Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Is no one here?

Softie...

Gu Jae Hee... you're a girl?

Eun Gyul!

I should've told you first...

but I didn't get to do it.

I'm sorry that things turned out this way.

About what?

- What? - What are you sorry about?

Eun Gyul...

Are you sorry for having toyed with me all this time?

- Hey... it's not like that... - If it's not like that...

If you had felt even the least bit bad... If you considered my feelings even a little...

If you had given even the slightest thought to me confessing my feelings to you...

you wouldn't have been able to do this.

- Hey, Cha Eun Gyul... - Forget it!

I was the only one who felt all those feelings by myself...

so I guess I shouldn't have said anything to you.

Min Hyun Jae!

You will sweat more than anyone else.

Number 99, Min Hyun Jae...

you will get it done.

Number 100...

Min Hyun Jae...

you're the best.

Fighting.

Hey, Eun Gyul, I'm sorry.

Did you have to use Tae Joon's bathroom again?

What the heck do you do in the bathroom every morning?

Hey, I'm sorry!

I'm heading out to practice.

Gu Jae Hee is a girl?

The truth is...

the reason why I came all the way here is because of Tae Joon too.

Fighting! You did great! Good job!

Gu Jae Hee...

I like you.

What are you doing?

Hey... you're really hard right there. Do you only do chest workouts or something?

Of course.

[The flowers on my desk have bloomed. I took a picture of it because it's so pretty.]

[It's become chillier at night, so make sure to dress warm.]

[Be careful not to catch a cold, Father.]

Yes!

Is there something that you're happy about?

You look like you're in great condition.

Really?

Didn't you know? I've always been good.

- Must be nice. - It is nice.

Even when I think about it, I'm good.

Come gather here for a minute.

Here, take a look.

He jumps over it like it's nothing, doesn't he?

That was 2m 29cm.

Changjo High's Sophomore, Lee Eun Ho.

He transferred from America last year.

He started out as a basketball player... and he started High Jumping six months ago.

You're saying it's only been six months?

It may be hard to believe... but his very first jump was 2m 10cm.

The upcoming Nationals... is going to be his debut competition.

I'm sure that the whole Track and Field World will be thrown into utter chaos.

Also, this is still unofficial...

but his best record is 2m 31cm.

It's 1cm higher than even your best record, Tae Joon.

[Gu Jae Hee]

Hey, Cha Eun Gyul!

Hey... I'm glad I ran into you.

Hey... listen to this, okay?

I'm not sure if this is funny or not, but in my opinion, it's very funny.

Listen.

Do you know what the ant farm's address is?

You don't know, do you?

Heorido- Ganeulgeun- Manjido-Boreojigi. (Tiny waist and crumbles at a touch)

What do you think?

Eun Gyul's not laughing either.

If I tell her this joke, I'll be ruined.

Where did she go?

Lettuce...

What should I do?

How...

I should just tell the truth, and leave...

Disappearing would be the right thing to do.

But I... want to remain by Tae Joon's side.

I've come to want to remain by Tae Joon's side more than I did in the beginning.

I'm really awful, aren't I?

You're not even letting Lettuce sleep...

- What are you doing sitting there? - Huh?

I just couldn't fall asleep.

Go inside.

Let's go back inside.

Do you remember the first time we met here?

You can't do that!

You have no idea how startled I was then.

You have no idea how happy I was then.

The one I wanted to see so badly...

the one I wanted to be with so badly...

that Tae Joon was right in front of my eyes.

Wow... it's Tae Joon...

Kang Tae Joon really is right in front of my eyes.

It's Tae Joon...

I have...

something I need to tell you.

I'm...

the truth is...

I'm a girl.

Thanks.

For coming to be by my side.

I...

have known about it.

I have known that you're a girl.

I wanted to tell you so badly...

but I just kept it bottled up in my heart...

and had no other choice but to endure it.

I'm sorry.

Thank you.

And Gu Jae Hee...

I like you.

Here, dude... drink it.

It's a precious beverage I bought by using the rest of my hard earned allowance.

Are you still upset over what happened this morning?

I told you that I was sorry.

It's not that I don't know that you could've been annoyed by it...

I think I've been taking you for granted, even though I shouldn't have been.

I'm sorry, I won't do that again!

It doesn't matter.

If anything, I'm the one who's sorry. I took out my frustrations out on you.

Dude...

Hey... if you're sorry, let me borrow 50,000 won.

Hey, Prince of constipation... don't you know that I'm flighty?

That hot and confusing relationship of yours...

is it still not going well?

I'm not really sure.

For now, I'm just...

angry at that person.

Angry?

Why?

Because that person deceived me.

How that person could've done it...

the more I think about it, the angrier I become.

I'm sure it was hard on that person all this time.

I'm sure that there wasn't even anyone that person could've even talked to.

But like a fool, I stood by that person without even knowing anything.

The fact that I wasn't even any help...

it angers me.

But the fact that all that...

was because of someone else, and not me...

that's what really angers me.

But the thing that angers me the most...

is my fear that ultimately, I won't be able to forgive that person.

I'm angry because of me.

I'm so angry, I feel like I'm going to go crazy.

Hey, did you hear?

I heard from my cousin, who attends Genie High because a friend of his best friend told him.

- This is totally 100% positive. - What is it?

At Genie High...

there's a girl student.

What? There's a girl at Genie High?

- What? - Seriously?

Did you just hear that?

What she's saying... there's what at our school?

There's a female student?

Here, let me take that.

These things are so heavy.

- Where are you going? I'll take them for you. - Thank you.

If you could carry them to the car over there, I'd appreciate it.

Ah, to that car? That's nothing. Why don't you lead the way?

It's not bad being treated like a girl for the first time in a long time.

Do you get treated like a man elsewhere when you're as pretty as you are?

- That's unbelievable. - My line of work tends to be a bit rough.

No matter how rough it is, that's still not right.

But wait... these look like some old records, why are you...

I've been given the assignment of a special article on Genie High.

I'm going to be covering the Athletic Club too so please take good care of me.

There's no need for you to ask me that, we're the ones who should ask that instead.

What is it?

Take these. Quickly!

- Why are you being like this? - Forget it!

Don't talk to me from now on!

Excuse me?

- Teacher Baek... - Seriously, I told you not to speak to me!

What a weird person you are!

What the heck?

Eun Gyul... can we talk?

You're not even going to acknowledge me?

Cha Eun Gyul...

- What? - You and I need to talk.

Did you and Jae Hee have a fight?

You guys used to be attached at the hip...

but you treat Jae Hee like a ghost these days.

I don't think it's anything for you to concern yourself with.

No...

it concerns me quite a bit.

Why are you being like this?

Since when have you had so much interest in me?

It's not because of you... but because of Jae Hee.

Jae Hee has a lot of things going on these days.

Jae Hee's really concerned about you these days too.

Jae Hee seems really worried.

It doesn't feel right just to sit by and watch it...

for me.

You told me this once before...

not to torment Gu Jae Hee.

That if I did, you wouldn't let me get away with it.

But how is it...

that you're the one who seems to be doing the tormenting right now?

I don't know what it is...

- but haven't you done enough now? - Kang Tae Joon...

have you known it all along?

You've known from the beginning, haven't you?

What are you talking about? Know what?

That Gu Jae Hee is a girl.

Yeah... I've known about it.

Hey...

didn't I tell you that I liked Jae Hee?

But how could you not have told me anything?

If you had even given me a hint... if you had given the me the slightest clue...

I wouldn't be having such a hard time like I am having right now.

I do feel bad about that.

But I had no choice either.

I had no choice but to pretend that I didn't know.

I thought that you and I were at least friends.

I'm sorry for having thought that on my own.

Cha Eun Gyul...

I'm sorry.

I was going to tell you the truth myself.

I'm being honest, please believe me.

If it hadn't been for you... I probably wouldn't have even lasted a day.

You have no idea what a comfort you have been to me.

Every time something difficult happened, I really wanted to just run away.

But I was able to endure it all because of you.

So please, Eun Gyul...

Can you thaw out your anger towards me a little?

Eun Gyul!

I'm sorry.

Hey, Transfer Student... I'm glad to run into you.

Hey... do you know who the most famous fortune teller in Indonesia is?

Al Gandhi Moreu Gandhi. (I think I know, but I'm not sure)

Hey... what kind of a reaction is that?

Pass... I knew that one wasn't going to work.

Tae Joon, you're pretty friendly with Reporter Yang, aren't you?

Reporter Yang is writing up a special article on our school...

and she needs to take some pictures of some students for the article.

She was hoping to take some of you guys in the Athletic Club.

I know that you're busy with practices

but since she said it won't take long, please cooperate with her, okay?

- Sure. - I already told Seung Ri about it too...

so if there's anything you're curious about, or for details, you can ask him about it.

You haven't... eaten yet, have you?

Since cafeteria food can be tiring, want to go out and grab some lunch?

I like cafeteria food.

Right? I really love our school cafeteria food.

Would you like to go eat? I heard there's going to be Pollack soup...

Teacher Jang... if you haven't eaten yet, would you like to eat with me?

If it's Teacher Jang...

- Min Woo? - Yes.

I'll treat you to sushi.

Yes... okay.

Yes, sushi is great!

Out of all the food in the world, I like sushi the best!

Why don't you go have some with Reporter Yang then?

How can you say that?

Why would I share a meal with Reporter Yang?

If I eat with people I'm not comfortable with, I get indigestion.

It didn't seem like you two were uncomfortable.

I'm extremely uncomfortable. You have no idea how shy I tend to be.

Where are you going? Let's go together.

Hey, you're back.

These are all mine again.

I told you, I'll wash my own clothes.

No, it's okay. I'm just throwing yours in while I wash my own clothes.

- There's nothing of yours in here. - Huh?

Yes, there is.

See? Right here.

Just leave them from now on. I've always done it myself anyways.

You doing this can make me feel uncomfortable.

Why? I'm doing it because I want to at least help you with things like this.

No matter.

But...

what were you thinking about so seriously?

Huh?

It was... nothing.

Is it... because of Eun Gyul?

I just thought that may be it.

Eun Gyul found out that I'm a girl too.

I see.

I think he's really angry.

I guess... I'm sure there's a huge sense of betrayal.

I should've told him sooner.

You didn't have much of a choice either.

With Eun Gyul being so different from me... he has a great personality, right?

And he's also very kind.

He'll understand and forgive you soon.

It would be nice if he did.

But... I'm not sure what I should do.

So you're saying...

that you've been thinking about Eun Gyul all day?

Huh?

I'm getting kind of jealous here.

What do you mean, jealous?

Your practices are going well, right?

If you keep up with your record during training

I'm sure you wouldn't have any problems at winning at the Nationals.

I'm not sure.

There's a monster of a rookie at Changjo High.

Monster rookie?

His very first jump was 2m 10cm.

And only six months after he started, he's already jumped 1cm higher than me.

Really?

How can that be possible?

I know.

What is this?

You're not by any chance thinking that I'm going to lose, are you?

Of course, not! You're definitely going to win!

I'll put my entire fortune on the line and guarantee that.

You're going to go practice again?

I don't know what your entire fortune is...

but I need to protect it.

Gu Jae Hee...

- it's not the laundry. - Huh?

You helping me...

all you have to do is just stay by my side.

Because you have to remain by my side... for me to be able to jump.

You can do that for me, right?

Roasting poo during lunch hour...

Why are they mentioning poo during that hour?

Hey, Ha Seung Ri...

You know something? I heard there's a girl student at our school.

What absurd thing to say... there's what at our school?

Where?

I don't really know that myself.

But the rumor is all over our school and at Serin High too already.

If there's a girl student... she would be in your dorm.

What? Why my dorm?

Seriously, you say the most absurd things whenever you get the chance.

Everyone in Dormitory three went to the public bath house together yesterday...

And everyone in my dormitory played a soccer match together yesterday...

with our shirts off.

So it means that my dorm and Dorm Three are innocent.

So... you're saying that there's a girl in my dorm then?

You think that even makes any sense? It's not my dorm.

I'm just... saying that's what the rumor mill is saying.

Forget it.

Which brings me to say this... it'd be okay for us to check it out, right?

Listen... it doesn't matter if you check to your heart's content.

But if nothing turns up after you go searching through the whole place...

just make sure to be prepared.

What do you get if you divide an insect into three pieces?

Head... chest... stomach?

No...

it dies.

Seriously...

Hey, what was he talking about? Die?

I'm not sure.

You think it was just nonsense? Just to be funny?

Hey, you find that funny?

No... he was definitely declaring a war on us.

[A date to make someone feel really, really, really good.]

Why are you getting in so late?

It was my group's turn to clean the gym today.

Have you been waiting for me?

What do you mean, waiting?

Ah... there's no need for you to get changed.

- We're going out. - Where?

It's a secret.

Let's just be casual about this. Nothing has changed.

I bet this is going to be fun. This is my first time at the aquarium.

Let's go in.

Oh... okay.

It's okay.

Look at that one... it's so cute.

- Hi! - Hi!

It's a shark!

Excuse me... I'm sorry.

Excuse me.

Thanks.

It's a little weird with you being like this.

What about me?

You're being really nice to me!

What about me? This is how I usually am.

What the heck?

What... have I done something wrong?

Come on... you have no idea how many times you've saddened me.

When have I ever saddened you?

How many times?

It was just a joke.

When were you the saddest?

When I told you to move out of the room?

No. That was understandable.

The day you went back to Seoul by yourself while we were at the campsite.

I waited for you for a very long time that day.

And I was full of anticipation too.

I understood when you explained to me afterward

but at the time, I was a little sad and disappointed.

Well... I'm just telling you how I felt at the time.

Where are we going?

Campsite.

- That really suits you well. - It suits me?

Very cool!

Have a seat.

This should be good, right?

For what?

You said you wanted to go camping.

I was just mentioning it in passing.

No... I think I need to try that s'mores or whatever it is you mentioned.

Really?

Here.

It looks better than I thought.

Thanks, I'll enjoy it.

- It's really good! - Isn't it good?

There are so many stars up there.

If I had stayed with you that night...

what do you think we would've talked about?

The story about the guy who taught me how to make these s'mores?

You're not by any chance... talking about that Jong Ki, or Johnny or whatever?

Probably, don't you think?

Hey, these s'mores... suddenly aren't tasting that great.

Back in the day... I used to go camping often.

Really good camping is done in the winter.

Don't you think it's too cold for that in the winter?

Even though it's a little cold... it's a good feeling.

It feels like your whole body is alive.

And... you have no idea how pretty the mountains are covered in snow.

And the lakes at night that have been frozen over are beautiful too.

Wow... that sounds really nice.

I've never once been camping during winter.

Let's go together sometime.

Really?

What's wrong?

I just...

was wondering if I will still be with you when winter comes.

I still have so many things I want to show you.

And there's a mountain of things that I want to do with you too.

If we're to do all that...

you're going to have to keep staying by my side.

I want to do all of that. Seriously.

We'll do it all.

I guarantee it.

Wait!

Here

This is...

- I have something to tell you. - What is it?

But not right now... I'll tell you when I make the National's Team.

There has been an announcement of who made the Junior National's Team.

Cha Eun Gyul, it's too bad... let's try again next time.

Gu Jae Hee...

I like you.

That's right! Great job!

Hey, have you heard? There's a girl student in our school.

- Hey, seriously? - You actually believe that?

A girl student?

Hey, I'm telling you that there's a girl student in this dorm!

We can just check to see if there's a girl or not in there then.

Gu Jae Hee, do it correctly!

Don't crowd the person in front of you too much.

Do it correctly.

Do it more rhythmically when you do it, and lift up your knees a bit more. Okay?

Fighting!

Okay... take a 10 minute rest.

Don't drink too much water.

Gu Jae Hee...

- Here, drink this. - Thanks.

- I hear there's a girl student in our school. - Seriously?

Hey, you actually believe that?

- There's a lot there. Want some help? - No, it's okay.

The contours of your body are so delicate for a guy.

I'm kind of busy right now.

Just a minute... let me ask you something.

It's a rumor going around...

I heard there's a girl student in this school, have you heard anything about it?

I don't really know.

Wait!

What are you doing?

- I'm interviewing. - It doesn't seem like an interview.

- Hurry up and get going. - Okay... then...

You two seem awfully close.

We can just leave it at that.

In the most prestigious all boys high school in Korea...

there's a girl student in hiding, is that it?

Who threw such a big piece of trash out here?

Seriously... who would do this?

We should just move it.

What the heck?

Hey, Cha Eun Gyul!

- Are you going to practice? - Yeah.

Hey, did you hear the rumor?

What rumor?

Well... it is an absurd humor...

but I heard there's a girl in our school? That's what everyone's saying.

Hey, that's an absurd thing to say.

Why are you going around saying useless thing like that?

I know, right?

Are you heading off to the locker room?

Yeah. I need to change into my uniform.

I don't know if you can use the locker room right now though.

I just saw Chul Soo and Yong Man going into the Sophomore's locker room.

They were carrying some strange cardboard box in there.

Cardboard box?

Yeah, they were carrying in a cardboard box big enough for both of them to fit into.

Hey, where's our locker room emergency key?

He's gone.

- What? - He's gone!

What the heck? Where did he go?

What happened?

- Where did he go? - No kidding.

- He just disappeared. - It looked like he got a text.

I wonder if someone called him out on an emergency?

Gu Jae Hee's was the last in the Sophomore class, right?

Yeah.

Since we already checked everyone else during training camp...

Since I think we checked all the Sophomores, let's go check out the Freshmen.

Okay.

What are you doing? You have to bring out the box.

Am I your minion or something?

Why are you ordering me around? Come here.

Hey! Yong Man!

Eun Gyul...

I think there's a weird rumor going around amongst the guys.

I came just in case...

Anyways... I think it would be better for you to be more cautious from now on.

The dorm leaders aren't going to quit with this.

I'm sorry.

I can't ask you to forgive me.

I really am sorry to you.

So much so that I can't even tell you just how sorry I am.

- Do you remember coming here? - Huh? Yeah.

We came here for the first time not long after I arrived here.

That was the first time... I felt myself feeling something for you.

I thought I was crazy.

I'm sorry.

What do you mean, sorry? I was the one who was acting crazy.

Oh yeah...

you said you'd grant me a wish then, right?

I still haven't told you my wish yet.

Huh?

Can I tell you now?

Or is it too late now?

What's your wish?

Give me... one more chance.

I know how you feel about Tae Joon.

I also know that you came here because of Tae Joon.

To you, Tae Joon is the main character...

and I'm sure that I'm nothing more than a mere extra to you, but...

give me a fair chance too.

- Eun Gyul... - No, not now.

The one who dumped me is Gu Jae Hee, the guy.

So...

think about it just once more.

If I'm still not the one at that time...

then I'll really bow out then.

You're practicing late into the night.

You heard about Lee Eun Ho, right? He really is no joke.

I'm sure you're pretty nervous this time around.

I'm already full of anticipation for the National competition.

Oh yeah, your roommate... his name is Jae Hee, right?

I was thinking about looking into him. Will that be okay with you?

I had no idea that you were interested in Jae Hee too.

There's such a thing as a reporter's instinct.

I feel like I'm going to find something if I dig around him far enough.

Or... you can just simply take care of it.

- How? - It's simple.

An exclusive interview.

Just you and I without your Director.

The content will be anywhere from Han Na to Lee Eun Ho.

- Fine. - Sooner the better, don't you think?

You're pretty late.

I was talking to Eun Gyul.

Eun Gyul?

Have you two made up then?

Sort of.

- I'm tired, so I'm going to go to bed, okay? - Oh, okay.

Then you're spending the day with me tomorrow, okay?

Okay.

Are you going somewhere?

I have an interview.

I thought you weren't doing interviews because of Han Na.

There are certain things that are just unavoidable.

Are you going somewhere?

Eun Gyul wanted me to go somewhere with him today.

So... you're going to go?

He's a friend.

That's what you think.

- But Eun Gyul... - I know... how Eun Gyul feels.

That's why I'm going to settle things once and for all somehow today.

Okay.

And you... interview is an interview, and training is training.

You can't skip training because of that, okay?

Fine! When I think about it, you're actually more strict than the Director!

I'm going to head out right now, want to head out with me?

I'm going to head out in a little bit. You can go ahead first.

Have a nice time on your date, okay?

What do you mean, a date? Good luck on your interview.

Hey, Cha Eun Gyul!

What are you doing in there? You've been in there for an hour already!

Hey, are you being petty and taking revenge?

Eun Gyul, I'm sorry.

What is this?

Mist?

This is it.

Hey!

I'm late, aren't I?

If you were guy, I would've decked you one...

but since you're a girl, it's okay.

What the heck is that?

Because I've been taught that girls are usually late to things.

And I'm really good at waiting.

- Let's go. - Okay.

Then shall we start by talking about Han Na?

When did the two of you start dating?

Han Na!

Here I am again today.

Today... I'm going to make sure to make you laugh.

I'm not in the mood to play with you today.

I'm sorry, but this is kind of annoying now. Why don't you give it a rest?

No, I won't give it a rest.

I heard that you're not going to be taking the rehabilitation program.

It's not something for you to concern yourself with.

Since I don't think that you're happy about it anyways

I'll just go with you being unhappy about it.

Take the rehab program.

- Move. - No!

I'm not going to move.

- Look! - I'm...

Never going to move away from you no matter what happens.

- Don't you know that this is stalking? - It doesn't matter to me what you call it.

Han Na...

please take the rehab treatment.

What the heck do you know to tell me what to do?

If you'll only give me the permission, I'm going to get to know everything.

I'll work very hard to get to know you.

I don't want to leave a single thing out, I want to know everything.

However...

if you won't allow it...

I'll... back down now once and for all.

But... I won't back down on this.

Take... the rehab program.

Why... are you being like this to me?

Because I like you.

Then... I'm going to give it a try again today.

I really hope that you'll laugh this time.

You just smiled, didn't you?

- No, I didn't! - You just smiled!

You're mistaken.

Why are you giving this to me?

You're going to go back with your butt like that?

You can bring it back to me next time.

Han Na...

Han Na, thank you!

Han Na, thank you! Thanks, Han Na!

No... I mean, thank you, Han Na.

- Hey! - Hey!

- Cha Eun Gyul! - Gu Jae Hee!

- I think this one is for your cellphone. - That's cool. That's where you attach it?

That's so cute!

I bet this one would look good on you.

Look at this one!

- It looks good on you. - Really?

Let's go.

I'll take this one please.

Here, eat this.

It's spicy!

- Did you drink all your water? - Yeah.

Then I'll go get us some more water.

[How is the interview going?]

Here.

- It's really spicy here, isn't it? - Yeah.

Spicy enough to make me tear up.

I've never had anything so spicy before in my life.

Do you come here often?

Once in a while.

I come and eat the spiciest rice cakes here if there's something I'm struggling with.

Then I feel like I see things more clearly afterward.

Really?

You know... it clears out your whole head when it's just filled with chaotic thoughts.

And all you can think about is how spicy the food is.

- And the thoughts of water too. - I know!

I think this is sufficient for the love story with Han Na.

Even though the story doesn't really match up about how you got dumped by Han Na...

- I'll just let it go. - Okay.

Then... shall we talk about Lee Eun Ho?

There's not much that I know.

It doesn't matter since I know him well.

All you have to do is just answer my questions.

This may take a while... want another drink?

No... why don't we just get this over with?

- I had so much fun today. - Me too.

Even though I'm sure it may not be easy...

it would be nice if you'd stop being upset with me.

Since I had no choice but to do what I did.

No...

The truth is, after hearing that you're a girl...

I was actually so happy.

It's okay for me to like you now.

You have no idea how happy I was about that, do you?

Just like everyone else...

it's okay for me to just like you now.

Do you know how hard it was for me to go there when I thought that you were a guy?

At first, I thought there was no way...

but I did.

After hearing that you're a girl...

I really didn't think that I was going to be able to forgive you.

But I was able to do that too.

I...

like seeing you smile...

more than seeing myself smile.

I sincerely feel that way.

I think I must have contracted some strange disease.

Because I'm not usually like this.

Just stay here for a minute, okay? I'll go get us something warm to drink.

No, it's okay.

I'll be right back.

I'll write up a nice article.

Thanks for today.

I'm sure these things were difficult for you to have said...

I'm sorry too.

Then I'll be leaving.

Oh yeah.

This is just out of curiosity...

your friend, Jae Hee... why are you so protective of him?

Because I don't want to make things stressful for him just because of me.

Because it's better for me to be stressed instead.

Then...

[How is the interview going?]

[Why am I not able to get a hold of you?]

[Have you ever played the motorbike game? This is so much fun!]

[I'm really good on this motorcycle!]

[I'm at this place with really spicy rice cakes, and my mouth is on fire!]

[You could give me a call, you know...]

[I'm at Han River right now, and it's really nice.]

[Let's make sure to come back together someday, okay?]

[Gu Jae Hee, where are you?]

[Gu Jae Hee, where are you? You're not back yet, are you?]

[Can you come back right now? I miss you.]

Eun Gyul...

I think I need to head back right now.

Is Tae Joon looking for you?

Yeah...

Okay.

I'm going to go to the bathroom right now.

I think it's going to take me about 10 minutes for me to get back...

If you're not here when I get back, I'll take that as your answer.

But...

I hope that you don't leave.

Cha Eun Gyul...

I'm sorry, Cha Eun Gyul.

I...

don't think I can accept your heart.

I thought that I should tell you this myself.

I'm sorry, Eun Gyul.

I ran all the way here... since you said you missed me.

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

It's going to get harder for us to keep living together like this.

Yes, that would be nice.

- Your ankle and the legs? - More and more...

You're forbidden from getting more than 1m in proximity from me from now on in this room.

I think everyone's noticed.

I'm not going to send you away like this.

Everyday that I was with you was like a miracle to me.

How could you... betray a person like this?

I'll take all the responsibility.