Original subtitles

Sabine Küster Cecile Jensen

Jakob Jensen Karl Küster

* Mysteriöse Musik *

Hör mal auf, mich so anzustarren.

Macht dich das nervös?

Emile, lass stecken. Wir wissen beide, dass du nicht schwul bist.

Ey...

Na ja, ich... ich nehme, was ich kriegen kann.

Emile, hör auf! Wirklich. Du laberst nur rum. So wie alle.

Was bist du denn so gestresst, Kjell? Ist doch nur Spaß.

Hm?

Oder vielleicht doch nicht?

Oder vielleicht doch.

Spinnst du, oder was? Woher hast du denn das?

Was bist denn du gestresst? Ist doch nur Spaß.

Oder vielleicht doch nicht?

* Spannungsvolle Musik *

Natürlich bin ich schuld. Ich war sein bester Freund, Mann.

Ich hätte für ihn da sein müssen in der Nacht.

Aber ich war so scheißwütend auf ihn.

* Softrockmusik *

(Emile) Hey, Leute, ähm ... danke.

Danke, dass ihr alle gekommen seid. Das bedeutet mir echt viel.

Weil...

Weil Kjell... Manche sagen auch Kell.

Ist schon schräg.

Wir waren uns nie einig, wie wir ihn eigentlich aussprechen.

Er selbst war sich nicht mal einig mit so vielen Sachen.

Die hätte ich alle noch so gerne mit ihm geklärt.

Und ich hätte auch gerne gewusst,

wie man so lange mit dem Kopf unterm Kajak hängen kann wie er.

Das hat er auch für sich behalten.

Ich glaube, er hat ganz viel für sich behalten.

Wir alle tun das jeden Tag.

Ich meine ... wer erträgt schon die ganze Scheiße, die wirklich abgeht?

Aber wie sollen wir aufeinander aufpassen,

wenn wir nicht wissen, was abgeht?

Ich hätte echt besser auf dich aufpassen sollen, Kjell, das...

Das wollte ich dir noch sagen.

Danke.

* Frivole Musik *

Du hast keine Ahnung, wie kaputt ich bin, Emile.

(Emile) Wenn du dich unbedingt zerstören willst,

musst du mich mitnehmen.

Egal, was du machst, ich werde immer eins mehr machen.

Emile. Emile!

Emile! Emile! Emile!

* Dramatische Musik *

Keine Fragen, irgendwann erzähle ich dir alles.

* Sie spricht Dänisch. *

* Musik läuft weiter. *

(Emile) Was machst du da?

Scht.

Was?

* Charlie und Jakob auf Dänisch *

Fuck, Mann.

So habe ich die beiden noch nie gesehen.

Scheiß drauf.

Scheiß drauf?

Du hast mein Leben gerettet.

Danke, dicker Porthos.

Einer muss dich ja retten, kleiner Aramis.

Und das bin dann ja wohl ich.

Sille.

Scheiße, Mann.

Auf keinen Fall. Ich mache keine Therapie.

Vor allem nicht mit dir und Papa.

* Angespannte Musik *

* Musik läuft weiter. *

(Emile) Warum bist denn du so angepisst?

Was haben die beiden denn getan?

Die spinnen. Kriegen nichts auf die Reihe, aber wir sollen in Therapie.

Sille, die machen sich einfach nur Sorgen.

Da gebe ich einen Scheiß drauf.

Was ist denn los? Hm?

Wir kriegen das hin.

Nur wir beide.

Wir sind doch sowieso allein.

Seit Kjell tot ist, sind wir allein.

Checkst du das nicht? Eigentlich schon immer.

* Motorenbrummen *

Ich weiß, was ihr gemacht habt. Das darf man nicht.

Aber jetzt seid ihr wieder da.

Emile! Kommst du?

(Charlie) Wir haben uns noch mal besprochen,

und Sabine hatte eine gute Idee.

Was hat die mit der Sache zu tun?

Ach ja? Schlaft ihr auch kreuzweise miteinander?

Das ist ekelig.

Vielleicht können wir das trotzdem erst mal unter uns besprechen.

Sorry, Sabine.

Das ist okay. Kommst du, Karl?

Ich bin noch nicht fertig.

Ich mache dir zu Hause Frühstück.

Aber hier bin ich auch zu Hause. Zu Hause, zu Hause.

Verstehst du?

Doppel-zu-Hause. Ja.

Zufrieden?

* Dänisch *

Was soll das bringen? Wir sind keine Junkies.

Ihr habt euch fast das Hirn weggeblasen.

Frag dich mal warum. Hvad?

Frag dich mal warum.

Hat dich keiner drum gebeten.

Haust du mir dann eine rein?

Kannst du nicht einmal die Klappe halten?

Scheiße.

Emile? Hm?

Pass auf sie auf. Bitte.

Mach ich.

Warum kommst du nicht zu mir, bevor du so was machst?

Ist alles gut. - Eine Drogenüberdosis?

Lass ihn in Ruhe. Du verstehst das nicht.

Hast du ihn angestiftet?

Becca, lass. Sille kann nichts dafür.

Ich weiß, dass sie sich früher schon mal abgeschossen hat. Hier.

Du Schlampe! Was willst du eigentlich, hm?

Seit Kjell tot ist, baust du nur Scheiße.

Und du ziehst ihn mit rein. Willst du, dass er auch stirbt?

Sille, hör mal auf jetzt. Scheiß drauf.

Ja?

Scheiße, Becca, das war gar nicht gut.

Du hast überhaupt keine Ahnung. Wirklich.

Warum sitzen wir hier? Das bringt doch nichts.

(Mann) Mit irgendjemandem müsst ihr reden.

Ist doch besser, wir klären das hier an der Schule,

als wenn ihr zur Polizei oder zur Drogenberatung müsst.

Na ja. Was, wenn wir nicht reden wollen?

Suchtprävention in der Klinik.

Das ist doch Quatsch. Wir sind okay.

Ihr dröhnt euch lebensgefährlich zu,

und du willst mir erzählen, ihr seid okay?

Emile ist okay. Der hat das nur wegen mir gemacht.

Ach was, das stimmt nicht. Das war andersrum. Wirklich.

Das ist furchtbar, was passiert ist.

Ich kann euch verstehen, dass ihr das vergessen wollt.

Manchmal ist es schwer, die Person zu sein, die überlebt.

Man fühlt sich schuldig.

Glaubt, kein Recht zum Überleben zu haben.

Deswegen...

* Wellenrauschen *

Spinnst du, oder was? Woher hast du denn das?

Wieso? Was bist du denn so gestresst? Ist doch nur Spaß.

Oder vielleicht doch nicht?

Sind die von Jonas? Hm?

Ich habe dich für schlauer gehalten.

Bist du eifersüchtig? - Worauf denn?

Dass sich die Welt mal nicht um dich dreht?

Dass andere cooler sind als du?

Du hast überhaupt keine Ahnung. Weißt du, was ich dachte?

Was? Was hast du gedacht? Hm?

Dass ich ewig zu dir aufschaue?

Der kleine Kjell zum großen Emile, das ist vorbei.

* Spannungsvolle Musik *

Jetzt hör mal auf mit der Scheiße. Wirklich.

Spinnst du? - Was, Mann? Hm?

Hallo? Was treibt ihr denn hier? Hm?

* Musik läuft weiter. *

Ey. Alles gut?

Ich muss los.

Was sagt man zu einem Inder, der stolpert?

"Fall nicht, Hindu". Kenne ich schon.

Stimmt, den habe ich dir letzte Woche schon erzählt.

Da hast du nicht gelacht. Ja, Karl.

Hilfst du mir bei den Kjell-Lichtern?

Ole ist krank.

* Mysteriöse Musik *

* Nachrichtenton *

"Alles gut, Porthos. Keine Sorge."

* Musik läuft weiter. *

Glaubst du wirklich, dass er wiederkommt?

Natürlich. Wir müssen nur alles richtig machen.

Wie soll das gehen, Karl?

Wie geht Quantenphysik? Das weißt du auch nicht.

Wenn du sein bester, bester Freund bist,

musst du an ihn glauben.

Du bist doch sein bester, bester Freund, oder?

Auf jeden Fall ist er mein bester, bester Freund.

Du kannst mein zweitbester, bester Freund sein, wenn du willst.

Ich bin doch sowieso dein Freund.

Aber nicht mein zweitbester, bester. Das ist Ole.

Aber der ist krank. Und nicht traurig.

Also?

Alles klar, dann zweitbester Freund.

Zweitbester, bester.

So, jetzt müssen wir weiter. Sind noch drei Lichter.

Wow. Du hast mir noch nie was aus den Würfeln gezeigt.

Ist ja auch geheim.

Aber du bist jetzt mein zweitbester, bester Freund.

Wie viele Würfel hast du eigentlich?

6573.

Krass.

Hat er dir in den Mund gespuckt? Was?

Ole sagt, beim Küssen spuckt man sich in den Mund.

Das ist voll ekelig. Ach Quatsch. Natürlich nicht, Alter.

Ich bin doch nicht schwul. Ist mir egal.

Ich zeige das niemandem.

Aber es wäre voll ekelig.

Sag mal...

Hast du auch Bilder vom Segeln? Also, vor dem Unfall?

Ich muss los. Abendessen. Vorher muss ich noch Hände waschen.

Heute schneide ich das Brot.

* Melancholische Musik *

* Musik läuft weiter. *

Hey, Emile.

Kann ich bei euch essen?

Klar. Setz dich.

Sind bei dir alle ausgeflogen?

Nicht da, das ist der Platz von Kjell.

Okay.

Hast du's?

Danke.

Wollen wir vielleicht später noch was spielen? So wie früher?

Eins, zwei, drei, vier, fünf. Oh Mann.

Da hast du's. Okay.

Ja! Ich mache euch so fertig.

Der ist drin. Und jetzt... Oh...

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

Oh nein! Rache ist Blutwurst.

Pass mal auf jetzt. Eins, zwei.

* Musik läuft weiter. *

* Scheppern *

Woah...

Pass auf. Scherben.

Was machst du da? Klaust du etwa?

Und? Willst du mich jetzt verpetzen?

Ich will, dass du mir endlich sagst, was los ist.

Nimmst du wieder Drogen? Quatsch.

Nein.

Und wieso steigst du dann heute zu Hannes ins Auto?

Hast du vergessen, was er mit dir gemacht hat?

Hm?

Okay, pass auf.

Wenn du nicht willst, dass ich dich verpetze,

erzählst du mir, was los ist.

Und ich verspreche dir, ich helfe dir. Okay?

Ist doch voll der gute Deal.

Hey. Komm schon.

Ja?

Ah, fuck.

Das war ja klar, wenn ich nett zu dir bin.

Du bist so ein Wichser.

Das packst du jetzt alles wieder ein.

Als der Zoll mich geschnappt hat,

habe ich die Pillen von Hannes ins Wasser geworfen.

Das Geld dafür will er jetzt wiederhaben.

Entweder das Geld oder ich soll wieder für ihn tanzen.

Wie viel schuldest du ihm?

5000 Euro. Ach du Scheiße.

Wie willst du an so viel Geld kommen?

Keine Ahnung.

Die 800 sind ein Anfang. Dann gibt Hannes erst mal Ruhe.

Nein, das funktioniert doch nicht.

Du musst Mama und Papa... Auf keinen Fall.

Wenn die vom Schmuggel wissen, drehen die durch.

Versprich's mir. Mann.

Nur über meine Leiche.

Okay.

Hier. Mehr habe ich gerade nicht.

Aber ich lasse mir was einfallen.

Ja?

Oh, sorry.

Ja?

Hey, tut mir leid wegen neulich. Das war voll blöde.

Alles gut.

Okay. - Tschau.

Hey, Sille ist groß. Die weiß, was sie tut.

Und woher willst du das wissen?

Dir geht sie doch am Arsch vorbei.

Nichts ist cool.

Stimmt. Ja, klar. Einfach weitermachen. Und wie?

Kann ich dich kurz sprechen? - Du kannst mir helfen.

Ja?

Und?

Okay. Du musst dich um die Lieferung kümmern. Tschau.

Jonas?

Sille ist an der Grenze mit Drogen erwischt worden.

Sie hat für Hannes geschmuggelt.

Was habe ich damit zu tun?

Sie hat den Stoff in die Förde geworfen.

Jetzt will Hannes die Kohle zurück. 5000 Euro.

Er hat sie voll in der Hand.

Warum kommst du, wenn sie Hilfe braucht?

Na ja...

Ist doch egal. Kannst du mir die Kohle leihen?

Ich kann's abarbeiten. - Nein.

Bitte. - Nein.

Ich will keinen von euch mehr hier sehen.

Ihr bringt Ärger. Kann ich nicht gebrauchen.

Jonas.

Komm schon. Ich meine...

Das mit den Drogen, das haben wir von dir, weißt du?

Ist das dein Ernst? - Ja, ist mein Ernst.

Willst du mich anscheißen? Hm?

Übernimm Verantwortung. Niemand hat euch gezwungen.

Niemand hat deine Schwester gezwungen,

Drogen über die Grenze zu schaffen.

Du bist so ein Arschloch. Du tust auf cool mit deiner Bar.

Eigentlich bist du ein Wichser, dem alle scheißegal sind.

Papa hat schon recht gehabt.

Dann geh zu deinem Vater. Heul dich da aus.

Der wird dich gut verstehen.

Ja.

* Spannungsvolle Musik *

"Wer quatschen will, soll quatschen. Jetzt."

Fuck.

Hey, willst du irgendwo hin?

Was? - Ob du irgendwo hinwillst?

Nee, Mann. - Sicher?

Ja, sicher. Wirklich.

Verpiss dich, Mann.

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

"Wer quatschen will, soll quatschen.

Jetzt." Fuck.

* Lied: "Whoever you are" von L'aupaire *

* Gefühlvolle Popmusik *

* Musik läuft weiter. *

* Vibrationsalarm *

Endlich. Wo warst du denn?

"Alles okay.

Ich habe Hannes nur einen Gefallen getan."

Was für einen Gefallen?

(schniefend) "Alles okay. Wo bist du?"

Ich bin bei Sabine. Vielleicht kann sie dir helfen.

"Auf keinen Fall. Hörst du?"

Was soll das? Sabine ist cool.

"Ich werde keinen Cent von ihr nehmen.

Wenn du mit ihr redest, kannst du dir eine neue Schwester suchen."

Sille, Mann. Was hat sie dir getan?

Hallo?

Fuck, Mann.

* Musik läuft weiter. *

* Klicken, Musik verstummt. *

Hey, Emile.

Komm doch rein.

Die beiden waren ein tolles Tanzpaar.

Perfekt aufeinander eingespielt. Sie haben sich blind vertraut.

* Mysteriöse Musik *

Nur einmal, da haben sie sich

furchtbar gestritten bei den Proben.

Das war nach dem Fest.

Weißt du, was da war?

* Schwere Rockmusik *

* Musik läuft weiter. *

Was hast du?

Ich muss los.

(Mann) Hey. - Hey.

Brauchst du Hilfe?

Was?

(Mann) Ja, wir könnten einen Kaffee trinken gehen.

Hast du ein Auto? - Ja, klar. Komm.

Und wo fahren wir hin? - Na komm.

* Musik läuft weiter. *

Wie heißt du? - Ich will erst das Geld.

Machst es zum ersten Mal, hm?

Küssen wir uns jetzt?

Ja, wir küssen uns jetzt. Entspann dich.

Mhm.

Hey! Bleib stehen!

* Frivole Musik *

Mann!

* Musik läuft weiter. *

Hast... hast du gedacht, Kjell und ich haben was miteinander?

Wie kommst du denn da drauf?

Habt ihr euch deswegen gestritten auf dem Boot?

Weil Kjell mich auf der Party geküsst hat?

Du hast es gesehen und bist voll angepisst weg.

So ein Quatsch.

Was ist denn los mit dir?

Warum habt ihr euch dann gestritten? Hm?

Er hat genervt. Wegen Drogen.

Und ... das ist mir komplett egal, wenn du schwul wärst.

Ehrlich.

Bist du aber nicht.

Du bist einfach nur ein Spinner.

Ich weiß nicht.

Ich habe Kjell...

Keine Ahnung.

Das ist schwer zu erklären.

Pass auf.

Das sind 600 Euro. Sag Hannes, dass er alles bekommt.

Was immer du für ihn machst, du musst es jetzt nicht mehr tun.

Das ist vorbei jetzt. Wo hast du das her?

Emile, woher hast du das? Geklaut. Ich hab's geklaut.

Von einem Typen, der es verdient hat. Bist du irre?

Ich habe es von so einem Typen, der mir an die Wäsche wollte.

Der zeigt mich nicht an, weil er Familie hat.

Davon gibt es Dutzende.

Die baggern am Busbahnhof die Jugendlichen an.

Warum tust du das? Was ist das für 'ne Frage?

Ich helfe dir aus der Scheiße raus, weil du meine Schwester bist.

Und weil ich endlich will, dass alles wieder normal wird.

Also, versuch erst gar nicht, mir das auszureden, ja?

Guck mal.

Ich bin doch dein großer Bruder, oder?

Was macht ein großer Bruder?

Passt auf seine kleine Schwester auf.

Ich weiß nicht, ob alles wieder normal werden wird.

Hey.

* Nachrichtenton *

(Charlie) Fuck.

Wo war Papa?

In seiner Koje.

Wir hatten uns gestritten.

Er kam erst an Deck, als Kjell schon über Bord war.

Und wo warst du?

Ich, ähm...

Mir war schlecht.

Ich dachte, ich nehme nur kurz eine Tablette, aber dann ...

bin ich im Klo zusammengebrochen.

Mehr weiß ich nicht.

Du warst ohnmächtig? - Ja.

Ich hatte Panik wegen Kjell und...

Jakob, er hat für mich gelogen.

Ich hatte Angst vor Bernd und ...

um die Firma.

Aber Sille und ich... Wir sind nicht deine Firma, weißt du?

Ich weiß.

Komm, Emile. Wir sind zu spät.

Ja.

Glaubst du, Mama sagt die Wahrheit?

Vielleicht will sie ja nur Papa schützen.

Interessiert mich nicht.

Wieso nicht?

Weil sie alle lügen. Wann kapierst du das endlich?

Niemand sagt hier irgendeine Scheißwahrheit.

Du dänischer Scheißhaufen! (Junge) Du Pisser!

Du Blödmann!

Er hat Oma und Opa beleidigt, der Arsch!

Was? Weil sie Faschisten sind.

Karl, halt die Klappe, okay? Selber Faschist!

Hast du den Artikel gelesen?

Halt die Fresse! Das ist mir scheißegal! Lass Karl in Ruhe!

Verpiss dich! Verpisst euch!

Hau ab!

Lass uns bitte alleine, sonst kommt der nie wieder runter.

Hey, Karl.

Was macht ein Mann ohne Beine?

Sackhüpfen.

Kann ich runterkommen?

Ja.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Willst du ein Eis?

Aber es ist doch noch Morgen, und ich habe Schule.

Und wenn wir auf beides scheißen? Wie soll das gehen?

Zeige ich dir. Kommst du mit, Emile?

Nee, alles gut. Aber macht ihr mal. Ja?

Warte.

Ich komme mit.

Kümmere du dich um Karl. Der braucht das.

Pass auf dich auf. Bitte, Emile.

Ja, versprochen, versprochen. Wirklich. Alles gut.

Wo geht Emile hin?

Er ist Porthos und rettet Constance.

Das ist gut. Ja.

Ich bin's. Ich brauche deine Hilfe.

Bitte, Jonas.

Nur noch dieses letzte Mal. Ich weiß.

Ich mache mir Sorgen um Emile.

(Mann) Hey. - Hey.

* Spannungsvolle Musik *

* Nachrichtenton *

(Mann) Was ist nun? Kommst du mit? - Ja.

* Musik läuft weiter. *

Hey, hey, hey! Was soll die Scheiße, Mann.

(Mann) Du hast einem Freund von uns sehr wehgetan.

Jetzt tun wir dir weh.

Ich schwöre, ich habe nichts gemacht.

Er hat dich beschrieben, weil du so hübsch bist.

Hübsch bist du wirklich, Kleiner, aber auch böse.

* Musik läuft weiter. *

Was hast du dir dabei gedacht? Hm?

"Ich ziehe mal eben ein paar Schwule ab,

sie werden sich schon nicht wehren."

Du kannst froh sein, dass deine Schwester mich angerufen hat.

Danke, Mann. - Bedank dich bei Cecile.

Ich weiß.

Was willst du jetzt machen?

Wie viel schuldet Cecile dem Penner?

Noch 3500 Euro. - Warte.

So was gibt es nicht oft.

Also, nimm das Geld und verschwinde.

Was muss ich dafür tun? - Es nehmen und verschwinden.

Ich meine das ernst. Ihr bleibt ein für alle Mal weg von mir.

Besser für euch, besser für mich. Habe ich dein Wort?

Ja.

* Mysteriöse Musik *

Emile? Hm?

* Musik läuft weiter. *

* Dänisch *

Warum?

Ich weiß, dass du dir wünschst, dass alles wieder normal wird.

Aber ich möchte mit Jakob nichts mehr zu tun haben.

Und mit Sabine auch nicht.

Die haben uns belogen, seit wir auf der Welt sind.

Wie?

Papa ist der Vater von Kjell.

Was? Ja.

Die haben das für sich behalten.

Ich glaube, Mama und Bernd wissen nichts davon.

Woher weißt du das? Von Jonas.

Deswegen wollen sie nichts mit ihm zu tun haben.

Weil er der Einzige ist, der das auch noch weiß.

Du glaubst ihm einfach, oder was?

Auf dem Fest habe ich ein Gespräch

zwischen Jonas, Papa und Sabine gehört.

Da ging es darum. Danach bin ich zu ihm und habe ihn gefragt.

Papa und Sabine haben ihn irgendwie in der Hand.

Deswegen habe ich die ganze Zeit nichts gesagt.

Damit er keinen Ärger kriegt.

Hat Kjell...

Weiß der das?

Ja.

Ich habe es ihm erzählt. Auf dem Boot.

Danach ist er...

Vielleicht ist er deswegen gesprungen, Emile. Nein.

Ich habe so Scheiße gebaut. Nein.

Doch. Sille, Sille, Sille.

Du bist nicht schuld. Doch.

Nein, er ist nicht gesprungen. Niemals. Niemals. Ja?

Doch. Wirkl... wirklich nicht.

* Nachrichtenton *

Ich muss los.

Hannes wartet.

Emile.

Bau keinen Scheiß, ja? Ich mache keine Scheiße.

Jonas hat uns geholfen.

Ich weiß.

Bring Hannes die Kohle, okay?

Ja?

Und pass auf dich auf.

* Traurige Musik *

Athos ist weg. Es ist meine Schuld. Ich habe nicht aufgepasst.

Karl, beruhig dich bitte! Aber er ist weg.

Ich wollte doch nur das neue Licht anbringen.

Er hat im Skatepark eines seiner Lichter anbringen wollen,

dabei gab es wohl Ärger, und er hat die Athos-Figur von Kjell verloren.

Ja.

Karl, Nein! Hör auf damit.

Wir gehen jetzt nach Hause. Jakob macht dir eine neue Figur.

Du hast doch keine Ahnung. Er ist weg.

Jetzt ist alles verloren!

* Musik läuft weiter. *

* Klingel schrillt. *

Emile. Ich habe das schon gehört, das mit Jakob. Das tut mir leid.

Ich habe das alles nicht gewollt.

Diesen Zeitungsartikel und, und...

Wenn du jetzt keine...

Also, Coach. Training.

Training? - Ja.

* Lied: "Devil's Love Song" von Howl Baby Howl *

* Harte Rockmusik *

* Musik läuft weiter. *

Bernd.

* Musik läuft weiter. *

(Bernd) Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

* Spannungsvolle Musik *

Sie waren ein Paar. Sille und Kjell.

Das war ihr großes Geheimnis.

Ich habe Briefe von den beiden gefunden.

Ich glaube, die waren sehr glücklich miteinander.

* Musik läuft weiter. *

Alles gut?

Ich werde immer für dich da sein.

Das verspreche ich dir.

Niemand darf dir mehr was tun.

Keiner.

* Musik läuft weiter. *

* Charlie auf Dänisch *

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

Ich halte das nicht mehr aus.

Das ist so verlogen.

Dann geh doch wieder rein und erzähl allen die Wahrheit.

Du hast doch keine Ahnung.

Doch.

Ich weiß es. Bernd hat deine Briefe an Kjell gefunden.

Wissen die anderen das auch?

Nee, ich habe ihm gesagt, dass es euer Geheimnis bleiben soll.

Niemand sonst darf das erfahren, Emile. Ich weiß.

Vor allem nicht Jakob und Sabine. Lieber sterbe ich.

Lass uns zusammen weggehen.

Wohin?

Uns fällt schon was ein.

Alles gut.

* Musik läuft weiter. *

Du bist schuld.

Ihr habt Sex gehabt, und jetzt glaubst du nicht an ihn.

Deswegen kommt er nicht zurück. Halt die Fresse! Du bist krank!

Du perverser Vollspast! Du Perversling!

Du bist pervers, ich hasse dich! Gib das jetzt her!

Hey, beruhigt euch. Hör auf.

Beruhigt euch. Hör auf.

Hör auf, Mann. Hört doch bei... Hör auf, Mann! Hör auf.

Was ist denn los?

Karl? Alles gut, Sabine.

Ich habe ihn. Alles gut.

Wirklich.

Hey. Hey. Ich bin doch dein zweitbester, bester Freund, oder?

Komm schon.

Aber egal, was passiert, erzähl nichts über Kjell und Sille.

Verstanden? Bitte.

Glaubst du mir, dass... Pst.

Glaubst du mir, dass sie Sex hatten? Ja, ich glaube dir.

Aber das ist geheim. Okay?

Karl. Ja?

Ja.

Sille glaubt, ich lüge.

Aber ich habe Athos wieder.

Und Kjell hat ihn mir gebracht. Diese Nacht.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020