Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

‫♪ إذاعة الأغاني القديمة 99.2 ♪

‫♪ إذاعة "كاي آي او يو" ♪

‫توقعات الطقس لنهاية ‫الأسبوع تبدو جيّدة للمنطقة.

‫السماء مشمسة من "برينتوود" ‫شمالًا إلى "ريتشموند"

‫وجميع أنحاء "فرجينيا" مع ارتفاع ‫درجات الحرارة إلى 85 درجة.

درجة الحرارة الليلة ستكون .منخفضة إلى 65 درجة

‫لا بد أنها عطلة أسبوع رائعة لممارسي ‫رياضة المشي في الخروج والاستمتاع...

‫إنها فتاة جميلة.

‫لا بد أنّك أبًا فخورًا بها.

‫مَن هذا الأسود؟

‫(داريوس كليمونس)، إنه صديقها.

‫أنهما سافرا مع ‫مجموعة من أصدقائهم.

‫حسنًا، درب "الأبالاش" ‫مكان يكتظ بالعقارات.

‫أعني، من "ماين" إلى "جورجيا".

‫لقد كنت أتتبع مسارهما،

‫وإنها وعدتني بالاتصال أو ‫مراسلتني كل أسبوع.

‫لكن مرت 6 أسابيع.

‫آخر مكان راسلتني ‫فيه هنا في بلدتك.

‫حسنًا، في الواقع يتوافد ‫الكثير من الشباب إلى البلدة.

‫أعني أنهم يأتون ويفعلون ‫ما يفعلونه ويرحلون.

‫ابني في "تامبا" يعزف ‫البيانو في فرقة "روكابيلي".

‫لا أتذكر آخر مرة اتصل ‫بيّ ذلك الصبي.

‫ابنتي ليست كذلك.

‫حسنًا، يمكننا اعتباره بلاغ ‫رسمي إن كنت تود ذلك.

‫املأ تقرير هذا الأشخاص المفقودين.

‫اذكر كل التفاصيل التي تريدها.

‫لكني أراهنك،

‫إنها في مكان ما ‫تشمس في "كيز".

‫الضيوف يسجلون الخروج تلقائيًا. ‫نادرًا ما أراهم يغادرون.

‫معظمهم يغادرون عند شروق الشمس لكي ‫يلحقوا بالرحلات الجوية أو تفادي الزحام المروري.

‫ولم يتبق شيء في الغرفة؟

‫لا، وسيارتهما اختفت.

‫حسنًا اذًا،

‫إذا عرفتِ ايّ شيء، ‫اتصلي بيّ رجاءً، إتفقنا؟

‫اسمي (سكوت).

‫هل تحدثت إلى قائد الشرطة؟

‫نعم.

‫لم أجد أيّ إلحاح منه.

‫هذه مدينة هادئة.

‫كلما كانت أكثر هدوءًا، ‫كلما يمكنه إنجاز بعمله بسهولة.

‫مرحبًا، أنا (جين).

‫اترك رسالة وسأرد عليك. ‫شكرًا، وداعًا.

‫انظر للصورة مجددًا لو سمحت.

‫لا، آسف، لا.

‫هل تعرف كم عدد السياح ‫الذين يأتون هنا؟

‫أنّي تذكر المشروبات وليس الوجوه.

‫هل ضيعت شيئًا؟

‫ابنتي.

‫اسمها (جينيفر).

‫مرت هنا مع 5 من أصدقائها.

‫جميعهم بنفس العمر تقريبًا.

‫نعم، لقد رأيتهم.

‫الأشقياء الأوغاد.

‫هل لاحظت في ايّ ‫طريق ذهبوا؟

‫الشمال ربما.

‫أقصى درب "الأبالاش".

‫لكن إذا ضاعوا في الغابة، ‫يمكنك العودة للمنزل،

‫لأنك لن تجدهم أبدًا.

‫نعم، حسنًا..

‫لا أصدق ذلك. لا استطيع.

‫صدق ما تريد يا سيّدي. ‫لكن اعرف هذا...

‫في الغابة هناك،

الطبيعة تلتهم كل شيء .تمسكه تمامًا

‫لا تهتم إذا كانت فتاة جميلة.

‫هل عندك أطفال؟

‫ماذا كنت ستفعل؟

‫ما رأيك في هذه؟

‫نعم، إنها جيدة.

‫- (آدم)، بحقك. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫- أريد هذا. ‫- اريد ان اريك الصورة.

‫- أعطيني هاتفي. ‫- لا!

‫عزيزتي، أنت بخير. ‫فقط تنفسي.

‫كوني منفتحة.

‫استمتعي بالأجواء، حسنًا؟

‫- انظر إلى هذه الصورة. ‫- هل أبدو حزينًا هكذا طوال الوقت؟

‫نعم، في الواقع.

‫يجب أن أحبّك حقًا.

‫انت فعلا كذلك. ‫إنه من غريب تحبين..

‫انت غريب.

‫الان قبّلني.

‫حسبك!

‫أتعرفين، أنّك تجعليني أبدو سيئًا.

‫- آسف. ‫- لا تتأسف، إنها قوة الفتاة.

‫قوة فتاة.

‫من أين تعلمتِ فعل ‫هذا، يا فتاة؟

‫من والدي.

‫علمني شيئين،

‫كيف اصطاد السمك ‫وكيف أغير الإطارات.

‫علمني والدي كيف .استخدم الفوط

‫لأن ليس لديّ أم.

‫يهتم بكل الأمور طوال الوقت. ‫أنها ليست تجربة جيدة.

‫- ها نحن ذا. ‫- رائع.

‫(جين)، (جين).

‫بطلتي.

‫إنه مكان غريب.

‫أجل، بالإخص إذا فاتتك ‫أيام الكونفدرالية القديمة.

‫حسنًا.

‫هذه حقيبتي.

‫- هذه حقيبتك. ‫- دعني اجلب حقيبتك.

‫ناولني حقيبتي.

‫- ثلاث غرف لمدة ليلتين. ‫- نعم.

‫قواعد الفندق ستجدونها .مدونة في غرفكم

‫الكحول ممنوع في الباحة.

‫الشموع ممنوعة في الغرف، ‫وكذلك الموسيقى الونشاط الصاخب.

‫هل فهتم يا رفاق؟ احسنوا التصرّف.

‫شكرًا. لا تقلقي. ‫سأسيطر عليهم.

‫هل جئتم هنا من قبل؟

‫إنها المرة الاولى. ‫إنها مجرد رحلة تنزه.

‫إليكِ نصيحة، التزموا ‫بالطريق الذي فيه علامات.

‫المكان هنا خطير.

‫شكرًا. سنكون حذرين.

‫هل تعلمين أن دعاة عتق ‫الرق أتوا من هذه البلدة؟

‫(داريوس) يحب هذا الهراء. ‫يحب التاريخ، يا عزيزتي.

‫في الماضي عندما كانوا ‫الناس يقاتلون بما يؤمنون به.

‫بالمناسبة، اسمع، ‫ماذا حدث مبكرًا؟

‫لماذا لم تمسك يدي؟

‫لا شيء. لا سبب.

‫هناك سبب.

‫نفس السبب الذي .جعل (داريوس) متوتر

‫- (آدم). ‫- يا صاح.

‫ماذا؟ إنه رجل أسود برفقة خليلة بيضاء

‫في "فرجينيا".

‫مرحبًا.

‫أنتم لستم من هنا، صحيح؟

‫هل هذا واضح علينا؟

‫نعم.

‫أننا نتفقد درب "الأبالاش".

سنقضي نزهة مشي لمدة .يومين، لا شيء متطرف

‫المكان خطير هناك.

‫لذا، إذا كان لديكم أي أسئلة ‫أو كنتم بحاجة إلى مرشد،

‫أنا وأصدقائي هنا، ‫أننا نعرف هذه الأرض

‫عن ظهر قلب.

‫شكرًا، أعتقد أننا لا نريد.

‫إنها حياتكم.

‫لكن إذا غيرتم رأيكم..

‫ستجدونا دومًا في الجوار.

‫تتجول في شاحنة صغيرة قذرة، ‫تحتسي الخمر، هل أنا محق؟

‫توقف.

‫ماذا قلت، ايها الأبله؟

‫اعذر خطيبي.

يظن أن التحدث مع الناس ."مثل التعليق على "ريديت

‫لا تنظر إليّ، يا فتى.

‫أنتم ايها محبو الهيبستر مصدر ‫أزعاج في هذا العالم كله.

‫واثق جدًا أنّ لا احد منكم

‫عمل بوظيفة حقيقية في حياته.

‫لذا، من الأفضل أن تجلسوا ‫بهدوء وتحسنوا التصرفّ.

‫انت مخطئ.

‫(جين).

‫يدير صديقي (داريوس) منظمة ‫غير ربحية للطاقة المستدامة.

‫(ميلا) طبيبة أورام. ‫(آدم) مطور تطبيقات.

‫يمتلك (غاري) و(لويس) بضعة ‫حانات صغيرة في "نيويورك".

‫لا اعرف، كنت اسمي .تلك الوظائف الحقيقية

‫وماذا عنكِ يا عزيزتي؟

‫لدي شهادتي ماجستير.

‫في تاريخ الفن والرقص.

‫مما يعني أنّي أصنع القهوة .لكسب لقمة العيش

‫لكن الآن أنّي أنظر إليك، ‫وأرى بعض الاصفرار في عينيك.

‫ماذا يعني هذا، (ميلا)؟

‫قد تكون مشاكل في الكبد.

‫اليرقان، التهاب الكبد، "متلازمة جيلبرت".

‫ربما يجب أن تراجع ‫طبيبًا في الواقع.

‫حسنًا..

‫توخوا الحذر، يا شباب.

‫ربما سنراكم مجددًا.

‫لا تفعل هذا مجددًا، جديًا.

‫- لا أستطيع تحمل ذلك. ‫- لماذا ندعك تشرب؟

‫لأنّي في العادة مضحك.

‫لا، في الواقع لم ‫تكن مضحكًا من قبل.

‫أبدًا.

‫اين المشروبات؟

‫تعرفون هذه الاغنية.

‫هل تعرف هذه؟

‫لا، لكنها أغنية جيدة.

.‫حسنًا يا رفاق، إنها 8:00 صباحًا

‫(لويس)، (غاري)، أنّي أتحدث معكما.

‫حسنًا، أنا لست شخص محب للصباح.

‫إذا لم أنم 8 ساعات، ‫سأصبح زومبي.

‫- كن زومبي سائر. ‫- يا رفاق.

‫- يا رفاق. ‫- ماذا؟

‫مَن هذا عند السيارة؟

‫هل يمكن أنّ يكون احد ‫هؤلاء الأوغاد من الحانة؟

‫أجل، ممكن.

‫- أنت. ‫- (آدم).

‫- استرخِ. ‫- أنت!

‫ابتعد عن السيارة يا رجل.

‫ابتعد من هناك. !ابتعد

‫- إنه ليس كلب. ‫- أنت!

‫هل أنت أصم أو ما شابة؟ ‫ابتعد!

‫رباه، (آدم)، هل تحاول إثارة ‫غضب الجميع في أمريكا الوسطى؟

‫يجب أن تعاملي هؤلاء .الناس بقسوة

‫حسنًا، أيها الضخم، حان وقت النوم.

‫- هيّا. ‫- ادعميني.

‫(آدم).

‫هيّا، انس الأمر.

‫أين ذهب هذا الرجل؟

‫هيا.

‫مرحبًا. أنا (سكوت).

‫اترك رسالة وسأعاود ‫الاتصال بك لاحقًا، شكرًا.

‫مرحبًا أبي، آسفة .للاتصال في وقت متأخر

‫ما زلنا في نزهة السير ."في درب "الأبالاش

‫عندما أعود، أعدك أنّي .سأجيبك حول خططي

‫أحبك.

‫انقل تحياتي لـ (كورين).

‫ربما سترد التحية من أجل التغيير.

‫حسنًا، سنتحدث قريبًا.

‫وداعًا.

‫هل (آدم) محق؟

‫هل انت متوتر؟

‫يمكننا العودة إلى المنزل الآن.

‫كانت محاولة جيّدة، ‫لكن ليس عليك حمايتي.

‫هل تعلمين لماذا أعمل في منظمة ‫غير ربحية بدلاً من "وول ستريت"؟

‫لانّي..

‫أرغب في بناء مجتمع يتم فيه تقدير الاشخاص

‫على أساس مهاراتهم وشخصياتهم.

‫وليس حسابهم المصرفي ‫أو لون بشرتهم.

‫الكل يعمل.

‫الكل يشارك.

‫سأفعل كل ما في .وسعي لإنجاح هذا

‫أعرف.

‫لهذا السبب أني أحبك.

‫هذه جميلة. هل صنعتِ كل هذا؟

‫بعض منها.

‫مرحبًا.

‫انا (جين)، ما اسمك؟

‫اعذري (روثي).

‫إنها لا تحب التحدث.

‫كنت خجولة أيضًا في سنها.

‫- هل هي أختكِ؟ ‫- نوعًا ما.

‫يتطلب الأمر قرية لتربية طفل، ‫أليس هذا ما يقولونه؟

‫كم ثمنها؟

‫عشرة دولارات.

‫شكرًا.

‫صباح الخير.

‫لم أرَك ترتدي هذا أبدًا.

‫- عجباه. ‫- حسنًا.

‫نعم!

‫واضح عليك الخجل.

‫مرحبًا، كيف الحال يا رفاق؟ ‫أنا و(غاري) في نزهة سير.

‫لم أكن أعلم أنك تصورين.

‫الجميع هنا. ‫نعم، إنه لأجل مقاطع اليوتيوب.

"درب ألابالاش"

"الجنوب"

"الشمال"

‫تمسكي بي.

‫يا إلهي! النجدة!

‫إنها طبيعة جميلة.

‫هل لا يزال هناك أحد ثمل من الليلة الماضية؟

‫أنا.

‫احتساء المشروب الأخير .كانت فكرة سيئة

‫مهلاً، يبدو أن الدرب أنتهى.

‫هل نسير في هذا الاتجاه ‫أم نسلك هذا الاتجاه؟

‫هل لديك إشارة على هاتفك؟

‫لا.

‫- أستطيع فعل ذلك. ‫- لقد كنت فظيعًا.

‫- انظروا إلى ذلك. ‫- هذا رائع!

‫ياللروعة!

‫إنه هنا.

‫حسنًا؟

‫ـ هل تعلم إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫ـ لا اعرف.

‫هل تعلم إلى أين نحن ذاهبون؟

‫رحلة جانبية سريعة يا رفاق.

‫- ماذا؟ ‫- من المفترض أن يكون هناك

‫حصن سليم يعود للحرب ‫الأهلية بالقرب من هنا.

‫رائع. لنبحث عنه.

‫قالت المرأة في الفندق ‫لا ينبغي أنّ نترك الدرب.

‫انه مجرد تفقد سريع.

‫عزيزتي، إذا لم نجد أي ‫شيء، سنعد إلى الدرب.

‫هل تعرفين ما الذي لم نكن ‫لنجده لو بقينا على الدرب؟

‫الشلال.

‫وهذا المنحدر.

‫هيّا. سنكون بخير.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟

‫إنها وافقت!

‫- عجباه! ‫- لنفعلها.

‫ماذا يعني ذلك؟ هل سيتزوجان؟

‫مهلاً، فقط للتنزه، صحيح؟

‫أأنت بخير؟

‫يا له من متجول.

‫ماذا كان هذا؟

‫- ثعبان. ‫- يا إلهي.

‫- هل انتِ بخير؟ ‫- نعم.

‫نحن بخير.

‫- سحقًا. نعم شكرًا. ‫- اللعنة.

‫أأنت بخير؟

‫(دار)، كم من الوقت سيستغرق هذا؟

‫فقط تبقى القليل، حسنًا؟ ‫أعدكم، حسنًا؟

‫ارجوكم.

‫- هل انت بخير؟ ‫- لا!

.يجب أنّ نذهب ‫علينا المواصلة

‫كنا نسير لساعات.

‫هذا ما كنا نفعله.

‫كنا نسير في الطريق أكثر من ساعة.

‫عمّ أنت تتحدث؟ ‫لقد كانت 4 ساعات.

‫- 4 ساعات؟ ‫- لا، اعني...

‫أعني، منذ أن تجاوزنا ذلك الشيء.

‫أتعلمون امرًا؟

‫لمَ لا تعودوا إلى الدرب، يا رفاق.

‫سأقابلكم هناك.

‫ما هذا؟

‫يا إلهي! (آدم)!

‫- يا إلهي! ‫- تحركوا، تحركوا.

‫يا رفاق، تحركوا إلى اليسار!

‫(آدم)؟

‫(ميلا).

‫أنّك تركتني.

‫- ماذا؟ ‫- أنّك تركتني.

‫أعرف. آسف، اتفقنا؟

‫كنت خائفًا. ‫لم أكن أعرف ما أفعله.

‫- أنّك تركتني! ‫- أعرف، آسف.

‫أنّك تركتني!

‫ارجوك، لا تفعل هذا مرة أخرى!

‫آسف جدًا، حسنًا؟

‫اقتربي.

‫اللعنة.

‫(جين)؟ (جين)؟

‫(جين)! (جين)!

‫أأنت بخير؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.

‫يا إلهي (داريوس)! اصبعك!

‫اللعنة!

‫نحن بخير، اللعنة.

‫أين (لويس) و(غاري)؟

‫سحقًا.

‫(لويس)! ابتعد من هنا.

‫هيا، لنرحل من هنا، هيا.

‫لا، لا.

‫- لا! لا! ‫- لنرحل من هنا.

‫لا تلمسني!

‫حسنًا.

‫لا، لا.

‫اللعنة.

‫علينا طلب المساعدة.

‫لا يمكنني إيجاد هاتفي.

‫لا يمكنني إيجاد هاتفي. .ساعدني في إيجاده

‫اللعنة! لا توجد إشارة.

‫علينا الذهاب إلى مكان مرتفع.

‫سأصعد وأحاول إجراء مكالمة.

‫لا يمكن العودة إلى ‫هناك، حسنًا؟

‫- سأجد طريق. ‫- أي طريق؟

‫- ليس بمفردك. ‫- (جين)، هذا خطأي.

‫اللعنة، إنه خطأك!

‫(لويس)! اهدأ!

‫انه ليس خطأ احد، حسنًا؟ ‫هل (داريوس) مَن اسقط الشجرة؟

‫انظر إليّ. ‫هل (داريوس) مَن اسقط الشجرة؟ لا.

‫هذا فظيع، حسنًا؟ ‫لكن ليس خطأ أحد، حسناً؟

‫(لويس)، آسف يا رجل! ‫آسف حقًا يا رجل!

‫سأذهب لوحدي. .سأذهب الآن

‫علينا أن نذهب جميعًا.

‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع تركه.

‫إذا هطل المطر، ‫والذي يبدو على وشك أنّ..

‫سنكون مكشوفين هنا يا رفاق.

‫هذا المنحدر ليس آمنًا.

‫أعتقد أن هناك أحد.

‫- ماذا؟ ‫- شخص ما هناك.

‫- لا أرى أحدًا. ‫- أين هو؟

‫رأيت شخص ما. ‫لقد رأيت شخصًا ما.

‫هذا سيئ جدًا.

‫رأيت شخص ما.

‫لا بأس.

‫اللعنة على هذا!

‫هل انت بخير؟

‫شكرًا.

‫لا مشكلة.

‫لن يبقى هنا طويلاً.

‫لن يعترف أحد بهذا.

‫لذا، أنا سأعترف.

‫نحن تائهون!

‫اعترف بهذا، يا (داريوس).

‫- أننا نجهل مكاننا. ‫- مهلاً. نحن بخير.

‫سنعبر الجبل،

‫وفي النهاية، سنصل إلى ‫درب "الابالاش" على الجانب الآخر.

‫لكن أعتقد أنه يمكننا ‫التخييم ليلاً.

‫لن أترك (غاري) هناك في الغابة ليلاً

‫للحيوانات والحشرات ‫أو ايًا كان!

‫لم يعد هناك (غاري) بعد الآن.

‫(لويس)، كانت جثته.

‫روحه رحلت.

‫هذا ما كان يعتقده، صحيح؟

‫إنه الآن في الجنة. .إنه سعيد

‫اقترب يا رجل.

‫حسنًا؟

‫حسنًا.

‫هل يمكنك سحب هذا؟

‫اللعنة.

‫الحمد لله توقف المطر.

‫أين (ميلا)؟

‫لم أحس باستيقاظها.

‫ربما ذهبت لقضاء حاجتها.

‫(ميلا)؟

‫رباه.

‫كنا نامون في مقبرة.

‫رفاق، تعالوا تفقدوا هذا.

‫ماذا؟

‫انظروا إلى هذا.

‫إنه إعلان تعهد لتأسيس أمريكا.

‫تقصد الكونفدرالية.

‫تحيا العبودية.

‫لا، في الواقع هذا ‫مؤرخ قبل الحرب الأهلية.

‫"24 نوفمبر 1859."

‫عشرات العائلات مدرجة هنا،

‫يتعهدون بحياتهم وحياة أطفالهم.

‫هل أخذ أحدكم هاتفي؟

‫لا.

‫ربما أسقطته أمس .عندما وقعت الحادثة

‫لا، لقد وضعته في ‫حقيبتي البارحة.

‫وهاتفي مفقود أيضًا.

‫- هل عادت (ميلا)؟ ‫- لا.

‫- هل لديك هاتفك؟ ‫- ماذا؟

‫سحقًا.

‫أين هواتفنا؟

‫اختفت جميع هواتفنا.

‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫اعتقدت أنّي رأيت أحد ‫خارج الخيمة البارحة.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- متي؟ ‫- في منتصف الليل.

‫فقط للحظة.

‫يمكن أن يكون مجرد ‫ظل شجرة.

‫اللعنة!

‫ساعدوني في إيجاد (ميلا).

‫- (آدم).. ‫- واثقة أنها بخير.

‫كنت تعتقدين أنك رأيت أحد ‫بعد حادثة سقوط الشجرة،

‫وثم رأيتِ احد الليلة الماضية، ‫والآن اختفت هواتفنا اللعينة.

‫من المحتمل أنهم يراقبوننا الآن!

‫لا، لا، لقد وعدتها ‫أنّي لن أتركها مجددًا.

‫لقد وعدتها بذلك.

‫(آدم)! (آدم)!

‫(ميلا)!

‫(ميلا)!

‫- (ميلا)! ‫- (ميلا)!

‫(ميلا)!

‫(ميلا)؟

‫- (ميلا)! ‫- (ميلا)!

‫(ميلا)!

‫(ميلا)!

‫مرحبًا.

‫(ميلا)!

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- (ميلا)!

‫مَن تلك؟

‫رأيتها في البلدة.

‫أعتقد أن اسمها (روثي).

‫في البلدة؟

‫أنتِ!

‫آسف.

‫تعالي الى هنا. ‫لمَ لا تأتي إلى هنا للحظة.

‫- (آدم). ‫- أريد أن أسألكِ شيئًا.

‫لا، ترين هذه الفتاة والآن تظهر ‫هنا من اللامكان و(ميلا) مختفية؟

‫هل تعتقدين أن هذه مصادفة؟

‫- محال. ‫- اهدأ.

‫لقد حذرتكِ بشأن ‫هؤلاء الأوغاد البيض.

‫- أنتِ! ‫- (آدم)! توقف!

‫تعالي الى هنا!

‫مهلاً! مهلاً!

‫- (آدم)! ‫- مهلاً!

‫توقفي، مهلاً.

‫(آدم).

‫لا، لا! لا تدعيها ترحل!

‫- (دار)، الحقها! ‫- لا، مهلاً!

‫ماذا؟

‫رفاق؟ ما هذا يا رفاق؟

‫قدمي عالقة بشيء ما.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫رفاق! مهلاً!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫- مهلاً! مهلاً! ‫- (داريوس)!

‫- ما الذي يجري؟ رفاق؟ ‫- (داريوس)، ساعدنا!

‫ماذا؟ ماذا؟

‫(آدم)! يا إلهي!

‫لا، لا، لا!

‫(آدم)؟

‫أيمكنك سماعي؟

‫- (آدم)! ‫- هل تراه؟

‫لا.

‫أشعر بتيار هواء.

‫(لويس)، امسك ساقي. ‫أنزلني، حسنًا؟

‫(آدم)!

‫(آدم)..

‫(آدم)!

‫اللعنة! سحقًا!

‫(داريوس)، هذا جنون. .أننا بحاجة لمساعدة

‫إذا تمكنت من اخراج ‫هذا الثعبان من هناك،

‫- ربما يمكنني الوصول إلى (آدم)، حسنًا. ‫- وماذا ستفعل؟

‫إنه لا يزال عالقًا في تلك السلسلة. ‫ماذا لو أصيب؟

‫ربما هذا الحفرة متصلة ‫بمنجم قديم أو ما شابة.

‫يمكننا البحث عن مدخل وثم..

‫إلى متى تريد أن تبحث؟ ‫ساعة؟ ساعتين؟ طوال اليوم؟

‫هذه السلسلة تؤدي إلى مكانٍ ما!

‫أعرف! أحدهم وضعها هناك.

‫هل تسمع ما أقوله؟

‫علينا أن نعبر هذا الجبل ‫ونحصل بعض المساعدة.

‫لا هواتف لدينا. .لا اجهزة تعقب الأماكن

‫كيف يفترض أن ‫نعرف طريقنا؟

‫(جين)، ماذا تفعلين؟

‫لنذهب.

‫ما هذا المكان؟

‫يبدو كأنه مستوع مفقودات ‫الجبل بأكمله.

‫أعتقد أنه ربما كان (آدم) ‫محقًا بشأن هؤلاء الأشخاص.

‫علينا الذهاب.

.يا رفاق، تحركوا، تحركوا

‫هل هؤلاء هم؟

‫- هل هؤلاء صيادين من البلدة؟ ‫- لا اعرف.

‫لا أستطيع...

‫هذا (آدم).

‫هذا (آدم).

‫(داريوس)، لا.

‫مهلاً! انزلوه الآن.

‫انزلوه!

‫مهلاً، لا أفهم.

‫تحدث بالانجليزية.

‫- يا إلهي، (آدم). ‫- هل هو ميت؟

‫مهلاً، اين صديقتنا؟

‫اين صديقتنا؟ هل اخذتوها؟

‫هل قتلتوها؟ اجبوا!

‫- أين هي؟ ماذا فعلتم؟ ‫- هل أخذتوها؟ مهلاً!

‫سوف أقتلك! تراجع!

‫تراجع!

‫أين هي؟ ماذا فعلتم بها؟

‫أين هي؟ أين هي؟

‫لا أستطيع أن أفهمك.

‫تحدث بالانجليزية! تحدث بالانجليزية!

‫أنّك قتلتها! قتلتها! قتلتها!

‫- (آدم)! (آدم)! ‫- أنّك قتلتها!

‫- مهلاً، مهلاً. ‫- (آدم)، (آدم).

‫(آدم)، (آدم)! اللعنة.

‫سحقًا.

‫- أين الآخر؟ ‫- سحقًا.

‫لقد رحل.

‫يا إلهي.

‫اضطررت لفعل هذا.

‫أنهم..

‫قتلوا (ميلا). أنهم...

‫قتلوها.

‫(آدم).

‫- (آدم). ‫- يا إلهي.

‫ماذا حدث لكم يا رفاق؟

‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫ما يحدث...؟

‫ما هذا؟ ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫اللعنة.

‫ما هذا بحق الجحيم يا رفاق؟

‫ماذا حدث؟

‫انتِ حية.

‫نعم. انا حية، ما هذا؟

‫أين كنتِ؟

‫ذهبت للتبول. .كنت في الغابة

‫رأيت هذين الرجلين الضخمين. ‫كانا يرتدان هكذا.

‫لذا، اختبأت في الأدغال.

‫ذهبنا للبحث عنكِ. ‫ألمَ تسمعي ندائنا؟

‫نعم، لكني لم أستطع الرد ‫عليكم وإلا سيسمعاني.

‫عندما غادرا، أنتم اختفيتم.

‫- عزيزي، ماذا حدث لك؟ ‫- اعتقدت أنك متِ.

‫(ميلا)، اعتقدنا أنهم أخذوك،

‫أو قتلوكِ أو ما شابة.

‫هل قتلت هذا الرجل بلا سبب؟

‫بلا سبب؟

‫لقد جروني إلى حفرة،

‫ورفعوني مثل ديك ‫رومي الكريسمايس.

‫مَن يدري ماذا سيفعلون بيّ؟

‫كل ما نعرفه بالتأكيد ‫هو أنك قتلت أحد للتو.

‫كانا سيقتلاني، حسنًا؟

‫انظري إليه. ‫إنه حيوان لعين.

‫انه محق، استمعي.

‫هناك شخص ميت ‫على الأرض والآخر غادر.

‫لا نعرف كم عددهم.

‫علينا أن نعبر هذا ‫الجبل، صحيح؟

‫ماذا عن الجثة؟

‫نعم، ماذا عنها؟ ‫أعني، أننا تركنا (غاري).

‫عندما نعود إلى البلدة، ‫ سنترك الشرطة..

‫- تتدبر كل هذا. ‫- لا، اللعنة.

‫محال، لن أسلم نفسي ‫لبعض القضاة المتخلفين.

‫لا، اللعنة. لم نأتي هنا أبدًا.

‫لم نأتي هنا.

‫إذًا، سنتجاهل هذا؟

‫نعم.

‫ماذا عن الآخر؟ لقد رآنا.

‫الآخر. الشخص الودود..

‫بقناع الجمجمة الذي ‫كان يتكلم لغة غريبة؟

‫نعم، واثق أنه يحضر اجتماعات ‫مجلس المدينة بانتظام.

‫- استمع، يا صاح. ‫- كانا سيقتلاني!

‫اسمع، حسنًا، فهمت. ‫لم يقتلا (ميلا).

‫لكن الفخ وسقوط ‫الشجرة، صحيح؟

‫- وتقييد (آدم) بالسلسلة؟ ‫- نعم، نعم.

‫أعني، من يدري؟ ‫ربما قتلا (غاري).

‫من الواضح أنهمم ليسوا أشخاصًا طيبين.

‫علينا أن نرحل من هنا يا رفاق.

‫هيا، لنذهب. هيا.

‫هيا.

‫ما زلنا متجهين شرقًا.

‫بمجرد أن نجد جدولاً، ‫يمكننا متابعته أسفل الجبل.

‫لمَ لا نذهب للأسفل مباشرةَ؟

‫تريدي أنّ تسقطي من المنحدر؟ ‫على الرحب والسعة.

‫حسنًا، لا يجب أن تكوني ‫وقحة بشأن هذا، فهمت.

‫انها غلطتي. كان يجب أن ‫أبلغكم أنّي ذاهبة للتبول.

‫- لا بأس. انسي ذلك. ‫- اللعنة.

‫كان يجب أن نأخذ بعض من ‫معدات التسلق التي رأيناها.

‫لا، من الجيد أننا لم نلمس ‫أيّ شيء، صحيح؟ لا أثر؟

‫إذا لم نرتكب أي خطأ، ‫ليس لدينا ما نخفيه.

‫رباه، توقفي عن هراء ‫اخلاقيات الشرطة، (جين).

‫أنكِ تجهلي متطلبات

‫حياة الفتاة البيضاء ‫المباركة الخاصة بكِ،

‫وفي نفس الوقت تعرفين ‫ما يناسب الجميع بالضبط؟

‫- لم اعني هذا. ‫- حقًا؟

‫هل نحن بصراحة لا نميز ‫بين الصواب والخطأ هنا؟

‫الصواب لكِ لا علاقة ‫له بأيّ شخص آخر.

ما هو صائب يجب أنّ .يبقى صائب

‫- اسمعا.. ‫- لا يجب أنّ تقولي هذا.

‫مات الرجل. انتهى.

‫لن نخبر أيّ أحد، حسناً؟

‫ايًا كان.

‫ما رأيكم أنّ نتوقف عن ‫الكلام ونسترخي قليلاً؟

‫لنرى ما إذا كان يمكننا فعل ذلك.

‫اللعنة.

‫رباه.

‫يا إلهي! (داريوس)!

‫أأنت بخير؟

‫فخ آخر لعين.

‫هل ما زلت تعتقدين أن هؤلاء الاشخاص ليسوا وحوشًا؟

‫حسنًا، انه ليس جرح كبير.

‫محظوظ لأنه لم يتمزق شريانًا.

‫مَن أين أتت؟

‫لابد أني خطوت على .شيء لأطلاق الفخ

‫اللعنة على هذا المكان.

‫شكرًا مجددًا.

‫على الرحب والسعة مجددًا.

‫لقد ضمدته.

‫لنذهب.

‫(لويس)؟

‫أين هو؟

‫- (لويس)؟ ‫- (لويس)؟

‫يا إلهي.

‫- (لويس)؟ ‫- (لويس)؟

‫(لويس)؟

‫رفاق؟

‫رباه، انهم هم.

‫انهم هم.

‫يا صاح، لا يوجد أحد هناك.

‫يا رفاق، انهم هم.

‫- لا يوجد أحد هناك يا رجل. اهدأ. ‫- رفاق؟

‫لا، إنهم هم! ‫علينا أن نذهب الآن!

‫- (آدم)! ‫- مهلاً، لا، (ميلا).

‫سحقًا.

‫اركضي!

‫- أركضي، أركضي. ‫- (آدم)!

‫هيّا، هيّا، هيّا.

‫(آدم)!

‫(ميلا)!

‫سحقًا.

‫- (آدم)، ساعدني. ‫- (ميلا).

‫سحقًا.

‫(ميلا)!

‫- أخرجني من هنا. ‫- يا إلهي.

‫حسنًا.

‫- ساعدني. ‫- سحقًا.

‫(ميلا)!

‫اسرع.

‫سحقًا.

‫اللعنة.

‫- سأعود قريبًا. ‫- لا، لا تفعل.

‫سأجلب بعض المساعدة. ‫سأعود قريبًا.

‫- لا، لا يمكنك فعل هذا مجددًا! ‫- سأجلب بعض المساعدة.

‫- سأعود، حسنًا؟ ‫- لا تتركني! انظر إليّ!

‫انظر إليّ!

‫- اللعنة. ‫- لا! عليك اللعنة!

‫لقد وعدتني أنك لن تتركني أبدًا.

‫ساعدني.

‫ساعدني.

‫ساعدني.

‫هيا، لنذهب.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫(داريوس)!

‫(داريوس)! (داريوس)!

‫(داريوس)؟

‫صباح الخير.

‫انّك متأخر. .ولديك توصيلة اليوم

‫- اعرف. ‫- لدي حصة دراسية.

"‫لديّ اجتماع في "سادل ريفر مع عامل بناء الأسقف

‫وعامل الخرسان في "ميلبورن".

‫- مهلا. ‫- مهلا.

‫- لا اخبار من (جين)، صحيح؟ ‫- لماذا تتصل بي؟

‫- لأنك والدتها. ‫- لا تقل "أمها".

‫إنها تكره ذلك. احضر أغراضك. ‫لديك دقيقة واحدة.

‫(جيني)، أنا والدكِ.

‫اتصل مجددًا لأطمئن عليكِ.

‫أتمنى أن تكوني ‫مستمتعة مع رفقائكِ.

‫اسمع، أود التحدث ‫معك عن هذا العرض.

‫ستحصلي على مكتبكِ الخاص ‫وماكينة صنع قهوة خاصة بكِ

‫مع كل الامتيازات.

‫عذرًا على التلاعب اللفظي.

‫على أي حال...

‫لا تنسي الاتصال بي، حسنًا؟

‫لقد مر أسبوعان و...

‫أحب سماع صوتك.

‫ارجوكِ اتصلي بي.

‫شكرًا، أحبك. وداعًا.

‫غريب.

‫المجيب الآلي رد عليّ مجددًا.

‫هل تريد أن تعرف لماذا لا تتصل؟

‫ذهبت (جينيفر) للبحث ،عن ذاتها

‫وإنه خيار اتخذته لتجنب الاختيار.

‫اسمع، ما رأيك أنّ تركز ‫على أولادي، أولادنا؟

‫لمرة واحدة.

‫- نعم. ‫- ارجوك؟

‫النجدة!

‫النجدة! ليساعدني أحد رجاءً!

‫ساعدوني!

‫توقفي عن صراخ، ‫وإلا ستعاني من عواقب هذا.

‫أنا أعرفِك.

‫ساعديني. ارجوكِ ساعديني.

‫هل تريدين طعام؟ ماء؟

‫- نعم. ‫- إذًا، أغلقي فمك.

‫مفهوم؟

‫ارجوكِ، دعيني أذهب.

.ارجوكِ ‫قابلتني في البلدة، هل تتذكرين؟

‫- أنت والفتاة الصغيرة؟ (روثي)؟ ‫- أنتِ لا تريدي أن تستمعي.

‫لا، لا، لا! ‫آسفة!

‫آسفة، ارجوكِ.

‫ارجوكِ، ارجعي!

‫ارجوكِ!

‫لا يمكن حدوث هذا.

‫لا يمكن حدوث هذا.

‫(ميلا)؟

‫سيري.

‫ماذا..؟

‫سيروا.

‫اركعوا.

‫لقد سئمت من هذا الهراء.

‫اركع.

‫عليك اللعنة.

‫رباه، سيقتلونك يا رجل.

‫ابق هادئًا.

‫لا تقترب.

‫يا إلهي.

‫هذه محكمة.

‫لمحاكمتكم.

‫محاكمة؟ لماذا؟

‫قتل.

‫هذا هراء! لم نقتل أحدًا!

‫أنت فقط ستتحدثين.

‫إذا كانت لديك أسئلة، ‫ فستجيب ابنتي.

‫لا يمكنك محاكمتنا. ‫هذه ليست محكمة.

‫القانون فوق الجميع.

‫لا يوجد سوى الحقيقة والأكاذيب.

‫هذا لا يمكن أن يحدث. ‫هذا لا يمكن أن يحدث.

‫إنه جنون!

‫الشخص الذي يتكلم ‫خارج دوره سيفقد لسانه.

‫(هوبز).

‫رأيت كل واحد منهم ‫في البلدة وعلى الجبل.

‫هذا الشخص رماني بالزجاجة.

‫- لا، لا. ‫- رباه، (آدم).

‫قال عنا كلمات حقيرة.

‫يكرهنا.

‫(مورغان).

‫(مورغان)..

‫أخبرنا بما رأيته.

‫(سامويل)..

‫ماذا يقول؟

‫"كنت أنا وأخي (سامويل) في الصيد".

‫"نصطاد الموس والأيائل ‫من اجل مؤن الشتاء".

‫"كنا نتفقد مصائد طريدتنا في ‫الكهف حيث يُسحب الطريدة

‫التي تم صيدها لمنع الحيوانات ‫المفترسة من الوصول إليها."

‫(آدم)!

‫"ووجدنا هذا ‫الغريب بدلاً من الطريدة."

‫"كان مصابًا، فاقد الوعي. ‫كنا نحاول انزاله من الجبل".

‫"نويت تركه حيث ‫عثرت عليه..."

‫"عندما هاجمنا هؤلاء الآخرون".

‫"قتل أخي (سامويل)".

‫لا. لم نكن نعرف.

‫كانا يرتديا الجماجم،

‫وأجسادهما كانت مغطاة ‫بأوراق الشجر والدماء.

‫ماذا نلبس عندما نذهب للصيد؟

‫لإخفاء رائحتنا ‫ووجوهنا عن فريستنا.

‫صيادوكم يفعلون الشيء نفسه.

‫هل فعل ما اتهمه به (مورغان)؟

‫هل هذا الرجل قتل (سامويل)، ‫شقيق (مورغان)؟

‫الكذب والخوف سيسيطران عليكم.

‫احذركِ.

‫تحدثي بصدق.

‫لا.

‫لم يقتله.

‫(روثي).

‫(روثي)، مَن قتل (سامويل)؟

‫لقد كذبت على هذه المحكمة.

‫لا، لا.

‫خاف (آدم) على حياته.

‫لقد قتل هذا الرجل دفاعاً عن النفس.

‫إنها ليست جريمة قتل.

‫اعتقدنا أنهما كانا يخطفانه.

‫اعتقدنا أنهما كانا ‫يأخذانه إلى مكان ما لقتله.

‫لماذا؟ لمَ تعتقدين هذا؟

‫ما دليلكِ؟

‫هل قابلت أيًا من قومنا؟

‫هل أذيناكِ؟!

‫هذه المحكمة تجدك .مذنبًا بارتكاب جريمة قتل

‫- الحكم هو الموت. ‫- ماذا؟

‫لا، لا، لم أفعل.. ‫لقد كان خطئًا.

‫لم أكن أعرف ماذا كانا يفعلان.

‫إنه ليس خطأي!

‫تراجع.

‫هل تريد هذا الطفلة أن ينضم إلى أخيك؟

‫إذًا، تراجع!

‫(آدم)، لا.

‫- اخرسي. ‫- (آدم).

‫إذا أذيتها، ستصعب ‫الامور علينا جميعًا.

‫انظر حولك، (دار). ‫هذا هو الأسوأ حقًا.

‫حسنًا، إليك ما ستفعله.

‫ستفك قيود أصدقائي ‫ ومن ثم ستسمح لنا بالرحيل.

‫انا لست خائفًا منك!

‫أريد فقط الابتعاد عنكم ايها ‫القرويون بقدر ما أستطيع.

‫الآن، تحرك.

‫أنظر في عينيك.

‫لا أرى إلا الخوف.

‫ليس هناك مستقبل لرجال أمثالك.

‫عليك اللعنة!

‫كنت مخطئًا في مناداتك برجل.

‫جميكم مذنبون لشهادة الزور.

‫العقوبة هي الظلام.

‫ماذا؟ لا، ارجوك.

‫- خذوهم. ‫- ارجوك، لا.

‫ارجوك لا! لا!

‫(جين)! (جين)!

‫(جين)!

‫هذه العائلة تطالب بالقصاص.

‫كيف قُتل (سامويل)؟

‫تحدثي.

‫كيف قُتل (سامويل)؟

‫ضربه في رأسه.

‫بهذا.

‫لا، لا، لا.

‫لا، لا تفعل هذا.

‫لا تفعل هذا، ارجوك.

‫ارجوك، انه خطأ.

‫إنه تصرف همجي.

‫استمع إليّ.

‫يمكننا تعويضك.

‫سنفعل أي شيء.

‫- يمكننا أن نعطيك المال... ‫- همجي؟

‫عائلاتنا شيّدت هذا المكان.

‫جاء الرجال والنساء من ‫جميع الأجناس والمذاهب هنا

‫لتجنب "الحرب الفانية" التي كانوا ‫يعلمون أنها قادمة بين الولايات.

‫لدينا كل ما نحتاجه.

‫الكل يعمل. الكل يساهم.

‫طعامنا طازج ووفير.

‫ليس لدينا سرطان ولا فقر ولا حرب.

‫لا أحد يكره الآخر .بسبب الملكية

‫أننا جسد واحد نعمل معًا.

‫قولي ليّ، من هو العالم الأكثر همجية؟

‫لا!

‫خذوهم.

‫عقوبتكم الظلام.

‫هنا، لن تروا شرًا،

‫لن تسمعوا شرًا ولا تتكلموا شرًا.

‫لا!

‫لا!

‫لا، انتظر، ارجوك لا.

‫(جين)!

‫لا! لا!

‫لا تفعل!

‫(داريوس)! (داريوس)، ساعدني!

‫أنا آسف! أنا آسف!

‫لا! ساعدني! لا! ارجوك!

‫ارجوك يا إلهي! ارجوك لا.

‫لا! لا!

‫ابتعد.

‫استمع لي.

‫أنت ترتكب خطأ.

‫أنت تهدر موارد قيمة...

‫ماذا نهدر؟

‫نحن.

‫نحن. نحن.

‫أنت تملكنا.

‫استخدمنا.

‫يعمل (داريوس) في منظمة غير ربحية.

‫- يعمل في مجال الطاقة المستدامة. ‫- ماذا تفعلين؟

‫لقد صمم منازل وأحياء ‫ومجتمعات للاكتفاء الذاتي.

‫نحن مكتفين ذاتيًا فعلاً.

‫لا، لكنكم بحاجة إلى ‫صيانة وتحسينات.

‫تعانون من أضرار العاصفة .والتغيرات المناخية

‫تجف الينابيع. .أنّكم بحاجة لحل مشاكلكم

‫هذا عمله.

‫هذه مهارته.

‫هذا ما يمكنه المساهمة به.

‫إذا فعلتم هذا، .ستفقدون كل هذه الامتيازات

‫معاييرك قوية.

‫لديك روح محارب.

‫أنا لا استسلم.

‫وماذا عنكِ؟

‫ما هو عرضكِ؟

‫نفسي.

‫لا يوجد مرض في عائلتي.

‫لا سرطان.

‫أنا شابة وسليمة.

‫سيكون لديّ أطفال أقوياء وأصحاء.

‫من بين رجالك يحتاج زوجة؟

‫لا.

‫افتحي فمك.

‫اخرسي.

‫باعدي بين ساقيكِ.

‫باعدي بين ساقيكِ.

‫(إديث).

‫هل أنت مستعد ‫لتصبح مواطنًا مخلصًا؟

‫نعم.

‫هل أنتِ مستعدة ‫لتصبحي مواطنة مخلصة؟

‫نعم.

‫إذا هربتما، يجب أن تعلما أنه لا ‫يوجد طريق آمن بعيدًا عن هذا الجبل.

‫إذا لم تقتلكما مصائدنا، ‫فإن الحيوانات ستقتلكما.

‫إذا لم تقتلكما الأرض، ‫فقومنا سيقتلوكما.

‫إذا لم تساهما، ‫سينتهي بكما الأمر هنا.

‫هل تفهما؟

‫نعم.

‫نعم. نعم.

‫ارجوك لا تكرهني.

."في نور"

."في نور"

ماذا "في نور"؟

‫تعني "اصحاب؟"

‫هل تعني "أصدقاء"؟

‫تعالي معي.

‫لم يكن لدي زوجة منذ عام.

‫ماتت في الخريف.

‫الناس هنا يموتون إما ‫بسبب الحوادث أو الشيخوخة.

‫هل يمكننا المغادرة؟

‫لماذا تريدين المغادرة؟

‫أعرف حياتكم.

‫أنتِ وحيدة.

‫يأتي الناس إلى الجبال ‫بحثًا عن شيء ما.

‫شيء لتذكيرهم بأن ‫الحياة تستحق العيش.

‫جئتِ تبحثين عن شيء ما.

‫والآن وجدتِه.

‫أنت لست قوية كما تتظاهرين.

‫مرحبًا، أنا (جين).

‫اترك رسالة، وسأرد عليك لاحقًا.

‫شكرًا، وداعًا.

‫صندوق البريد ممتلئ

‫ولا يمكن قبول أي رسائل ‫في هذا الوقت. وداعًا.

‫مرحبًا.

‫لا، لا أعلم.

‫ربما بضعة أيام أخرى.

‫أنا في انتظار رد الشرطة ‫المحلية قبل أن أتحرك.

‫أعرف.

‫إنها مفقودة.

‫مرحبًا.

‫آسف بشأن ابنتك وأصدقائها.

‫- ويسكي. ‫- شكرًا.

‫أخبرتها أن تبقى على الدرب.

‫هناك أشخاص يعيشون .على هذا الجبل

‫أي اشخاص؟

‫الأصوليين.

‫الأصوليين؟

‫إنها قصة يعرفها الناس هنا ولكنهم لا يتحدثون عنها

‫إلا عندما يتهامسون.

‫مثل قصة الأشباح.

‫في عام 1859، حزمت عشرات ‫العائلات أمتعتها وهربت إلى الجبل.

‫كانوا يخشون انهيار أمريكا، ‫وأرادوا حماية أسلوب حياتهم.

،‫قالوا عندما تسقط أمريكا

‫سيكونوا الأساس الذي ‫ستبنى عليه أمة جديدة.

‫والمنحدرين من هؤلاء الناس

‫ما زالوا يعيشون هناك على الجبل؟

‫أننا لا نضايقهم ولا يضايقوننا.

‫لكن كل من يصعد ‫إلى هناك، لا يعود..

‫حيًا او ميتًا.

‫وكيف تعرفين هذا؟

‫لقد حدث هذا من قبل.

‫ولكن إذا حدث هذا من قبل،

‫لماذا لم يفعل أحد ‫شيئًا حيال ذلك؟

‫لأن..

‫تبدو كما لو أنهم رحلوا.

‫آسفة.

‫أنت لا تستمع، صحيح يا سيد؟

‫ابنتك ماتت ولا تريد ‫أن تعرف ما تبقى.

‫لم تمت.

‫ايها الوغـ..

‫تمهل، تمهل.

‫أنت.

‫أنت!

‫لا، لا، لا.

‫لا! لا!

‫- ارفعوه. ‫- مهلا!ً

‫أيها الوغد.

‫سحقًا.

‫ماذا تفعل؟

‫كيف يبدو لكِ؟

‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

‫إنها ابنتي. سوف أجدها.

‫(سكوت)..

‫لا يمكنكِ منعي.

‫رباه، ماذا حدث؟

‫كل ما حدث لك لا ‫يقارن بما سيفعلونه لاحقًا.

‫مهلاً.

‫يمكنني مساعدتك.

‫هذا هو؟

‫نعم.

‫(إد)، هذا السيد (شو).

‫(إد) ابن أخي. إنه صياد.

‫هل تعرضت لحادث سيارة أو ما شابة؟

‫أو شيء من هذا القبيل.

‫هل بحوزتك المال؟

‫خمسة آلاف.

‫حسنًا.

‫سنراك في الصباح إذًا.

‫لا، لا.

‫سنذهب الآن.

‫هل لديك معدات؟

‫لا يمكنك الذهاب إلى ‫هناك مرتديًا ثوب سيّدات.

‫هل تحتاج إلى نظارات؟

‫حقيبة ظهر، حقيبة نوم، أعمدة.

‫حسنًا. (كوب).

‫اجلب حقيبتي.

‫لدي كل ما تحتاجه هناك.

‫لمَ لا تذهب وتخلع ‫السترة الصفراء.

تبدو كأنّك لوحة تصويب .تتجول في الجوار

‫أعط المفاتيح لـ (ايلين).

‫ستركن سيارتك خارج الفندق،

‫لكي يبدو كأنّك كنت .هناك طوال الليل

‫دعني أطرح عليك سؤالاً.

‫لمَ وافقت على فعل هذا؟

‫بسبب المال.

‫لدي ابن اريد إرساله ‫إلى مدرسة اللحام،

.وأنا لا احب هؤلاء الأوصوليون الاوغاد

‫السهم فعل هذا بيّ.

‫تسعة عشر غرزة.

طلقة تحذيرية في مؤخرة .الجمجمة لأبعادنا عن الجبل

‫لا امانع في رد الجميل.

‫مهلاً، لا تقترب.

‫إنه فخ الأوتاد.

‫ايها الاوغاد المتسترون.

‫ابتعدا عن الجدول.

‫يحب هؤلاء الأصوليون نصب افخاخ كهذه

‫لطرد الغرباء من الجبل.

‫هناك افخاخ آخرى حيث ‫تعرضت للاصابة.

‫ماذا يحدث بعد الافخاخ الآخرى؟

‫الغرباء لا يمكنهم المغادرة.

‫حاول أنّ تتبعني.

‫رباه.

‫كم يبعد بعد؟

‫هناك درب شديد الانحدار .على طول هذه التلال

‫لن أكذب عليكِ. ‫إنها نزهة محفوفة بالمخاطر.

لكن يختصر لنا الطريق .إلى وكر هؤلاء الاوغاد

‫(كوبر)! (كوبر)!

‫(كوبر)، هل تأذيت؟

‫أأنت بخير؟

‫أعتقد أنّي لويت كاحلي.

‫رباه، هيّا، ساعدني في إخراجه.

‫حسنًا، أعطني يدك.

‫أعطني يدك الأخرى.

‫هيا. هيا.

‫هيا.

‫ماذا؟

‫(كوبر)؟

‫رباه.

‫خطوة تلو الآخرى.

‫(داريوس)؟

‫هذا أنا.

‫اين (جين)؟

‫ماذا حدث لك؟

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫اين ابنتي؟

‫تراجعوا.

‫ما خطبكم أيها القوم؟

‫(جين)؟

‫(جين).

‫ماذا فعلوا لكما؟

‫ماذا فعلت لابنتي؟

‫أيًا كنت، ‫هذه المرأة ليست ابنتك.

‫إنها زوجتي.

‫عمّ أنت تتحدث؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لا توجد محاكمة ضرورية.

‫نجد هذا الغريب مذنبًا ‫بالتعدي على ممتلكات الغير.

‫العقوبة هي الظلام حتى الفجر.

‫ماذا تقول؟

‫مهلاً!

‫لن تفلت من هذا.

‫سيأتي الناس من أجلي.

‫يعرفون مكاني!

‫لا، لن يأتي أحد على الإطلاق.

‫(جينيفر)!

‫هل انتِ بخير؟

‫أنا بخير.

‫لماذا؟

‫هذا الرجل والدك.

‫لقد أتخذت قراري.

‫(جين).

‫الوقت يداهمنا.

‫لقد وجدت طريقك هنا. ‫هل تعرف طريق آمن للعودة؟

‫حسنًا.

‫لنذهب.

‫لقد أطلقت علي سهم.

‫كانوا ليقتلونا لو لم افعل ذلك.

‫هيا، لنذهب.

‫ما هذا؟

‫وقت الرحيل.

‫لماذا الان؟

‫لأنهم في الصباح سيقتلون والدي.

‫يجب أن نذهب.

‫هيّا.

‫لن اذهب.

‫ماذا؟

‫هؤلاء الناس رأوني.

‫أنا أنتمي إليهم.

‫إنهم ينتمون إليّ.

‫اذهبي.

‫لن اوقفك.

‫هل تعتقدين حقًا أنه يمكنكِ ‫العودة إلى حياتكِ القديمة؟

‫ابق قريبًا.

‫هذه البوابة لم تغلق هكذا أبدًا.

‫(جين).

‫(روثي).

‫يجب عليّ الذهاب.

‫هل تفهمين؟

‫أعلم أنك تحبين التسلل ‫إلى أسفل الجبل أحيانًا.

‫هل تعرفين طريق أخر للخروج؟

‫من هذا الاتجاه؟

‫تقولين أن هناك ‫طريق للخروج من هنا؟

‫هل تريدين القدوم معي يا (روثي)؟

‫يمكنكِ القدوم إذا اردتِ ذلك.

‫لنذهب.

‫رباه.

بالكاد تمكنت من القدوم .هنا في وضح النهار

‫هل سمعت هذا؟

‫(جين)!

‫(جين)!

‫أبي.

‫أبي.

‫(جين)؟

‫(جين)؟

‫أستطيع أن أشم رائحة عرقك.

‫بعد أن يأخذ (فينابل) ‫عينيك وأذنيك ولسانك،

‫سأبقيك لنفسي.

‫(جين).

‫(جين)؟

‫(جين).

‫(جينيفر).

‫حسنًا.

‫اسمعي.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫كل ما يهم الآن هو الخيار التالي.

‫هذا ما تعلمته في هذا الجبل.

‫هكذا نجوت.

‫لنذهب.

‫أي طريق؟

‫أخبرتك أنّي سأراك مجددًا.

‫تراجعوا!

‫تمهلي لحظة. نحن هنا للمساعدة.

‫- هراء. ‫- وعليك اللعنة أيضًا.

‫اسمع سيّدي، كنت ‫أحاول إنقاذ حياتك هناك.

‫اعتقدت أن الضرب ‫قد يجعلك ترحل.

‫وأنتِ.

‫أصفرار عيني...

‫بسبب مشاكل بالكبد.

‫كنتِ محقة.

‫اسمعي، ليس لدي أي أطفال.

‫لكن ابن أخي اختفى في ‫هذه الغابة منذ 6 سنوات.

‫ولم أجد جثته.

‫الأصوليون الأوغاد.

‫أود قتل كل واحد ‫من هؤلاء الاوغاد.

‫أين أصدقاؤكِ؟

‫نحن فقط.

‫حسنًا إذًا، لنخرجكما ‫من هذا الجبل.

‫هيا.

‫- اللعنة! ‫- لا، لا!

‫- سأنال منكم. ‫- أين هو؟

‫أعتقد أننا تمكنا منهم.

‫تحركوا، هيّا، هيّا.

‫(جينيفر)!

‫اركب الشاحنة.

‫أصعد.

‫إنها وصفة خاصة لعمي ‫الأكبر (ويلي).

‫حسنًا، كما يحلو لكِ.

‫أريد أن أضع هذا ‫الأساس غدًا مساءً.

‫- نعم. مرحبًا حلوتي. ‫- مرحبًا، أبي.

‫أحضرت لك المخططات المنقحة

‫- لمنزل شمال "كالدويل". ‫- أنّكِ تمزحين.

لا داعي أن تأتي كل هذه .المسافة لاحضارهم هنا

‫أعلم أنك تريد رؤيتهم على الفور.

‫أعلم أيضًا أنك ستكره ‫الحمام الرئيسي الجديد.

‫حسنًا، لقد حذرتِني.

‫ماذا؟

‫لا شيء، أنا فخور بكِ.

‫شكرًا ابي.

‫هيّا.

‫أحبكِ.

‫أنا أحبك أيضًا.

‫حسنًا، ليلة سعيدة.

‫سأراك في المنزل.

‫وتذكر، إنها ليلة تناول ،البيتزا ومشاهدة الافلام

‫لذا، لا تتأخر.

‫اختار الأولاد فيلمًا حول ‫أكلي لحوم البشر؟

‫مجددًا؟

‫رباه.

‫إنها شاشة خاصة.

‫نعم.

‫لا يمكنك الرؤية من الجانب.

‫حسنًا، ها نحن ذا.

‫مرحبًا عزيزتي.

‫اعرفكِ بجيراننا ‫الجدد (جون) و(روثي).

‫إنهما يفكرا بمنزل ‫(كابلان) نهاية الشارع.

‫لم يقرروا بيعه حتى الآن.

‫حسنًا، اتضح أن (جون) يعرف (سكوت).

‫القدر يجمعنا.

،قال إذا مررت في الحي .يجب أن أتي واتعرف على العائلة

‫أنه عالم صغير، صحيح؟

‫نعم. صغير جدًا.

‫هل ستضعين تلك البقالة جانباً؟

‫(كورين)..

‫هذه القهوة رائعة، شكرًا.

‫يمكنكما البقاء لتناول العشاء؟

‫واثقة أن (سكوت) سيحب رؤيتك.

‫سنتناول البيتزا.

‫نعم.

‫نود البقاء.

‫لقد كانت رحلة طويلة.

‫- شكرًا. ‫-سأعود حالاً.

‫أرى أنك تأكلين .لأجل شخصين

‫تهانينا.

‫يجب أن استخدام الحمام.

‫- أخرج من منزلي. ‫- (جين)!

‫ضعي سلاحكِ جانبًا، أو أقتل عائلتك.

‫كنت مخطئًا فيكِ يا (جين).

‫انتِ قوية.

‫كان عليّ أن أكون كذلك ‫إذا كنت سأبتعد عنك.

‫حان الوقت الآن للعودة إلى المنزل.

‫ما الفائدة؟ عليك أن تقتلني.

‫نعم.

‫لكن ليس حتى ولادة طفلنا.

‫مبروك ايتها الجدة.

‫(جين)..

‫ماذا تفعلين؟

‫(جين)؟

‫أمي؟

‫هل يمكنكِ أنتِ والأولاد أن تتركونا لوحدنا؟

‫جاء (جون) هنا للتحدث عن الأعمال.

‫بالتاكيد. هيا. .حان وقت غسيل الملابس

‫هيّا. هل تريدون بيتزا؟ .عصيدة

‫كنت مخطئًا فيكِ يا (جين).

‫انت قوية.

‫كان عليّ أن أكون كذلك ‫إذا كنت سأبتعد عنك.

‫دعينا نجعلكِ قوية.

‫هذا جيد.

‫أنت تحملين طفلي، لذا..

‫حان وقت العودة إلى المنزل.

‫اعدني أنك لن تؤذيهم.

‫أبدًا.

‫لن تعود إلى هنا أبدًا.

‫اعدني وسأذهب معك.

‫اعدكِ.

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||