Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Maj 1940

Tyskland har invaderet Polen, Danmark, Norge, Belgien, Holland og Luxembourg.

Den engelske ekspeditionsstyrke udsendes til Europa.

Soldaterne graver sig ned langs den franske grænse. Og venter.

- Ved du ikke, hvem han er? - Det interesserer mig ikke.

- Sig det, sergent. - Jeg har aldrig hørt om ham.

Jo, han har.

- I tager pis på mig. - Hold udkig, menig.

Det er Danny Finnegan. Danny Boy. Selveste Danny Boy.

- Ubesejret i hvor mange kampe? - Det ved jeg ikke.

- Beklager. Ingen interesse. - Det ville jeg ikke gå op i nu.

- Han kunne bokse for England. - Hvis krigen ikke var startet?

Du skulle se ham på fødderne.

Det handler ikke om de slag, man giver, men om dem, man ikke får.

Det er, som om han ikke rører kanvassen. Vis ham det.

Der var en boksekamp.

- Han var stadig i gang i 11. omgang. - Sid ned.

Danny Boy Finnegan er let på fødderne, mens han nærmer sig polakken.

Højre jab, en hurtig venstre, der ramte som en hammer.

Litowinski snubler, Danny presser, dommeren træder imellem og ...

Lad mig se.

Åh gud. Er her en sygepasser?

Han er død! Lad ham ligge!

Billy, kom nu!

- Hvad skal vi gøre? - Give dækningsild!

Velkommen til krigen, drenge.

- Kom så, Billy! - Billy!

Besvar ilden!

Alt i orden?

De skyder sig ind på os.

En mere og vi bliver sprængt i stumper og stykker. Vi må væk. Jer to først.

- Jeg kan ikke. - Kom nu, Billy!

Sergent!

Menig, giv mig dækningsild. Du må ikke holde inde. Billy!

Du kommer med mig. Er du klar? En, to, tre, kom så!

Jeg vil ikke dø her.

Danny, kom så!

Sergent!

Du må ikke standse!

Lad den ligge! Kom så!

- Hvad laver du? - Vi kan ikke nå at bruge gas.

- Vi bliver tromlet ned. - Ikke i dag, Billy. Kom så.

- Sir? - De kommer for hurtigt.

Vi må besvare ilden. De vil blive slagtet.

- Vi må trække os tilbage. - Vi må besvare ilden.

- Med hvad? - Hvor er maskingeværerne?

- De blev efterladt. - Hvad er planen?

Vi er løbet over ende helt til Roubaix. Vi må trække os tilbage.

- Så ender vi i havet. - Det er planen.

Et sted, der hedder Dunkerque. Flåden kommer og sejler os hjem.

Hele ekspeditionsstyrken. Giv beskeden videre. Det er en ordre.

Træk jer tilbage, drenge!

Vi trækker os tilbage! Kom så!

- Billy, han kan ikke høre mig. - Jeg henter ham.

Kom, vi trækker os tilbage.

Vi var på vej væk, for helvede!

Af sted.

- Hvor er de alle sammen? - Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke genkende noget. Hvor er dit kort?

- I skyttehullet. - Det er mit også.

- Eller hvad der er tilbage af det. - Vi er på røven, Danny Boy.

- Vi trækker stadig vejret. - Vi er faret vild.

Vi skal finde det der sted. Hvad hed det? Dunkerque.

Vi må gå ...

... mod nord. Det gør vi.

Vi går mod nord, indtil vi ser et vejskilt. Noget, vi genkender.

- Eller havet. - Ja, eller havet, Billy.

- Og derhjemme. - Ja.

Genkender du noget?

Alle bygninger her er bondegårde. De er alle sammen ens.

- Vent lidt. Vi kunne spørge hende. - Det tror jeg ikke, vi skal gøre.

Vi skal finde ud af, hvor vi er, ellers går vi glip af evakueringen.

Kom så. Langsomt. Hold øjnene åbne.

Undskyld? Bare rolig, vi er engelske soldater!

- Forsvind! - Læg geværet!

Jeg gentager det ikke! Jeg skyder! Læg geværet!

- Læg geværet! - Jeg gentager det ikke!

Vent!

- Se her. - Læg geværet!

- Hvad laver du? - Jeg har sænket mit gevær.

Bare slap af.

- Vi vil vide, hvor vi er. - Jeg kan ikke forstå dig.

- Vi kan ikke forstå dig. - Vi leder efter kysten. Havet.

Havet, far. De leder efter kysten.

Det er i orden. Jeg tror ikke, de vil gøre os noget.

- Han er bange. - Engelsk, gudskelov.

- Vi skal finde vej til kysten. - Far, ti stille.

- Kysten, nordpå? - Nord er den vej.

Men tyskerne er der allerede. Hvor skal I hen?

- Til et sted, der hedder Dunkerque. - Far, hold så mund.

Men vi har brug for et ... Hvad hedder et kort på fransk?

- Plan. - Vi har brug for et plan.

- Hvad vil han? - Jeg kan tegne et.

Læg geværet, inden du skyder nogen. Kom med ind og få noget mad.

Luk dem ikke ind i huset. Send dem væk.

Han siger, at I er velkomne her.

- Stoler du på ham, Danny? - Bare hav dit gevær på dig. Af sted.

- Chantalle, luk dem ikke ind i huset. - Det er i orden.

Jeg sikrer mig, at der ikke følger nogen efter dem.

Der er 40 km. I skal finde Hazebrouck og så gå nordpå til Dunkerque.

Tak.

I skal have noget mad, inden I går.

Hvor meget er 40 kilometer i miles?

Jeg beklager min far. Han er ikke sig selv.

Min mand tog til Lille, dagen inden tyskerne kom.

Vi har ikke set ham siden. De siger, at tyskerne skyder alle mændene.

I Lille? Nej, vi var der for et par dage siden.

- Masser af mænd slap væk. - Ja, masser.

Vi må hellere komme af sted.

- Tak for maden og ... for kortet. - Det var så lidt.

Han er berømt. Du kan fortælle folk, du har mødt den store Danny Finnegan.

- En filmstjerne? - Nej, bokser.

Hun tror, du er en filmstjerne.

Danny?

I dækning.

- Han har stukket os. - Nej.

Lad hende ikke kigge ud.

- Skyd ham! - Du må ikke skyde.

- Han har udleveret os. Du løj. - Det ville han aldrig gøre.

Er der en anden udgang? Er der ikke andre udgange?

Det er alvor. Vi må finde en anden udgang. Gudfader.

Læg den!

- Gå ud. - Hvad laver du?

Gå ud. De er kommet efter jer, ikke ham.

Hør her, hvis du skyder mig, -

- så skyder han dig, og så skyder de din far.

Det ved du godt. Kom nu.

Kom nu.

De vil skyde ham, Danny.

Vi er omringet. Hvad skal vi gøre?

Vi er soldater, Billy.

- Vi er ikke helte. - Hvad laver du?

Læg geværet og oppakningen, ellers er vi færdige.

- Og du må hellere gemme dig. - Danny, jeg vil bare hjem.

Hænderne op.

- Hvem er indenfor? - Jeg er bare en bonde.

Jeg beder Dem.

Jeg tigger Dem.

Jeg er bare en bonde.

Har du gennemsøgt hele huset?

Der var kun en pige og de her to.

Før dem hen til lastbilen.

Hvor fører de os hen?

Se ligeud, dit svin. I er nu Rigets fanger.

Stig ud. Fart på.

Kom så.

Danny Boy. Rart at møde dig.

De har ikke spenderet på madrasserne, hvad?

Alt i orden?

Hør her, det var ikke din skyld. Det med den gamle bonde.

De er nazister.

Jeg ved ikke rigtigt. Jeg har det ret dårligt indeni.

Ja, det har jeg også.

Vi trækker stadig vejret.

Hvad skal vi gøre nu?

Kom ind.

Danny Finnegan underofficer

Godmorgen. Jeg er Hauptsturmführer Drexler og jeres arrestforvarer, -

- indtil I bliver sendt til en af vores nye fangelejre i Tyskland.

Er der nogen problemer, så kom til mig.

Jeg taler fremragende engelsk. Jeg har studeret på Cambridge.

Men hvor er jeg dog uhøflig.

I ved, hvem jeg er, men jeg ved ikke, hvem I er.

Du der, hvad hedder du?

Menig Williams.

Williams. Waliser.

Og hvad med dig?

Jeg har allerede en liste.

Korporal Bennett.

Og hvem af jer er Finnegan?

Danny Finnegan.

Den store Danny Finnegan.

Det viser sig at være en fremragende krig.

Og vi er kun lige begyndt. Følg med mig.

Før Finnegan ud.

Vis ham, hvad du kan.

Jeg vil ikke fornærme dig, men det er min bedste bokser.

Det er nok.

I Genève-konventionen fremgår det tydeligt, -

- at krigsfanger ikke må udsættes for voldshandlinger.

Det er latterligt. Vi er i krig. Hele denne affære er en voldshandling.

Jeg giver dig en chance for at finde lidt ære i dette vanvid.

Det vil i høj grad kunne betale sig.

Mange tak, men jeg vil ikke kæmpe mod ham. Ikke for Dem.

- Hvad foregår der? - Hold mund.

Følg med mig. Bliv der, konstabel.

Hvor fører han ham hen?

Mænd som os er ikke skabt til krigens hæsligheder.

Vi er dansere, jægere, atleter.

Vi er sportsmænd. Vi følger et æreskodeks.

Queensberryreglerne. "Dommeren har det sidste ord."

Skæbnen har midlertidigt anbragt os på hver sin side, -

- men jeg giver dig en chance for at være tro mod dig selv.

Jeg vil ikke kæmpe for at give Dem spænding.

Nej, ikke for min fornøjelse.

Om to dage beæres vi med et besøg af min overordnede.

Obersturmbannführer Lang er en ivrig sportsmand og interesserer sig for ...

Nej, han er en ægte fan af den ædle kunst, -

- som du har gjort dig selv til mester i.

Du er en slags gave fra mig til ham.

Til gengæld kan jeg forbedre din oplevelse af krigen væsentligt.

- Hvad med gutterne? - Det har intet med dem at gøre.

Udmærket.

Så kan De løslade dem, og så vil jeg kæmpe mod, hvem De ønsker.

- Det ved du godt, jeg ikke kan. - Så kan jeg heller ikke.

Du vil komme på bedre tanker, og du vil kæmpe.

Ellers bliver krigen yderst ubehagelig.

Konstabel! Før ham væk.

Du er nødt til at gøre det. Du må slå ham til blods for vores skyld.

Så kan du gøre det. Det er ikke op til dig.

- Han er en kujon. - Han er ikke en kujon.

- Jeg har kæmpet sammen med ham. - Han har ret.

Selv hvis han vinder, er det en sejr for dem, ikke os.

- Hvem har spurgt Ali Baba? - Jeg er fransk soldat.

Synes I, han ser fransk ud, drenge?

Vi er ikke legesager, de kan muntre sig med, når de lyster.

- Det sagde jeg til ham. - Er du pacifist? Slå svinet.

- Jeg slår dig fandeme. - Kom bare an!

De får os til at kæmpe indbyrdes, når vi bør kæmpe mod dem.

Tyskeren er meget snu.

Denne bokseaffære har afledt os fra vores pligt.

Sid ned!

- Fortsæt. - Vi må flygte.

Det er ikke vores pligt at slå dem i sport.

Men hvor det gør ondt. I krig.

Så vi må finde en vej ud herfra.

- Vi må vurdere deres forsvar. - Hvordan skal vi gøre det?

Følg med mig.

Følg med mig.

Kom så, gutter.

- Følg med mig. - Fingrene væk.

Det er vist badetid, drenge.

Vi kan ikke være i den alle sammen.

- Hvad ser vi? - Et maskingevær over porten.

Og et mere derhenne.

Jeg gætter på 50 yard.

Jeg gætter på 50 meter.

Jeg må sige, at ham Drexler ikke er dum.

Man kunne holde 50 af os i skak med det ene skide gevær.

- Det er ikke en reel mulighed. - Vi kommer ikke ud den vej i live.

Han har ret. Vi må kigge andre steder, drenge.

Fyren, der leverer varer, er ubevæbnet.

Danny Finnegan underofficer

Pas på, drenge. Der kommer en vagt.

Menig Danny Finnegan. Menig Jamie Williams. Følg med mig.

- Hvad går det ud på? - Hvad vil de?

- Fart på. - Kom så, Jamie. Det skal nok gå.

Hvad foregår der?

Jeg har netop talt i telefon med Obersturmbannführer Lang.

Han glæder sig meget til at se dig i aktion.

Selvom det er upassende for en tysk officer at forhandle med fanger, -

- så påhviler det også officeren at tilpasse sig øjeblikkelige behov.

Særlige omstændigheder kræver specielle løsninger.

Jeg vil komme med et tilbud, som du kun vil få denne ene gang, -

- og give lov til, at dine medfanger får visse goder.

Såsom hvad?

Jeg har indflydelse på, hvilken lejr I bliver sendt til.

Nogle er langt mindre behagelige end andre.

Det er ikke nok.

Hvis du mødte nogen af mine mere nidkære kolleger, -

- ville du ikke opfatte dette tilbud som ubetydeligt.

- Det er ikke godt nok. - Sidste chance.

- Vi vil ikke lade ham kæmpe. - Vent, Jamie.

- Det er i orden, Danny. - Det er i orden, Danny.

Kom herind!

Hvad er det, han ikke forstår?

Hæng ham op.

Nej, vent! Vent!

Hold op! Vent! Jeg skal nok kæmpe mod ham.

Storartet.

Hvordan ved jeg, at du vil give alt, hvad du har?

Jeg giver Dem mit ord.

- Men hvilken garanti har jeg? - Jeg har sagt, jeg vil kæmpe mod ham.

Så lad os ikke forstyrre, mens han træner. Kom med.

Vent! Jeg har sagt, jeg vil gøre det!

Jeg vil kæmpe! Jeg vil kæmpe, på æresord!

Du forspildte chancen for at kæmpe for æren og gjorde det til en byttehandel.

Jeg har sagt ja!

Det engelske flyvevåben havde travlt over Merville i nat.

Det standser ikke vores fremstød, men her til morgen lader det til, -

- at det meste af byen har mindre brug for trapper end i går.

Jeg kan forstå, at de vil grave kadavere ud i dagevis.

Så kommer den svære opgave at fastslå, hvem der er hvem.

Mange af de lig, de finder, vil aldrig blive identificeret.

Et lig mere blandt så mange vil ikke blive bemærket af nogen.

Hr. Hauptsturmführer.

Åh gud.

Hvad har de gjort ved dig?

Død.

- Jeg sagde, at jeg ville gøre det. - Ja, du gav dit ord.

Og nu er jeg sikker på, at du vil holde det.

Måske senere.

Det er protein. Styrke til kampen.

Jeg kan ikke tage imod din mad.

Drengene har mistet alt håb.

Hvis vi skal slippe ud herfra, må du hjælpe os.

Jeg er ikke sikker på, jeg kan hjælpe dem.

Giv os håbet tilbage. Håbet på, at vi kan vinde.

Så finder vi en vej ud herfra.

Vi vil alle sulte, for at du kan vinde.

Vil I have mig til at kæmpe mod tyskeren?

- Ja, knægt. - Ikke mig. Jeg kan ikke lide pølsen.

Det er en stor aften i morgen.

Du har ret angående Jamie. Det ændrer ikke noget.

Du behøver ikke gøre det. Du kan stadig trække dig.

Det skulle vi have gjort, inden vi meldte os.

Hvad laver du her? Hvorfor meldte du dig?

Du ser ud, som om du aldrig har været uden for East Anglia.

Jeg blev sigtet for indbrud i 1939.

Jeg var for en dommer, som er venner med oberst Doyle.

Han gav mig en valgmulighed, og her er jeg så.

Det var noget af en valgmulighed, han gav dig.

Du giver tyskeren stryg, så vi kommer på fode igen, -

- og så finder vi en vej ud herfra.

Ja. Hvorfor ikke?

Alle drengene er der. Drexler sagde, det ville give den rette stemning.

Han er mere snu end som så. De er der for at se mig tabe.

Der er også nogle lokale og en masse fra SS.

Det ville ikke overraske mig, hvis det sætter noget i gang.

Jeg skal fortælle dig noget.

Da jeg vandt bæltet, slog jeg en masse hårde mænd.

Det kan jeg forestille mig.

Men da jeg havde vundet det, ændrede det hele sig.

Når man først er mester, så stiger væddemålene, og man lever i en drøm.

Hvad mener du?

Jeg har ikke haft en hård kamp i syv år.

- Det kan ikke passe. - Jeg mener det.

Det har været middelmådige eller svage modstandere eller aftalt spil.

Hvad er det, du siger? Jeg troede, at du ikke ville kæmpe, fordi ...

Det ved jeg ikke. Ikke fordi du var bange.

Ud med dig.

Du skal ikke spørge ham. Ud med ham.

Jeg er kommet for at ønske dig god kamp.

Og for at minde dig om vores aftale.

Og så er der lige én ting mere.

- Er det for stramt? - Nej, det er fint.

Du vil ikke vinde denne kamp.

Er det forstået? Sørg for, at det er en god kamp.

En tæt kamp.

Men hvis du stadig står i 10. omgang, så lader du dig slå ud.

Hvis du stadig står.

Er du sikker på, det ikke er for stramt?

Jeg behøver ikke minde dig om, at jeg mener det oprigtigt.

Jeg er ret sikker på, du ikke ønsker, jeg forbinder dine hænder næste gang.

Pas på. Deres sportsånd og ære lader til at være faldet af på den.

Hold nu op. Du er ikke dum.

Det handler aldrig om ære. Kun om at vinde og tabe.

Vi er i krig. Sejrrige krigere vinder først og drager så i krig, -

- mens besejrede krigere først drager i krig og så forsøger at vinde.

Ved han, jeg skal lade mig slå ud?

Delingsfører Bartho Kraus har fået sine egne ordrer.

Han vil prøve at slå dig ihjel.

Held og lykke.

Hør her ...

Kom så.

Jeg fortæller dig det senere.

Officerer, mine højtærede damer og herrer, -

- SS præsenterer en sportslig kappestrid, -

- hvor ærefulde krigere vil kæmpe for deres egen ære -

- såvel som for deres troppers og landes ære.

På min højre side, fra den tredje SS-panserdivision, -

- delingsfører Bartho Kraus!

På min venstre side, konstabel Danny Finnegan, -

- der repræsenterer den besejrede engelske ekspeditionsstyrke.

Må den bedste kriger vinde. Heil Hitler!

Danny, glem, hvad der er sket. Det er alt sammen væk nu.

Bare gå derud og vind for vores skyld.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg kender ikke engang reglerne.

Der er vist ikke nogen i aften.

Vær let på fødderne, og slå ham hårdt.

Kom så, Danny!

Hold afstand, Danny!

Kom så, Danny!

Hold afstand, Danny.

Kom så, Danny!

En.

- Du fik ham. Han er slået ud. - Ikke i denne omgang.

Fire. Fem. Seks.

Syv. Otte.

Ni.

- Han er god. - Du er bedre.

- Danny, du vinder. - Kom så.

Danny, du ser fantastisk ud.

- Han kan ikke klare dig, flotte fyr. - Hvad?

- Hvor er vaselinen? - Hvor skal den hen?

Bare smør den på sårene. Sådan der.

- Kun på sårene. - Hvad skal det gøre godt for?

- Det får slagene til at glide af. - Virker det?

Det finder vi ud af. Kom så. Så er det nu.

Du har krammet på ham nu.

- Hvilken omgang er det? - 10.

Så er det nu. Slå ham til plukfisk. Gør det af med ham. Giv svinet stryg.

- Kom så, Danny! - Op med dig!

Op med dig, Danny!

- Kom så, Danny! - Du kan godt!

Op med dig, Danny!

- Fire. - Op med dig, Danny!

- Fem. - Sådan!

- Seks. - Op med dig!

- Syv. - Du kan godt!

- Otte. - Kom så, Danny! Op med dig!

- Ni. - Du kan godt!

Danny!

Danny?

De smiler og jubler, fordi de tror, han er besejret.

Men vores knægt bliver ikke liggende. Vores kriger kommer på fødderne -

- og trækker på en dyb styrke, ingen anede, han havde, og kaster sig frem.

Det store bayerske bæst kommer direkte mod ham.

Men tyskermorderen svarer med en venstre og en højre.

Og så kommer drengen fra Bethnal Green med nådestødet.

Op med dig, Finnegan. Du skal lære en rigtig helt at kende.

- Det er i orden, Bill. - Hvad fanden vil han?

Du har en hurtig højre og en stærk venstre.

Du kæmpede godt.

- Du kæmpede godt. - Tillykke.

Det er udmærket at besejre en konstabel ...

Det er udmærket at besejre en konstabel. En amatør.

Han mangler ...

Tilstrækkelig teknik og gejst, -

- men han mangler en ægte arisk fysik.

Du vil aldrig vinde mod en ægte mester.

Min mester.

MAXIMUS SENNENHUND VERDENSMESTER 1934

Maximus Sennenhund var verdensmester i sværvægt.

Han er færdig.

Jeg går med til én kamp mod Deres mand. Jeg vil ikke være en legesag.

- Legesag? - Legetøj.

Leg? Tror du, det her er en leg?

Alt, hvad vi gør, har et formål.

Nationalsocialisme består ikke af store gestus ...

Alt, hvad vi gør, har et formål.

Nationalsocialisme består ikke af store gestus og handlinger.

Det er en holdning, en levemåde.

En livsstil.

Millioner af små daglige handlinger ...

Millioner af små daglige handlinger.

Hver af dem er i sig selv ikke mere end en regndråbe, -

- men sammen skaber de en rasende storm.

Jeg har truffet foranstaltninger og forsinket din afrejse til Tyskland.

Jeg har truffet foranstaltninger og forsinket din afrejse til Tyskland.

Du har en uge til at komme dig, -

- og så vil I alle blive ført til en fangelejr syd for Berlin.

Men aftenen inden du rejser ...

Du vil kæmpe mod min mand. Og du vil tabe.

Plej ham.

Hvad skete der med ham, jeg kæmpede mod?

Konstabel Kraus er blevet forflyttet.

Jeg sagde, at du skulle lade dig slå ud.

Vi har beholdt dine venner herinde som forsikring.

Hvis du afviger igen, vil alle i laden ende nederst i en bombet fransk skole.

- En uge? Hvorhen? - Det sagde han ikke præcist.

Tyskland. Mere behøver vi ikke vide.

Mens I har moret jer og startet jeres lille fanklub, -

- har I glemt, hvem vi er, og hvor vi skal hen.

- Vi skal ingen steder. - Vil du bokse dig ud af Tyskland?

- Nej, Archie, det vil jeg ikke. - Hvad så?

Vi flygter, inden vi bliver ført til Tyskland.

- Tyskeren slog dig vist for hårdt. - Han har ret. Vi må flygte.

Hvordan skal vi gøre det?

Det ved jeg ikke.

Vi må hellere finde på noget.

Ellers skal du kæmpe mod udyret, og vi er alle på vej til Tyskland.

Ikke os alle. Ikke Danny.

Du overlever ikke tre omgange mod det kødbjerg.

Intet er så skidt, at det ikke er godt for noget.

Følg med mig.

Følg med mig.

Det, du sagde om kampene inden krigen.

- Undskyld, jeg sagde, du var bange. - Du havde ret. Jeg var bange.

Jeg er ligeglad. Fattige fyre er altid ofre for de riges aftalte spil.

Se dig bare omkring.

- Billy, se, hvem det er. - Fyren, der leverer varer.

Nej, det er ikke en fyr. Se engang.

Det er pigen fra bondegården.

Det er vores løsning, ikke? Dækningsild, Billy.

Hvad laver vi?

Beklager, Archie. Jeg forklarer det senere.

Hold så op!

- Hold dig væk! - Vi er på samme side!

- Gå med dig. - Jeg skal snakke med dig.

Du får os begge to dræbt. Jeg kalder på vagten.

Kom bare an!

- Når han kommer, så bare kør. - Du skal ikke hoppe op i min vogn.

Der er intet håb for dem.

- Hvad laver du? - Jeg vil bare snakke med dig.

- Nej, du ødelagde det hele. - Vi var omringet.

Hvad snakker du om?

- Din far på gården. - Nej, ikke på gården.

Til boksekampen. Jeg havde krammet på den øverstbefalende.

Hvem er den øverstbefalende?

Det var perfekt. Alle kiggede på dig.

Undtagen mig.

Jeg ville netop ...

Og så sprang du op.

Han flyttede sig.

Du ødelagde min eneste chance. Gå med dig.

Hvordan skulle jeg vide det? Jeg kunne kun se ud af det ene øje.

Det er lige meget nu.

- Hvad hvis du kunne få en chance til? - Jeg lytter.

- Har du nogle venner, du stoler på? - Hvad skal de gøre?

- Det kommer. Kan du finde dem? - Det tror jeg nok, men hvad skal de?

- Bare find dem. - Ja, men hvad er din plan?

Følg med mig.

Fart på. Kom så.

- Alt i orden. - Hvad gik det ud på?

- Hvad sagde hun? - Vi nåede ikke så langt.

- Hvad snakkede I om? - Det var sært, sergent.

Hun sagde, at hun ville dræbe Lang til boksekampen.

- Hende? Hvordan? - Hun havde smuglet en kniv ind.

Der var propfuldt, men hun sneg sig frem, uden vagterne bemærkede hende.

Hun var 30 cm væk fra Lang.

30 cm fra at skære halsen over på ham, fordi de var optaget af kampen.

Danny?

Vi skal have sendt en besked til Chantalle.

Hent papir og blyant.

Vi må skrive, for jeg kommer ikke tæt på hende igen.

Skriv, at hun skal samle alle, hun kan stole på.

- Soldater? - Lokale. Der er ingen soldater.

Alle skal tage et par frakker med til boksekampen.

Hver af dem skal give en af jer en frakke på.

Og mens alle ser kampen, så sniger I jer ud.

Sniger os ud? Er du tosset? Vi bliver fanget med det samme.

Nej, for jeg giver dem en kamp, de ikke kan få øjnene fra.

- Hvad med dig? - Jeg lader mig slå ud i femte omgang.

Nogen må snige mig ud.

Eller bære mig ud i omklædningsrummet.

Det bliver bevogtet ude foran, men låsen på bagdøren er ødelagt.

Det næste, vi ser, er Dovers hvide klipper.

- Du laver sjov, ikke? - Nej, Maurice.

Hvis nogen har en bedre idé, så sig frem.

Hvis det ikke lykkes inden tre dage, er vi fanget i Tyskland.

Vi vil være omringet af nazister, Gestapo og det hemmelige politi.

Vi er stadig i Frankrig, drenge. Der er stadig krig.

Han har ret. Vi må væk, inden de fører os til Tyskland.

Mens der stadig er kaos derude.

- Og hvad så? - Dunkerque.

Ja, og så hjem.

Fik du det hele? Nu skal vi bare sikre os, at hun får det.

Vores håb om at slippe ud afhænger af det stykke papir.

De må ikke opdage mig i nærheden af hende igen, for så er hun færdig.

Vi har brug for en afledningsmanøvre, så ingen vagter kigger på mig.

Tyskerne er nervøse efter fiaskoen. De hopper ikke på slagsmål igen.

- Han har ret. - Ja, det har han.

- Vi må finde på noget andet. - Noget meget større.

Jeg har en idé.

Gør det. Gør det, inden jeg skifter mening.

Hvad?

- Læge! - Dit svin!

- Vi har brug for en læge! - Tilbage!

Tilbage, eller jeg skyder!

- Vi har brug for en læge! - Tilbage!

Jeg har brug for en læge! Se på min hånd!

Læge! Kom så!

Sigt på alle de andre.

Fart på! Kom så!

Fart på!

- Godt, drenge. - Nu håber vi, pigen gør sin del.

- Jeg er ikke god med en økse. - Hun har bare at finde den seddel.

Ellers er det forgæves, at jeg aldrig kan spille klaver igen.

Åh gud, du spillede klaver.

Jeg kunne have lært det.

Ikke længere.

Hun finder den.

- Hvordan ved du det? - Ellers er vi alle sammen færdige.

Det er tåbeligt.

Fjolser.

En katastrofe.

I har alle overset planens største svaghed.

Det vil kun virke, hvis du overlever længe nok til, at vi kan slippe ud.

Du skal kunne klare mindst fem omgange mod det udyr.

Det handler om, hvorvidt du kan holde dig i live.

Jeg er kommet for at sige farvel. I tilfælde af du ikke klarer den.

Fint.

Havde situationen været anderledes, ville vi to have været venner.

De vil ikke fortælle mig, at jeg skal lade mig slå ud igen, vel?

Tværtimod.

I aften vil jeg gerne have, at du giver alt, hvad du har.

- Kun sådan vil du have æren i behold. - Han slår hovedet ned i maven på ham.

Jeg glæder mig til at se ham forsøge.

Den tredje SS-panserdivision vil tale om denne aften meget længe.

Det kan du bande på.

På den ene eller den anden måde.

Finnegan. Held og lykke.

Sådan!

Du har ham, Danny!

Kom så!

Jab!

Kom så!

Jab! Kom så!

Du er for hurtig for ham.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare fem omgange. Gør dem klar.

Så skal jeg på den igen.

På ham! Kom så!

På ham! Jab!

Kom så, Danny!

Kom så, Danny!

Kom så, Danny!

Kom så! Kom så, Danny!

Kom så!

Kom så! Kom så!

På ham! Jab!

- Hvordan går det? - Tre er sluppet ud.

Harry, Rich og Zaid. Det virker rent faktisk.

De er halvvejs mod kysten nu. Archie og Maurice er de næste.

- Kom så. - Og så er det os. Jeg tjekker døren.

På ham! Jab! Kom så!

De har opdaget døren. Den er spærret.

Bagdøren. Der er ingen udvej.

- Se at komme væk. - Jeg efterlader dig ikke.

Det er du nødt til. Af sted.

Vi klarer det sammen. Vi finder en vej ud af Tyskland.

Du må lade mig vinde en kamp på egen hånd.

- Du kommer ikke til at vinde. - Vi har allerede vundet.

- Jeg kan ikke gøre det. - Dækningsild.

Nej!

Kom an!

SLUT

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service