Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

An article will come out tomorrow, so tell that pig to sue me.

I'm reporter Lee Jin Woo from Times.

I'm not Seo Jung In, the President's daughter.

I'm reporter Seo Jung In for DBS.

The VIP will arrive at the Blue House in 30 minutes.

Dad?

Happy birthday, my daughter.

The incident from three days ago still hasn't been resolved.

What is this?

Do you know me?

Are you sick? A fever?

Wait a minute.

- I said let go of me! - At Hangook University,

not long after Mr. Seo came up to the podium,

Why would my father die all of a sudden.

Let's let go of the past, Jung In.

Because all the memories, all the people, say the same thing.

I'm accepting it.

It's me, reporter Lee Jin Woo from Times.

You agreed to do an interview and you suddenly pretend not to know.

- You're going to do this? - Where are you right now?

- Why, you want to do it now? - You're dead.

She's a lunatic.

Where are you?

What do you mean? I'm in front of the campaign stage.

The campaign?

It's so noisy. Here.

Don't you hear this?

Come towards the sound, since that's where I am.

What noises?

There's not a single person here. What are you talking about?

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

Your father's giving a campaign speech today.

Aren't you here with him?

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

You still haven't found it?

Let's do the interview already.

Why is it so hard to meet you?

(Seo Ki Tae)

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

Hello, I'm Seo Ki Tae.

I'm so grateful...

that so many of you have come to support me today.

Now we only have a month left until the election.

I sincerely believe that all of you will continue to support me...

until the very end.

Having entered politics,

and become a presidential candidate,

I've come to ask myself.

You still haven't found it?

What kind of person do I need to be for this role?

The voice I'm hearing right now.

Who is that?

What do you mean? Can't you recognize your father?

He is very good-looking.

- I guess he's wearing makeup too. - You jerk!

Politicians need to be...

Did you just say that to me?

I'm definitely getting back at you.

Jerks like you shouldn't be allowed to get away with this.

Jerks like me?

Now I'm getting annoyed.

I'm the one who should be mad.

I'm getting cursed out and I don't even get my interview.

And get away from what?

What do you mean you won't let me get away with this?

Stop your acting.

No matter how much other people treat me like an idiot,

I'm not so naive that I'll be tricked by the likes of you, got it?

No, I don't get it. How can I, when I've only met you once?

I'm getting back at you for this,

so get ready to go to jail.

- To make a better Korea... - What?

I'll make a country that serves the people as its master.

(Times)

(Episode 2)

Detective Yoon?

Detective Yoon.

- Detective Yoon. - What is it now?

I want to file a case.

All right.

They said this phone number doesn't exist.

What?

What do you mean?

Look how many times this number called me just today.

I see what you mean,

but the telecommunications company says the number doesn't exist.

But how can I get a call from a number that doesn't exist?

(Serious Crime Team 2)

This jerk keeps bringing up my dead father...

and asking me for an interview.

He says he's reporter Lee Jin Woo from Times.

Lee Jin Woo?

Seo Jung In.

You're Seo Jung In, right?

Seo Ki Tae's daughter?

Yes.

Nice to meet you.

I'm...

reporter Lee Jin Woo from Times.

I see. What is it?

I wanted to request an interview.

Lee Jin Woo? From Times?

- What? - Is the Lee Jin Woo you mean...

the same Lee Jin Woo I know? Reporter Lee Jin Woo from Times.

Yes, that's right, I think.

But how do you know him, Detective Yoon?

I think I remember hearing that reporter Lee Jin Woo...

passed away in a car accident a few years ago.

Wait just a moment.

(Comprehensive Search)

(Lee Jin Woo case file)

(Car accident fatality report)

(Time of Death: October 18, 2015, at 11:37pm)

I was right. He died five years ago.

- You're not allowed to see this. - Wait a minute.

You're driving me crazy.

(Victim's Cell Phone: 010-335-0999)

(Call Record, 010-335-0999)

The numbers are the same.

What?

So you got a phone call from a dead person?

Would you be able to tell me...

the address for Times?

(Times)

Loser, Loner

Coward pretending to be strong

Stupid jerk

In the mirror, you are just a loser

(Times)

Why've you turned into a miserable bundle of hurt?

Did you have to pay rent today?

Let's just give up on the Seo Jung In interview.

- Why? - She's out of her mind.

She said she's not so naive...

she'll be tricked by the likes of me.

What?

You said she seemed decent and well-mannered,

with a bright personality.

You know I'm a terrible judge of character.

I'm not doing the interview. Just letting you know.

But that interview is so important.

We're in no shape to be interviewing a candidate's daughter.

Wait, but what did she say?

(Times)

(Daily Search)

(Daily Search)

Times is now Daily Search, where you currently work.

In 2016,

they changed the name, probably.

- My gosh. - Young Jae.

What is it now? What kind of mess are you in now?

You make a new mess every day.

What is it?

I heard this place used to be Times. Do you know of it?

Of course I know it, since I used to work there. Why?

I'm looking for someone.

Reporter Lee Jin Woo from Times.

What do you want with Jin Woo?

Is that person really dead?

What are you talking about?

I know this makes no sense to you either,

but I don't understand anything.

I met Lee Jin Woo once five years ago,

and I was supposed to do an interview with him and couldn't.

But five years later, he contacted me again,

and now he keeps asking me for an interview,

- like that never happened... - Hey!

What are you talking about, at such a busy time?

You're the one who got mad at him and said you wouldn't do it then.

Excuse me?

Jin Woo told me that's what you did.

She said she's not so naive...

that she'll be tricked by the likes of me.

I heard that's what you said.

Jin Woo was badly hurt by what you said.

But I said that a few hours ago.

What are you talking about?

I only said that a few hours ago,

not five years ago.

(Daily Search)

Withdraw these unfair firings.

- Withdraw, withdraw! - Withdraw, withdraw!

Let's unite and fight for our rights.

- Fight for our rights! - Fight for our rights!

Let us all be reinstated.

The sit-in and hunger strike of Excellent Industrial...

has reached the 10th day.

They all say the same thing.

Putting up with the disapproving look from the people...

regarding their desperation is harder than the hunger strike.

A blunt remark from their neighbors...

pains them as they continue to fight for their right.

Withdraw these unfair firings.

Please remember...

that these people are not being greedy.

Instead, they are simply demanding rights that they deserve.

I'm reporter Lee Jin Woo from Times.

Cut, okay.

- End slate. - I'll do it.

- Okay, okay. - Wow.

You didn't seem like such an old man today.

Here.

- You're leaving now? - Yes.

- I'll come again. - I thought you would just report,

You even fasted with us.

We received a lot of positive energy from you, reporter Lee.

Stop saying I joined you when it was just one day together.

I'll be derided by other people.

Please keep fighting.

I'm sure you'll be reinstated.

Thank you.

When all this is over, I'll buy you a tasty meal.

- Really? - Of course.

Thank you so much.

- Please be careful going back. - Yes, thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Take care. - All right.

Let's go.

(Reinstate all employees)

(Unfair firings are like murder)

You guys take care of the gear and go back to the office.

- I'm taking off first. - Where are you going?

Where are you going?

Jin Woo.

- Where are you going? - Back to the police station?

Jin Woo.

Just leave him alone.

Reinstate us!

(The police have got the basics down.)

What should we eat?

- Let's just get a set meal. - All right.

Hey, Mr. Han, Han Do Kyung.

- You... - What?

Were you trying to run away from me?

No, that's not it.

Did you ask them to reopen the case yet?

- Jin Woo, that's... - Stop.

I can tell you're about to say the same thing as always.

"I can't. The case is closed."

"It's too hard to do internally." That's what you're saying, right?

Right, you know it so well already.

So why are you keep coming back?

Because I know the truth.

If I don't do this, that case will remain closed forever.

If you don't have any news for me within the year,

I'm going to lie down and squat in the Chief's office.

You take care of it before I do anything crazy.

Jin Woo, I already said all I can to my superiors.

Then say more.

What more can I say?

Don't put in a request to your superiors, just reinvestigate.

You're the detective in charge of the case. Who else can do it?

It's not something I can do on my own.

I don't have enough staff...

and too many cases as it is.

It's hard to reinvestigate a case like that.

- Just let it go. - Let it go?

How am I suppose to let go of this?

Do Kyung, I thought about it a lot at first too.

Am I hanging on to this case because I'm a reporter,

or because I'm upset as a bereaved family member.

I thought a lot about why...

I've been so obsessed with my brother's case.

I understand. I totally understand.

The conclusion I came to is that it was both.

As a reporter, there are far too many suspicious points,

and as a family member, it's unjust to let this slide in this way.

If there's something wrong, we need to set it right,

whether that takes 10 years or 100.

Geun Woo didn't commit suicide.

As a reporter, and as his brother, I know this.

I'm sure of it.

Tomorrow, I'll bring you some good coffee.

All right?

I'll go now.

(Times)

Why is there so much dust?

What happened? Did you make any progress?

Of course not.

Do you want a cup of coffee, at least?

- No, that's all right. - Okay.

(Yoon Soo Hyun May 24, 1954 to July 6, 1998)

(Lee Geun Woo National Assembly of South Korea)

Mom, I got a job.

I became an aide for Seo Ki Tae.

Your second son did that.

Isn't that something? Now you can show off.

Where is she going to show off about that?

A minor aide for an Assemblyman.

Here.

You should only brag about him a little bit,

and brag about your eldest a lot more.

Your eldest is the CEO of a company.

This one is just an errand boy for an Assemblyman.

Why did you spend so much money on fancy business cards?

An expensive business card makes for an expensive company.

Do I really have to teach you that?

My goodness.

Anyway, we're both doing well...

so don't worry too much.

We only have good things to look forward to, both of us.

Isn't that right?

He's right. We can only go up from here.

Both my brother and me.

Hello?

I wanted to request something.

What request?

We don't have that kind of relationship.

(Quality over quantity)

(Daily Search)

Mr. Lee Jin Woo, are you at Times right now?

(Times)

Yes.

Could you write me a letter?

- A letter? - After writing it,

could you place it somewhere in the bathroom?

A letter? Right now?

What a lunatic.

(Be clean when using the bathroom.)

Darn it.

(Out of order)

She's so persistent.

Gosh. How noisy. I can't focus.

(Daily Search)

What is up with you? Are you crazy?

Yes, I'm crazy. So just write it for me.

Is it that hard?

It's not hard. I just don't want to do it.

Why do you keep asking me to write a letter when I don't want to?

Write it while I'm being nice.

Please write the letter...

Write a letter to me.

Are you an attention seeker or something?

No. Why would I write you one when I don't write one to my girlfriend?

Why are you so hard to communicate with? Just write one.

Why do you keep talking down to me?

Hey. Wait right there.

In the toilet stall in the men's bathroom at the office,

I wrote what I wanted to say, so check it out yourself.

Okay?

(Times, Restroom)

(Seo Jung In is a lunatic.)

If you make it that short...

- My gosh. - My goodness.

(Times)

Are you the boss here?

What is it this time?

Did you write "Seo Jung In is a lunatic"?

What? Did you already see it?

Where are you?

I guess you were nearby.

Is it Seo Jung In?

Who's next to you right now?

That is none of your business. Where are you?

Did she agree to do the interview again?

Did you make plans to meet?

Is Young Jae next to you?

Are you watching us?

Why are you watching me in secret instead of meeting me?

Are you a pervert?

Why is she playing so hard to get over an interview?

Are you dating?

Stop talking nonsense.

Hello?

- What are you doing here? - Seo Jung In.

Why aren't you talking?

What are you doing in here?

This is the men's bathroom.

I... Let me ask you something.

What year, month, day, time is it right now?

Don't hang up. Don't hang up and...

It's not a hard question. Just tell me that.

Okay, fine.

2015.

2015.

- October... - October.

October 10, 2pm.

(2:20pm)

Is it...

- 2:20pm? - Yes, it is.

I really don't understand.

Why are you doing this to me?

Hello? Seo Jung In. Hey!

If you're done with your phone call, get out.

What is happening?

What do you think is happening? I'm about to go right now.

Get out.

Get out. Get out. My gosh.

My goodness.

My gosh, I almost died.

Jung In.

I took you back in because you said you'd work hard,

And this is how you repay me?

If you agreed not to dig into your father's case...

If you agreed not to obsess over the past, you should keep your promise.

My goodness.

- Hey. - Hey, where are you going?

What is it?

I should find my dad first.

Where is he?

It's because I can't understand what's going on right now.

Where is my dad?

(The Late Seo Ki Tae)

(The Late Seo Ki Tae)

If I've really been connected to 2015...

I might be able to turn everything back around.

(Daily Search)

(Assemblywoman Kim Young Ju)

I can't make calls due to communication failure right now.

The only number I can call on my cell phone...

belongs to Lee Jin Woo who is in 2015.

It really doesn't go through.

This is Seo Jung In from Daily Search.

I'm sorry. I called you a little late. I had a problem.

Hye Joo.

I'm sorry, but may I borrow your phone?

- Okay. - Thank you.

- What's this? I'm first. - Hold on.

The number you have called does not exist.

I can't call Lee Jin Woo with someone else's phone.

Why? Since when?

(JC Telecom underground telecommunications centerfire)

Regarding the recovery of the communication error that occurred...

due to the JC Telecom underground telecommunications center fire.

As of 7pm today...

The reason why I was connected to the past.

(Daily Search)

(Seo Ki Tae's campaign at the square in The War Memorial of Korea)

- 2015. October... - October.

- October 10, 2pm. - 2:20pm.

The law of connecting with the past.

2015 and 2020 occur on the same date.

(October 12, Anniversary of Father's death)

- Happy birthday dear Reporter Seo - Happy birthday dear Reporter Seo

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Hurry up.

(In two days, I can...)

In two days, I can...

save my father.

I think I remember hearing that reporter Lee Jin Woo...

passed away in a car accident a few years ago.

(Lee Jin Woo of Times)

At the time, the CEO of Junggun Construction...

asked him not to post the article as he gave him money,

but reporter Lee Jin Woo included that in his article.

"October 11, 3:27pm".

"He stabs Lee Jin Woo with a knife."

Stop. You went over the editing point.

You have to put this together. Play it again.

Play it again.

Why can't you edit it properly?

I guess the status of Times has gone up.

We're getting sponsored for things like this.

The pen recorder isn't a sponsorship.

They couldn't pay for the ads, so they gave us that instead.

Are you crazy?

Why would you let them? Who would use this anyway?

I wanted to get paid in cash too,

but their situation is pitiful.

Isn't our situation pitiful? I'm more pathetic.

We can't even pay for next month's rent!

How many did you get?

Well...

100.

Is that too many?

100?

Hey, that's not a bad deal.

List all 100 of these on a used goods website when you're free.

- Got it? - Okay.

I knew you were smart, Young Jae.

Gosh.

Make sure to list all 100 of these online.

Don't you dare try to pocket some. I'll be watching.

You do it then.

All you ever do is lecturing me...

when you don't do anything.

Seriously? Are you serious?

Gosh, I pity her future husband the most in the world.

How can he live this harsh world with you?

Right back at you. I feel awful for your future wife.

When I think about her, I start to tear up right away.

Look at your bug-looking face.

What?

- "Bug-looking face"? - Gosh.

Hey, Su Kyung.

Answer my phone and tell her that she got the wrong number.

- Who is it? - Just some crazy woman.

Anyway, tell her my number changed and she got the wrong number.

Gosh. You guys never let me work around here.

Hello?

No, the number changed. You got the wrong number.

I see.

Hold on. She asked me to put you on.

Tell her that I changed my number.

She knew that you didn't change your number...

and is sure that she got the right person.

She wants to talk to you.

How could you cave in so quickly?

Can't you at least try to say no?

I need to get back to my work. Hurry up. Just answer it.

Gosh. I'm the crazy one here.

What? Bug-looking face?

Do you want me to sue you? Will that teach you a lesson?

This is outright obsession.

(Daily Search)

Don't worry.

I will stop calling you soon enough.

You'll be the one calling me now.

Are you trying to sound irresistible?

That's some lame move.

It's 2020 here.

And you're in 2015.

I see.

Okay. Thanks for the intel.

I'm not joking with you. Don't brush me off.

At first, I thought you were pulling my leg or something.

I'm sure. I can understand you. I get it.

Gosh. You're not trying to be irresistible.

You just can't resist playing with me.

That was a pretty big one.

I know that it's hard to believe.

Just believe me because it's the truth.

So you want me to believe...

that I'm talking to a girl from the future?

Goodness.

I won't hang up on you. That was genuine laughter this time.

Talking to you is slightly addicting in a strange way.

Laugh all you want.

You'll realize soon enough that I'm right.

I'm sure. I will.

Then, can I laugh until I realize that?

It's just so funny.

(Sit-in and Hunger Strike for Wrongful Termination)

The sit-in and hunger strike of Excellent Industrial...

- has reached the 10th day. - Let's join hands...

- and fight. - They all say the same thing.

Putting up with the disapproving look from the people...

regarding their desperation is harder than the hunger strike.

Isn't this supposed to air tomorrow?

A blunt remark from their neighbors...

pains them as they continue to fight for their right.

(Daily Search)

How do you think I got this clip?

What are you doing?

Are you following me?

(Times)

I asked you what you were up to!

Today will be the last day I try to convince you like this.

I don't have much time either.

I played along a few times. So you think I'm a joke now.

Didn't you do a coverage on Park,

the CEO of Junggun Construction in 2015?

- So what? - He's going to stab you...

with a knife this afternoon.

- What? - Around 3:20pm,

you'll go to a pharmacy called Hanbit Pharmacy.

And he will stab you at 3:27pm.

Don't get hurt.

I don't want you to get hurt either.

Call me. I'll wait.

Hello? Hey!

What? She always hangs up on me first. Darn it.

How dare she?

What's going on? Aren't you hungry?

I'm not hungry. A crazy woman fed me a bunch of crazy lies.

What?

I'm hungry.

I'm hungry, so go and buy me some food.

Hey.

You always ask me to get your food when you get hungry.

I'm the CEO. And you guys are my employees.

- So what? - "So what?"

Just go get it.

Hey, what do you want to eat?

- Tteokbokki. - Same here.

You guys fight like cats and dogs, but you want the same thing.

I won't go. No.

What kind of CEO goes out to buy food?

You think I'm a pushover.

- Give us a lot of green onions. - Sure.

One of my employees eats only green onions in tteokbokki.

Sure.

Gosh.

I'm on my way.

I asked for a lot of green onions and got three hard-boiled eggs.

Su Kyung?

Don't move. She doesn't need to go to the hospital.

She cut her finger when she tried to fix a ventilation fan.

She doesn't know how to fix it. I don't know why she got up there.

Buy us some ointment on your way back.

Sure. I'll stop by a nearby pharmacy...

Around 3:20pm, you'll go to a pharmacy called Hanbit Pharmacy.

And he will stab you at 3:27pm.

Hello? Are you listening?

Yes. I'll buy some ointment...

I mean... Okay. At the pharmacy.

Hello.

Is there a pharmacy around here?

- Over there. - There? I see. Thank you.

(Hanbit Pharmacy)

Well, is there another pharmacy other than that one?

The other one is pretty far from here.

Is that so?

Okay.

(Hanbit Pharmacy)

It can't be.

It can't be. No way.

Hello.

Hi.

My employee cut her finger.

Can you give me some items I need to treat the cut?

- Sure. Hold on. - Okay.

There's no bandage here. Please wait.

Mr. Park?

- What happened? - Gosh.

Can you call the police?

Okay.

Do you know Seo Jung In?

Seo Jung In?

I'll kill you. Let go of me.

- Gosh. - My eyes.

Darn it. My eyes sting.

You jerk.

Let go of me.

That jerk... He ruined my life.

- Can I make a phone call? - Sure.

That jerk.

- Let's talk inside. - You jerk!

Did you catch the owner of Junggun Construction?

- I hope you are okay. - Well,

I was able to stop him.

You do believe that I'm calling from 2020, right?

That's not the point.

But this can't be possible.

Even so, you must trust me. What choice do you have?

It's the truth.

I'm a reporter. I can't believe something without hard evidence.

How can I believe such nonsense?

By the way,

Am I doing well?

Excuse me?

Me.

Am I doing well?

Did I get rich?

Did you make a lot of money?

You died, Lee Jin Woo.

Excuse me? What did you say?

I said you died in a car accident.

How can you say that without any warning?

- You're joking, right? - No.

You really did die.

I'm not joking.

That makes no sense.

Why would I be in a car accident?

Then tell me the date and time.

If I just avoid that place and time,

I can live, right?

That's true, but I can't tell you right now.

Why not?

I want you to do something for me first.

You have no morals.

You're so untrustworthy.

How is that a request? That's blackmail.

Tomorrow,

my father will die.

What? Seo Ki Tae will?

Please save my father, Jin Woo.

Then I'll tell you the date, place, and time of your accident.

I'll tell you everything.

See here.

I'm just a reporter. Make that request to the police,

not to me.

If I'd been connected to a detective through this phone,

of course, I would've done that.

Don't be like this.

Try calling someone else.

Why are you so obessed with me?

I tried.

I tried calling everyone, but you're the only one I can reach.

I know this is...

an impossible request.

But if I miss this opportunity now,

I'll never see my father again, for as long as I live.

Please help me, Jin Woo.

This is my request.

My goodness.

She's making me so uncomfortable.

(Democratic People's Party's Seo Ki Tae on the campaign rally)

(Lee Jin Woo)

If I do agree to your request,

will you even be able to catch the killer?

This is a guy who planned to shoot a presidential candidate.

He won't be your average guy.

I still have to try.

Before we go to the scene of the crime,

we just have to grab the evidence and give it to the police.

That way, you won't be endangered either.

(Seo Ki Tae)

You must be tired.

Why don't you sleep for a while? I'll stay here.

It's all right.

You don't seem all right. That's why I'm saying this.

He was my aide,

but at the same time, he was like a son to me.

Cry your tears for today,

and starting tomorrow, let's live on again.

I'm sure that's what he wants.

You should become an excellent reporter.

I heard that's what you promised to Geun Woo.

Thank you.

Since the day before yesterday,

the citizens continue to pay their respects to Seo Ki Tae.

It's already been five years,

but it seems like it just happened yesterday.

I still can't believe it.

He was going to be President.

I still...

(The sniped assassination of presidential candidate Seo Ki Tae)

don't think there was any politician quite like Seo Ki Tae.

When this time of year comes around,

I think of him a lot.

Citizens in front of Seo Ki Tae's grave...

mourn his passing five years ago, in front of Hangook University.

They remain in shock from the assassination.

Yes?

Let's do it.

Let's give it a shot.

Thank you so much.

I'm really grateful, Jin Woo.

Save those words for after I've saved your father.

What should we start with?

What do I need to do,

to save Seo Ki Tae's life?

This is the path that Kim Jin Chul followed, according to the police.

At 12:30pm, he left his home at Gimpo.

(Incheon Container Terminal)

At 1:00pm, he received the sniper rifle he purchased...

from a black market arms dealer he'd investigated as police.

At 1:50pm, he entered Daesung Inn,

in the vicinity of Seo Ki Tae's campaign headquarters.

He waited for my father for over an hour,

then followed him to the rally at Hangook University.

He avoided notice by 20 guards,

and entered a building that was under construction.

From there, he sniped and killed Seo Ki Tae.

But he made it to the Container Terminal for the rifle...

in just 30 minutes from Gimpo?

Then he immediately made it to an inn by the headquarters?

Does that make any sense?

Why would he go to the inn?

He has no reason to go there.

I know it doesn't make sense.

I kept looking into it,

but since five years have passed, there's not a shred of evidence.

Anyway, this is information that wasn't in the first police report.

It was the owner of the inn who came forward.

I saw Kim Jin Chul.

On the day of the assassination,

he stayed at my inn.

"On the day of Seo Ki Tae's assassination, he stayed here."

She gave an interview like that.

So they hastily made it all fit at the last minute?

No wonder his trail is so all over the place.

You need to catch Kim Jin Chul before he gets to the University.

So before Kim Jin Chul manages to assassinate Seo Ki Tae,

we need to obtain evidence and turn it over to the police.

Is that what you're saying?

All right. Let's give it a shot.

I'll leave it to you.

As soon as this is over,

you'll both live.

Both my father,

and you, Jin Woo.

President Nam will now pay his respects.

(Seo Ki Tae, born June 6, 1956, deceased October 12, 2015)

(5th Death Anniversary of Seo Ki Tae)

Assembly members, thank you for attending.

- Of course. - I'll see you next time.

- Thank you. - See you next time.

Jung In, it's your birthday, right?

Should we grab lunch?

I'm sorry, I have plans.

That's too bad then.

Let's have lunch another time, Assemblywoman.

(Times Lee Jin Woo)

- I'll call you. - Sure. You should go.

Yes, Lee Jin Woo?

Where are you? Did you find him?

How could I find him that fast? I'm no detective.

I'm looking for him based on the information I have, don't worry.

What does that mean?

I went to his house in Gimpo in the morning,

but he never came out, so I asked the landlord.

Is Kim Jin Chul inside?

- He hasn't been here for a month. - A month?

He said it's been over a month since he came back.

He didn't make it to the container terminal at all.

I was worried about losing him if I waited for him there,

so now I'm in front of Daesung Inn.

There was that interview with the owner of the inn,

so I thought he might be here.

He definitely followed my father from the inn, so I'm sure...

Wait a minute.

Dark facial hair,

navy blue hat, padded jacket, dark clothes.

- That's Kim Jin Chul, right? - Yes, that's him.

So he was here after all.

(Daesung Inn)

We can call the police if we get any definitive evidence, right?

Yes, that's true, but...

He was carrying something suspicious.

What was it?

I need to confirm it first.

What room is he in?

- 302. - 302.

1, 2, 3.

(Daesung Inn)

(Daesung Inn)

(The memory card is missing.)

Darn it.

Do Kyung. Where are you right now?

- Do Kyung. - Are you sure about what you saw?

Yes, I'm telling you. I checked it from up there too.

He even put up photos of Seo Ki Tae, and it seemed weird.

I'll go check it out.

- You should stay here. - Okay.

- Let's go. - Yes, sir.

Hey. It's room 302.

So you're saying it was a premeditated murder,

and it wasn't the gun he got from the container?

Yes, that's right.

Now I understand why the research didn't make sense.

Right. That's all because the police didn't do their jobs properly.

They did such a poor job considering they're law enforcement agents.

What kind of person is the police officer you called?

He's my friend of 30 years.

He's the team leader of the Serious Crimes Team at Ma Un Police Station.

He's rude, but he's smart.

I'm sure he caught Kim Jin Chul by now.

He's not in there.

What are you talking about?

How could someone who was just there disappear suddenly?

Are you sure you looked properly?

It's not that someone who was there disappeared, Jin Woo.

- He was never there... - Forget it.

My gosh, that punk.

(Daesung Inn)

You made a mistake.

I didn't make a mistake! I'm sure I saw him!

We took a look at the other rooms just in case.

There were no rooms where a man stayed alone.

What about the area around the inn? Did you look around?

Stop it already.

I'm busy too. I have a lot to do at the station.

Do Kyung.

I don't know how Kim Jin Chul ran away from here,

but that jerk is going to kill Seo Ki Tae today.

Right, but why would he do that?

The reason isn't important right now.

Assemblyman Seo Ki Tae will die in an hour...

at the campaign rally at the Hangook University.

What are you talking about?

I'll explain that later.

We don't have time, so let's ask for backup.

There's a building undergoing construction near the rally.

Kim Jin Chul will be hiding there with a gun.

- No. - Why? Why not?

Isn't it harder to find a reason why I can in this situation?

It's not like he did something,

so how can I send police officers?

I can't believe you.

Will you catch him after he kills someone?

I'm saying the circumstances don't suggest that.

You should stop and go back to work.

You're right.

You can wait patiently...

until the circumstances occur.

I'll go stop him myself.

Someone might die if I leave it to you.

While you wait for the circumstance where someone dies.

I'm going to Hangook University right now.

Yes, I'm leaving for Hangook University.

Okay.

Let's vote for number one

Let's all vote for number one

Let's just trust in number one now

Trust in his passion

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

(Block A, Life Sciences Department, Hangook University)

- Seo Ki Tae! - They emptied out...

an entire building for you to use while you wait.

If you wait in the room for a bit,

and they'll come to get you when they're prepared.

- Thank you all for your hard work. - Let's go, sir.

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Excuse me. - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

The former presidential candidate, the late Seo Ki Tae's death...

Hello. What happened?

I just got here and I'm waiting,

but I don't see Kim Jin Chul anywhere.

They visited his grave, and...

Is it Block D, the building that's under construction?

- The rest area in the third floor. - Yes, I'm there.

Gosh, I feel nervous now.

We only have 30 minutes left.

If Kim Jin Chul really intended to kill him,

wouldn't he come in advance to set up the gun...

and take a look around the area?

(Block D, Engineering Building)

They all visited his grave...

(The Late Seo Ki Tae)

Something is off.

Jung In.

Jung In?

(Block D, Third floor)

(Dies at the scene)

Jung In. Are you listening?

(Block C, Hangook University)

(Block C)

(Block C, Shooter's location)

(Block C, Shooter's location)

Leave that place.

I think Kim Jin Chul changed the location where he shoots from.

(Do not enter)

(Kim Jin Chul Hangook University Assassination Case)

(Kim Jin Chul Hangook University Assassination Case)

(Kim Jin Chul Hangook University Assassination Case)

("Feature, Who is Kim Jin Chul,")

("the Assassin in the Hangook University Assassination Case?")

(The location where he shot from was Block C.)

Something is changing right now.

- What? - I don't know either.

I don't understand what's going on.

Let's choose number one Let's all choose number one

Let's just trust in number one now

Hello.

- Is everything ready? - Yes.

You can't make any mistakes today.

Everyone should vote number one

(Democratic People's Party, Seo Ki Tae)

We only have 20 minutes left.

Kim Jin Chul will shoot my dad as soon as he starts his speech.

We must locate Kim Jin Chul before his speech. If we fail,

my dad will die.

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

This is driving me crazy.

(Here lies one who didn't back down and fought against the world.)

("Who Is Kim Jin Chul?")

(Kim Jin Chul fired at Seo Ki Tae...)

(The Everlasting Flower of Justice)

(5th Death Anniversary of Seo Ki Tae)

(Block A)

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

Kim Jin Chul...

A place where he could fire his rifle...

If he didn't fire from Block D which was the original place,

he must be close to the podium.

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

A place he could easily get to from a window.

And a place that wasn't crowded.

My dad waited in a room.

After he left...

Yes. Everyone from our camp is out.

Please relay the message to the school. Okay.

The room in Block A was empty.

("Who Is Kim Jin Chul?")

It's Block A. Go to Block A now.

I'm sorry, but I don't know the exact unit number.

Can you go in and find him?

Darn it.

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

(He fired at Seo Ki Tae from Unit 307 of Block A.)

- Hello? - It's Unit 307 of Block A.

Unit 307? Darn it.

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

Hey!

You jerk. Who are you?

Mr. Kim Jin Chul.

Please calm down.

How...

(SWAT)

Darn it!

Freeze! Don't move, you jerk!

- Let go! - Don't move.

- Let go of me. Let go! - Put your head down, you scumbag.

Take him.

Let go of me!

(Speaker)

Ms. Seo, I have some questions for you. Please come on out.

- She's out. - There she is.

I'm Kim Yong Su of KCT.

We're doing a special program...

for your father's hit-and-run accident five years ago.

We have a few questions.

Five years ago, Assemblyman Seo Ki Tae drove while intoxicated,

so the public feels more sympathetic toward Jo Yu Jin...

(Times)

Everything changed.

So you're telling me people will keep trying to kill your dad?

There are people who fabricated the incident.

Someone intentionally tried to kill my father.

So we can figure out who was behind this.

They'll try to do something again.

Let's save his life first.

If we can't find the truth about it,

the same thing will happen again.

- What is this? - What we're doing now...

The more I do it, the more it scares me.

Hey, you punk!

nine hours from now.

It's 2020 here.

And you're in 2015.

My father will die tomorrow.

Mr. Seo will die?

The current President's daughter...

digging up dirt on the former President.

Someone intentionally tried to kill my father.

There are people who fabricated the incident.

If we can't find the truth about it,

the same thing will happen again.

You punk!

It was you.

We need to bite first.

That's the only way we can save Korea.

Let's do it. Let's save Mr. Seo.

(Times, Saturday and Sunday at 10:30pm)