Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,590 --> 00:01:21,189
LES RIVIERES PURPRES.
Fruta Sacra. Parte 1.
2
00:01:21,490 --> 00:01:25,490
Traducci�n de Diseg2004.
3
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Edici�n de Fernando355.
4
00:01:29,092 --> 00:01:33,092
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...
5
00:01:46,606 --> 00:01:48,058
�A qu� est�s jugando?
6
00:01:48,084 --> 00:01:50,591
Ya he estado en suficiente mierda.
7
00:01:51,075 --> 00:01:52,123
No tengo nada que decir.
8
00:01:52,149 --> 00:01:53,966
�Por qu� estabas en los
disturbios de Grigny?
9
00:01:53,986 --> 00:01:56,286
�No es lo suficientemente malo
para nuestros chicos all�?
10
00:01:56,310 --> 00:01:57,806
�No tengo nada que decir!
11
00:01:57,830 --> 00:02:01,427
��Por qu� le pegaste a ese tipo
del Escuadr�n del Crimen?!
12
00:02:05,800 --> 00:02:07,741
�Camilla!
13
00:02:10,645 --> 00:02:11,189
�Oye!
14
00:02:11,215 --> 00:02:13,267
�Qu� mierda est� haciendo?
15
00:02:13,692 --> 00:02:15,069
�Tiene que joder a todo el mundo?
16
00:02:15,170 --> 00:02:16,984
�Algunos tenemos que trabajar!
17
00:02:18,790 --> 00:02:20,846
�Bien, tranquilo!
18
00:02:20,871 --> 00:02:22,269
Est� bien, soy uno de ustedes.
19
00:02:22,270 --> 00:02:25,206
- �Solo, dejen de molestarnos!
- Bien...
20
00:02:27,051 --> 00:02:28,383
C�lmate, Niemans.
21
00:02:28,809 --> 00:02:30,246
�Calmarme?
22
00:02:30,270 --> 00:02:32,871
�Qui�n estaba adentro por
golpear a un polic�a!
23
00:02:32,897 --> 00:02:33,746
�Bromeas?
24
00:02:34,670 --> 00:02:36,579
�Entra!
25
00:02:37,810 --> 00:02:39,486
�Mierda!
26
00:02:40,910 --> 00:02:41,831
�Mu�vete!
27
00:02:41,857 --> 00:02:43,155
Un minuto.
28
00:02:47,930 --> 00:02:52,046
�Aqu�! Nos vamos al norte.
��Qu� espera?!
29
00:02:52,170 --> 00:02:54,386
�Mueve eso, maldita sea!
30
00:02:56,710 --> 00:02:57,745
�Mierda!
31
00:03:18,007 --> 00:03:21,577
Lo dejar� pasar, pero
es la �ltima vez. Michel.
32
00:03:45,723 --> 00:03:46,617
�Qu� bueno verlos!
33
00:03:46,643 --> 00:03:48,431
Esto es demasiado
para nosotros...
34
00:03:49,930 --> 00:03:51,446
�Testigos, huellas dactilares?
35
00:03:51,670 --> 00:03:53,513
No hay testigos.
36
00:03:53,539 --> 00:03:56,686
Enviamos todo a Charleville.
37
00:03:56,710 --> 00:04:00,246
La cruz, clavos... todo lo que hab�a.
38
00:04:00,270 --> 00:04:03,406
No tenemos noticias del laboratorio.
39
00:04:03,430 --> 00:04:05,206
Bien, �y el cuerpo?
40
00:04:05,230 --> 00:04:08,406
En Charleville tambi�n,
en la morgue.
41
00:04:08,430 --> 00:04:11,526
Esperan al pat�logo.
42
00:04:11,550 --> 00:04:14,698
Bueno. �Puedo echar
un vistazo al lugar?
43
00:04:14,724 --> 00:04:15,926
No es aqu�.
44
00:04:15,950 --> 00:04:19,110
Es en la capilla de las
afueras del pueblo.
45
00:04:19,656 --> 00:04:21,059
Vamos.
46
00:05:10,887 --> 00:05:13,287
�Sospechosos?
47
00:05:13,932 --> 00:05:16,026
La mayor�a de los residentes
ya fueron interrogados.
48
00:05:16,050 --> 00:05:17,446
Nadie sabe nada.
49
00:05:17,470 --> 00:05:21,006
Todos en el pueblo est�n asustados,
hay quienes quieren irse.
50
00:05:21,030 --> 00:05:23,966
�Alg�n problema con los
satanistas de la zona?
51
00:05:23,990 --> 00:05:26,790
�Satanistas?
52
00:05:27,141 --> 00:05:32,194
Apenas tenemos suficientes
feligreses...
53
00:05:35,095 --> 00:05:39,277
Vamos, tomemos un caf�,
hablaremos en el camino.
54
00:05:48,294 --> 00:05:50,046
�D�nde est� tu equipo?
55
00:05:50,070 --> 00:05:54,206
Espere, yo no estoy a cargo.
56
00:05:54,230 --> 00:05:57,686
Es el Coronel Marty, en Charleville.
57
00:05:57,710 --> 00:06:01,406
Me envi� a decirle que ahora
estar� a cargo.
58
00:06:01,830 --> 00:06:03,686
�D�nde est� el que encontr� el cuerpo?
59
00:06:03,712 --> 00:06:06,766
En el hospital, en estado de shock.
60
00:06:06,890 --> 00:06:08,197
�Y el p�rroco?
61
00:06:09,723 --> 00:06:10,843
�El cura?
62
00:06:12,110 --> 00:06:15,666
Es el de la cruz.
63
00:06:15,890 --> 00:06:18,202
El archivo dice que el padre Spaggio...
64
00:06:18,228 --> 00:06:20,406
sirvi� en Sauxet-les-Bains.
65
00:06:20,430 --> 00:06:24,246
S� en Sauxet, en Vernay, Valdrome,
Les Orres...
66
00:06:24,520 --> 00:06:26,966
Hay pocos curas, entonces viajan.
67
00:06:26,990 --> 00:06:32,086
Ayer se supon�a que Spaggio dirija
el servicio aqu� en Saint-Renard.
68
00:06:33,110 --> 00:06:34,846
�Vamos ahora!
69
00:06:34,870 --> 00:06:36,726
�Quiz�s una "pistoule"?
70
00:06:36,750 --> 00:06:40,086
- �Qu� es?
- Caf� con licor.
71
00:06:40,110 --> 00:06:41,320
�Por qu� no?
72
00:06:41,346 --> 00:06:44,646
Al menos me mantendr� caliente.
73
00:06:44,670 --> 00:06:46,214
- Gracias.
- D�game que piensa.
74
00:06:46,240 --> 00:06:48,766
�Tiene habitaciones?
75
00:06:48,790 --> 00:06:52,166
Tenemos camas, no las
llamar�a habitaciones...
76
00:06:52,190 --> 00:06:55,390
Una cama, entonces �bien?
77
00:06:55,416 --> 00:06:58,415
�Muy bien!
78
00:07:05,390 --> 00:07:08,606
Hay algo...
79
00:07:08,630 --> 00:07:10,975
Aparentemente en la escuela
de catecismo...
80
00:07:11,001 --> 00:07:15,486
Spaggio actuaba un poco... raro.
81
00:07:15,510 --> 00:07:17,446
�Raro c�mo?
82
00:07:17,470 --> 00:07:22,806
C�mo puedo decirlo... con ni�os.
83
00:07:22,830 --> 00:07:25,806
�Dice que los tocaba?
84
00:07:25,830 --> 00:07:30,926
Hay incr�dulos, pero tambi�n
hay quienes lo creen.
85
00:07:30,950 --> 00:07:33,037
Incluso demasiados.
86
00:07:33,063 --> 00:07:35,731
Nunca se atrever�an a acusar
al sacerdote.
87
00:07:36,030 --> 00:07:37,797
Incluso muerto.
88
00:07:37,822 --> 00:07:42,075
- No hay nada en el archivo.
- Es un rumor.
89
00:07:45,790 --> 00:07:49,927
Vamos, te llevo a tu coche.
90
00:07:55,310 --> 00:07:57,970
Tengo buenas noticias
para ti, Courroyer,
91
00:07:57,996 --> 00:07:59,566
regresas a Charleville.
92
00:07:59,590 --> 00:08:02,886
- �Y la mala?
- �Por qu� la mala?
93
00:08:02,910 --> 00:08:06,766
Donde hay una buena noticia
hay una mala...
94
00:08:06,790 --> 00:08:10,606
La mala es que tienes que
entrevistar a todos los padres...
95
00:08:10,630 --> 00:08:14,526
cuyos hijos fueron ense�ados
catecismo por Spaggio.
96
00:08:14,550 --> 00:08:17,686
Y no solo aqu�, en todas las
parroquias donde serv�a.
97
00:08:17,710 --> 00:08:19,952
Descubre todo lo que
puedas de ellos.
98
00:08:19,978 --> 00:08:21,486
Toma sus declaraciones.
99
00:08:21,510 --> 00:08:24,096
- �Puedes hacerlo?
- S�.
100
00:08:50,630 --> 00:08:53,880
- �Hace frio?
- S�.
101
00:08:57,190 --> 00:08:59,486
Estaba pensando.
102
00:08:59,510 --> 00:09:02,486
Incluso si este cura
tocaba a los ni�os...
103
00:09:02,510 --> 00:09:04,586
no suena a venganza de los padres.
104
00:09:04,710 --> 00:09:08,232
No, aqu� estos problemas se
resuelven con un rifle de caza.
105
00:09:13,021 --> 00:09:14,092
�Qu� piensas?
106
00:09:14,118 --> 00:09:15,646
Un crimen sat�nico.
107
00:09:15,670 --> 00:09:18,526
Cruz invertida y el resto.
108
00:09:18,550 --> 00:09:21,586
Solo queda descubrir por qu� Spaggio.
109
00:09:22,510 --> 00:09:27,083
Averigua de donde es, que hizo
antes y cosas por el estilo.
110
00:09:28,841 --> 00:09:31,086
�Bueno, asquerosas!
111
00:09:31,110 --> 00:09:34,566
�Qu� dices?
Son papas fritas.
112
00:09:34,590 --> 00:09:37,865
�Qu� har�s t�?
113
00:09:40,286 --> 00:09:44,349
Me meter� en la falda del diablo.
"Me encanta" esta cosa.
114
00:09:48,471 --> 00:09:52,435
"Polic�a Nacional. Cuartel
General. B�squeda en curso"
115
00:09:57,618 --> 00:10:00,013
Soy yo.
116
00:10:01,723 --> 00:10:03,880
�Est� todo bien en Grigny?
117
00:10:05,131 --> 00:10:08,450
"Identidad judicial.
Eric Patrizio Spaggio".
118
00:10:08,949 --> 00:10:12,396
�Los del Escuadr�n del
Crimen no vieron al Juez?
119
00:10:12,733 --> 00:10:15,872
"INFORME DE LA AUTOPSIA"
120
00:10:17,990 --> 00:10:21,963
No pido tu opini�n,
compru�balo y ll�mame.
121
00:11:03,240 --> 00:11:06,450
"LA CRUZ DE SAN PEDRO".
122
00:11:06,476 --> 00:11:10,543
"LOS TIEMPOS DEL CRISTIANISMO".
123
00:11:19,830 --> 00:11:24,443
"TEOR�AS SATANICAS".
124
00:13:01,955 --> 00:13:02,955
�S�?
125
00:13:02,963 --> 00:13:03,538
�Comisario?
126
00:13:03,664 --> 00:13:06,838
Tengo los resultados de la
autopsia, los espero.
127
00:13:06,874 --> 00:13:09,741
Bueno, iremos.
128
00:13:26,416 --> 00:13:27,905
�Camilla!
129
00:13:30,518 --> 00:13:33,286
�Camilla, despierta!
130
00:13:33,510 --> 00:13:38,366
Lev�ntate, hicieron una autopsia,
vamos a Charleville.
131
00:13:38,390 --> 00:13:40,566
R�pido.
132
00:13:40,590 --> 00:13:42,686
�Lev�ntate!
133
00:13:42,710 --> 00:13:47,846
P�ntelo, te mantendr� caliente.
134
00:13:47,870 --> 00:13:51,686
�Sab�as que la cruz invertida
simboliza a San Pedro?
135
00:13:51,810 --> 00:13:54,305
Por humildad se neg�
a morir como Jes�s...
136
00:13:54,331 --> 00:13:56,451
y exigi� dar vuelta la cruz.
137
00:13:57,150 --> 00:13:58,009
�Sabes qu�?
138
00:13:58,035 --> 00:14:01,446
Pronto te convertir�s
en experto en teolog�a.
139
00:14:01,470 --> 00:14:04,486
Es mi plan de retiro.
140
00:14:04,510 --> 00:14:08,527
Viviendo en alg�n monasterio
rodeado de hermanas...
141
00:14:09,430 --> 00:14:12,732
�Lista? �Vamos!
142
00:14:15,696 --> 00:14:18,961
Tu asesino es un verdadero
atleta, fuerte como un toro.
143
00:14:19,353 --> 00:14:21,070
�Por el peso de la cruz?
144
00:14:21,095 --> 00:14:23,575
Y el peso de la v�ctima.
145
00:14:23,692 --> 00:14:25,710
Primero mata, luego cuelga
el cuerpo en la cruz...
146
00:14:25,736 --> 00:14:26,997
y levanta toda la estructura.
147
00:14:27,240 --> 00:14:28,833
�C�mo muri�?
148
00:14:29,059 --> 00:14:34,224
Pendiente de an�lisis, dir�a que le
inyect� potasio en el coraz�n.
149
00:14:34,249 --> 00:14:37,359
Produjo una necrosis epid�rmica.
150
00:14:41,771 --> 00:14:44,180
�Y los ojos?
151
00:14:48,390 --> 00:14:50,806
Arrancados.
152
00:14:50,830 --> 00:14:52,679
Despu�s de la muerte, no sangra.
153
00:14:52,705 --> 00:14:55,006
El punto es que es simb�lico.
154
00:14:55,030 --> 00:14:56,659
�Un s�mbolo de qu�?
155
00:14:56,685 --> 00:14:58,366
Deber�as averiguarlo.
156
00:14:58,390 --> 00:15:00,606
�Fue un profesional?
157
00:15:00,630 --> 00:15:02,486
Carnicero profesional o un medico.
158
00:15:02,510 --> 00:15:07,046
O tal vez un aficionado,
todo es posible.
159
00:15:07,070 --> 00:15:08,778
Buenos resultados Doctor, gracias.
160
00:15:08,804 --> 00:15:10,646
Espero el informe de la autopsia.
161
00:15:10,670 --> 00:15:13,086
Estar� ma�ana, no termin� aun.
162
00:15:23,349 --> 00:15:26,366
- V�monos, luego fumar�s.
- �Qu� es esto?
163
00:15:26,490 --> 00:15:27,946
�Qu�?
164
00:15:29,570 --> 00:15:30,496
�De d�nde es?
165
00:15:30,522 --> 00:15:33,046
Alguien me lo puso
en el bolsillo.
166
00:15:33,070 --> 00:15:34,086
�Cu�ndo?
167
00:15:34,110 --> 00:15:37,146
No s�, me quit� la chaqueta
para pasar la noche.
168
00:15:37,170 --> 00:15:38,223
�C�mo es posible?
169
00:15:38,249 --> 00:15:40,266
No hay llaves en la puerta.
170
00:15:42,790 --> 00:15:46,606
"La primera letra del nombre
del padre fue pronunciada... "
171
00:15:46,630 --> 00:15:51,446
�Qu� es esto?
Parece una tira de tela.
172
00:15:51,470 --> 00:15:54,006
Tomar� una foto y se la enviar�
Courroyer.
173
00:15:54,030 --> 00:15:56,706
Se enviar� al laboratorio central.
174
00:15:56,730 --> 00:16:01,306
Le pedir� que hagan un an�lisis
grafol�gico.
175
00:16:02,830 --> 00:16:06,591
�Vamos a dormir?
176
00:16:07,010 --> 00:16:09,166
�Qu� pasa?
177
00:16:09,190 --> 00:16:11,254
No puedo dormir sola.
178
00:16:14,790 --> 00:16:17,670
Te lo advierto, duermo desnudo.
179
00:16:17,696 --> 00:16:19,186
Y yo no traje mi pijama.
180
00:16:20,110 --> 00:16:22,611
Espere por esto mucho tiempo...
181
00:16:45,630 --> 00:16:49,806
- Buenos d�as.
- Hola. �Dormiste bien?
182
00:16:49,830 --> 00:16:55,406
No, roncas Niemans.
183
00:16:55,430 --> 00:16:57,926
�Yo, ronco?
184
00:16:57,950 --> 00:17:02,486
Culpo a ese brandy, "pistoule"
o como se llame.
185
00:17:02,510 --> 00:17:05,446
Encontr� algo sobre Spaggio aqu�.
186
00:17:05,470 --> 00:17:07,950
Sirvi� en el ej�rcito como mercenario...
187
00:17:07,976 --> 00:17:12,046
tuvo problemas con la justicia
por violencia p�blica.
188
00:17:13,570 --> 00:17:16,066
�C�mo se perdi� esto la gendarmer�a?
189
00:17:16,190 --> 00:17:19,726
S� no quiere encontrar, no buscar�.
190
00:17:22,150 --> 00:17:25,886
- �Comisario Niemans?
- �Qui�n pregunta?
191
00:17:25,910 --> 00:17:30,526
- Michel Forget, abogado.
- �Un abogado?
192
00:17:30,550 --> 00:17:32,620
No necesitamos un abogado.
193
00:17:32,646 --> 00:17:37,786
La di�cesis de Reims me pidi�
que represente a Eric Spaggio.
194
00:17:39,030 --> 00:17:42,606
- �Spaggio? Est� muerto.
- As� es.
195
00:17:42,630 --> 00:17:44,690
La di�cesis quiere que proteja
su memoria.
196
00:17:44,716 --> 00:17:48,646
Todas las sospechas de
pedofilia son absurdas.
197
00:17:48,670 --> 00:17:50,185
S�, en esta �poca.
198
00:17:50,211 --> 00:17:53,906
Me gustar�a advertirle de
cometer errores.
199
00:17:55,030 --> 00:17:58,506
No los cometo.
Para eso me pagan.
200
00:17:58,550 --> 00:18:01,184
La versi�n sobre la
participaci�n de los satanistas...
201
00:18:01,210 --> 00:18:02,746
tambi�n es absurda.
202
00:18:03,570 --> 00:18:06,106
�Vino a ponernos nerviosos?
203
00:18:06,630 --> 00:18:08,166
�Y?
204
00:18:08,190 --> 00:18:10,743
Me gustar�a mostrarle algo.
205
00:18:26,790 --> 00:18:29,806
La cruz invertida no es solo
una alusi�n al diablo.
206
00:18:30,930 --> 00:18:33,666
�A San Pedro, entonces?
207
00:18:33,790 --> 00:18:36,886
No, ese montaje se refiere
a San Ignacio.
208
00:18:36,910 --> 00:18:37,492
�Qui�n es?
209
00:18:37,518 --> 00:18:42,146
Un santo venerado en la regi�n,
un m�rtir del siglo III.
210
00:18:42,270 --> 00:18:44,926
En burla de su fe fue crucificado
boca abajo, perdi� los ojos...
211
00:18:44,950 --> 00:18:47,654
por intentar asustar a sus
verdugos con su mirada.
212
00:18:49,190 --> 00:18:51,246
�Por qu� es venerado aqu�?
213
00:18:51,270 --> 00:18:54,366
Sus reliquias se guardan en
la vecina ciudad de Mos-Lansien.
214
00:18:54,690 --> 00:18:57,280
Donde el asesino quiere que vaya.
215
00:19:28,070 --> 00:19:30,510
�La vigencia de San Ignacio!
216
00:19:31,294 --> 00:19:36,315
Necesita al padre Benoit, las
reliquias est�n a su cargo.
217
00:19:51,411 --> 00:19:54,662
�Aqu� est� el Padre Benoit!
218
00:19:55,990 --> 00:19:58,349
Padre, Comisario Niemans.
219
00:19:58,375 --> 00:20:00,446
Teniente Delaunay.
220
00:20:00,470 --> 00:20:03,038
Tengo algo para mostrarle.
221
00:20:05,510 --> 00:20:09,586
- �Significa algo para usted?
- No.
222
00:20:10,510 --> 00:20:13,646
�Alguna conexi�n con la muerte
de Eric Spaggio?
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,254
�Podr�a mostrarnos las reliquias?
224
00:20:15,280 --> 00:20:16,566
- �Ahora?
- S�, por favor.
225
00:20:17,190 --> 00:20:19,886
Est�n en la caja fuerte de
la sacrist�a.
226
00:20:19,910 --> 00:20:25,708
- �Supongo que tiene las llaves?
- S�, s�ganme.
227
00:20:30,390 --> 00:20:32,444
Las reliquias se
mantienen bajo llave...
228
00:20:32,470 --> 00:20:34,606
y s�lo se muestran
durante la ostensi�n.
229
00:20:34,630 --> 00:20:35,466
�Por qu�?
230
00:20:35,490 --> 00:20:38,127
Para mostrarlas a los fieles.
231
00:20:48,130 --> 00:20:50,726
La temperatura no debe
exceder los 12 grados.
232
00:20:50,750 --> 00:20:54,266
En esta habitaci�n el nivel de
humedad es del 30%.
233
00:20:55,390 --> 00:20:58,935
Son las condiciones ideales
para conservar las reliquias.
234
00:21:15,030 --> 00:21:18,590
Aqu� est�n. Est�n a salvo.
235
00:21:34,710 --> 00:21:38,406
No entiendo.
236
00:21:38,430 --> 00:21:40,006
Camilla...
237
00:21:40,030 --> 00:21:43,766
Aseg�rate que no toquen nada,
informar� a Courroyer.
238
00:22:00,670 --> 00:22:04,046
�Qui�n conoce la combinaci�n
de la caja fuerte?
239
00:22:04,070 --> 00:22:05,646
Nadie.
240
00:22:05,670 --> 00:22:07,212
Incluso yo no puedo memorizarla.
241
00:22:07,238 --> 00:22:10,406
- �La llave y el cuaderno est�n
siempre con usted? - S�.
242
00:22:11,830 --> 00:22:14,046
�Podr�a alguien haberlos sacado?
243
00:22:14,070 --> 00:22:16,126
No s�...
244
00:22:17,550 --> 00:22:20,144
�Te comunicaste con los
expertos forenses?
245
00:22:20,170 --> 00:22:21,766
S�, est�n en camino.
246
00:22:21,790 --> 00:22:23,606
Bien.
247
00:22:23,630 --> 00:22:28,926
Puede decirle al obispo que
esto es solo el comienzo.
248
00:22:28,950 --> 00:22:29,712
�En qu� sentido?
249
00:22:29,738 --> 00:22:32,226
"La primera letra del nombre
del padre fue pronunciada... "
250
00:22:32,250 --> 00:22:34,486
Como hay otras letras en �l,
habr� nuevas muertes.
251
00:22:34,510 --> 00:22:38,048
Est� bien, le dir� a
Monse�or Herminien,
252
00:22:38,074 --> 00:22:40,126
obispo de nuestra di�cesis.
253
00:22:40,150 --> 00:22:42,650
Gracias.
254
00:22:46,310 --> 00:22:47,386
�Hola?
255
00:22:47,410 --> 00:22:50,146
�Padre, qu� puede decir sobre
las reliquias desaparecidas?
256
00:22:50,870 --> 00:22:51,969
No mucho.
257
00:22:51,995 --> 00:22:56,366
Se trata de una prenda,
un medall�n y un rosario.
258
00:22:56,390 --> 00:22:58,046
�Son aut�nticas?
259
00:22:58,070 --> 00:22:59,917
S�, la Santa Sede
estableci� su autenticidad.
260
00:22:59,942 --> 00:23:01,042
�Cu�ndo?
261
00:23:01,743 --> 00:23:03,446
No estoy seguro. En los 90,
262
00:23:03,470 --> 00:23:05,986
pero entonces yo no serv�a
aqu� todav�a.
263
00:23:06,110 --> 00:23:08,486
�Son milagrosas?
264
00:23:08,510 --> 00:23:12,166
En general no, pero los
peregrinos lo creen.
265
00:23:12,190 --> 00:23:15,086
�Cu�ntos hay diariamente?
266
00:23:15,110 --> 00:23:16,044
Algunas docenas.
267
00:23:16,070 --> 00:23:18,086
�Conoce sus nombres?
268
00:23:18,110 --> 00:23:19,706
No creo.
269
00:23:20,430 --> 00:23:23,446
Nuestra iglesia est� abierta a todos.
270
00:23:23,470 --> 00:23:26,886
Pero... �Qu� est�n buscando?
271
00:23:26,910 --> 00:23:30,846
Un feligr�s que viene aqu� con m�s
frecuencia que otros.
272
00:23:30,870 --> 00:23:33,166
Un tipo raro.
273
00:23:33,190 --> 00:23:35,713
Un poco loco.
Cualquier cosa nos ayudar�a.
274
00:23:35,739 --> 00:23:36,886
Cuento con usted.
275
00:23:37,710 --> 00:23:38,493
Gracias.
276
00:23:38,519 --> 00:23:40,646
Courroyer, ven conmigo.
277
00:23:40,670 --> 00:23:44,429
Aseg�rate de que nadie
toque nada. �De acuerdo?
278
00:23:59,630 --> 00:24:02,106
�Comisario!
279
00:24:03,230 --> 00:24:06,486
- �Puedo pedirle un favor?
- Por supuesto.
280
00:24:06,510 --> 00:24:10,286
�Podr�a ser discreto sobre la
desaparici�n de las reliquias?
281
00:24:10,310 --> 00:24:13,086
Est� en juego la reputaci�n
de la parroquia.
282
00:24:13,110 --> 00:24:15,401
Como la prosperidad
de la ciudad.
283
00:24:15,427 --> 00:24:17,086
- �Perd�n?
- Olv�delo.
284
00:24:17,110 --> 00:24:18,060
No se preocupe, padre.
285
00:24:19,186 --> 00:24:21,186
No tenemos razones
para publicitarlo,
286
00:24:21,210 --> 00:24:23,806
solo le pido que coopere con
el equipo de forenses.
287
00:24:23,930 --> 00:24:26,480
Todo ir� bien.
288
00:24:26,505 --> 00:24:28,005
Gracias.
289
00:25:05,970 --> 00:25:08,506
Se�or.
290
00:25:08,530 --> 00:25:15,066
Lleg� la hora del castigo
y la acepto con alegr�a.
291
00:25:15,090 --> 00:25:21,090
Pero te ruego...
libra al inocente de tu ira.
292
00:25:42,730 --> 00:25:44,419
Pueden trabajar confortablemente aqu�.
293
00:25:44,445 --> 00:25:45,746
Luce mejor que el de ayer.
294
00:25:45,770 --> 00:25:49,586
- �Hay cerraduras en las puertas?
- Ya veremos.
295
00:25:49,610 --> 00:25:52,186
�Alg�n progreso con la
versi�n de pedofilia?
296
00:25:52,212 --> 00:25:55,246
- Nada.
- Te dije, un rastro falso.
297
00:25:56,370 --> 00:25:58,946
Espere, Se�or Comisario,
es el laboratorio.
298
00:25:59,770 --> 00:26:00,770
�S�?
299
00:26:06,850 --> 00:26:07,866
�Qu� pasa?
300
00:26:07,990 --> 00:26:11,265
- Pidi� un an�lisis de la escritura.
- �Y?
301
00:26:11,991 --> 00:26:14,891
Parece que un ni�o escribi� la nota.
302
00:26:16,090 --> 00:26:18,626
Sugiere pedofilia �no?
303
00:26:20,250 --> 00:26:23,455
Viaja a Charleville y pregunta
a las familias. Ya veremos.
304
00:26:23,530 --> 00:26:26,186
- �C�mo podr�a un ni�o...?
- O sus padres.
305
00:26:26,210 --> 00:26:27,610
Ll�mame.
306
00:27:04,070 --> 00:27:07,070
Ten�a muchas ganas de comer,
no te esper�.
307
00:27:13,110 --> 00:27:15,164
�Qu� tenemos?
308
00:27:15,190 --> 00:27:17,066
Primero, el Sacerdote muerto.
309
00:27:17,090 --> 00:27:19,656
Segundo, un Santo
tambi�n muerto.
310
00:27:19,682 --> 00:27:22,146
Tercero, las reliquias perdidas.
311
00:27:22,170 --> 00:27:26,606
Y una maldita palabra con
nombres de muertos.
312
00:27:27,630 --> 00:27:30,908
- �A d�nde nos llevan?
- No tengo idea.
313
00:27:33,030 --> 00:27:35,870
Pero un santo, un ni�o y las reliquias...
314
00:27:35,896 --> 00:27:38,071
est�n conectados de alguna manera.
315
00:27:38,470 --> 00:27:40,026
Al menos no desanima tu apetito.
316
00:27:42,150 --> 00:27:43,950
No puedo pensar claro si no como.
Es todo.
317
00:27:47,130 --> 00:27:48,560
�Qu�?
318
00:28:23,210 --> 00:28:25,535
�Maldita sea, ahora no!
319
00:28:41,019 --> 00:28:42,546
�Camilla!
320
00:28:46,430 --> 00:28:48,800
Camilla, �tienes wi-fi?
321
00:29:37,224 --> 00:29:40,046
�Se�or?
322
00:29:40,070 --> 00:29:44,366
�Se�or!
323
00:29:44,390 --> 00:29:49,366
�Se�or, puede escucharme?
�Est� bien?
324
00:29:49,390 --> 00:29:52,406
�Qu� pas�?
325
00:29:55,307 --> 00:29:56,529
Ay�deme a levantarme.
326
00:29:57,930 --> 00:30:00,806
Cuidado...
327
00:30:00,830 --> 00:30:03,126
Vamos.
328
00:30:06,150 --> 00:30:09,926
Gracias.
329
00:30:24,070 --> 00:30:25,980
�Supongo que no quieres
llamar a un m�dico?
330
00:30:26,406 --> 00:30:27,926
No, la pastilla es suficiente.
331
00:30:28,550 --> 00:30:31,146
- La traer� ahora.
- Gracias.
332
00:30:33,270 --> 00:30:35,886
- Bueno, �qu� novedades?
- Ninguna.
333
00:30:35,910 --> 00:30:39,121
Entrevistamos a todos los
visitantes y al personal.
334
00:30:39,147 --> 00:30:40,726
Nadie lo vio.
335
00:30:40,750 --> 00:30:43,152
Y claramente lo sent�,
no era un ni�o.
336
00:30:43,178 --> 00:30:44,726
�Bueno, donde estabas?
337
00:30:44,750 --> 00:30:46,966
En el bar, no hab�a red
en la habitaci�n.
338
00:30:46,990 --> 00:30:49,966
- �Cerraste la habitaci�n?
- Por supuesto.
339
00:30:49,990 --> 00:30:51,741
Bueno, tengo noticias.
340
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
Se conoce la composici�n
de la nota.
341
00:30:54,710 --> 00:30:56,579
�Y de qu� es?
342
00:30:56,605 --> 00:30:59,446
No es tela ni papel, es matz�.
343
00:30:59,470 --> 00:31:00,462
��Qu�?!
344
00:31:00,488 --> 00:31:04,086
Matz�, masa sin levadura, como
de la que se hace el pan.
345
00:31:04,210 --> 00:31:07,666
Con esa textural es m�s flexible.
346
00:31:09,150 --> 00:31:10,161
�Y la tinta?
347
00:31:10,187 --> 00:31:13,086
Nada especial, el an�lisis
a�n no ha terminado.
348
00:31:13,710 --> 00:31:16,307
�Descubriste algo sobre
los ni�os de Saint Renard...
349
00:31:16,333 --> 00:31:17,631
o las reliquias perdidas?
350
00:31:17,750 --> 00:31:21,886
Vamos... me dio la tarea hace
solo un par de horas.
351
00:31:21,910 --> 00:31:22,966
Bueno.
352
00:31:23,390 --> 00:31:24,566
�Revisaste todo arriba?
353
00:31:24,790 --> 00:31:27,877
S�, lo pusieron en el
bolsillo de mi chaqueta...
354
00:31:27,903 --> 00:31:28,911
como la �ltima vez.
355
00:31:29,510 --> 00:31:33,529
"Se pronuncia la segunda
letra del nombre del padre".
356
00:31:34,070 --> 00:31:35,177
�Qu� significa?
357
00:31:35,203 --> 00:31:37,546
Significa que tendremos otro cuerpo.
358
00:31:38,470 --> 00:31:40,126
Tenemos que darnos prisa.
359
00:31:40,150 --> 00:31:43,166
A este paso acabar�n con
todos los curas cercanos,
360
00:31:43,192 --> 00:31:45,286
y aun no sabremos porque.
361
00:31:47,110 --> 00:31:50,253
Disculpe, vino el padre Benoit,
lo espera en la cocina.
362
00:31:50,279 --> 00:31:51,335
Gracias.
363
00:32:01,830 --> 00:32:03,773
�No tiene trabajo que hacer?
364
00:32:03,799 --> 00:32:06,966
Es muy dif�cil con
ustedes en el pueblo.
365
00:32:06,990 --> 00:32:09,201
Mi iglesia est� llena de
gente con uniforme...
366
00:32:09,227 --> 00:32:11,566
y carros con luces
intermitentes en el patio.
367
00:32:11,590 --> 00:32:13,846
"Gracias" por cumplir
con mi discreci�n.
368
00:32:13,870 --> 00:32:15,432
Hicimos lo que pudimos.
369
00:32:15,458 --> 00:32:16,926
Hay un problema.
370
00:32:16,950 --> 00:32:19,286
Contact� a la di�cesis por
las reliquias,
371
00:32:19,310 --> 00:32:22,906
no recib� respuesta, callan.
372
00:32:23,430 --> 00:32:24,848
�Est�n en silencio?
373
00:32:24,874 --> 00:32:28,906
Har� que el Obispo hable,
no se preocupe.
374
00:32:28,930 --> 00:32:30,146
T�melo con calma.
375
00:32:30,170 --> 00:32:33,726
En la di�cesis, dif�cilmente
se puede asustar a alguien.
376
00:32:33,750 --> 00:32:36,526
Pero me las arregl� para
averiguar algo.
377
00:32:36,550 --> 00:32:41,046
El vicario me inform� de un
sospechoso feligr�s.
378
00:32:41,070 --> 00:32:44,366
Un mec�nico que vive en el
camino a Foulay,
379
00:32:44,390 --> 00:32:47,446
un pueblo a 50 km. de aqu�.
380
00:32:47,470 --> 00:32:48,823
�Qu� tiene de inusual?
381
00:32:48,849 --> 00:32:51,766
Viene a la iglesia todos los
d�as, a pesar de la distancia.
382
00:32:51,790 --> 00:32:52,926
Muy fan�tico.
383
00:32:52,950 --> 00:32:54,126
�Fan�tico como?
384
00:32:55,650 --> 00:32:57,178
Su hijo de quince a�os...
385
00:32:57,204 --> 00:33:00,191
est� muriendo de
leucemia en el hospital.
386
00:33:00,290 --> 00:33:05,166
Su nombre es Simon Nicolau y
cree en la curaci�n milagrosa.
387
00:33:05,190 --> 00:33:09,206
Nos contact� muchas veces
pidiendo ver las reliquias.
388
00:33:09,630 --> 00:33:12,066
Quer�a mirarlas y tocarlas,
389
00:33:12,090 --> 00:33:15,680
seg�n mi asistente, bien
podr�a haberlas robado.
390
00:33:16,806 --> 00:33:19,226
- �Tiene una direcci�n?
- S�.
391
00:33:21,090 --> 00:33:22,964
Vive en Foulay...
392
00:33:25,790 --> 00:33:28,651
No creo que el GPS lo ubique.
393
00:33:30,490 --> 00:33:31,990
Gracias Padre.
394
00:34:15,830 --> 00:34:17,126
�Hola?
395
00:34:17,150 --> 00:34:20,318
Dame un segundo.
396
00:34:30,110 --> 00:34:33,646
Estoy escuchando.
397
00:34:33,670 --> 00:34:36,606
Lo s�.
398
00:34:36,630 --> 00:34:40,926
No, es arriesgado.
399
00:34:40,950 --> 00:34:44,966
No, no nos deben ver juntos.
400
00:34:44,990 --> 00:34:50,122
No, tenemos que quedarnos
quietos...
401
00:35:07,570 --> 00:35:11,026
�Qu� hay de nuevo con Spaggio?
402
00:35:11,050 --> 00:35:13,586
- Camilla, te estoy hablando.
- �Qu�?
403
00:35:13,610 --> 00:35:17,786
No hay respuesta sobre
Spaggio aun, esperamos.
404
00:35:17,810 --> 00:35:20,386
No creas que olvid� tu
truco en Grigny.
405
00:35:21,210 --> 00:35:23,806
A�n no lo he o�do.
406
00:35:24,330 --> 00:35:27,966
El abogado a cargo de este
caso es un amigo. Ayudar�.
407
00:35:27,990 --> 00:35:29,086
Bien.
408
00:35:30,410 --> 00:35:33,906
�Bien? �Es todo lo que puedes decir?
409
00:35:33,930 --> 00:35:36,466
�Y? "Gracias"
410
00:35:36,490 --> 00:35:40,226
- �Qu� demonios te pasa?
- Es mi problema.
411
00:35:40,250 --> 00:35:43,146
No estar� siempre para
limpiar tus desastres, �bien?
412
00:35:43,170 --> 00:35:46,066
- No te ped� nada.
- Bueno, por supuesto...
413
00:35:50,090 --> 00:35:51,710
Deja de torturarte...
414
00:36:05,690 --> 00:36:06,590
�Mierda!
415
00:36:11,890 --> 00:36:14,045
�Est�s bien?
416
00:36:14,171 --> 00:36:15,632
�Camilla!
417
00:36:20,804 --> 00:36:23,835
- �Recuerdas los n�meros?
- ��Qu�?!
418
00:36:23,961 --> 00:36:25,129
Los n�meros de la patente...
419
00:36:25,230 --> 00:36:26,726
�Has visto la marca?
420
00:36:26,750 --> 00:36:28,066
No.
421
00:36:29,790 --> 00:36:31,466
Una especie de 4x4.
422
00:36:31,490 --> 00:36:32,917
�Qu� est� pasando aqu�, Niemans?
423
00:36:32,943 --> 00:36:34,946
Te lo digo, no lo s�.
424
00:36:34,970 --> 00:36:37,436
�El coche es nuevo! �Imb�ciles!
425
00:36:37,462 --> 00:36:39,186
�Funcionar�?
426
00:36:39,210 --> 00:36:41,026
Creo que s�.
427
00:36:41,050 --> 00:36:42,911
Fue deliberado.
428
00:36:42,937 --> 00:36:44,174
�Por supuesto!
429
00:36:44,200 --> 00:36:46,938
Dir�a que era nuestro hombre.
430
00:37:00,590 --> 00:37:01,885
�Mierda!
431
00:37:15,570 --> 00:37:17,146
Enviaron informaci�n.
432
00:37:17,147 --> 00:37:17,869
�Qu�?
433
00:37:17,870 --> 00:37:20,406
Spaggio, antes de convertirse
en cura luch� en Bosnia,
434
00:37:20,430 --> 00:37:21,193
Ruanda...
435
00:37:21,219 --> 00:37:24,271
En el 97 fue sentenciado por la
Corte Criminal Internacional.
436
00:37:24,670 --> 00:37:25,954
No est� claro por qu� motivo.
437
00:37:25,980 --> 00:37:29,046
Seguro que hizo cosas,
ah� tienes tu motivo.
438
00:37:29,070 --> 00:37:33,086
Pronto lo averiguaremos, quiz�s,
el caso fue desestimado.
439
00:37:33,110 --> 00:37:35,666
Un a�o despu�s, ya era cura.
440
00:37:36,190 --> 00:37:39,266
�Nicolau se deshizo de
�l por un viejo caso?
441
00:37:39,290 --> 00:37:41,366
Entonces, �qu� tienen que
ver las reliquias?
442
00:37:41,390 --> 00:37:43,680
�Quiz�s era �l conduciendo la 4x4?
443
00:37:43,706 --> 00:37:46,304
Es lo que tenemos
que averiguar.
444
00:38:17,670 --> 00:38:19,566
�Hay alguien?
445
00:38:19,590 --> 00:38:22,083
�Oye!
446
00:38:23,550 --> 00:38:26,582
Una especie de lugar
abandonado, ni un alma.
447
00:38:42,030 --> 00:38:45,536
Otro amante de la naturaleza...
�Mira, qu� desastre!
448
00:38:50,090 --> 00:38:53,102
- �Qui�n es este tipo?
- No s�.
449
00:39:12,150 --> 00:39:13,950
�Hay alguien en casa?
450
00:39:49,190 --> 00:39:52,366
- Niemans.
- �S�?
451
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Ven ac�.
452
00:40:52,430 --> 00:40:55,366
�Jefe?
453
00:40:55,390 --> 00:40:57,686
�S�?
454
00:40:57,710 --> 00:41:00,182
�Qu� hacemos con la lengua?
455
00:41:00,208 --> 00:41:02,766
�Con la lengua, c�mo
puedo saber?
456
00:41:02,790 --> 00:41:04,696
�Preg�ntale a los parisinos!
457
00:41:04,722 --> 00:41:06,015
�Ahora?
458
00:41:06,341 --> 00:41:09,428
�S�, s�, ahora mismo!
459
00:41:13,390 --> 00:41:15,529
No, ahora no.
460
00:41:22,830 --> 00:41:25,055
"La segunda letra del
nombre del padre"
461
00:41:25,081 --> 00:41:27,726
�Ser�n las iniciales de la v�ctimas?
462
00:41:27,750 --> 00:41:31,086
O las iniciales de un santo
a quien imita el asesino.
463
00:41:31,110 --> 00:41:34,177
Algo en la imagen no cuadra.
464
00:41:36,970 --> 00:41:41,146
El asesino conoc�a a la v�ctima
y al parecer buscaba algo, �no?
465
00:41:41,550 --> 00:41:44,126
�Tiene esto algo que ver con
el ni�o enfermo?
466
00:41:45,150 --> 00:41:48,726
No, debes encontrar una conexi�n
entre Nicolaou y Spaggio.
467
00:41:50,150 --> 00:41:53,172
Nuestro sacerdote ya
est� aqu�, lo llam�.
468
00:42:04,510 --> 00:42:07,106
- Comandante, debo decirle...
- Luego, luego.
469
00:42:07,830 --> 00:42:09,886
Primero, le mostrar� algo.
470
00:42:12,110 --> 00:42:13,974
�Qu� pas� aqu�?
471
00:42:20,810 --> 00:42:23,471
Aqu�.
472
00:42:24,464 --> 00:42:25,966
�Dios!
473
00:42:31,990 --> 00:42:33,766
�Dios!
474
00:42:33,790 --> 00:42:37,366
Ya lo dijo. C�lmese, lo necesito.
475
00:42:37,390 --> 00:42:39,646
�La puesta en escena se parece
a alg�n santo?
476
00:42:41,070 --> 00:42:42,641
S�...
477
00:42:42,667 --> 00:42:47,151
San Isidoro, m�rtir
del siglo III,
478
00:42:47,190 --> 00:42:49,266
que vivi� durante el
reinado de Valeriano.
479
00:42:49,292 --> 00:42:51,231
Por negarse a dejar de rezar...
480
00:42:51,330 --> 00:42:54,807
le arrancaron la lengua y
lo decapitaron.
481
00:42:54,833 --> 00:42:56,571
Fue enterrado en una pose...
482
00:42:56,670 --> 00:42:59,766
rezando con la cabeza
entre las manos.
483
00:42:59,890 --> 00:43:02,186
�Tambi�n est�n sus reliquias?
484
00:43:03,010 --> 00:43:07,049
S�, no muy lejos de aqu�,
en la iglesia de Boissey.
485
00:43:10,671 --> 00:43:12,799
Bien, vamos...
486
00:43:21,730 --> 00:43:24,580
Env�e el cuerpo a Charleville
para la autopsia.
487
00:43:24,606 --> 00:43:25,946
El pat�logo lo espera.
488
00:43:25,970 --> 00:43:27,206
Bien.
489
00:43:28,730 --> 00:43:29,536
- Comandante.
- S�.
490
00:43:30,162 --> 00:43:32,246
Tengo m�s noticias
desagradables...
491
00:43:32,270 --> 00:43:34,966
- �Hay m�s?
- Michel Forget, el abogado.
492
00:43:34,967 --> 00:43:36,089
�Qu� pas�?
493
00:43:36,890 --> 00:43:38,289
Se suicid� hoy,
494
00:43:38,315 --> 00:43:39,324
fue encontrado...
495
00:43:39,350 --> 00:43:43,096
ahorcado en un �rbol de
su jard�n en Charleville.
496
00:43:44,290 --> 00:43:46,806
- Oh, mierda.
- Eso no es todo.
497
00:43:50,830 --> 00:43:52,466
�Qui�n es?
498
00:43:52,490 --> 00:43:56,157
El abogado de la di�cesis,
Michel Forget, ten�a 63 a�os.
499
00:43:58,090 --> 00:44:00,586
�Entiendes lo que esto significa?
500
00:44:02,210 --> 00:44:04,624
Que hemos conocido al asesino.
501
00:44:05,605 --> 00:44:07,506
�De qu� habla?
502
00:44:07,630 --> 00:44:11,711
Us� la identidad de Forget
para enga�arnos.
503
00:44:34,000 --> 00:44:40,000
Sigue LES RIVIERES POURPRES por
Www.SubAdictos.Net...
36507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof