Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,461 --> 00:02:30,901
Fan Ke...
2
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
¿Qué quieres?
3
00:02:33,381 --> 00:02:35,661
Estoy buscando al Sr. Fan el ingeniero,
es urgente.
4
00:02:35,861 --> 00:02:38,021
No puede oírte, tendrás que subir.
5
00:02:38,221 --> 00:02:39,021
Bien.
6
00:03:07,181 --> 00:03:07,981
¡Fan Ke!
7
00:03:08,181 --> 00:03:09,101
Baja, es peligroso.
8
00:03:09,301 --> 00:03:10,301
El maestro ha preguntado por ti.
9
00:03:10,501 --> 00:03:11,781
No puedo ir ahora.
10
00:03:11,981 --> 00:03:13,661
Dice que tienes que ir,
da igual cómo.
11
00:03:13,861 --> 00:03:15,101
Es urgente.
12
00:03:17,741 --> 00:03:19,101
Tengo que ir,
regreso enseguida.
13
00:03:19,301 --> 00:03:20,181
Vale.
14
00:04:08,341 --> 00:04:09,581
¿Qué sucede?
15
00:04:09,781 --> 00:04:11,461
Me estaba entrenando hoy...
16
00:04:11,661 --> 00:04:13,741
No será solamente eso.
17
00:04:14,021 --> 00:04:15,221
Alguien vino a visitar al
Maestro desde Tailandia.
18
00:04:15,421 --> 00:04:17,661
Preguntó por ti tras hablar con él.
19
00:05:03,261 --> 00:05:05,741
Aquí está.
20
00:05:30,341 --> 00:05:31,301
¡Atacad!
21
00:06:33,461 --> 00:06:36,981
Chen, ¿qué opinas?
22
00:06:38,901 --> 00:06:39,621
Padre.
23
00:06:39,821 --> 00:06:41,701
¿Me has llamado para una demostración?
24
00:06:41,901 --> 00:06:44,541
Acércate y saluda al Tío Chen.
25
00:06:52,821 --> 00:06:53,261
Hola, Tío Chen.
26
00:06:53,461 --> 00:06:55,541
Conozco al Tío Chen desde hace 20 años,
cuando...
27
00:06:55,741 --> 00:06:58,781
fui a Tailanda a pelear.
28
00:06:58,981 --> 00:07:01,181
Iremos a Tailandia pasado mañana.
29
00:07:02,181 --> 00:07:02,901
Tengo que ocuparme de unos negocios.
30
00:07:03,101 --> 00:07:05,661
Por favor, pide unos días libres
en el trabajo.
31
00:07:05,861 --> 00:07:07,421
Estarás al cargo de esto.
32
00:07:07,621 --> 00:07:09,381
No puedo hacer eso, padre.
33
00:07:09,581 --> 00:07:11,381
Yo soy ingeniero.
34
00:07:11,901 --> 00:07:14,701
Hay muchos ingenieros en este mundo.
35
00:07:14,901 --> 00:07:18,421
Pero hay muy pocos que
sepan artes marciales como tú.
36
00:07:18,621 --> 00:07:21,141
Deja que el resto te ayude.
37
00:07:21,341 --> 00:07:22,821
En ese caso...
38
00:07:24,021 --> 00:07:27,261
Padre, tienes un problema de corazón,
no deberías viajar.
39
00:07:27,461 --> 00:07:30,021
No te preocupes por mí.
40
00:07:31,261 --> 00:07:32,381
Pongámonos al día.
41
00:07:32,581 --> 00:07:33,821
Claro.
42
00:07:45,901 --> 00:07:47,181
Basta, tengo trabajo que hacer.
43
00:08:03,101 --> 00:08:03,861
Señor.
44
00:08:04,061 --> 00:08:06,501
Sé que ahora no es buen momento
para pedir días libres,
45
00:08:06,701 --> 00:08:08,741
pero mi padre no está bien,
46
00:08:08,941 --> 00:08:11,901
y tiene un problema de corazón.
47
00:08:12,501 --> 00:08:16,101
Él insiste.
Intenté hablarlo anoche.
48
00:08:16,301 --> 00:08:17,141
Deberías saber que...
49
00:08:17,341 --> 00:08:19,221
cuando el proyecto llega
a una fase crucial,
50
00:08:19,421 --> 00:08:20,741
debes estar aquí.
51
00:08:22,261 --> 00:08:23,821
Lo comprendo.
52
00:08:24,101 --> 00:08:25,181
Un momento.
53
00:08:28,381 --> 00:08:30,141
Sr. Fan, tiene una llamada.
54
00:08:36,181 --> 00:08:38,261
Sí.
55
00:08:38,461 --> 00:08:40,221
¿Qué ocurre? Estoy en el trabajo.
56
00:08:42,581 --> 00:08:44,301
¿Qué?
57
00:08:44,501 --> 00:08:46,341
¡Pero si estaba perfecto esta mañana!
58
00:08:47,221 --> 00:08:48,821
De acuerdo, voy para allá.
59
00:08:51,461 --> 00:08:52,261
Mi padre ha sufrido un infarto.
60
00:08:52,461 --> 00:08:53,061
Está en el hospital.
61
00:08:53,261 --> 00:08:54,541
Tengo que ir.
62
00:08:58,261 --> 00:09:00,021
Nai, ocúpate de esto.
63
00:09:00,221 --> 00:09:02,581
Los obreros conocen el proyecto.
64
00:09:04,301 --> 00:09:05,541
Fan Ke.
65
00:09:10,421 --> 00:09:11,181
¿Dónde está mi padre?
66
00:09:11,381 --> 00:09:12,101
¿Usted es el hijo del paciente?
67
00:09:12,301 --> 00:09:13,461
Sí.
68
00:09:14,741 --> 00:09:16,501
Señorita, ¿podemos pasar?
69
00:09:16,701 --> 00:09:17,861
Me temo que no.
70
00:09:22,821 --> 00:09:24,381
Papá.
71
00:09:36,221 --> 00:09:38,341
Doctor, ¿cómo está?
72
00:09:38,701 --> 00:09:41,581
Déjele que hable, no desobedezca.
73
00:09:41,781 --> 00:09:43,021
Él...
74
00:09:52,941 --> 00:09:57,221
Hay una foto en la mesita.
75
00:10:05,541 --> 00:10:07,381
¿Ésta? Ya la he visto.
76
00:10:08,221 --> 00:10:14,901
Pero quizás no lo conozcas.
77
00:10:15,941 --> 00:10:19,941
Es tu hermano mayor.
78
00:10:20,461 --> 00:10:22,261
¿Mi hermano?
79
00:10:24,701 --> 00:10:26,301
Por favor, evite
que el paciente se excite.
80
00:10:26,501 --> 00:10:31,901
Hace 23 años,
81
00:10:32,101 --> 00:10:35,021
cuando era promotor de artes marciales,
82
00:10:35,221 --> 00:10:40,661
viví en Tailandia durante seis meses.
83
00:10:41,421 --> 00:10:46,861
Estuve con una chica tailandesa.
84
00:10:49,701 --> 00:10:53,741
Cuando volví a casa...
85
00:10:54,701 --> 00:10:58,981
y como estaba tu madre,
86
00:10:59,181 --> 00:11:02,141
no traje a la chica conmigo.
87
00:11:02,341 --> 00:11:08,381
Un tiempo después, dio a luz.
88
00:11:13,341 --> 00:11:17,381
Una vez nacido el niño...
89
00:11:17,581 --> 00:11:21,381
el Tío Chen la estuvo cuidando.
90
00:11:21,581 --> 00:11:27,061
Pero pasado un tiempo, rechazó su ayuda,
91
00:11:27,261 --> 00:11:30,661
y Chen perdió todo contacto con ella.
92
00:11:30,981 --> 00:11:35,541
Una vez trajo la foto del niño...
93
00:11:35,741 --> 00:11:37,901
y encontró al Tío Chen.
94
00:11:38,101 --> 00:11:42,941
Le pidió que me entregara la foto.
95
00:11:43,141 --> 00:11:48,341
Desde entonces, no hemos
sabido nada de ella.
96
00:11:49,141 --> 00:11:51,941
El Tío Chen ni siquiera sabe su nombre.
97
00:11:52,141 --> 00:11:56,741
Hace poco tiempo...
98
00:11:56,941 --> 00:12:00,101
escuchó que...
99
00:12:00,301 --> 00:12:04,501
el niño se ha convertido en
luchador profesional.
100
00:12:05,461 --> 00:12:08,821
Estaba planeando ir a verlo
en Tailandia.
101
00:12:09,021 --> 00:12:13,661
No te preocupes papá.
Yo lo localizaré.
102
00:12:13,861 --> 00:12:20,801
Sé que lo harás.
Hay muchos luchadores en Tailandia.
103
00:12:21,501 --> 00:12:24,981
Mira la fotografía.
104
00:12:26,861 --> 00:12:29,941
Tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
105
00:12:30,341 --> 00:12:35,861
Hijo, debes encontrarle... ¡por favor!
106
00:12:36,061 --> 00:12:38,981
Lo haré, padre.
107
00:12:46,861 --> 00:12:50,181
No te preocupes, iré ahora mismo.
108
00:12:50,461 --> 00:12:52,101
Encontraré a mi hermano.
109
00:12:53,781 --> 00:12:55,701
¡Papá!
110
00:13:00,501 --> 00:13:02,341
Sr. Fan, el paciente...
111
00:17:01,021 --> 00:17:05,381
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
112
00:17:05,581 --> 00:17:10,181
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
113
00:17:19,541 --> 00:17:21,021
¡Wenlie es el ganador!
114
00:17:21,221 --> 00:17:22,861
¡Míralo! Ganaba seguro.
115
00:17:23,061 --> 00:17:24,581
Está claro.
116
00:18:33,061 --> 00:18:34,341
Sr. Xu.
117
00:18:34,541 --> 00:18:36,141
Otra victoria.
118
00:18:39,101 --> 00:18:41,381
Primero en los bajos fondos,
119
00:18:41,581 --> 00:18:43,101
y ahora en el ring.
120
00:18:43,301 --> 00:18:45,501
Te has ganado tu reputación.
121
00:18:45,701 --> 00:18:49,021
Y las apuestas por ti van aumentando.
122
00:18:49,421 --> 00:18:53,381
Soy boxeador, no apostador.
123
00:19:03,381 --> 00:19:04,581
Aquí tienes tu parte.
124
00:19:05,581 --> 00:19:06,821
Nunca he sido rico.
125
00:19:16,101 --> 00:19:18,261
Antes no, pero ahora tienes dinero.
126
00:19:18,861 --> 00:19:19,541
Siguiendo tu carrera,
127
00:19:19,741 --> 00:19:22,381
te has convertido en un
boxeador consagrado.
128
00:19:22,581 --> 00:19:24,941
Desde que peleabas en los patios...
129
00:19:26,421 --> 00:19:29,981
Ésta es tu paga.
Desde ahora seré tu manager.
130
00:19:31,621 --> 00:19:33,541
Ya tengo a alguien.
131
00:19:34,261 --> 00:19:35,301
¿Eso crees?
132
00:19:53,861 --> 00:19:55,381
Mírale ahora.
133
00:19:55,581 --> 00:19:57,821
¿Crees que pueda continuar?
134
00:20:05,101 --> 00:20:06,221
Deteneos.
135
00:20:14,181 --> 00:20:15,741
Piénsatelo.
136
00:20:15,941 --> 00:20:18,461
Podemos ser muy
flexibles con tus honorarios.
137
00:20:27,381 --> 00:20:28,621
Te daré un día para pensarlo.
138
00:20:28,821 --> 00:20:30,581
Y no olvides el próximo combate...
139
00:20:30,781 --> 00:20:33,221
contra Cannon.
140
00:21:27,861 --> 00:21:28,821
Sí.
141
00:21:32,341 --> 00:21:33,421
Adelante.
142
00:21:36,661 --> 00:21:39,541
Sr. Qiangren, Wenlie no escuchará.
143
00:21:40,541 --> 00:21:42,541
En el próximo combate...
144
00:21:42,741 --> 00:21:43,741
dile a Cannon que
le dé el pasaporte.
145
00:21:43,941 --> 00:21:47,301
Sí, y sobre Miller, él también...
146
00:21:47,501 --> 00:21:48,821
Ocúpate primero de Miller.
147
00:21:58,301 --> 00:21:59,821
Wenlie.
148
00:23:18,581 --> 00:23:20,781
Yulan, ¿por qué no me preguntaste...
149
00:23:20,981 --> 00:23:23,181
si gané o perdí?
150
00:23:23,381 --> 00:23:26,141
No tiene importancia.
151
00:23:26,341 --> 00:23:29,181
Para mí, siempre serás el campeón.
152
00:23:30,781 --> 00:23:33,981
Pero sobre todo debo ganar...
153
00:23:34,181 --> 00:23:36,581
el combate contra Cannon.
154
00:23:36,781 --> 00:23:40,021
¿Vas a pelear contra Cannon?
155
00:23:40,221 --> 00:23:44,421
Wenlie, escúchame, cancela el combate.
156
00:23:44,701 --> 00:23:46,061
¿Por qué?
157
00:23:46,381 --> 00:23:48,061
Cannon es el campeón de
boxeo tailandés.
158
00:23:48,261 --> 00:23:49,861
Un montón de luchadores han sido...
159
00:23:50,061 --> 00:23:52,661
asesinados por él en el ring.
160
00:23:53,861 --> 00:23:56,621
No te preocupes,
conozco las técnicas de Cannon...
161
00:23:56,821 --> 00:23:58,941
más de lo que crees.
162
00:23:59,141 --> 00:24:02,021
¿Quieres decir que ganarás?
163
00:24:05,141 --> 00:24:06,941
Dímelo.
164
00:24:08,381 --> 00:24:12,101
Debo ganar, ¡es vital!
165
00:24:12,901 --> 00:24:14,661
Las apuestas están en mi contra.
166
00:24:14,861 --> 00:24:18,541
Van quince a uno.
167
00:24:18,741 --> 00:24:22,581
Muchos apostarán por mi derrota,
pero tengo que ganar.
168
00:24:23,341 --> 00:24:26,061
Wenlie, siempre dices que...
169
00:24:26,261 --> 00:24:29,141
eres un boxeador, no un apostador.
170
00:24:29,341 --> 00:24:34,701
No tengo otra opción. El otro día
llevé a mi madre a un chequeo.
171
00:24:34,901 --> 00:24:36,701
Deben operarla lo antes posible.
172
00:24:36,901 --> 00:24:40,381
Tengo que conseguir el dinero.
173
00:24:40,661 --> 00:24:45,261
Yulan, no tengo otra forma...
174
00:24:45,461 --> 00:24:47,741
excepto venciendo a Cannon.
175
00:28:09,821 --> 00:28:12,461
Acabas de llegar, descansa un poco.
176
00:28:12,661 --> 00:28:14,421
No, tengo que marcharme.
177
00:28:14,621 --> 00:28:15,861
Me has dado las direcciones
de varios clubs de boxeo.
178
00:28:16,061 --> 00:28:18,221
¿A qué estamos esperando?
179
00:28:18,581 --> 00:28:20,381
De acuerdo, iré contigo.
180
00:28:20,581 --> 00:28:21,821
Ya me las arreglo yo solo.
181
00:28:22,221 --> 00:28:23,301
Hay muchos chinos en Bangkok.
182
00:28:23,501 --> 00:28:24,861
Encontraré el modo.
183
00:28:25,061 --> 00:28:26,901
Préstame el coche.
184
00:28:27,581 --> 00:28:32,101
Ten cuidado, no te metas en problemas.
185
00:28:34,141 --> 00:28:37,461
Tío Chen, soy ingeniero, no luchador.
186
00:28:39,581 --> 00:28:42,101
Hoy se celebra el Festival de Songkran.
187
00:28:42,301 --> 00:28:44,381
No hagas demasiadas locuras.
188
00:32:43,141 --> 00:32:46,301
Señor, ¿no parece usted de aquí?
189
00:32:47,061 --> 00:32:48,501
Soy de Hong Kong.
190
00:32:48,901 --> 00:32:52,221
A los chinos les encanta
ver el boxeo tailandés.
191
00:32:52,821 --> 00:32:57,581
Mire, los boxeadores son tan elegantes.
192
00:32:58,461 --> 00:33:02,101
Mi foto estuvo en esa pared
en una ocasión.
193
00:33:02,301 --> 00:33:04,581
Todos la admiraban.
194
00:33:05,541 --> 00:33:08,421
Señor, ¿es usted boxeador?
195
00:33:08,821 --> 00:33:11,781
Sí, lo fui.
196
00:33:12,581 --> 00:33:15,861
Pero después de mi última pelea...
197
00:33:16,061 --> 00:33:19,061
estuve en un hospital durante tres meses.
198
00:33:19,261 --> 00:33:22,821
Y me convertí en un alcohólico.
199
00:33:25,701 --> 00:33:28,941
Cómpreme algo de beber, señor.
200
00:33:33,701 --> 00:33:36,701
No beba mucho,
no es bueno para usted.
201
00:33:38,901 --> 00:33:40,701
Joven, lo que usted dice...
202
00:33:40,901 --> 00:33:44,821
ya es demasiado tarde
para un viejo como yo.
203
00:33:48,021 --> 00:33:50,181
Señor, espere un momento,
por favor.
204
00:33:53,621 --> 00:33:56,221
¿Cuál es el nombre de este boxeador?
205
00:33:56,421 --> 00:34:02,581
Él... se llama hombre muerto.
206
00:34:02,941 --> 00:34:03,701
¿Hombre muerto?
207
00:34:03,901 --> 00:34:07,661
Sí, lo será después de hoy.
208
00:34:09,661 --> 00:34:10,341
¿Por qué?
209
00:34:10,541 --> 00:34:11,821
Eche un vistazo al programa.
210
00:34:13,821 --> 00:34:17,541
Pelea contra Cannon esta tarde.
211
00:34:22,421 --> 00:34:23,061
¿Cannon?
212
00:34:23,261 --> 00:34:25,381
El Campeón de Boxeo Tailandés.
213
00:34:25,581 --> 00:34:28,981
Nunca hubo luchador más despiadado.
214
00:34:29,181 --> 00:34:32,141
Ya ha matado a
2 contrincantes en el ring.
215
00:34:33,821 --> 00:34:36,381
¡No podrá matarlos a todos!
216
00:34:36,701 --> 00:34:38,341
Bueno, cierto...
217
00:34:38,541 --> 00:34:41,461
Pero esta tarde...
218
00:34:41,661 --> 00:34:43,701
Las apuestas a que Miller
será golpeado hasta morir...
219
00:34:43,901 --> 00:34:47,181
están ocho a uno.
220
00:34:47,381 --> 00:34:49,741
Muchos están apostando a que
Miller sobrevive.
221
00:34:49,941 --> 00:34:52,021
Pero yo sé...
222
00:34:52,221 --> 00:34:54,381
como funciona esto.
223
00:34:54,581 --> 00:34:56,061
Miller morirá.
224
00:34:56,261 --> 00:35:01,301
Ocho a uno.
Qiangren ganará mucho dinero.
225
00:35:04,621 --> 00:35:06,061
¿Su nombre es Miller?
226
00:36:03,381 --> 00:36:03,901
¿Qué buscas?
227
00:36:04,101 --> 00:36:06,101
Estoy buscando a Miller.
228
00:36:06,301 --> 00:36:06,981
Lárgate.
229
00:36:07,181 --> 00:36:08,701
Estoy buscando a Miller.
230
00:36:08,981 --> 00:36:10,621
Miller...
231
00:36:10,821 --> 00:36:13,141
¿Por qué lo estás buscando?
232
00:36:13,341 --> 00:36:15,661
Es algo urgente.
233
00:36:15,861 --> 00:36:17,861
Por favor, llévame ante él.
234
00:36:19,101 --> 00:36:20,341
El combate está a punto
de empezar.
235
00:36:20,541 --> 00:36:22,301
Lo verás en el ring.
236
00:36:22,501 --> 00:36:25,501
No, me han dicho que morirá hoy.
237
00:36:25,701 --> 00:36:27,221
Por eso debo verle ahora.
238
00:36:29,501 --> 00:36:31,141
¿Quién te ha dicho eso?
239
00:36:31,341 --> 00:36:32,461
Necesito verle.
240
00:36:34,181 --> 00:36:35,221
Chicos.
241
00:36:39,381 --> 00:36:40,421
Parad.
242
00:36:41,221 --> 00:36:45,261
Wenlie, esto no es asunto tuyo.
243
00:36:46,741 --> 00:36:49,621
Pegas a las personas sin razón alguna.
244
00:36:56,341 --> 00:36:57,381
Vamos.
245
00:37:03,701 --> 00:37:04,981
¿Te han herido?
246
00:37:05,181 --> 00:37:06,021
No.
247
00:37:07,621 --> 00:37:08,861
Tú eres...
248
00:37:10,061 --> 00:37:13,261
Un boxeador. Te pido que te marches.
249
00:37:13,461 --> 00:37:15,381
Has tenido suerte de que
estuviera cerca.
250
00:37:15,581 --> 00:37:17,221
Quizás no tengas tanta suerte
la próxima vez.
251
00:37:18,181 --> 00:37:19,701
¿Quiénes son?
252
00:37:20,501 --> 00:37:22,021
Eso no importa.
253
00:37:22,221 --> 00:37:25,221
No parece que estés en el negocio.
254
00:37:25,421 --> 00:37:26,941
Márchate.
255
00:37:43,941 --> 00:37:50,501
¡Adelante! Miller...
256
00:37:50,701 --> 00:37:55,621
Pégale.
257
00:38:36,021 --> 00:38:38,221
Deja que Miller pelee.
258
00:38:38,541 --> 00:38:40,461
No puedo ser cómplice de
un asesinato.
259
00:38:42,021 --> 00:38:44,421
¡Si él no muere, lo harás tú!
260
00:40:00,621 --> 00:40:02,501
¡Es el mejor!
261
00:41:47,541 --> 00:41:49,941
Pégale.
262
00:43:02,381 --> 00:43:05,461
¡Hermano!
263
00:43:05,901 --> 00:43:09,021
¡No, hermano...!
264
00:43:46,861 --> 00:43:50,221
Detente, hermano.
265
00:44:23,221 --> 00:44:24,941
No puede pelear más.
266
00:44:43,421 --> 00:44:45,461
Uno, dos, tres, cuatro.
267
00:44:45,661 --> 00:44:47,141
Paren la pelea.
268
00:44:47,541 --> 00:44:53,101
Cinco, seis, siete, ocho, nueve.
269
00:45:25,861 --> 00:45:26,261
¿Qué ha pasado?
270
00:45:26,461 --> 00:45:27,821
¡Hermano!
271
00:45:28,021 --> 00:45:29,141
Miller ha fallecido.
272
00:45:29,341 --> 00:45:31,021
Cannon lo ha matado.
273
00:46:07,741 --> 00:46:09,981
¡No!
274
00:46:10,181 --> 00:46:13,261
Parad.
275
00:46:13,461 --> 00:46:18,421
Hermano...
276
00:46:19,301 --> 00:46:21,581
¡El boxeador muerto era su hermano!
277
00:46:33,861 --> 00:46:35,141
¿Eres un boxeador nuevo?
278
00:46:35,341 --> 00:46:36,181
No.
279
00:46:36,861 --> 00:46:38,781
¿Entonces que estabas haciendo
en el ring?
280
00:46:38,981 --> 00:46:39,861
Si no lo detenía...
281
00:46:40,061 --> 00:46:41,941
el hermano de Miller también
habría muerto.
282
00:46:52,181 --> 00:46:54,781
Eres muy bueno,
pero no era boxeo tailandés.
283
00:46:56,181 --> 00:46:57,661
Es boxeo chino.
284
00:46:59,421 --> 00:47:00,741
¿Chino?
285
00:47:02,381 --> 00:47:03,821
Mi nombre es Fan Ke.
286
00:47:04,021 --> 00:47:06,381
Estoy buscando a un boxeador.
En su brazo izquierdo tiene...
287
00:47:06,581 --> 00:47:08,301
Wenlie, el Sr. Qiangren quiere verte.
288
00:47:08,501 --> 00:47:09,341
No deseo verlo ahora.
289
00:47:09,541 --> 00:47:11,061
Cuando él pregunta por ti,
290
00:47:11,261 --> 00:47:13,341
tú vas. Son las reglas.
291
00:47:14,461 --> 00:47:15,661
Entonces seré la excepción.
292
00:47:19,261 --> 00:47:23,341
Wenlie,
si no quieres ver a ese tipo...
293
00:47:23,541 --> 00:47:24,741
¿Intentas ayudarme?
294
00:47:38,821 --> 00:47:40,021
¿Eres extranjero, no?
295
00:47:41,461 --> 00:47:42,981
Llegué ayer.
296
00:47:43,301 --> 00:47:44,661
Bangkok es una ciudad pintoresca.
297
00:47:44,861 --> 00:47:47,221
Mejor haz turismo
y no te metas en líos.
298
00:47:48,101 --> 00:47:49,981
Necesito ver a ese tipo.
299
00:47:51,021 --> 00:47:52,141
Tú...
300
00:48:12,021 --> 00:48:12,901
¡Tenga cuidado!
301
00:48:13,101 --> 00:48:13,621
Lo siento, señorita.
302
00:48:13,821 --> 00:48:14,981
Necesito seguir a aquel coche.
303
00:48:15,181 --> 00:48:15,981
¿Es algo urgente?
304
00:48:16,181 --> 00:48:17,101
De acuerdo, le llevaré.
305
00:48:17,301 --> 00:48:17,821
¿Puedo conducir?
306
00:48:18,021 --> 00:48:19,061
De acuerdo.
307
00:48:44,661 --> 00:48:46,061
¿Dónde está el coche?
308
00:48:46,261 --> 00:48:48,101
¡Se escapó! ¿Eres china?
309
00:48:48,301 --> 00:48:50,341
No, pero hablo el idioma.
310
00:48:50,541 --> 00:48:51,781
Bastante fluido, por cierto.
311
00:48:53,501 --> 00:48:54,901
¿Eres de fuera?
312
00:48:55,101 --> 00:48:56,301
Llegué justo ayer.
313
00:48:56,501 --> 00:48:58,341
Has llegado a tiempo para el Songkran.
314
00:48:58,541 --> 00:49:00,741
Sí, ahora que me acuerdo...
315
00:49:00,941 --> 00:49:03,021
Tú estuviste ayer en el festival.
316
00:49:07,341 --> 00:49:09,301
¿Quieres dar una vuelta conmigo?
317
00:49:09,501 --> 00:49:10,701
Por supuesto.
318
00:49:50,541 --> 00:49:54,301
Miller está muerto, ¿lo sabes?
319
00:49:54,861 --> 00:49:56,381
Lo sé.
320
00:50:01,781 --> 00:50:03,861
Ve y busca a Xu Qiu para
firmar el contrato.
321
00:50:04,501 --> 00:50:08,701
Arreglaré tu victoria contra Cannon.
322
00:50:10,901 --> 00:50:12,821
Lo habría logrado de todas formas.
323
00:50:15,301 --> 00:50:19,421
Habrías muerto, como Miller.
324
00:50:25,501 --> 00:50:29,701
Haré correr la voz antes del combate.
325
00:50:29,901 --> 00:50:31,941
Diremos que apuesten por tu muerte.
326
00:51:02,621 --> 00:51:03,781
Echadle fuera.
327
00:52:37,301 --> 00:52:40,421
¿Quién eres? Este es mi coche.
328
00:52:42,101 --> 00:52:45,861
Chico, el Sr. Xu está ahí y quiere verte.
329
00:52:50,461 --> 00:52:52,261
¿No la escuchaste?
330
00:52:57,381 --> 00:52:59,101
Este es su coche.
331
00:53:07,141 --> 00:53:08,021
Márchate.
332
00:53:08,221 --> 00:53:09,061
¿Quiénes eran ellos?
333
00:53:09,261 --> 00:53:10,421
¿A quién buscan?
334
00:53:10,621 --> 00:53:11,261
No estoy seguro.
335
00:53:11,461 --> 00:53:13,021
Tuve que pelear cuando
quisieron atraparme.
336
00:53:13,581 --> 00:53:14,221
Vete.
337
00:53:14,421 --> 00:53:15,141
No me iré.
338
00:53:15,341 --> 00:53:16,221
Esto no es un espectáculo.
339
00:53:16,421 --> 00:53:17,381
Ya lo sé.
340
00:53:17,581 --> 00:53:19,621
Pero no puedo abandonar
a un amigo.
341
00:53:19,821 --> 00:53:20,941
¿Amigo?
342
00:53:21,141 --> 00:53:22,941
¿No somos amigos?
343
00:53:28,621 --> 00:53:31,261
Perdona mi intrusión.
344
00:53:31,461 --> 00:53:33,341
Mi nombre es Xu, ¿y el tuyo es...?
345
00:53:33,541 --> 00:53:36,061
No tengo intención de conocerte.
346
00:53:36,261 --> 00:53:37,981
¿Por qué debería presentarme?
347
00:53:38,501 --> 00:53:42,141
En el pabellón,
te atreviste a pelear contra él.
348
00:53:42,341 --> 00:53:44,141
¡Tienes agallas!
349
00:53:48,061 --> 00:53:51,221
Intentaste ver a Miller antes
del combate.
350
00:53:51,421 --> 00:53:52,261
¿Para qué?
351
00:53:52,461 --> 00:53:54,461
Pensé que era la persona
que estaba buscando.
352
00:53:54,661 --> 00:53:56,781
¿Y no era él?
353
00:53:57,541 --> 00:53:58,981
Me equivoque de hombre.
354
00:53:59,621 --> 00:54:01,581
Si estás buscando a un boxeador,
355
00:54:01,781 --> 00:54:03,501
yo podría ayudarte.
356
00:54:03,701 --> 00:54:06,701
Conozco a todos
los boxeadores de Bangkok.
357
00:54:07,741 --> 00:54:09,901
¿Cómo se llama?
358
00:54:10,101 --> 00:54:11,581
No sé su nombre.
359
00:54:11,981 --> 00:54:13,901
Solo sé que tiene un tatuaje
en su brazo izquierdo.
360
00:54:14,101 --> 00:54:15,781
Es el tatuaje de un ancla
y un gorrión.
361
00:54:18,381 --> 00:54:19,941
¿Lo conoces?
362
00:54:21,621 --> 00:54:23,981
Hay muchos boxeadores con tatuajes.
363
00:54:24,181 --> 00:54:25,661
¿Por qué él en particular?
364
00:54:27,261 --> 00:54:28,741
Es mi hermano.
365
00:54:34,941 --> 00:54:37,181
Si sabes quién es, dímelo.
366
00:54:37,381 --> 00:54:38,781
No lo haré.
367
00:54:40,461 --> 00:54:41,741
Dímelo.
368
00:54:45,101 --> 00:54:46,021
Cannon.
369
00:55:11,941 --> 00:55:13,221
No te acerques ni un centímetro.
370
00:55:18,101 --> 00:55:20,301
Sé que vosotros estáis metidos
en asuntos turbios,
371
00:55:20,501 --> 00:55:23,621
pero no creo que te atrevas
a matarme fuera del ring.
372
00:55:23,821 --> 00:55:25,301
Sólo en el ring...
373
00:55:25,501 --> 00:55:27,021
podéis preparar los asesinatos.
374
00:55:28,501 --> 00:55:31,501
Te voy a dar lo que es bueno.
375
00:55:34,461 --> 00:55:40,061
¿Qué me vas a enseñar?
376
00:56:05,701 --> 00:56:07,141
¡Está claro que conoce a mi hermano!
377
00:56:07,461 --> 00:56:09,301
¡Claro que sí!
378
00:56:09,501 --> 00:56:11,181
No hago esto para vivir.
379
00:56:11,381 --> 00:56:12,781
Soy ingeniero civil.
380
00:56:14,221 --> 00:56:16,221
Es muy tarde. Te llevaré a casa.
381
00:56:24,461 --> 00:56:26,581
¿Damos una vuelta mañana?
382
00:56:27,821 --> 00:56:28,661
Genial.
383
00:56:28,941 --> 00:56:30,741
Nos vemos en el mismo sitio.
384
00:56:51,021 --> 00:56:52,261
Wenlie.
385
00:56:54,341 --> 00:56:57,781
¡Estás herido, Wenlie!
386
00:56:58,501 --> 00:56:59,621
Pero si hoy no peleaste.
387
00:56:59,821 --> 00:57:01,621
¿Por qué estás herido?
388
00:57:02,981 --> 00:57:06,101
Tranquila. Sólo me sangra la nariz.
389
00:57:07,981 --> 00:57:09,421
Me crucé con unos gamberros.
390
00:57:09,621 --> 00:57:11,181
Y hubo pelea.
391
00:57:26,941 --> 00:57:28,661
Lávate la cara.
392
00:57:28,861 --> 00:57:31,061
Cuidado... y que no se despierte mamá.
393
00:57:55,461 --> 00:57:57,741
Wenlie, se rumorea que...
394
00:57:57,941 --> 00:57:59,781
Cannon ha matado a otro.
395
00:58:02,861 --> 00:58:05,421
Creo que no deberías pelear contra él.
396
00:58:05,621 --> 00:58:06,621
No lo hagas.
397
00:58:06,821 --> 00:58:08,661
No es imbatible.
398
00:58:09,221 --> 00:58:10,381
No puedo.
399
00:58:13,501 --> 00:58:15,021
Y en cuanto a las facturas
de la operación de tu madre...
400
00:58:15,221 --> 00:58:16,901
ya buscaremos alguna solución.
401
00:58:17,621 --> 00:58:20,781
No tenemos otra opción,
es mucho dinero.
402
00:58:20,981 --> 00:58:25,701
Salvo que...
me rinda ante Qiangren.
403
00:58:26,741 --> 00:58:29,541
Pero prefiero morir antes
que aceptar la derrota.
404
00:58:36,061 --> 00:58:41,181
Estoy muy preocupada por ti.
405
00:58:41,381 --> 00:58:44,181
No te preocupes, estaré bien.
406
00:58:44,381 --> 00:58:47,141
Si pudiera vencer a Cannon,
407
00:58:47,341 --> 00:58:49,341
no volvería a competir nunca más.
408
00:58:49,541 --> 00:58:50,741
¿En serio?
409
00:58:52,741 --> 00:58:58,741
Pero tú...
410
00:59:23,021 --> 00:59:25,381
¿Otra vez por aquí, señor?
411
00:59:25,581 --> 00:59:28,341
Miller murió ayer.
412
00:59:28,541 --> 00:59:32,821
El grupo de Qiangren
están apostando a la muerte.
413
00:59:34,301 --> 00:59:37,741
Creo que Wenlie...
414
00:59:39,661 --> 00:59:42,581
Señor, ¿conoce usted...
415
00:59:42,781 --> 00:59:44,661
que boxeador lleva un tatuaje...
416
00:59:44,861 --> 00:59:46,181
de un ancla y un gorrión
en su brazo izquierdo?
417
00:59:46,661 --> 00:59:48,181
Miller tenía uno.
418
00:59:48,381 --> 00:59:51,101
Pero era un águila con un globo.
419
00:59:52,901 --> 00:59:54,741
Pues no lo sé.
420
01:00:16,941 --> 01:00:18,021
¿Qué ocurre?
421
01:00:18,221 --> 01:00:20,461
¡Todavía no sé
donde encontrar a mi hermano!
422
01:00:20,661 --> 01:00:23,061
Meidai, quiero ver este combate.
423
01:00:23,261 --> 01:00:25,901
El boxeo tailandés, es tan violento.
424
01:00:26,101 --> 01:00:28,261
Ya he visto a este boxeador antes.
425
01:00:28,461 --> 01:00:29,381
Y me gusta.
426
01:00:29,581 --> 01:00:31,261
De acuerdo, entonces iré contigo.
427
01:00:53,021 --> 01:00:54,301
¿Por qué está llorando?
428
01:00:54,501 --> 01:00:55,941
No puedes
ayudarlos a todos.
429
01:00:56,141 --> 01:00:58,541
Ella espera que las autoridades
cancelen el combate.
430
01:00:58,741 --> 01:01:00,901
Dice que Wenlie no es rival para Cannon.
431
01:01:01,101 --> 01:01:03,421
Seguramente sea la novia de Wenlie.
432
01:01:05,341 --> 01:01:06,341
¿Qué haces?
433
01:01:06,541 --> 01:01:08,501
Tengo que hablar con esa chica.
434
01:01:32,181 --> 01:01:34,981
Piénsalo, no puedes asesinarlo.
435
01:01:35,181 --> 01:01:37,501
Pero Cannon mató a mi hermano.
436
01:01:39,621 --> 01:01:42,621
Sí, lo siento mucho.
437
01:01:42,821 --> 01:01:44,661
Pero no hagas nada de lo que
puedas arrepentirte.
438
01:01:45,501 --> 01:01:46,781
Yo no te ayudaré en un asesinato.
439
01:01:46,981 --> 01:01:49,301
Debo matarle, tengo que hacerlo.
440
01:01:51,221 --> 01:01:52,901
Misai.
441
01:01:55,101 --> 01:01:56,261
Misai.
442
01:02:03,901 --> 01:02:05,621
Yulan, ¿has estado llorando?
443
01:02:05,821 --> 01:02:06,981
¡No!
444
01:02:07,981 --> 01:02:10,301
¿Qué son esos bultos de tu cara?
445
01:02:11,861 --> 01:02:13,141
¡Ya estamos otra vez!
446
01:02:13,341 --> 01:02:16,661
Es lo normal para un boxeador.
447
01:02:23,021 --> 01:02:25,261
Mamá ha sido admitida
en el hospital esta mañana.
448
01:02:25,461 --> 01:02:27,381
Tras el combate...
449
01:02:27,581 --> 01:02:29,701
podrá ser operada esta misma noche.
450
01:05:18,981 --> 01:05:20,941
Te multarán por arrancar la flor.
451
01:05:21,581 --> 01:05:22,621
Cuando la flor esté en tu pelo...
452
01:05:22,821 --> 01:05:24,821
la policía solo te dirá
piropos al verte.
453
01:05:25,021 --> 01:05:27,181
Eres todo un ligón.
454
01:05:41,501 --> 01:05:42,781
Gracias.
455
01:05:44,221 --> 01:05:45,501
¿Por qué?
456
01:05:50,981 --> 01:05:53,021
Por no atropellarme ayer.
457
01:05:54,941 --> 01:05:58,341
Apenas nos conocíamos
y me dejaste conducir.
458
01:05:58,541 --> 01:06:00,061
Podría haber sido un tipo malo.
459
01:06:00,261 --> 01:06:02,221
Sabía que no lo eras.
460
01:06:04,461 --> 01:06:05,861
¿Intuición femenina?
461
01:06:29,701 --> 01:06:31,021
¿Cuál es el apuro?
462
01:06:31,221 --> 01:06:34,501
Tenemos todavía tiempo antes del combate.
463
01:06:34,701 --> 01:06:37,901
Está a punto de empezar,
me gustaría...
464
01:06:38,101 --> 01:06:41,181
De acuerdo, veremos el combate.
465
01:06:41,381 --> 01:06:42,381
Genial.
466
01:07:15,661 --> 01:07:16,621
Piérdete.
467
01:07:18,501 --> 01:07:19,181
¡Qué te pierdas!
468
01:07:19,381 --> 01:07:20,741
De acuerdo.
469
01:07:22,141 --> 01:07:23,621
Es normal...
470
01:07:23,821 --> 01:07:27,101
huir cuando tienes miedo.
471
01:07:40,181 --> 01:07:45,181
Wenlie, estás a tiempo de
cambiar de opinión.
472
01:07:45,741 --> 01:07:49,181
Olvídate de Miller,
era un gilipollas.
473
01:07:59,741 --> 01:08:04,061
De una llamada depende
que termines como él o no.
474
01:08:07,221 --> 01:08:10,781
¿Sabías que tienes un hermano?
475
01:08:12,661 --> 01:08:14,061
No tengo ninguno.
476
01:08:14,701 --> 01:08:18,301
¿No? Vino a buscarte.
477
01:08:18,501 --> 01:08:19,701
Dijo que su hermano lleva un tatuaje...
478
01:08:19,901 --> 01:08:22,501
de un ancla y un gorrión
en su brazo izquierdo.
479
01:08:24,541 --> 01:08:26,821
Ese eres tú, Wenlie.
480
01:08:27,581 --> 01:08:28,901
¿Dónde está?
481
01:08:29,301 --> 01:08:30,661
¿Quién sabe?
482
01:08:30,861 --> 01:08:32,141
Pero después de esta noche...
483
01:08:32,341 --> 01:08:35,181
podría tener un accidente en la calle.
484
01:08:51,541 --> 01:08:53,021
Mamá mencionó que ella...
485
01:08:53,221 --> 01:08:56,341
le pidió a alguien que me tomara
una foto para mi padre.
486
01:08:56,621 --> 01:08:59,661
¡Mi hermano!
487
01:09:52,941 --> 01:09:55,101
Meidai, mira.
488
01:10:00,101 --> 01:10:01,461
Wenlie está a punto de salir al ring.
489
01:10:01,661 --> 01:10:03,661
Ella debería estar con él.
490
01:10:03,861 --> 01:10:05,781
¿Por qué se queda mirando
su foto?
491
01:10:07,661 --> 01:10:09,261
Creo que sé la razón.
492
01:10:09,461 --> 01:10:12,701
Nadie sufre como ella.
493
01:10:22,141 --> 01:10:24,701
Señorita,
¿es usted amiga de Wenlie?
494
01:10:24,941 --> 01:10:28,621
¿Qué es lo excitante de un combate?
495
01:10:28,821 --> 01:10:31,661
¿Por qué le gusta tanto a la gente?
496
01:10:33,861 --> 01:10:35,421
Siendo la competición justa,
497
01:10:35,621 --> 01:10:37,061
es un gran deporte.
498
01:10:37,261 --> 01:10:41,981
¿Justa? No estamos en un mundo justo.
499
01:10:44,741 --> 01:10:46,061
Espero que Wenlie gane.
500
01:10:46,701 --> 01:10:48,541
No puede perder.
501
01:11:02,421 --> 01:11:04,181
Cannon, prepárate.
502
01:11:05,341 --> 01:11:06,181
Sí.
503
01:11:06,381 --> 01:11:07,701
Daos prisa.
504
01:11:10,581 --> 01:11:12,941
Wenlie, es casi la hora.
505
01:12:02,101 --> 01:12:05,821
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
506
01:12:06,021 --> 01:12:09,621
siete, ocho, nueve, diez.
507
01:14:22,461 --> 01:14:22,901
Wenlie.
508
01:14:23,101 --> 01:14:24,861
Fan Ke, ¡es tu hermano!
509
01:14:25,381 --> 01:14:26,501
¡Mi hermano!
510
01:14:27,181 --> 01:14:28,461
Tengo que detener esto.
511
01:14:29,341 --> 01:14:30,381
¡Fan Ke!
512
01:16:29,341 --> 01:16:32,261
¡Wenlie, detente!
513
01:16:32,861 --> 01:16:34,941
¡Wenlie, eres mi hermano!
514
01:16:52,941 --> 01:16:53,461
Vuelva a su asiento.
515
01:16:53,661 --> 01:16:54,261
¡No puede morir!
516
01:16:54,461 --> 01:16:55,661
¡Van a matarlo!
517
01:16:55,861 --> 01:16:57,341
Fan Ke.
518
01:16:57,541 --> 01:16:59,541
Señor encargado, Wenlie es su hermano.
519
01:16:59,741 --> 01:17:01,381
Por favor, detenga el combate.
520
01:17:01,581 --> 01:17:03,381
No puedo,
y si no regresan a su asiento...
521
01:17:03,581 --> 01:17:05,181
tendremos que echarlos.
522
01:17:05,981 --> 01:17:07,621
Fan Ke, vamos.
523
01:17:07,821 --> 01:17:09,341
Regresemos a nuestros asientos.
524
01:17:09,541 --> 01:17:12,061
Esperemos a que termine el combate.
525
01:17:44,061 --> 01:17:45,621
Tú no lo sabes.
526
01:17:45,821 --> 01:17:48,061
Wenlie no dará su brazo a torcer.
527
01:17:48,261 --> 01:17:49,741
Cannon lo matará.
528
01:17:57,181 --> 01:18:00,901
Wenlie, para, ¡tira la toalla!
529
01:18:01,341 --> 01:18:03,341
¡Detente, Wenlie!
530
01:18:08,021 --> 01:18:11,581
De acuerdo, regresaremos a los asientos.
531
01:18:11,901 --> 01:18:15,061
Por favor, no lo expulse.
532
01:19:31,661 --> 01:19:33,541
Uno, dos, tres...
533
01:19:33,741 --> 01:19:34,981
No puede pelear más.
534
01:19:35,181 --> 01:19:36,141
¡A la próxima lo expulsamos!
535
01:19:36,341 --> 01:19:38,821
Cinco, seis, siete, ocho.
536
01:20:35,301 --> 01:20:41,461
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
537
01:21:24,141 --> 01:21:25,181
Wenlie.
538
01:21:38,061 --> 01:21:41,581
¡Wenlie, sigue!
539
01:21:41,861 --> 01:21:45,301
Pégale.
540
01:21:51,541 --> 01:21:55,581
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
541
01:21:55,781 --> 01:22:01,101
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
542
01:22:03,741 --> 01:22:10,561
¡Wenlie!
543
01:22:23,061 --> 01:22:24,821
¡Wenlie!
544
01:22:26,981 --> 01:22:29,941
¡Wenlie! ¡Tú eres mi hermano!
545
01:22:30,141 --> 01:22:31,421
¿Tú?
546
01:22:31,981 --> 01:22:34,461
Mi nombre es Fan Ke,
y soy tu hermano.
547
01:22:35,501 --> 01:22:36,541
Mi hermano.
548
01:22:43,981 --> 01:22:45,861
Tengo que decirle a Yulan
que he vencido.
549
01:22:46,061 --> 01:22:47,381
Debe estar muy preocupada.
550
01:22:47,581 --> 01:22:48,301
¿Yulan?
551
01:22:48,501 --> 01:22:50,381
Te está esperando fuera.
552
01:23:07,941 --> 01:23:09,581
Wenlie ha vencido.
553
01:23:11,861 --> 01:23:12,861
Yulan.
554
01:23:14,461 --> 01:23:15,621
¡Wenlie!
555
01:23:20,061 --> 01:23:21,861
Iremos al hospital, y...
556
01:23:22,141 --> 01:23:23,381
Este es mi hermano.
557
01:23:24,381 --> 01:23:26,021
¿Tu hermano?
558
01:23:29,261 --> 01:23:31,421
Vamos, y te lo contaré todo.
559
01:23:36,781 --> 01:23:39,861
Wenlie.
560
01:23:50,941 --> 01:23:53,821
Dejadme solo.
561
01:23:55,181 --> 01:23:56,541
Sólo he perdido un combate.
562
01:23:56,741 --> 01:24:00,181
¡No puedo soportarlo!
¡Fuera!
563
01:24:52,021 --> 01:24:55,341
Cannon, soy Misai,
el hermano de Miller.
564
01:24:55,541 --> 01:24:57,741
¡Vengo buscando venganza!
565
01:25:47,141 --> 01:25:48,421
Cannon...
566
01:25:58,381 --> 01:25:59,621
Está muerto.
567
01:26:02,421 --> 01:26:04,341
Wenlie ha matado a Cannon.
568
01:26:07,701 --> 01:26:09,861
Manda a alguien a la casa de Wenlie.
569
01:26:10,061 --> 01:26:11,381
Y matadlo.
570
01:26:37,061 --> 01:26:40,221
Wenlie.
571
01:27:07,981 --> 01:27:09,061
No hay nadie.
572
01:27:13,061 --> 01:27:14,821
Llevadlo fuera.
573
01:27:15,061 --> 01:27:16,141
Él vendrá tarde o temprano.
574
01:27:16,341 --> 01:27:18,101
El resto esperad aquí.
575
01:27:18,301 --> 01:27:19,141
Sí.
576
01:27:23,181 --> 01:27:24,661
Vamos.
577
01:27:27,941 --> 01:27:30,421
Destrozad la casa.
578
01:28:22,061 --> 01:28:22,701
¿Cómo ha ido?
579
01:28:22,901 --> 01:28:24,581
La operación ha salido bien.
580
01:28:25,541 --> 01:28:27,541
Ha sido un éxito.
581
01:28:27,741 --> 01:28:29,261
Mi madre era una belleza.
582
01:28:29,461 --> 01:28:32,141
Pero ha pasado malos años.
583
01:28:32,341 --> 01:28:34,941
Es fuerte, pero nunca
ha tenido ayuda económica.
584
01:28:35,141 --> 01:28:38,021
Lo sé, te pareces a ella.
585
01:28:52,501 --> 01:28:54,741
Wenlie, deberías descansar.
586
01:28:54,941 --> 01:28:56,701
Nosotros nos quedaremos.
587
01:28:56,901 --> 01:28:59,061
Marchaos los primeros,
y regresad por la tarde.
588
01:29:11,221 --> 01:29:13,101
Te enseñaré varias fotografías
de mamá...
589
01:29:13,301 --> 01:29:14,421
y papá cuando eran jóvenes.
590
01:29:14,621 --> 01:29:15,461
Claro.
591
01:29:30,941 --> 01:29:32,981
Esta vez...
592
01:29:33,181 --> 01:29:35,141
No te irás con ellos.
593
01:29:35,341 --> 01:29:36,821
¿Me dejarás que te ayude, no?
594
01:29:38,061 --> 01:29:39,381
Por supuesto.
595
01:29:40,821 --> 01:29:43,541
Wenlie, has matado a Cannon.
596
01:29:43,741 --> 01:29:46,261
Y Qiangren ha perdido dinero
por tu culpa.
597
01:29:46,461 --> 01:29:48,981
Sólo si prometes
ocupar el sitio de Cannon...
598
01:29:49,181 --> 01:29:53,461
Si no... ¡sólo depende de ti!
599
01:29:54,301 --> 01:29:55,621
¿Cannon ha muerto?
600
01:29:56,301 --> 01:29:59,261
¡No disimules!
Acompáñame a ver a Qiangren.
601
01:30:03,501 --> 01:30:04,381
No.
602
01:30:04,701 --> 01:30:05,581
¡Atacad!
603
01:30:10,621 --> 01:30:11,101
Yo me ocuparé de ellos.
604
01:30:11,301 --> 01:30:12,621
Tú sigue a Xu.
605
01:30:28,501 --> 01:30:29,421
¿Te atreverás a golpearme?
606
01:30:56,701 --> 01:30:59,261
Rápido... ¡Rápido!
607
01:31:10,021 --> 01:31:12,461
Oye, ¿no te parece guapa?
608
01:31:28,621 --> 01:31:30,301
Has destrozado mi casa.
609
01:31:30,501 --> 01:31:31,541
¿Qué tienes que decir?
610
01:31:33,381 --> 01:31:35,861
Pagaré los daños.
Por favor, déjame marchar.
611
01:31:36,061 --> 01:31:38,021
Le diré a Misai
que te traiga el dinero.
612
01:31:38,221 --> 01:31:39,221
¿Misai?
613
01:31:39,541 --> 01:31:40,861
Cuando llegamos...
614
01:31:41,061 --> 01:31:42,501
estaba aquí,
y lo llevamos ante...
615
01:31:42,701 --> 01:31:44,501
el Sr. Qiangren.
616
01:31:45,021 --> 01:31:46,581
Vamos, tenemos que salvar a Misai.
617
01:32:01,181 --> 01:32:02,661
Avisa a la policía.
Wenlie ha ido a buscar a Qiangren.
618
01:32:02,861 --> 01:32:03,781
Qiangren lo matará.
619
01:32:03,981 --> 01:32:05,221
Llamaré a la policía.
620
01:32:11,461 --> 01:32:12,901
Misai me pidió que matáramos
a Cannon.
621
01:32:13,101 --> 01:32:13,861
Ahora que Cannon está muerto,
622
01:32:14,061 --> 01:32:15,821
él ha debido asesinarlo
en el vestuario.
623
01:32:16,021 --> 01:32:17,781
Tengo que preguntárselo.
624
01:32:18,261 --> 01:32:19,581
¿Dónde vive Qiangren?
625
01:32:19,781 --> 01:32:21,181
No muy lejos de aquí.
626
01:32:53,141 --> 01:32:54,941
Yo asesiné a Cannon.
627
01:32:55,141 --> 01:32:56,981
Tu fuente de dinero.
628
01:34:21,701 --> 01:34:23,461
¡Vámonos!
629
01:34:59,701 --> 01:35:00,701
¡Misai!
630
01:36:09,141 --> 01:36:11,901
Ten cuidado, hermano.
Ese es Qiangren.
631
01:36:13,221 --> 01:36:14,901
He peleado contra Cannon,
no le tengo miedo.
632
01:36:15,381 --> 01:36:17,141
Él es más fuerte que Cannon.
633
01:36:18,021 --> 01:36:19,701
¿Has matado a Misai?
634
01:36:21,501 --> 01:36:24,261
¡Y ahora es tu turno!
635
01:40:13,421 --> 01:40:16,221
Hoy es un mal día para ti.
636
01:40:33,421 --> 01:40:35,621
Es un asesino. Mató a Misai.
637
01:40:38,821 --> 01:40:39,981
Arrestadlo.
638
01:41:07,381 --> 01:41:09,861
Dile a mamá que me iré
a Hong Kong durante un tiempo.
639
01:41:10,061 --> 01:41:12,701
Cuando ella se recupere,
vendré a buscarla.
640
01:41:15,101 --> 01:41:16,501
Y también te llevaré a ti.
641
01:41:18,261 --> 01:41:20,461
Meidai, espero que visites
Hong Kong.
642
01:41:20,661 --> 01:41:23,221
¿Y cómo me vas a dar la bienvenida?
643
01:41:23,421 --> 01:41:24,701
¡Con mi deportivo!
644
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Vámonos.
39779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof