta...
236
00:18:22,990 --> 00:18:26,726
necrosis de los vasos oculares.
237
00:18:26,750 --> 00:18:28,845
Estoy llamando por el ahorcado.
238
00:18:28,871 --> 00:18:29,766
�Qu� ahorcado?
239
00:18:30,990 --> 00:18:32,748
Esta ma�ana hubo un suicidio.
240
00:18:32,774 --> 00:18:34,331
�Ah! �Est�s en el caso tambi�n?
241
00:18:34,430 --> 00:18:36,206
Es el mismo caso.
242
00:18:36,230 --> 00:18:37,562
�Eres un hombre ocupado!
243
00:18:37,588 --> 00:18:38,436
En las fotos,
244
00:18:38,462 --> 00:18:41,851
hay un �rea oscura alrededor
de la marca de la soga...
245
00:18:42,590 --> 00:18:45,134
como si la cabeza
descansara en algo...
246
00:18:45,460 --> 00:18:47,486
�Gracias colega, este es mi trabajo!
247
00:18:47,510 --> 00:18:51,126
Seguro, �chale un vistazo. Gracias.
248
00:18:51,150 --> 00:18:52,795
El padre Benoit quiere decirnos algo.
249
00:18:52,821 --> 00:18:55,086
�Finalmente, estamos
llegando a algo!
250
00:18:55,110 --> 00:18:56,366
�No te hagas ilusiones!
251
00:18:56,392 --> 00:18:58,606
Seguramente encontr�
un tercer cad�ver.
252
00:18:58,630 --> 00:19:01,466
No, alguna informaci�n nueva.
253
00:19:06,550 --> 00:19:09,046
- Comisario.
- Se�or Cura.
254
00:19:09,070 --> 00:19:12,326
Us� mis contactos en la di�cesis.
255
00:19:12,350 --> 00:19:13,684
Pude mirar los registros...
256
00:19:13,710 --> 00:19:16,686
y hacer hablar a los veteranos
sobre las reliquias.
257
00:19:16,710 --> 00:19:19,183
Entonces, �de d�nde
vienen las reliquias?
258
00:19:19,209 --> 00:19:22,226
Extra�o, pero son del norte, Serbia.
259
00:19:22,250 --> 00:19:23,806
Subotica.
260
00:19:23,830 --> 00:19:25,674
�Entonces lo saben?
261
00:19:25,700 --> 00:19:29,246
En la provincia cat�lica de Vojvodina.
262
00:19:29,270 --> 00:19:33,046
All� hab�a un santuario con
reliquias muy importantes.
263
00:19:33,070 --> 00:19:35,246
Desaparecieron durante la guerra...
264
00:19:35,270 --> 00:19:38,166
aparecieron en la di�cesis de
Reims en el 97.
265
00:19:38,190 --> 00:19:40,846
Los violadores las robaron y
luego las vendieron.
266
00:19:40,870 --> 00:19:43,806
Pero, estaban en prisi�n entonces.
267
00:19:43,830 --> 00:19:46,146
Tengo el nombre del
intermediario de la di�cesis...
268
00:19:46,172 --> 00:19:47,138
en esa transacci�n.
269
00:19:47,164 --> 00:19:48,886
Michel Forget.
270
00:19:48,910 --> 00:19:52,926
Todo encaja, para esta operaci�n
los tres contratan al abogado...
271
00:19:52,950 --> 00:19:56,806
y las ganancias van a su liberaci�n.
272
00:19:56,830 --> 00:20:01,526
�Se�or cura hicimos un
gran equipo! �Bravo!
273
00:20:01,550 --> 00:20:04,926
Espere, tengo informaci�n
de extrema importancia.
274
00:20:04,950 --> 00:20:07,566
Las reliquias de Subotica
inclu�an objetos pertenecientes...
275
00:20:07,590 --> 00:20:10,886
a los Santos Ignacio,
San Isidoro y San Anastasio.
276
00:20:10,910 --> 00:20:12,759
�D�nde se almacenan?
277
00:20:12,785 --> 00:20:16,086
En Courteaux, a 100 km de aqu�.
278
00:20:16,110 --> 00:20:19,406
Estas reliquias est�n sanas
y salvas...
279
00:20:19,430 --> 00:20:21,877
est�n en exhibici�n en la
catedral de la ciudad.
280
00:20:32,910 --> 00:20:35,646
�Hay noticias del tercer hombre?
281
00:20:35,670 --> 00:20:39,646
No est� claro, parece que
est� en Serbia.
282
00:20:39,670 --> 00:20:43,526
Encu�ntralo, Courroyer,
y vamos a Courteaux.
283
00:20:43,550 --> 00:20:45,532
�Por qu� Courteaux?, no
es nuestra jurisdicci�n.
284
00:20:45,558 --> 00:20:47,926
El cura te explicar� todo.
285
00:20:47,950 --> 00:20:53,038
Alerta a la polic�a local, se
necesitar�n oficiales de civil.
286
00:21:00,950 --> 00:21:03,247
Este coche me deprime.
287
00:21:03,273 --> 00:21:06,090
�No creo que sea s�lo eso!
288
00:21:06,115 --> 00:21:08,115
S�, si.
289
00:21:10,570 --> 00:21:11,946
�S�?
290
00:21:21,544 --> 00:21:22,444
�S�?
291
00:21:22,870 --> 00:21:24,364
�Tienes un ojo de diamante!
292
00:21:24,390 --> 00:21:25,846
El rastro de la cuadra...
�Bravo!
293
00:21:25,870 --> 00:21:28,448
Dir�a que la cabeza
descans� por una hora o dos...
294
00:21:28,474 --> 00:21:30,031
sobre un tronco o una piedra.
295
00:21:30,070 --> 00:21:32,960
Pero nuestro cliente ya estaba muerto.
296
00:21:32,986 --> 00:21:33,806
Ya veo.
297
00:21:34,330 --> 00:21:36,706
�Y no te interesa conocer
la causa de la muerte?
298
00:21:36,730 --> 00:21:38,387
�Por qu�, lo sabes?
299
00:21:38,813 --> 00:21:41,586
No, pero tiendo a la versi�n
del potasio, de nuevo.
300
00:21:41,610 --> 00:21:43,530
Bueno, gracias doctor.
301
00:21:43,556 --> 00:21:46,748
Env�ame conclusi�n lo antes
posible. �De acuerdo?
302
00:21:46,774 --> 00:21:47,546
Gracias.
303
00:21:47,570 --> 00:21:51,226
Forget fue asesinado, pero
no es el tercer hombre.
304
00:21:51,250 --> 00:21:55,026
Encontrar este maldito
Serbio en nuestro inter�s.
305
00:21:55,050 --> 00:21:56,506
�Y si est� en Serbia?
306
00:21:56,530 --> 00:21:59,093
Apuesto que est� aqu� en
alguna parte.
307
00:22:33,370 --> 00:22:38,986
Esta es la parte peatonal.
El camino est� cerrado.
308
00:22:39,010 --> 00:22:41,560
Un lugar "encantador".
309
00:23:01,650 --> 00:23:02,686
�Qu� est�s haciendo?
310
00:23:02,910 --> 00:23:04,218
Son las dos de la ma�ana.
311
00:23:04,244 --> 00:23:09,380
Puede que quieras ir a la
estaci�n de polic�a local...
312
00:23:09,406 --> 00:23:12,051
o a una iglesia pero voy
a dormir.�Bien?
313
00:23:13,732 --> 00:23:16,700
Solo comprobar� algo...
314
00:23:20,350 --> 00:23:23,366
Aqu�... San Anastasio...
315
00:23:23,490 --> 00:23:27,770
Asesinado en las invasiones
B�rbaras en el siglo V
316
00:23:27,796 --> 00:23:32,866
al ser golpeado por una estaca
justo en su cabeza.
317
00:23:33,150 --> 00:23:35,726
Mira.
318
00:23:35,750 --> 00:23:40,263
- Todo bien. Buenas noches.
- Intenta dormir ahora...
319
00:23:46,750 --> 00:23:48,507
Buenas noches, Camilla.
320
00:24:21,270 --> 00:24:22,608
��Qu� mierda est� pasando?!
321
00:24:22,634 --> 00:24:26,286
Bueno, la ostensi�n, supongo.
322
00:24:26,310 --> 00:24:29,749
Este l�o no nos ayuda.
323
00:24:29,775 --> 00:24:31,890
Gente en todos lados...
324
00:24:37,870 --> 00:24:39,220
- �Camilla, la 4x4!
- S�.
325
00:24:39,246 --> 00:24:40,595
Creo que es �l.
326
00:24:40,670 --> 00:24:42,820
- Advertir� a Courroyer.
- S�.
327
00:24:51,630 --> 00:24:54,146
- �Cuidado! �A d�nde va?
- �Polic�a! �Polic�a!
328
00:24:59,470 --> 00:25:01,040
�Mu�vanse!
329
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
�Polic�a!
330
00:25:06,070 --> 00:25:08,190
�Salgan!
331
00:25:55,270 --> 00:25:58,166
�Det�ngase!
332
00:25:58,190 --> 00:26:01,446
�Levante sus manos!
�En la cabeza!
333
00:26:01,470 --> 00:26:03,986
�D�se vuelta! �D�se vuelta!
334
00:26:04,011 --> 00:26:06,011
Bueno, no se mueva.
335
00:26:06,790 --> 00:26:08,660
�Det�ngase!
336
00:26:46,710 --> 00:26:49,206
�D�nde va?
337
00:26:50,230 --> 00:26:54,926
Baje. �Manos detr�s de la cabeza!
338
00:26:54,950 --> 00:26:57,086
�De rodillas!
339
00:26:57,110 --> 00:26:59,926
�De rodillas, bastardo!
340
00:26:59,950 --> 00:27:03,526
Eso, qu�dese as�.
341
00:27:03,550 --> 00:27:08,766
- �D�me sus manos!
- �Duele, hijo de puta!
342
00:27:08,790 --> 00:27:11,126
C�llese, tranquilo.
343
00:27:11,150 --> 00:27:13,326
�A mi edad hacerme correr,
bastardo!
344
00:27:16,350 --> 00:27:20,406
Camilla, soy yo. Lo tengo, me voy.
345
00:27:20,430 --> 00:27:22,326
Te dar� la direcci�n.
346
00:27:22,350 --> 00:27:25,766
Ir� la oficina del alcalde
para proteger las reliquias.
347
00:27:29,790 --> 00:27:32,483
�Al menos, puedo ver al alcalde?
348
00:27:32,509 --> 00:27:35,066
Est� de viaje, soy su remplazo
cuando no est�.
349
00:27:35,090 --> 00:27:37,146
�Qui�n es usted?
350
00:27:39,070 --> 00:27:41,666
- Amandine Ferry, su asistente.
- Encantado.
351
00:27:41,690 --> 00:27:44,032
Cada diez a�os mostramos las
reliquias de San Anastasio,
352
00:27:44,058 --> 00:27:46,306
20.000 peregrinos nos esperan.
353
00:27:46,430 --> 00:27:48,846
Y su gente lo arruinar� todo.
354
00:27:48,870 --> 00:27:52,206
- Estar�n vestidos de civil.
- Puedo imaginarlo.
355
00:27:52,230 --> 00:27:56,206
Chicos duros en anoraks mirando
a todos sospechosamente...
356
00:27:56,230 --> 00:27:58,006
Por lo tanto, no.
357
00:27:58,030 --> 00:28:00,054
Debemos respetar a
nuestros hu�spedes...
358
00:28:00,080 --> 00:28:02,086
y proteger la imagen
de la ciudad.
359
00:28:02,110 --> 00:28:03,688
La imagen, por supuesto...
360
00:28:03,714 --> 00:28:07,173
hablaremos de nuevo cuando
sus reliquias se hayan ido.
361
00:28:07,750 --> 00:28:10,262
Est�n muy bien protegidas...
362
00:28:10,288 --> 00:28:12,486
en un arca de vidrio blindado.
363
00:28:12,510 --> 00:28:15,126
�As� es! �Gran idea!
364
00:28:15,150 --> 00:28:19,286
En este caso, llamar� al
Fiscal de la Rep�blica.
365
00:28:19,310 --> 00:28:23,880
Es un amigo.
�Sal�delo de mi parte!
366
00:28:26,575 --> 00:28:29,166
- Una completa tonta.
- �Perd�n?
367
00:28:29,190 --> 00:28:32,669
Dije: "La felicito".
368
00:28:34,232 --> 00:28:35,532
Nos vemos.
369
00:28:53,950 --> 00:28:56,886
- �Qu� pas�?
- El alcalde no est�.
370
00:28:56,910 --> 00:29:01,626
Vi una vaca engre�da que
no la har� f�cil para nosotros.
371
00:29:01,650 --> 00:29:03,686
�D�nde est� ese?
372
00:29:03,710 --> 00:29:08,126
- Encerrado, no habla.
- Hablar�, es de su inter�s.
373
00:29:08,150 --> 00:29:11,726
Es mejor a�os tras las rejas
que una estaca en la cabeza.
374
00:29:16,050 --> 00:29:17,128
Escuche Dragan,
375
00:29:17,154 --> 00:29:19,786
lo peor pasar�
cuando lo dejemos ir...
376
00:29:19,810 --> 00:29:23,026
el asesino lo encontrar�, cr�ame.
377
00:29:23,050 --> 00:29:26,446
Lo dir�a todo si fuera usted.
378
00:29:26,470 --> 00:29:29,115
As� lo atraparemos.
379
00:29:35,286 --> 00:29:37,424
Spaggio me llam�
la semana pasada,
380
00:29:37,450 --> 00:29:39,335
dijo que se sent�a amenazado.
381
00:29:39,670 --> 00:29:42,206
Cuando llegu�, ya estaba muerto.
382
00:29:43,030 --> 00:29:45,286
Luego llam� a Nicolau.
383
00:29:45,310 --> 00:29:48,926
No quer�a verme, pero
aun as� fui a verlo.
384
00:29:48,950 --> 00:29:51,406
Tambi�n estaba muerto.
385
00:29:51,430 --> 00:29:55,486
Y puso su casa patas arriba.
�Qu� buscaba?
386
00:29:55,510 --> 00:29:57,171
Nicolau, Spaggio y yo...
387
00:29:57,197 --> 00:30:01,151
ten�amos una llave para
la caja fuerte, pero...
388
00:30:01,270 --> 00:30:04,606
necesita las tres llaves para abrirla.
389
00:30:04,630 --> 00:30:06,105
�D�nde est� la caja fuerte?
390
00:30:06,131 --> 00:30:08,126
En el banco en Courteaux.
391
00:30:08,150 --> 00:30:10,326
Otra idea de este idiota de Spaggio.
392
00:30:10,350 --> 00:30:13,566
Iba por mi parte, cuando me agarraron.
393
00:30:13,590 --> 00:30:17,846
Contin�e, si quiere recuperar
su dinero a tiempo.
394
00:30:17,870 --> 00:30:20,419
No olvide que es el �ltimo.
395
00:30:25,430 --> 00:30:29,846
Nos conocimos en el 93, en Bosnia.
396
00:30:29,870 --> 00:30:32,166
Eramos mercenarios.
397
00:30:32,190 --> 00:30:36,126
No nos pagaron, as� que fuimos
a Hungr�a.
398
00:30:36,150 --> 00:30:38,385
Hicimos una parada en
Subotica la ciudad...
399
00:30:38,411 --> 00:30:40,166
donde viv�an los refugiados
de la guerra.
400
00:30:40,190 --> 00:30:42,406
Bebimos todo el d�a.
401
00:30:43,430 --> 00:30:48,693
Spaggio dijo que sab�a c�mo
hacernos de dinero r�pidamente.
402
00:31:11,190 --> 00:31:13,226
Spaggio encontr� las reliquias,
403
00:31:13,550 --> 00:31:16,086
escuch� a alguien hablar de ellas.
404
00:31:20,110 --> 00:31:22,966
�Es gracioso!
405
00:31:22,990 --> 00:31:27,886
Spaggio era el �nico cat�lico
de nosotros.
406
00:31:27,910 --> 00:31:33,526
Nicolaou era Griego Ortodoxo,
y yo, serbio...
407
00:31:33,550 --> 00:31:36,846
Ateo. As� que, religi�n...
408
00:31:36,870 --> 00:31:39,626
Gracioso.
409
00:31:41,350 --> 00:31:44,486
�Cu�ndo viol� a la chica?
410
00:31:46,111 --> 00:31:47,444
Ella era...
411
00:31:49,070 --> 00:31:51,736
una refugiada Croata.
412
00:31:52,830 --> 00:31:55,846
Subotica estaba llena.
413
00:32:00,270 --> 00:32:03,446
Pens�, que estar�a a salvo
en la iglesia.
414
00:32:03,470 --> 00:32:07,886
Al final, result� ser una mala idea.
415
00:32:07,910 --> 00:32:12,470
Nos divertimos un poco
y salimos de all�.
416
00:32:17,552 --> 00:32:18,948
�Y despu�s qu�?
417
00:32:18,974 --> 00:32:23,046
El caso Adriana Vukovich.
Ese era su nombre.
418
00:32:23,070 --> 00:32:27,173
Se convirti� en la violaci�n
m�s famosa...
419
00:32:27,199 --> 00:32:30,231
en la guerra en la ex-Yugoslavia.
420
00:32:30,430 --> 00:32:31,606
�Por qu�?
421
00:32:31,630 --> 00:32:34,126
Adriana qued� embarazada.
422
00:32:34,150 --> 00:32:38,806
Ella era muy cat�lica y el
aborto era imposible.
423
00:32:38,830 --> 00:32:40,926
De todos modos, hab�a una guerra...
424
00:32:40,950 --> 00:32:44,226
y los doctores ten�an
mejores cosas que hacer...
425
00:32:44,252 --> 00:32:46,031
que ayudarla a abortar.
426
00:32:47,230 --> 00:32:49,646
Todo el embarazo...
427
00:32:49,670 --> 00:32:53,566
vagaba por los hospitales,
totalmente depresiva...
428
00:32:53,590 --> 00:32:58,419
agotada, tomando todas las drogas
que pudo conseguir.
429
00:32:59,790 --> 00:33:02,886
Un d�a,
430
00:33:02,910 --> 00:33:06,627
en un hospital en Sarajevo...
431
00:33:06,653 --> 00:33:08,566
entr� a buscar algo.
432
00:33:08,590 --> 00:33:13,185
Estaba embarazada de ocho meses.
433
00:34:35,550 --> 00:34:38,298
Adriana muri� de inmediato.
434
00:34:38,324 --> 00:34:41,046
Los doctores le hicieron una
ces�rea...
435
00:34:41,070 --> 00:34:44,886
lograron salvar al ni�o.
436
00:34:44,910 --> 00:34:48,606
El ni�o naci� de una madre muerta.
437
00:34:48,630 --> 00:34:52,646
Despu�s de este incidente este
Tribunal se interes� por la historia...
438
00:34:52,670 --> 00:34:55,806
y fuimos descubiertos r�pidamente.
439
00:34:55,830 --> 00:34:58,886
Y llamaron a Forget para que
los representara.
440
00:34:58,910 --> 00:35:02,086
Era su primer caso y
estaba quebrado.
441
00:35:02,110 --> 00:35:07,046
Para pagarle le pedimos
que vendiera las reliquias.
442
00:35:07,047 --> 00:35:07,669
Y...
443
00:35:08,770 --> 00:35:11,646
Durante el juicio, dio lo
mejor de s�.
444
00:35:11,670 --> 00:35:15,406
Fuimos liberados.
445
00:35:15,430 --> 00:35:18,021
Luego compartimos lo que
quedaba del dinero.
446
00:35:18,047 --> 00:35:19,166
Se acab�.
447
00:35:19,190 --> 00:35:21,566
Se acab�. �Despu�s se reunieron?
448
00:35:21,590 --> 00:35:23,486
Con poca frecuencia.
449
00:35:23,510 --> 00:35:26,536
Aun ten�amos una cuenta
bancaria conjunta pero...
450
00:35:26,562 --> 00:35:28,686
todos terminamos mal.
451
00:35:28,710 --> 00:35:31,926
Spaggio despu�s de convertirse
en sacerdote,
452
00:35:31,950 --> 00:35:34,246
comenz� a sentirse culpable.
453
00:35:34,270 --> 00:35:37,766
Forget, se sinti� en deuda
con la di�cesis...
454
00:35:37,790 --> 00:35:40,926
y se convirti� en su abogado.
455
00:35:40,950 --> 00:35:45,406
Nicolaou... no tuvo suerte
con su hijo.
456
00:35:45,430 --> 00:35:48,766
�Pens� que era una maldita
maldici�n!
457
00:35:48,790 --> 00:35:52,669
�Y usted... no se siente culpable?
458
00:35:54,190 --> 00:35:59,726
Era una guerra, amigo...
459
00:35:59,750 --> 00:36:01,846
�Sabe qu� pas� con el hijo
de Adriana?
460
00:36:01,870 --> 00:36:02,389
�Ya lo creo!
461
00:36:02,415 --> 00:36:04,581
Durante el juicio, todos comentaban...
462
00:36:04,607 --> 00:36:06,746
como los Cascos Azules lo salvaron...
463
00:36:06,770 --> 00:36:09,206
y en Francia lo adoptaron.
464
00:36:09,230 --> 00:36:11,246
�Cu�l es su nombre?
465
00:36:11,270 --> 00:36:16,166
Se dej� el apellido de su
madre, creo... Vukovich.
466
00:36:18,170 --> 00:36:21,846
Estoy seguro que es �l que
se venga de nosotros.
467
00:36:22,070 --> 00:36:24,926
Bien, puede volver a su celda.
468
00:36:24,950 --> 00:36:29,997
�No hice nada! �Fuimos absueltos!
469
00:36:42,190 --> 00:36:44,334
Las letras del nombre del padre...
470
00:36:44,360 --> 00:36:46,686
no tienen nada que ver con Dios.
471
00:36:46,710 --> 00:36:48,868
Cualquiera de estos
tres violadores...
472
00:36:48,894 --> 00:36:50,871
podr�a ser el padre de Vukovich.
473
00:36:51,870 --> 00:36:54,046
Queda por pronunciar la tercera letra.
474
00:36:54,070 --> 00:36:57,726
S�, as� que intentar� robar las
reliquias de San Anastasio.
475
00:36:57,750 --> 00:37:02,126
Encuentra ese maldito primer
nombre, su foto, su pasado...
476
00:37:02,150 --> 00:37:05,306
Informar� a nuestros amigos
en la estaci�n. �De acuerdo?
477
00:37:05,332 --> 00:37:06,335
Buena suerte.
478
00:37:11,990 --> 00:37:15,178
�Est� lista la operaci�n
de vigilancia?
479
00:37:15,204 --> 00:37:18,126
Vigilaremos la iglesia
las 24 horas.
480
00:37:18,150 --> 00:37:20,886
No se pierdan nada, �de acuerdo?
481
00:37:20,910 --> 00:37:22,854
Ma�ana cuando se abran las puertas...
482
00:37:22,880 --> 00:37:24,686
revisen los documentos de todos.
483
00:37:24,710 --> 00:37:25,641
�Y Dragan?
484
00:37:25,667 --> 00:37:29,390
No dejes que nadie se le acerque.
�Nadie!
485
00:37:30,270 --> 00:37:31,727
�Me expliqu� mal?
486
00:37:31,753 --> 00:37:34,726
�Qu� hace su gente en la iglesia?
487
00:37:34,750 --> 00:37:36,526
Este es su trabajo.
488
00:37:36,550 --> 00:37:39,526
�Asustar a nuestros feligreses?
489
00:37:39,550 --> 00:37:41,095
Ya hablamos de eso.�De acuerdo?
490
00:37:41,121 --> 00:37:44,706
Lo hago por usted y su comunidad...
491
00:37:44,730 --> 00:37:47,802
para evitar la aparici�n
de otro cuerpo.
492
00:37:49,443 --> 00:37:52,962
El Sargento mayor Courroyer
le explicar� todo.
493
00:37:52,988 --> 00:37:54,086
Tengo que irme.
494
00:37:56,310 --> 00:37:59,406
- �Qu� pasa?
- Tenemos mucha suerte.
495
00:37:59,430 --> 00:38:02,846
Nicolas, ese es su nombre,
creci� en un orfanato...
496
00:38:02,870 --> 00:38:05,406
a solo 30 kil�metros de aqu�.
497
00:38:05,630 --> 00:38:08,526
- �Es todo lo que sabes de �l?
- Por ahora.
498
00:38:08,550 --> 00:38:11,590
El director del orfanato nos espera.
499
00:38:13,470 --> 00:38:15,026
�S�?
500
00:38:17,550 --> 00:38:21,206
Es mi familia adoptiva,
Leo se fue.
501
00:38:21,230 --> 00:38:23,745
- Estoy escuchando.
- Te doy dos horas.
502
00:38:23,771 --> 00:38:24,606
Gracias.
503
00:38:24,630 --> 00:38:27,166
- �Cu�ndo?
- Temprano esta tarde.
504
00:38:27,190 --> 00:38:28,560
�Mierda!
505
00:38:40,910 --> 00:38:43,586
Nicol�s era un ni�o muy extra�o.
506
00:38:44,110 --> 00:38:45,766
�En qu� sentido?
507
00:38:45,790 --> 00:38:49,086
A los 12 a�os se enter� de
sus or�genes,
508
00:38:49,110 --> 00:38:51,726
su mente se dividi� en dos...
509
00:38:51,750 --> 00:38:55,286
un ni�o de mente pura en un lado,
510
00:38:55,310 --> 00:38:59,006
por el otro un adolescente
violento y agresivo.
511
00:38:59,030 --> 00:39:02,406
A los 17 pod�a aun hablar con
la voz de un ni�o.
512
00:39:02,430 --> 00:39:05,986
Incluso pod�a escribir como
un ni�o de ocho a�os.
513
00:39:06,710 --> 00:39:09,068
Fue un brillante estudiante.
514
00:39:09,094 --> 00:39:12,606
Todo presagiaba un
futuro maravilloso...
515
00:39:12,630 --> 00:39:16,126
Pero el joven en el que se
convirti� le hizo una promesa...
516
00:39:16,150 --> 00:39:18,606
al ni�o dentro de �l.
517
00:39:18,630 --> 00:39:20,726
�Qu� promesa?
518
00:39:20,750 --> 00:39:24,646
De distanciarse tanto como
sea posible de de quien era...
519
00:39:24,670 --> 00:39:27,726
y de los tres monstruos que
le dieron a luz.
520
00:39:27,750 --> 00:39:31,206
- �C�mo? �Cambiando su apariencia?
- S�.
521
00:39:31,230 --> 00:39:34,118
S�, quer�a destruir todo
lo que tuviera que ver...
522
00:39:34,144 --> 00:39:36,766
con su padre biol�gico,
cualquier semejanza.
523
00:39:37,690 --> 00:39:39,406
�Ten�a dinero para esto?
524
00:39:39,430 --> 00:39:40,608
�No, todo lo contrario!
525
00:39:40,634 --> 00:39:43,646
A los 18 a�os dej� el orfanato...
526
00:39:43,670 --> 00:39:48,066
y se gan� la vida como conejillo
de indias de cirujanos novatos.
527
00:39:48,831 --> 00:39:52,246
Con una bolsa detr�s de los
hombros y la cara vendada,
528
00:39:52,270 --> 00:39:57,910
iba de instituto en instituto,
parec�a una momia.
529
00:40:03,750 --> 00:40:07,526
- �Es �l?
- S�.
530
00:40:07,550 --> 00:40:10,806
Ten�a un rostro completamente
diferente.
531
00:40:10,830 --> 00:40:13,835
�Sigue en contacto con �l,
sabe donde est� ahora?
532
00:40:13,861 --> 00:40:15,526
�Qu� har�n con �l?
533
00:40:15,550 --> 00:40:19,380
Cuanto antes lo encontremos,
mejor para �l.
534
00:40:22,110 --> 00:40:26,046
Hace 7-8 a�os, me envi� postales.
535
00:40:26,070 --> 00:40:29,766
Conoci� a un famoso cirujano
pl�stico,
536
00:40:29,790 --> 00:40:35,406
Philip Restrepo, vive cerca
de la frontera Belga.
537
00:40:35,430 --> 00:40:37,930
Debe saber m�s que yo.
538
00:40:50,870 --> 00:40:54,446
Fran�ois para C�dric, relevo
en media hora.
539
00:40:54,470 --> 00:40:56,160
Bien, recibido.
540
00:41:39,990 --> 00:41:44,446
Buena noches, por favor entre.
541
00:41:44,470 --> 00:41:48,446
Comisario Niemans, quisiera
hablar con el se�or Restrepo.
542
00:41:48,470 --> 00:41:50,310
Un momento.
543
00:41:57,030 --> 00:41:59,450
�Se�or?
544
00:42:01,750 --> 00:42:03,726
Buenas noches, Se�or.
545
00:42:03,750 --> 00:42:05,153
Demasiado tarde.
546
00:42:05,179 --> 00:42:08,046
�A que debo el placer de verlo?
547
00:42:08,070 --> 00:42:11,755
Vine a hablarle sobre Nicolas Vukovich.
548
00:42:51,940 --> 00:42:55,669
No lo he visto en cinco a�os.
549
00:42:56,150 --> 00:42:59,926
- �Lo oper�?
- S�, muchas veces.
550
00:42:59,950 --> 00:43:03,806
Cuando nos conocimos,
su rostro estaba desfigurado.
551
00:43:03,830 --> 00:43:07,544
Los estudiantes que practicaron
con �l eran realmente malos.
552
00:43:08,703 --> 00:43:11,528
�Le pag�?
553
00:43:13,290 --> 00:43:15,836
No ten�amos ese tipo de relaci�n.
554
00:43:20,790 --> 00:43:22,594
Nicolas estaba obsesionado...
555
00:43:22,620 --> 00:43:25,646
con los bastardos que
violaron a su madre,
556
00:43:25,670 --> 00:43:30,566
y no quer�a nada en su rostro
que los recordara.
557
00:43:31,690 --> 00:43:33,826
�D�nde est� ahora?
558
00:43:33,950 --> 00:43:35,686
No tengo idea.
559
00:43:35,710 --> 00:43:38,806
- �No se mantienen en contacto?
- No.
560
00:43:39,630 --> 00:43:43,486
Se fue despu�s de la �ltima
cirug�a.
561
00:43:43,510 --> 00:43:47,326
Y lo acept�.
562
00:43:47,350 --> 00:43:51,402
Esa operaci�n marc� el
final de nuestra historia.
563
00:43:53,510 --> 00:43:55,622
S�game, es al final del edificio.
564
00:44:04,630 --> 00:44:06,730
El prisionero no es muy conversador.
565
00:44:12,190 --> 00:44:15,217
Entonces puede confirmar...
566
00:44:16,143 --> 00:44:19,215
que Nicol�s luce as� ahora.
567
00:44:25,110 --> 00:44:28,206
Ella siempre fue muy
buena con el maquillaje.
568
00:44:29,830 --> 00:44:32,526
�Ella? �Qu� quiere decir?
569
00:44:32,550 --> 00:44:34,613
La �ltima etapa
de transformaci�n...
570
00:44:34,639 --> 00:44:37,526
fue una ruptura total de
su identidad original.
571
00:44:37,550 --> 00:44:42,246
Realic� en Nicolas una feminizaci�n
facial y una vaginoplastia.
572
00:44:42,270 --> 00:44:46,526
Quer�a convertirse en "madre"
del ni�o que siempre fue,
573
00:44:46,550 --> 00:44:50,630
volver el tiempo atr�s
y deshacerse de la pesadilla.
574
00:44:52,583 --> 00:44:55,446
�Tiene una foto de Nicolas
despu�s de la cirug�a?
575
00:44:55,470 --> 00:44:57,154
Seguro.
576
00:45:01,710 --> 00:45:04,005
Esta es de antes de que partiera.
577
00:45:06,630 --> 00:45:08,719
Siempre la guardo conmigo.
578
00:45:12,750 --> 00:45:14,510
Gracias.
579
00:45:16,339 --> 00:45:18,434
Lo siento.
580
00:45:19,066 --> 00:45:21,879
�S�, Camilla?
581
00:46:09,000 --> 00:46:10,500
Lo siento.
582
00:46:10,625 --> 00:46:12,625
Nadie pod�a saberlo.
583
00:46:28,031 --> 00:46:33,281
"Se ha pronunciado la tercera
letra del nombre del padre".
584
00:46:41,400 --> 00:46:47,400
Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES
por Www.SubAdictos.Net...
43944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof