Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES

PEARL OYSTER DEFENSE ORDER

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

THE APPEARANCE OF

BLOW-HOLE MONSTER GAMAKUJIRA

How beautiful!

Pearls are my birthstone, you know.

What?

Let's go in!

It's so pretty!

Hurry up, won't you?!

Stop complaining!

What do you think...

of this charming glow?

I didn't think you cared about these things, Fuji.

How rude!

I am a woman, you know.

Not to mention that as a member of Science Patrol...

I'm a young woman of the modern times.

So, are you gonna buy it or not?

Wait a second!

It was the Science Patrol's monthly payday.

Akiko, who had received her monthly income...

took Ide with her to shop in the Ginza.

Can you buy these on your salary?

Not at all.

But...

why has the price of pearls risen so suddenly?

Madam.

Excuse me.

I'm sorry to disturb you, but this year...

cultivated pearls have been almost completely wiped out.

Hmm?

Was there some change in the tide?

No, the tide and weather have been the same as other years.

Isn't it strange?

There wasn't a typhoon either.

We haven't been able to find the cause either.

How strange.

Where are you going?

I'm going back to HQ.

To HQ?

But we just left!

I'm going to eat dinner, get some ice cream...

go see a movie and a night game.

- Ide? - Yes?

Doesn't that news feel strange to you?

News? What do you mean?

That news about being unable to cultivate pearls.

It's just an excuse to raise prices.

What, you think...

that there's a monster that eats pearls hiding in the ocean?

Yes, exactly.

I'm going to HQ to investigate!

Hey!

Fuji!

Pearl cultivation...

is currently based around Ise Shima national park...

flourishing in the Ago and Gokasho Bay areas.

But this year...

the oysters that were necessary in pearl production...

had almost completely been wiped out.

The pearl industry took the survivors...

planning to evacuate them into the Japan Sea.

Anyway, I wonder how...

all these hundreds of thousands of oysters died?

The fact that the insides are torn out...

makes it seem like some kind of thief.

Idiot!

Men couldn't do that.

That's what they're saying abroad.

What?

Anyway, pearls don't matter.

- Huh? - Shall I drive?

No, I'll drive until Toba.

Look out!

What's wrong?

Save me!

A mysterious monster has appeared!

One that eats the essence of pearl oysters.

We shall prepare to fight it at once.

Yes, sir!

Fuji, your eyes are bloodshot.

Right.

This is a woman's wrath.

Dammit!

Well, Hayata?

He seems to radiate heat rays.

Three of the coils are burnt up.

I see. Fuji.

Request emergency aid.

This is the VTOL.

Come in, HQ.

This is the VTOL.

Please come in, HQ.

Please come in, HQ.

This is the VTOL. Come in, HQ.

Dammit.

Just you watch.

It's quiet.

I wonder what it's doing?

Hey, listen.

Can you hear a strange sound?

I wonder what it is?

Please stop!

What a waste! Please don't steal the light of pearls from us!

Quit it.

Who bows to a monster?

Men wouldn't understand this feeling.

Please stop!

Stop!

Cap, look at that!

He's heading toward the city to look for pearls.

That means...

Nagoya, then Shizuoka...

then Yokohama and Tokyo?

Cap!

Hayata! Don't let him get on land!

Do anything to keep him in the ocean.

Roger.

Begin the attack!

Cap...

Gamakujira is going to dive.

Okay.

Number 2!

Fire the marking balloons along with Number 1!

Roger.

Roger.

Okay.

Use those to guide your attack.

- Yes, sir. - Fuji!

To be safe, send a message out...

to the Pacific coast to watch for balloons.

Yes, sir.

This is the Science Patrol.

The monster Gamakujira has arrived in the Ise area.

Please beware of the red, yellow...

blue, and green balloons.

Attack it using...

the balloons to guide you!

Don't let it land!

The electric net!

Ready, sir!

Ready, sir.

Alright.

Begin the electric net plan!

Bring it down lower.

Begin the shock!

Don't stop!

Keep shocking it.

Cap!

Gamakujira will attack...

Hayata!

Keep trying! Keep shocking it!

Hayata!

I'm going now!

Dammit.

It's going after women's jewelry.

Wait! Dammit!

What a horrible monster!

After the shine of pearls, just like a woman!

Fuji, what did you say?

The shine. The charm of pearls is their shine.

I see.

Cap!

What about a pearl bomb?

A pearl bomb?

Just like a woman...

it loves the shine of pearls.

So...

I see, a huge bomb that shines like a pearl!

- Right. - Okay!

Fuji, Arashi. You two stay on land.

Ide, you come with me in the VTOL.

Yes, sir!

Save us!

Prepare the pearl bomb!

It's ready!

- Drop it! - Yes, sir!

- Help us! - This way!

Save us!

Hide behind that rock!

Hurry!

Faster!

Get down!

Okay!

One more minute.

Group attack!

Cap, I'll get Hayata now.

- Please do. - Yes, sir.

- Attack! - Yes, sir!

- Wait! - Cap?

Look at that!

I see.

That steam from his blow-hole...

is how he vents off the power of our attacks.

Dammit!

Since he bore the explosion within his body...

his mouth has strengthened...

and he's now able to bite through steel!

Hayata!

Hayata!

Hayata!

Hayata!

Hayata!

Fuji!

Hayata!

Where's Gamakujira?

Heading toward Nagoya.

We can't let him reach it.

You shouldn't move!

Fuji, send out an alert!

Tell HQ to send their small jet engine.

Okay, but...

I'll be fine.

Go quickly.

- Okay. - I said quickly!

Don't move! I'll come right back.

Just hold on!

I see.

Hayata wants us to use the rocket...

to blast Gamakujira off into space.

Arashi, hurry!

Hayata's in trouble!

Okay!

Is Hayata okay?

Yes.

But his arm is badly hurt.

Cap!

We're above Gamakujira.

Okay.

Fire the small jet.

Nice!

He's finally flown into space.

Look, Ultraman!

The monster Gamakujira was dead.

Pearls became more easily harvested then ever before.

And so...

even on the Science Patrol's salary...

one could buy plenty of pearls.

Cut it out, Fuji.

They say clothes make the man...

but this is just pearls before swines.

Putting on so many pearls...

you're just like Gamakujira.

Hold on a second!

Fuji!

Don't walk so fast!

Carry one of these!

I'm sorry for what I said!

I apologize!

Fuji!

Come on, Fuji!

Don't go so fast!

Just carry one!

Hey, come on.

It's gonna fall!

Hey! Just one!

Wait!

Slow down!

Wait a second!