subtitlecat.com

All language subtitles for The.We.And.The.I.2012.MULTi.1080p.BluRay.x264-ROUGH

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,079 --> 00:00:40,707 Bonnes vacances � tous 2 00:01:08,986 --> 00:01:10,862 Visa d'exploitation n� 133.345 3 00:02:18,931 --> 00:02:20,306 Dernier jour de classe 4 00:02:20,474 --> 00:02:23,518 Trop cool de voir personne pendant 3 mois 5 00:02:25,604 --> 00:02:27,814 J'ai pay� hier, donne un dollar ! 6 00:02:28,315 --> 00:02:29,774 � part toi. 7 00:02:50,712 --> 00:02:51,796 Avancez au fond ! 8 00:02:57,594 --> 00:02:58,719 Laissez descendre ! 9 00:03:02,683 --> 00:03:04,225 - Big T ! - Excusez-moi. 10 00:03:04,393 --> 00:03:05,351 Toi, excuse-moi ! 11 00:03:09,857 --> 00:03:10,606 Putain ! 12 00:03:11,567 --> 00:03:12,733 T'as pas int�r�t �... 13 00:03:12,901 --> 00:03:15,236 Attends, j'ai une tarentule sur la bite. 14 00:03:15,404 --> 00:03:16,654 Rends-moi �a. 15 00:03:17,072 --> 00:03:17,738 Chop�e. 16 00:03:19,157 --> 00:03:20,783 Fallait un Mi mineur. 17 00:03:20,951 --> 00:03:22,952 J'ai jou� un La, par erreur. 18 00:03:23,245 --> 00:03:24,996 Un mec normal, il se dit : 19 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 "Fallait jouer le bon accord." 20 00:03:27,124 --> 00:03:27,790 Exact. 21 00:03:31,837 --> 00:03:33,045 On veut rentrer ! 22 00:03:33,213 --> 00:03:34,338 Au fond ! 23 00:03:42,681 --> 00:03:44,140 T'as de la morve. 24 00:03:48,395 --> 00:03:50,438 Tu lui laisses ta place ? 25 00:03:51,440 --> 00:03:53,441 Merci. Garde le paquet. 26 00:03:54,318 --> 00:03:55,234 T'es un g�nie. 27 00:03:55,611 --> 00:03:57,653 C'est pas � moi de dire �a, 28 00:03:57,946 --> 00:04:00,531 mais je suis dans ma sph�re. 29 00:04:00,699 --> 00:04:02,074 Je garde le mauvais accord. 30 00:04:02,242 --> 00:04:05,786 N'importe quelle chanson : une erreur, et elle est de moi. 31 00:04:16,673 --> 00:04:18,549 Les invit�s � ton Sweet-16. 32 00:04:19,384 --> 00:04:21,844 Jazmine, Jennifer, Cindy L, et Cindy S. 33 00:04:22,054 --> 00:04:24,305 Forc�ment invit�es. 34 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 Oui. Pas Cindy S. 35 00:04:26,350 --> 00:04:29,477 Alors Keisha, Kenda, les s�urs Martinez ? 36 00:04:29,645 --> 00:04:32,355 Les Martinez m'avaient invit�e, alors oui. 37 00:04:32,522 --> 00:04:33,606 Kenda, non. 38 00:04:35,776 --> 00:04:36,776 Connard ! 39 00:04:39,446 --> 00:04:41,280 Je parlais cin�ma, c'est tout. 40 00:04:41,657 --> 00:04:43,449 Non, tu te la p�tes. 41 00:04:43,742 --> 00:04:45,743 On va quand m�me � la plage demain ? 42 00:04:45,911 --> 00:04:48,412 J'ai mes lunettes noires en petits c�urs. 43 00:04:49,122 --> 00:04:50,831 On a l'air f�ch�s ? 44 00:04:54,711 --> 00:04:55,628 J'aime mieux. 45 00:04:55,796 --> 00:04:58,381 Matte �a, Kon. J'ai beurr� le sol. 46 00:04:58,548 --> 00:05:01,217 J'ai appel� Elijah, il s'est vautr� ! 47 00:05:01,385 --> 00:05:03,386 - Quel bouffon ! - Remets-le. 48 00:05:05,555 --> 00:05:06,806 On t'a niqu� ton bonnet. 49 00:05:06,974 --> 00:05:08,349 C'est l'autre d�bile. 50 00:05:08,517 --> 00:05:09,225 Lequel ? 51 00:05:09,393 --> 00:05:11,602 Le sac d'os, pantalon sous le cul. 52 00:05:11,770 --> 00:05:14,230 Ce p�teux ? Il craint. 53 00:05:14,398 --> 00:05:16,732 Quand vous voyez le lyc�e Miller Hopkins, 54 00:05:16,900 --> 00:05:18,985 disparaissez, ou �a va chier. 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,570 Restez. Il peut s'asseoir ailleurs. 56 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 C'est pas ta m�re, ni ta m�m�, l'�coute pas. 57 00:05:24,574 --> 00:05:27,576 - T'es pas ma m�m� non plus. - T'as jusqu'� trois. 58 00:05:32,582 --> 00:05:33,374 Cassez-vous. 59 00:05:39,673 --> 00:05:42,591 Dites, madame, vous pouvez vous lever ? 60 00:05:42,759 --> 00:05:45,386 On veut discuter entre nous. 61 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 Il y a la place pour six. M�me pour le gros. 62 00:05:48,515 --> 00:05:51,017 Big T, c'est toi qu'elle vise. 63 00:05:51,351 --> 00:05:53,436 Je t'ai dit, c'est ce blouson. 64 00:06:00,485 --> 00:06:02,278 Premi�re partie : les tyrans 65 00:06:09,661 --> 00:06:12,413 Dis donc, beaut�, tu prends la pilule ? 66 00:06:13,081 --> 00:06:14,540 Les capotes, j'aime pas trop. 67 00:06:14,708 --> 00:06:18,002 Si tu veux que �a marche entre nous, c'est du 100 %. 68 00:06:25,802 --> 00:06:27,219 Je reviens, ch�rie. 69 00:06:45,072 --> 00:06:45,988 Chauffeur ! 70 00:06:46,156 --> 00:06:49,283 Big T�tons, calme. Tu vas nous faire virer. 71 00:06:50,535 --> 00:06:52,203 Il a �corch� mon nom. 72 00:06:52,370 --> 00:06:53,579 C'est Big T. 73 00:06:53,830 --> 00:06:57,458 Comme Big Touche. Parce que les meufs que je nique, 74 00:06:57,959 --> 00:06:59,502 elles touchent le gros lot. 75 00:06:59,920 --> 00:07:02,088 Big Terreur pour les mecs, tu captes ? 76 00:07:02,506 --> 00:07:03,464 Sinon quoi ? 77 00:07:04,841 --> 00:07:05,883 Laidychen ! 78 00:07:09,930 --> 00:07:11,055 C'�tait quoi ? 79 00:07:18,855 --> 00:07:20,356 Vire pas tous les mecs. 80 00:07:20,774 --> 00:07:21,941 C'est vert, bouge-toi ! 81 00:07:22,109 --> 00:07:23,859 Tu bloques tout le monde. 82 00:07:29,491 --> 00:07:31,450 C'est toi ? T'�tais pass�e o� ? 83 00:07:31,618 --> 00:07:33,244 T'as perdu tes cheveux ? 84 00:07:37,082 --> 00:07:38,290 C'est Teresa ? 85 00:07:38,458 --> 00:07:39,667 Sauf la t�te. 86 00:07:41,670 --> 00:07:43,212 Chauffeur, la porte ! 87 00:07:43,755 --> 00:07:45,798 Elle �tait o� ? �a fait 3 semaines. 88 00:07:46,216 --> 00:07:50,010 Reste � l'arri�re, avec les autres singes d'Afrique. 89 00:07:55,767 --> 00:07:56,851 Madame ! 90 00:07:57,352 --> 00:07:58,519 Vous avez oubli� �a ! 91 00:08:02,232 --> 00:08:03,149 C'est quoi, �a ? 92 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Et toi, t'es qui ? 93 00:08:04,568 --> 00:08:05,484 C'est qui ? 94 00:08:05,777 --> 00:08:07,903 - Tes cheveux ? - Je voulais changer. 95 00:08:09,489 --> 00:08:11,574 C'est pire. Matez le d�sastre ! 96 00:08:12,075 --> 00:08:13,951 �a serait ma fille, elle sort plus. 97 00:08:15,787 --> 00:08:17,663 Vire ton casque. 98 00:08:18,248 --> 00:08:19,748 Enfin... ton d�sastre. 99 00:08:22,085 --> 00:08:23,627 On dirait un chat mort. 100 00:08:24,880 --> 00:08:26,338 Salut, Jon. Ray. 101 00:08:26,965 --> 00:08:27,923 Teresa ! 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,049 Michael. 103 00:08:29,217 --> 00:08:31,719 Je te croyais morte. Super chapeau. 104 00:08:32,220 --> 00:08:34,180 Ta gueule. T'as perdu ton portable ? 105 00:08:38,143 --> 00:08:39,351 Connards ! 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 On dirait ta m�re cette nuit. 107 00:08:54,951 --> 00:08:56,493 T'as eu ma gueule. 108 00:08:56,661 --> 00:09:00,039 Le texto le plus int�ressant de l'Histoire. 109 00:09:00,457 --> 00:09:01,749 Amber 4987 ? 110 00:09:01,917 --> 00:09:03,626 - Mon portable ! - Ta nouvelle meuf ? 111 00:09:03,919 --> 00:09:05,544 Elle te r�pond pas. 112 00:09:06,004 --> 00:09:07,463 Toujours "en absence". 113 00:09:07,756 --> 00:09:09,006 Elle est absente. 114 00:09:09,382 --> 00:09:12,968 T'arr�tes pas les textos, mais � moi, tu r�ponds pas. 115 00:09:13,136 --> 00:09:14,678 Je les re�ois, putain. 116 00:09:14,846 --> 00:09:16,764 Je t'ai envoy� des eCards ! 117 00:09:18,350 --> 00:09:20,726 Fais pas �a. On est pas ensemble, merde. 118 00:09:20,894 --> 00:09:22,686 Arr�te les chatons qui chantent. 119 00:09:22,938 --> 00:09:23,938 Va chier, Michael. 120 00:09:24,105 --> 00:09:25,981 La "coupe" d�borde ! 121 00:09:28,860 --> 00:09:29,985 T'es moche ! 122 00:09:30,195 --> 00:09:32,154 Mes chers mongoliens, 123 00:09:32,322 --> 00:09:33,614 je descends l�. 124 00:09:36,993 --> 00:09:38,994 Tu devrais rentrer � pied, gros cul. 125 00:09:39,913 --> 00:09:44,041 Toi, pourquoi t'es l� ? On avait � parler, y a une teuf ce soir. 126 00:09:44,209 --> 00:09:46,835 - Elle peut pas vivre sans nous. - La ferme. 127 00:09:47,796 --> 00:09:50,714 Big T, envoie l'adresse de la f�te ! 128 00:09:52,968 --> 00:09:53,717 D�fends-toi ! 129 00:09:54,010 --> 00:09:55,302 Big T, l'adresse ! 130 00:09:55,470 --> 00:09:57,513 Je la passe � Michael quand je l'ai. 131 00:09:57,681 --> 00:09:59,431 T'as dit �a la derni�re fois. 132 00:09:59,724 --> 00:10:00,349 Gonzesse. 133 00:10:01,726 --> 00:10:04,270 Michael te l'a pas fait suivre ? 134 00:10:05,272 --> 00:10:06,480 Ben alors quoi ? 135 00:10:24,833 --> 00:10:29,878 Bien fait pour lui. �a serait � la t�l�, �a serait mon top. 136 00:10:30,297 --> 00:10:32,172 Cam�ra cach�e, genre Traque au P�do. 137 00:10:32,340 --> 00:10:35,259 - Ma grand-m�re est fan. - La mienne aussi. 138 00:10:37,512 --> 00:10:38,512 Alors ? 139 00:10:38,972 --> 00:10:39,972 Quoi, alors ? 140 00:10:40,890 --> 00:10:42,099 J'ai chop� le signal. 141 00:10:43,643 --> 00:10:45,686 Tu fais ton lacet, tu me regardes. 142 00:10:45,854 --> 00:10:47,229 Je faisais mon lacet ! 143 00:10:50,483 --> 00:10:51,567 J'ai une question. 144 00:10:53,820 --> 00:10:55,654 Passe ton almanach. 145 00:10:56,031 --> 00:10:58,741 J'aime pas qu'on demande. Pose-la, ta question. 146 00:10:59,492 --> 00:11:01,035 Je me demandais 147 00:11:01,202 --> 00:11:03,078 si t'avais vu le nouveau Vin Diesel. 148 00:11:03,246 --> 00:11:07,624 Pourquoi ? J'aime les com�dies et le gore, bouffon. 149 00:11:08,293 --> 00:11:09,376 Message re�u. 150 00:11:09,753 --> 00:11:11,628 Tu re�ois jamais le message. 151 00:11:12,130 --> 00:11:13,839 Je l'ai re�u, t'inqui�te. 152 00:11:14,799 --> 00:11:15,507 Alors ? 153 00:11:17,594 --> 00:11:18,886 Je l'ach�te pas. 154 00:11:19,054 --> 00:11:21,388 Ma m�re dirait "C'�tait combien ?" 155 00:11:21,681 --> 00:11:22,806 Genre c'est sa thune. 156 00:11:22,974 --> 00:11:25,142 Voil�. Les factures, c'est moi qui paye. 157 00:11:25,310 --> 00:11:27,603 - Le c�ble aussi ? - Oui. 158 00:11:28,396 --> 00:11:31,231 60 $ pour une photo de cette grosse ? 159 00:11:31,399 --> 00:11:33,233 C'est pas la seule. 160 00:11:33,401 --> 00:11:35,110 �a les vaut pas. 161 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 T'es l�. 162 00:11:39,532 --> 00:11:41,575 Est-ce que tu veux pas... 163 00:11:41,743 --> 00:11:43,077 Signer ton almanach ? 164 00:11:43,244 --> 00:11:44,578 Oui. 165 00:11:46,331 --> 00:11:48,749 - Je l'ai pas sur moi. - T'es d�bile ? 166 00:11:48,917 --> 00:11:50,709 T'es tomb� quand t'�tais b�b� ? 167 00:11:50,877 --> 00:11:52,127 Ta m�re va te pomper � vie. 168 00:11:52,420 --> 00:11:54,713 La mienne, elle me taxe. 169 00:11:54,923 --> 00:11:57,257 Genre "je te rends �a jeudi". 170 00:11:57,425 --> 00:11:59,343 Le jeudi, j'ai peau de zob. 171 00:11:59,761 --> 00:12:02,888 Et quand je lui dis non, elle me fait la mis�re. 172 00:12:03,056 --> 00:12:04,932 Je fais les dimanches au Chicken Spot. 173 00:12:05,141 --> 00:12:07,184 - Tu bosses l�-bas ? - Pourquoi pas ? 174 00:12:07,352 --> 00:12:09,686 J'y ai tir� trois ans. 175 00:12:09,854 --> 00:12:13,565 Jamais vu ma paie. �a va direct sur le compte de ma m�re. 176 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 C'est quoi, un 10-plex ? 177 00:12:15,819 --> 00:12:17,152 Un cin�ma. 178 00:12:17,320 --> 00:12:18,570 Et alors ? 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,572 On pourrait y aller. 180 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Avec toi ? Voir un film ? 181 00:12:24,285 --> 00:12:25,369 J'ai la gerbe. 182 00:12:25,537 --> 00:12:28,872 - Traite pas ma m�re de tar�e. - Ni vous, alors. 183 00:12:29,666 --> 00:12:30,791 C'�tait quoi ? 184 00:12:31,209 --> 00:12:34,002 Il me chope, veut me poser une question. 185 00:12:34,337 --> 00:12:37,047 J'attends qu'il me tende sa connerie � signer. 186 00:12:37,215 --> 00:12:38,799 Tu sais ce qu'il voulait ? 187 00:12:39,008 --> 00:12:40,551 Un plan cul au cinoche. 188 00:12:40,718 --> 00:12:42,594 - S�rieux ? - Ce d�bile ? 189 00:12:42,762 --> 00:12:46,056 Faut qu'il en trouve une au bord du gouffre. 190 00:12:46,224 --> 00:12:48,183 Il se croit o� ? Faut atterrir. 191 00:12:48,351 --> 00:12:50,686 Faut surtout qu'il remplisse son pantalon. 192 00:12:50,854 --> 00:12:52,187 �a serait pas du luxe. 193 00:12:52,355 --> 00:12:53,522 Il va t'entendre. 194 00:12:53,690 --> 00:12:55,357 C'est fait pour. 195 00:12:55,525 --> 00:12:56,817 Faut que t'entendes ! 196 00:12:56,985 --> 00:12:58,777 Et puis arr�te de nous mater. 197 00:13:00,238 --> 00:13:01,530 Il est contagieux ! 198 00:13:09,456 --> 00:13:10,747 �a fait longtemps, vous deux ? 199 00:13:16,713 --> 00:13:18,964 - 7 mois. - Et 3 semaines. 200 00:13:19,132 --> 00:13:22,759 Pour info : vos pelles en continu, c'est gerbant. 201 00:13:23,803 --> 00:13:25,012 Jalouse. 202 00:13:26,181 --> 00:13:29,558 La question, c'est : combien y aura de mecs, et lesquels ? 203 00:13:29,767 --> 00:13:31,935 Y en a jamais assez � tes f�tes. 204 00:13:32,353 --> 00:13:35,272 Et ceux du fond du bus ? 205 00:13:35,773 --> 00:13:37,107 Tout au fond. 206 00:13:37,984 --> 00:13:38,692 Ceux-l� ? 207 00:13:39,819 --> 00:13:40,903 Ils craignent. 208 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Non. Tu les connais pas. 209 00:13:42,989 --> 00:13:43,989 Toi non plus. 210 00:13:44,324 --> 00:13:46,033 Si, je tra�ne avec Michael. 211 00:13:46,618 --> 00:13:49,077 Tu tra�nes avec eux ? T'es pas bien ? 212 00:13:49,370 --> 00:13:50,996 Pas avec eux, avec Michael. 213 00:13:51,164 --> 00:13:53,790 Il est diff�rent. 214 00:13:53,958 --> 00:13:56,335 - Il est cool. - Non. 215 00:13:56,503 --> 00:13:59,129 Avec eux, il change. Crois-moi. 216 00:13:59,756 --> 00:14:01,590 T'as p�t� un c�ble, toi. 217 00:14:01,758 --> 00:14:03,967 Invite ceux-l�, plut�t. 218 00:14:05,428 --> 00:14:07,387 Bon Dieu, Niomi ! 219 00:14:07,555 --> 00:14:08,889 Le grand est pas mal. 220 00:14:09,057 --> 00:14:11,642 Des trolls. C'est un anniv, pas un donjon ! 221 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 Pas mal, peut-�tre pas, mais... 222 00:14:15,396 --> 00:14:17,022 Faut que je trouve un mec. 223 00:14:20,276 --> 00:14:22,277 Oui, d'accord, un mec. 224 00:14:22,445 --> 00:14:25,447 Mais faut viser plus haut. On en a parl�. 225 00:14:26,616 --> 00:14:27,950 Bon, j'ai rien dit. 226 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 Trop tard. J'aime pas tes go�ts, mais j'y vais. 227 00:14:31,746 --> 00:14:34,081 Non. Tu les invites, c'est tout. 228 00:14:34,332 --> 00:14:37,292 Je vais pas faire genre "Niomi t'aime, toi aussi ?" 229 00:14:37,502 --> 00:14:39,294 Fais-moi confiance. 230 00:14:40,672 --> 00:14:42,172 Tu vas te planter. 231 00:14:50,306 --> 00:14:53,308 Pardon, je peux poser une question ? 232 00:14:54,435 --> 00:14:56,478 Mettons qu'une fille t'appr�cie. 233 00:14:56,896 --> 00:14:58,021 Mettons. 234 00:14:59,691 --> 00:15:02,067 Intelligente, belle, et tout. 235 00:15:02,527 --> 00:15:04,111 Mais trop timide pour te parler. 236 00:15:04,279 --> 00:15:06,697 �a te fait kiffer, ou �a te fait fuir ? 237 00:15:06,864 --> 00:15:07,656 Timide ? 238 00:15:08,074 --> 00:15:11,159 Kiffer ou fuir ? �a peut �tre l'un ou l'autre. 239 00:15:11,327 --> 00:15:14,413 Mais si elle ose pas le dire, je sais pas. 240 00:15:16,291 --> 00:15:18,333 Si elle est plus intelligente que toi ? 241 00:15:19,127 --> 00:15:20,711 Si elle le croit ? 242 00:15:21,212 --> 00:15:22,963 Si elle l'est. 243 00:15:23,131 --> 00:15:25,966 Si elle se croit plus intelligente que moi, 244 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 �a pourrait �tre marrant, et j'envisagerais 245 00:15:30,346 --> 00:15:31,930 de passer � la suite. 246 00:15:32,098 --> 00:15:33,348 La suite ? 247 00:15:37,395 --> 00:15:38,520 C'est toi qu'il veut. 248 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 Mais non. 249 00:15:40,607 --> 00:15:42,566 Et il croit que toi aussi. 250 00:15:42,734 --> 00:15:44,568 Il est pas con � ce point. 251 00:15:46,946 --> 00:15:47,904 Merde. 252 00:15:50,241 --> 00:15:52,576 Mon nichon sonne. R�ponds, j'arrange tout. 253 00:15:52,744 --> 00:15:54,661 - T'as int�r�t. - T'inqui�te. 254 00:15:56,706 --> 00:15:59,082 - Laidy ? - Salut. C'est Niomi. 255 00:15:59,292 --> 00:16:00,626 Excuse-moi, 256 00:16:00,960 --> 00:16:03,086 je parlais pas de moi. Pas d'erreur. 257 00:16:03,254 --> 00:16:05,297 Bien s�r, tu parlais de ton 258 00:16:05,465 --> 00:16:06,673 "amie". 259 00:16:06,966 --> 00:16:10,260 Celle qui est trop timide pour nous inviter � sa f�te. 260 00:16:10,595 --> 00:16:12,846 Non, c'est pas "la m�me". 261 00:16:19,520 --> 00:16:20,729 Manga-boy ? 262 00:16:25,485 --> 00:16:27,444 Dessine le mec � la bouche tordue. 263 00:16:29,030 --> 00:16:30,280 Non. Trop dur. 264 00:16:30,490 --> 00:16:31,948 Tu vas me raconter, 265 00:16:32,367 --> 00:16:35,035 apr�s la vieille � verrues de l'autre jour... 266 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 Regarde ! C'est plus difficile, �a ? 267 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 Fous-toi pas de ma gueule. 268 00:16:41,084 --> 00:16:42,167 Je suis occup�. 269 00:16:42,335 --> 00:16:44,544 Quoi ? Finis ta photo plus tard. 270 00:16:44,712 --> 00:16:45,754 Fais-le toi-m�me. 271 00:16:50,009 --> 00:16:52,344 Fais le mec niqu� de la bouche ! 272 00:16:55,598 --> 00:16:56,723 Bande de cons ! 273 00:16:56,891 --> 00:16:58,725 Casse-toi � l'avant ! 274 00:17:47,942 --> 00:17:49,192 Tu n'es pas dr�le. 275 00:18:25,480 --> 00:18:26,146 Laidy. 276 00:18:27,774 --> 00:18:29,274 T'as un groupe, pour ta f�te ? 277 00:18:30,902 --> 00:18:32,778 Maintenant, si. �coute. 278 00:18:35,072 --> 00:18:38,158 Je peux pas. Elle nous prendra si c'est toi qui joues. 279 00:18:38,326 --> 00:18:40,994 C'est ta chance. Elle sait d�j� que je suis bon. 280 00:18:41,621 --> 00:18:43,705 Faut qu'on voie aussi ton talent. 281 00:18:43,873 --> 00:18:46,082 Fallait pas y aller. 282 00:18:46,250 --> 00:18:47,292 Je m'en fous. 283 00:19:02,058 --> 00:19:03,850 Sans d�conner ? 284 00:19:04,018 --> 00:19:06,144 - Tu le crois ? - Je m'en occupe. 285 00:19:06,354 --> 00:19:07,854 C'est bon, j'y vais. 286 00:19:10,107 --> 00:19:11,691 Y a un gros malentendu. 287 00:19:12,360 --> 00:19:13,652 1/ vous �tes pas invit�s. 288 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Tu connais la version des Who ? 289 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 Des qui ? 290 00:19:18,699 --> 00:19:20,242 La version des Who. 291 00:19:20,409 --> 00:19:21,368 Je te montre. 292 00:19:34,841 --> 00:19:36,424 Ras le cul, de ces hippies. 293 00:19:38,719 --> 00:19:39,928 Gonflant. 294 00:19:43,558 --> 00:19:45,809 Je t'ai dit de jamais pr�ter ta gratte. 295 00:19:45,977 --> 00:19:47,686 Je voulais m�me pas jouer ! 296 00:19:48,896 --> 00:19:50,647 Tu t'en fous, de sa guitare. 297 00:19:50,815 --> 00:19:52,065 Mon briquet ! 298 00:19:52,775 --> 00:19:55,318 - Attends, je cherche. - T'as int�r�t � l'avoir. 299 00:19:55,486 --> 00:19:57,529 Dis merci. Lui et Gros Ray te parlent pas. 300 00:19:58,322 --> 00:20:00,240 C'est � cause de moi ? 301 00:20:00,408 --> 00:20:01,741 Pas vraiment. 302 00:20:01,951 --> 00:20:04,661 - Tu l'as oubli� ? - Je l'ai, ton briquet. 303 00:20:05,079 --> 00:20:08,373 On peut pas �clater tous ceux qui t'emmerdent. 304 00:20:08,541 --> 00:20:09,833 �a prendrait trop de temps. 305 00:20:10,001 --> 00:20:11,209 Mon briquet ! 306 00:20:12,879 --> 00:20:14,254 Qu'est-ce qu'elle a, encore ? 307 00:20:14,422 --> 00:20:16,423 - J'ai un nom. - T'en as plein. 308 00:20:16,757 --> 00:20:19,467 Plate-du-cul, Schizo-p�tasse, la Grosse... 309 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 - Ray, arr�te. - Y en a plein d'autres. 310 00:20:21,971 --> 00:20:27,601 En tous cas, quand t'�tais pas l�, on a niqu� ceux qui te cassent. 311 00:20:29,478 --> 00:20:31,730 Comme Elijah. Un rat dans son sac. 312 00:20:31,898 --> 00:20:33,773 Il disait que Michael et toi ? 313 00:20:36,777 --> 00:20:38,278 Qui d'autre m'a cass�e ? 314 00:20:40,573 --> 00:20:43,241 Alexis a dit que t'�tais en taule ou enceinte. 315 00:20:43,409 --> 00:20:45,785 Plut�t que t'accouchais en prison. 316 00:20:46,871 --> 00:20:48,496 Et tu lui as fait quoi ? 317 00:20:59,508 --> 00:21:00,550 Pourquoi, d�j� ? 318 00:21:01,427 --> 00:21:03,136 Je sais pas, pour rien. 319 00:21:03,638 --> 00:21:05,138 Je me fous de vos bastons. 320 00:21:07,642 --> 00:21:09,100 On a bastonn� personne. 321 00:21:10,853 --> 00:21:12,437 On lui a bomb� son... 322 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 - Fouille pas mon sac ! - Le macaque ! 323 00:21:15,775 --> 00:21:17,108 C'est mon dessin. 324 00:21:18,027 --> 00:21:19,152 T'as dessin� �a ? 325 00:21:20,154 --> 00:21:21,613 Il y a un million d'ann�es. 326 00:21:22,239 --> 00:21:23,907 Il y a un po�me au dos. 327 00:21:24,867 --> 00:21:25,867 Putain ! 328 00:21:26,369 --> 00:21:27,494 Amber, printemps 329 00:21:27,995 --> 00:21:29,579 Ma corde tu la tends 330 00:21:30,498 --> 00:21:32,248 Ma vie, c'est trop lent 331 00:21:33,084 --> 00:21:35,835 Amber, ma petite patate Sois plut�t ma tomate 332 00:21:37,296 --> 00:21:38,546 Mon pote, arr�te. 333 00:21:39,966 --> 00:21:43,510 Amber, l'�t�, je te veux Putain, y a rien de mieux 334 00:21:43,678 --> 00:21:45,095 On met pas �a dans un po�me. 335 00:21:45,262 --> 00:21:47,973 Michael, pas de "putain" dans un po�me ! 336 00:21:48,474 --> 00:21:49,641 Amber, automne 337 00:21:50,184 --> 00:21:52,477 T'exploses tout, t'es trop bonne 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,813 C'est qui, Amber ? 339 00:21:55,314 --> 00:21:56,648 L'ex de Michael. 340 00:21:57,316 --> 00:21:58,108 Assis. 341 00:21:58,526 --> 00:21:59,567 C'�tait pour qui ? 342 00:21:59,986 --> 00:22:01,069 Sa meuf, Amber. 343 00:22:01,237 --> 00:22:02,570 Celle des textos ? 344 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 C'�tait pas une stripteaseuse ? 345 00:22:10,830 --> 00:22:12,330 Tu t'es regard�e ? 346 00:22:13,749 --> 00:22:15,959 �a lui aurait plu. Elle l'a jet�. 347 00:22:16,127 --> 00:22:17,460 � cause du po�me ? 348 00:22:18,004 --> 00:22:19,796 � cause du dessin, aussi. 349 00:22:22,591 --> 00:22:26,094 Amber, hiver Planer ensemble en l'air 350 00:22:26,262 --> 00:22:27,178 Par Michael. 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,310 Il l'a imprim� et tout. La totale. 352 00:22:35,312 --> 00:22:38,440 Bravo. T'as imprim� du bon c�t�. T'aurais pu merder. 353 00:22:42,236 --> 00:22:43,486 Putain ! 354 00:22:44,071 --> 00:22:46,156 Trop po�tique pour survivre. 355 00:22:46,365 --> 00:22:47,949 Calme. 356 00:22:49,326 --> 00:22:50,660 �a va. 357 00:22:52,788 --> 00:22:53,872 Bouffon. 358 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 Il est col�re ! 359 00:23:03,507 --> 00:23:05,383 Voil� ce que je fais. 360 00:23:06,093 --> 00:23:07,677 Je cr�e un pseudo. 361 00:23:07,970 --> 00:23:11,181 J'�tais connect� sur AIM, cette conne me r�pond pas. 362 00:23:11,348 --> 00:23:15,101 Avec l'autre pseudo, elle croira � quelqu'un d'autre. 363 00:23:15,478 --> 00:23:17,145 Si elle r�pond... 364 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 Bien vu. 365 00:23:19,774 --> 00:23:21,316 Nouveau profil. 366 00:23:23,110 --> 00:23:25,070 Koi de 9, sexxy ? 367 00:23:25,237 --> 00:23:27,947 - Vous vous �coutez parler ? - �a arrive. 368 00:23:28,783 --> 00:23:30,658 L�, j'attends, et j'observe. 369 00:23:41,462 --> 00:23:42,170 C'est qui ? 370 00:23:42,546 --> 00:23:44,005 Il glisse sur quoi ? 371 00:23:44,173 --> 00:23:46,257 Elijah. J'avais beurr� le sol. 372 00:23:47,802 --> 00:23:50,637 Il �tait pas en cours. Il s'est cass� le cul ? 373 00:23:50,805 --> 00:23:53,973 Il s'est fait choper sans carte de m�tro. 374 00:23:54,141 --> 00:23:56,184 On a tous des passes gratuits ! 375 00:23:56,477 --> 00:23:58,061 Je sais pas, il est con. 376 00:23:58,229 --> 00:23:59,938 Mon meilleur ami, mais voil�. 377 00:24:04,360 --> 00:24:05,485 Sans capote ? 378 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 T'es tar�e ? T'es en retard ? 379 00:24:08,197 --> 00:24:10,448 Pilule du lendemain. 380 00:24:11,075 --> 00:24:12,408 Il savait pas la mettre ? 381 00:24:12,868 --> 00:24:15,411 Si. Mais il voulait que je le fasse. 382 00:24:15,955 --> 00:24:17,914 Il savait pas, il a menti. 383 00:24:18,624 --> 00:24:20,166 Te fais pas des mecs comme �a. 384 00:24:20,334 --> 00:24:22,001 Je me fais pas "des mecs". 385 00:24:22,169 --> 00:24:25,088 C'est pas ce que je dis, ils sont tous pareils. 386 00:24:25,256 --> 00:24:27,215 Parce qu'au final, ils te trompent. 387 00:24:27,383 --> 00:24:29,926 Ils se servent de toi. 388 00:24:30,553 --> 00:24:33,972 Ils cherchent pas ton plaisir, ils cherchent le leur. 389 00:24:34,140 --> 00:24:36,391 Ils apprennent tout par le porno, 390 00:24:36,559 --> 00:24:39,477 ils se branlent, ils ne satisfont qu'eux. 391 00:24:39,812 --> 00:24:41,729 Il y a des pulsions 392 00:24:41,897 --> 00:24:43,773 qui ne se contr�lent pas. 393 00:24:44,066 --> 00:24:45,275 Pourquoi tu nous parles ? 394 00:24:45,442 --> 00:24:47,068 Hier soir, � une f�te. 395 00:24:48,195 --> 00:24:49,445 Ambiance super chaude, 396 00:24:49,613 --> 00:24:53,533 des mannequins des deux sexes, � poil et en foulards, toutes apr�s moi. 397 00:24:54,410 --> 00:24:55,827 Je prends ma Lambo... 398 00:24:55,995 --> 00:24:57,996 Attends, c'�tait o�, ta teuf ? 399 00:24:58,873 --> 00:25:00,832 L� o� je suis, la teuf y est. 400 00:25:01,000 --> 00:25:03,126 Quand je pars, elle s'arr�te. 401 00:25:04,044 --> 00:25:08,173 J'ai une Lambo. Super top, cuir d'Italie. 402 00:25:08,340 --> 00:25:11,134 Ils veulent tourner une t�l�-r�alit� sur moi. 403 00:25:11,302 --> 00:25:13,178 - Qui �a, "ils" ? - Tout le monde. 404 00:25:13,345 --> 00:25:15,388 Ceux qui s'arrachent ma personne. 405 00:25:15,681 --> 00:25:17,515 Une marque de v�tements pr�f�r�e ? 406 00:25:17,683 --> 00:25:19,434 Mes v�tements, on me les ach�te. 407 00:25:19,602 --> 00:25:21,144 Pourquoi tu tues ta race ? 408 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 - C'�tait ma question ! - Je suis n� comme �a. 409 00:25:23,856 --> 00:25:26,858 Le barman demande "Comme d'habitude, monsieur ?" 410 00:25:27,026 --> 00:25:29,110 Un bar dans ta voiture ? 411 00:25:29,820 --> 00:25:30,904 Non, � la bo�te. 412 00:25:31,155 --> 00:25:34,115 Tu veux mettre ton bobard au point ? 413 00:25:34,283 --> 00:25:38,369 Il me dit : "Votre cocktail habituel, pr�par� exactement � votre go�t." 414 00:25:38,662 --> 00:25:39,954 Et c'est quoi ? 415 00:25:40,122 --> 00:25:43,249 Il y a une vari�t� d'ingr�dients, dont un vert. 416 00:25:43,500 --> 00:25:47,086 Un monsieur que vous connaissez sans doute, Donald Trump, 417 00:25:48,380 --> 00:25:50,798 vient � ma table, enfin ma voiture. 418 00:25:50,966 --> 00:25:52,258 Il vient me dire : 419 00:25:52,426 --> 00:25:55,261 "Jeune homme, j'admire votre go�t 420 00:25:55,512 --> 00:25:56,804 des ingr�dients, 421 00:25:56,972 --> 00:26:00,308 aussi s�r que votre go�t des belles femmes." 422 00:26:01,018 --> 00:26:02,685 Je parle avec Donald Trump 423 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 d'ouvrir une franchise, 424 00:26:05,606 --> 00:26:08,399 on discute sur son yacht... 425 00:26:08,984 --> 00:26:10,985 Son yacht sur ta voiture ? 426 00:26:11,362 --> 00:26:13,947 Non, � la bo�te. Je sirote, 427 00:26:14,281 --> 00:26:16,199 y a les fontaines, les musiciens, 428 00:26:16,367 --> 00:26:19,410 sur des instrus trop classe, chrom�s. 429 00:26:19,828 --> 00:26:22,080 Un salut discret, sous le chapeau. 430 00:26:22,248 --> 00:26:25,875 Une femme trop bonne me fait un clin d'�il. 431 00:26:26,293 --> 00:26:27,835 Il le voit pas, moi oui. 432 00:26:28,254 --> 00:26:30,964 Je file dans la rue, 433 00:26:31,131 --> 00:26:32,257 et je disparais. 434 00:26:32,424 --> 00:26:35,218 Sam, d�crivez-vous en un mot ? 435 00:26:35,386 --> 00:26:36,219 Infini. 436 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 J'adore ma vie. 437 00:26:38,847 --> 00:26:40,306 Vous pouvez vous marrer. 438 00:26:40,474 --> 00:26:43,101 Mais j'aurais su quoi faire de cette capote. 439 00:26:43,269 --> 00:26:44,978 T'occupe. Tourne-toi. 440 00:26:45,312 --> 00:26:46,813 Laisse tomber. 441 00:26:48,691 --> 00:26:50,066 C ki ? 442 00:26:51,068 --> 00:26:52,110 C'�tait rapide ! 443 00:26:52,361 --> 00:26:53,236 Au boulot. 444 00:26:53,779 --> 00:26:54,904 T'�cris quoi ? 445 00:26:57,324 --> 00:26:59,492 "Un mec qui t'admire" 446 00:27:00,411 --> 00:27:02,328 T'as quoi, 14 ans ? 447 00:27:03,205 --> 00:27:05,164 Va te coucher. 448 00:27:06,333 --> 00:27:07,292 C'�tait o� ? 449 00:27:09,586 --> 00:27:12,588 C'est un gol, il s'en prend toujours plein la gueule. 450 00:27:13,007 --> 00:27:15,967 Toujours la faute aux autres. C'est mon meilleur pote, 451 00:27:16,135 --> 00:27:17,427 mais quelle tache. 452 00:27:19,513 --> 00:27:21,264 - C'est Elijah ? - Oui. 453 00:27:22,141 --> 00:27:23,433 La chute de ouf. 454 00:27:24,351 --> 00:27:27,895 J'ai cach� la cam�ra, il se doutait de rien. 455 00:27:28,063 --> 00:27:29,731 - Fais suivre. - � moi aussi. 456 00:27:31,483 --> 00:27:33,985 Kenny, Raymond... Amy, tu veux le film ? 457 00:27:35,029 --> 00:27:36,029 Une question. 458 00:27:36,572 --> 00:27:39,615 Ta s�ur nous invite, puis elle veut plus. 459 00:27:39,783 --> 00:27:43,786 Je vous ai jamais invit�s � ma f�te, vous deux. 460 00:27:43,954 --> 00:27:46,414 �a change tout le temps ! �a rend fou. 461 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 Son Sweet-16 ? T'aurais envie ? 462 00:27:49,835 --> 00:27:51,502 Notre premier show. 463 00:27:51,795 --> 00:27:53,421 On a un DJ, je crois. 464 00:27:53,589 --> 00:27:56,215 Mon p�re qui passe des disques. Trop naze. 465 00:27:57,051 --> 00:27:58,801 Vous valez mieux que �a. 466 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 Si c'est naze, on peut que l'am�liorer. 467 00:28:01,347 --> 00:28:02,889 C'est le probl�me. 468 00:28:03,390 --> 00:28:05,099 Elle a honte de sa teuf naze. 469 00:28:05,726 --> 00:28:07,477 Vous l'intimidez. 470 00:28:08,020 --> 00:28:09,354 Je peux comprendre. 471 00:28:09,521 --> 00:28:12,190 C'est sa f�te, faut pas l'intimider. 472 00:28:12,983 --> 00:28:15,485 Tiens, vous devriez faire la B-O. 473 00:28:16,487 --> 00:28:19,072 Pour la vid�o. � la place du bruit de la chute. 474 00:28:19,239 --> 00:28:21,407 Un bon track, tu mets sur YouTube. 475 00:28:22,701 --> 00:28:24,118 On pourrait. 476 00:28:24,286 --> 00:28:25,661 Faire comme Fergie. 477 00:28:26,580 --> 00:28:28,498 Vous pourriez faire �a. 478 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 J'envoie �a � tous mes contacts. 479 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Mate la vid�o !!!!!! 480 00:28:47,643 --> 00:28:49,185 C'est Elijah. 481 00:28:57,569 --> 00:29:00,446 Quand il tombe, �a rebondit. 482 00:29:02,950 --> 00:29:04,283 La gamelle ! 483 00:29:10,707 --> 00:29:12,083 Comme une balle ! 484 00:29:13,877 --> 00:29:15,545 Trop marrant. 485 00:29:33,313 --> 00:29:34,981 Gardez-en pour l'avenir. 486 00:29:42,656 --> 00:29:46,159 Deuxi�me partie : le chaos 487 00:29:47,077 --> 00:29:48,327 Putain ! 488 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Kelk'1 ki m'admire ? C ski me faut. 489 00:29:51,457 --> 00:29:54,000 G largu� mon mec. On s conna�t ? 490 00:29:54,168 --> 00:29:55,710 La salope ! 491 00:29:58,964 --> 00:30:00,131 Lis �a ! 492 00:30:00,549 --> 00:30:02,258 Il s'est fait t�j' ! 493 00:30:02,843 --> 00:30:04,218 Action ou V�rit� ! 494 00:30:04,678 --> 00:30:06,554 D'o� �a sort, �a ? 495 00:30:07,055 --> 00:30:08,181 J'en suis. 496 00:30:09,683 --> 00:30:11,392 - Moi aussi. - Alexis joue. 497 00:30:11,685 --> 00:30:12,477 Linda ? 498 00:30:12,978 --> 00:30:14,103 Action ou V�rit�, Niomi ? 499 00:30:14,563 --> 00:30:16,355 Dis Action. Ta vie, je m'en fous. 500 00:30:16,815 --> 00:30:17,773 V�rit�. 501 00:30:18,942 --> 00:30:22,278 Tu penses toujours � ton ex, celui que je t'ai branch� ? 502 00:30:24,281 --> 00:30:25,114 Oui. 503 00:30:25,407 --> 00:30:27,283 Une pouffiasse. Je l'emmerde. 504 00:30:27,784 --> 00:30:28,868 D'o� le po�me. 505 00:30:29,036 --> 00:30:30,453 Ta gueule, la grosse. 506 00:30:30,621 --> 00:30:34,040 - Tu pleures pour ton dessin. - T'avais d�j� d�chir� le bas. 507 00:30:34,249 --> 00:30:35,416 De quoi ? 508 00:30:35,584 --> 00:30:37,877 Le papier �tait plus long avant. 509 00:30:38,086 --> 00:30:40,087 T'avais honte d'avoir pos� nu pour moi. 510 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 Fallait pas qu'elle voie ta micro-bite. 511 00:30:45,385 --> 00:30:46,761 Sa petite qu�quette ! 512 00:30:46,929 --> 00:30:48,804 Il a une pine d'�cureuil ! 513 00:30:49,306 --> 00:30:50,556 Pourquoi t'es l� ? 514 00:30:50,724 --> 00:30:53,017 Tu s�ches un mois, tu reviens aujourd'hui ? 515 00:30:55,145 --> 00:30:56,729 Vous savez pourquoi ? 516 00:30:56,897 --> 00:30:57,730 Arr�te. 517 00:30:57,898 --> 00:31:00,358 Je vous ai parl� d'une f�te avec Big T. 518 00:31:00,734 --> 00:31:02,485 Pas de nanas, rien � boire, 519 00:31:02,653 --> 00:31:04,237 on est rest�s une heure ? 520 00:31:04,404 --> 00:31:06,030 Attends, celle o� 521 00:31:06,198 --> 00:31:08,533 il fallait porter des chapeaux � la con ? 522 00:31:08,700 --> 00:31:11,285 Un pote de Toby. Big T le conna�t. 523 00:31:12,871 --> 00:31:15,498 � Brooklyn. Vous m'aviez pas fil� le plan. 524 00:31:15,832 --> 00:31:17,375 C'�tait un gros bobard. 525 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Y avait � boire, et des filles. 526 00:31:20,170 --> 00:31:22,046 Dont l'une est dans ce bus. 527 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 - Blondie ? - Torch�e comme un cul. 528 00:31:24,633 --> 00:31:26,133 Michael, arr�te. 529 00:31:27,511 --> 00:31:29,428 Michael, Action ou V�rit� ! 530 00:31:30,389 --> 00:31:33,015 Sans moi, vos jeux d�biles. 531 00:31:33,392 --> 00:31:34,934 On peut pas refuser. 532 00:31:35,477 --> 00:31:36,269 Sinon quoi ? 533 00:31:36,436 --> 00:31:38,604 Tu dois te taper Kendrick. 534 00:31:41,400 --> 00:31:42,775 Guerre des cuill�res ! 535 00:31:44,611 --> 00:31:46,779 L�chez-moi, j'ai pass� l'�ge. 536 00:31:50,117 --> 00:31:50,950 Ta gueule ! 537 00:31:52,244 --> 00:31:54,370 � toi l'honneur. L�che-toi. 538 00:32:05,966 --> 00:32:08,092 - Contente qu'il t'ait servi. - C'est quoi ? 539 00:32:08,468 --> 00:32:09,677 C'est le WaterBra ? 540 00:32:10,095 --> 00:32:11,470 �a sert � quoi ? 541 00:32:11,638 --> 00:32:13,848 C'�tait pour le montrer � ma s�ur. 542 00:32:14,016 --> 00:32:15,182 C'est quoi ? 543 00:32:15,601 --> 00:32:16,976 Le WaterBra. 544 00:32:17,269 --> 00:32:19,478 - J'en ai plus besoin. - Tu le trimballes ? 545 00:32:19,646 --> 00:32:20,563 Pour Amy. 546 00:32:22,024 --> 00:32:23,482 Linda ? Action ou V�rit�. 547 00:32:23,650 --> 00:32:24,775 Je veux pas. 548 00:32:24,943 --> 00:32:26,986 Il faut. On n'a plus de Kendricks. 549 00:32:28,322 --> 00:32:29,155 Action. 550 00:32:29,906 --> 00:32:31,741 Linda, tu embrasses Jacobchen, 551 00:32:31,908 --> 00:32:33,117 sur la bouche. 552 00:32:35,412 --> 00:32:36,454 Y a pire. L�ve-toi. 553 00:32:36,622 --> 00:32:39,123 - Je jouais m�me pas ! - C'est la r�gle. 554 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 Allez, bouge-toi. 555 00:32:54,222 --> 00:32:56,432 Jamais rien vu d'aussi pur. 556 00:32:56,600 --> 00:32:58,434 C'�tait son premier smack. 557 00:32:58,769 --> 00:32:59,769 T'as port� �a ? 558 00:33:00,020 --> 00:33:01,520 Mon p�re m'a oblig�e. 559 00:33:01,730 --> 00:33:03,356 Faut voir le raisonnement. 560 00:33:03,523 --> 00:33:06,984 Il s'est dit "Du moment qu'elle le porte, elle couchera pas". 561 00:33:07,527 --> 00:33:10,237 J'aurais trop honte de me d�saper, avec �a. 562 00:33:23,627 --> 00:33:25,002 Pour la cr�me sur le si�ge. 563 00:33:27,923 --> 00:33:29,757 Je savais que c'�tait du bidon. 564 00:33:31,385 --> 00:33:32,760 Pourquoi t'as fait �a ? 565 00:33:33,136 --> 00:33:35,262 Tu reviens que pour foutre ta merde. 566 00:33:35,430 --> 00:33:37,014 T'es sortie avec un handicap� ? 567 00:33:38,392 --> 00:33:39,433 Oui. 568 00:33:41,812 --> 00:33:43,062 Il t'a largu�e, ou c'est toi ? 569 00:33:43,230 --> 00:33:44,480 �a me regarde. 570 00:33:45,899 --> 00:33:47,108 Pourquoi tu dis rien ? 571 00:33:47,651 --> 00:33:48,901 Faut que je te parle ? 572 00:33:49,528 --> 00:33:51,237 Faut faire attention. 573 00:33:51,697 --> 00:33:52,947 Moi, faire attention ? 574 00:33:53,949 --> 00:33:54,990 Laisse tomber. 575 00:33:55,158 --> 00:33:58,411 C'est quoi le pire, larguer un handicap�, ou l'inverse ? 576 00:33:58,578 --> 00:33:59,870 La culpabilit�... 577 00:34:00,372 --> 00:34:02,873 Oui, je l'ai largu�. Il �tait manipulateur. 578 00:34:04,418 --> 00:34:06,919 Brandon, t'as niqu� avec Roxane. 579 00:34:08,964 --> 00:34:12,717 Et pas qu'un peu. Chez ses grands-parents, dans le nord. 580 00:34:13,635 --> 00:34:15,094 Dans toutes les pi�ces, 581 00:34:15,262 --> 00:34:16,721 sur la table de la cuisine. 582 00:34:16,888 --> 00:34:19,932 Pourquoi tu reviens aujourd'hui ? On t'a rien demand�. 583 00:34:20,100 --> 00:34:22,893 Pour dire pourquoi t'as d�chir� le dessin. 584 00:34:23,061 --> 00:34:24,895 Petite bite, t'as jet� mes cuill�res. 585 00:34:27,399 --> 00:34:30,067 - Au fait, l'histoire de Teresa. - Arr�te. 586 00:34:30,235 --> 00:34:31,819 �a m'int�resse. 587 00:34:32,529 --> 00:34:34,697 � la teuf, je connais que Teresa. 588 00:34:35,115 --> 00:34:36,532 Il y a une autre fille. 589 00:34:38,326 --> 00:34:40,953 - Me pousse pas. - T'arr�tes, merde. 590 00:34:52,090 --> 00:34:54,925 Avec Big T, on voulait des gla�ons. 591 00:34:55,093 --> 00:34:56,302 On va � la cuisine, 592 00:34:56,678 --> 00:34:57,845 et on voit Teresa 593 00:34:58,388 --> 00:35:01,766 qui lui roule des pelles, et veut la foutre � poil. 594 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 Trop mortelle, la teuf. 595 00:35:05,604 --> 00:35:08,147 Mon p�re, il est dingue, mais il a raison. 596 00:35:08,315 --> 00:35:10,941 J'enlevais pas mes fringues avec le WaterBra. 597 00:35:11,109 --> 00:35:14,904 Attends, �a veut dire que tu les as enlev�es ? 598 00:35:17,949 --> 00:35:20,785 J'�tais � une soir�e, un type me raccompagne. 599 00:35:20,952 --> 00:35:21,869 Quel �ge ? 600 00:35:22,037 --> 00:35:24,705 J'ai pas demand� sa carte. Plus vieux que nous. 601 00:35:24,873 --> 00:35:27,291 - Genre Clooney ? - Non, quand m�me. 602 00:35:27,501 --> 00:35:30,961 Devant chez moi, il m'a dit "Je voudrais te revoir". 603 00:35:31,254 --> 00:35:32,922 On s'embrasse, 604 00:35:33,840 --> 00:35:35,841 je mets sa main sur mes seins. 605 00:35:36,009 --> 00:35:37,843 Teresa lui fait boire 606 00:35:38,136 --> 00:35:39,678 un verre apr�s l'autre. 607 00:35:40,680 --> 00:35:44,141 Des m�langes bien toxiques, tequila, bourbon, la totale. 608 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Sur la table, 609 00:35:45,644 --> 00:35:46,936 sous le lit. 610 00:35:47,103 --> 00:35:49,855 - En slip-kangourou. - Dans la pi�ce au p�re No�l. 611 00:35:50,273 --> 00:35:51,899 �a, c'est trop. 612 00:35:52,692 --> 00:35:54,527 Il voulait s'en faire des lunettes. 613 00:35:56,404 --> 00:35:57,571 Comme �a ! 614 00:35:58,907 --> 00:36:01,867 Alors je le laisse mettre sa t�te sous mon pull. 615 00:36:02,035 --> 00:36:04,286 Elle l'a tellement saoul�e, la fille, 616 00:36:04,454 --> 00:36:05,871 qu'elle s'est piss�e dessus. 617 00:36:06,039 --> 00:36:07,665 J'ai d� la doucher. 618 00:36:21,304 --> 00:36:22,471 Mon p�re arrive, 619 00:36:22,889 --> 00:36:24,640 il promenait le chien. 620 00:36:31,565 --> 00:36:34,942 Bref, il a compris : j'ai plus besoin d'un WaterBra. 621 00:36:36,236 --> 00:36:39,029 Elle te l'a d�molie � l'alcool, la fille. 622 00:36:39,948 --> 00:36:41,824 Elle savait plus rien. 623 00:36:53,211 --> 00:36:55,546 Attends, t'as pas pris de photos ? 624 00:36:57,257 --> 00:36:58,507 �'aurait �t� moi... 625 00:36:58,925 --> 00:37:01,051 Y en a peut-�tre eu. 626 00:37:02,846 --> 00:37:05,097 L�che-moi. Je raconte, c'est tout. 627 00:37:07,559 --> 00:37:08,809 Tu sais ce que t'es ? 628 00:37:08,977 --> 00:37:11,478 Un kilo de boudin, en sachet de 500 g. 629 00:37:15,859 --> 00:37:19,236 Je veux plus entendre parler de vous. Surtout toi, Michael. 630 00:37:24,117 --> 00:37:25,868 Tu t'es pris une perruque ! 631 00:37:27,495 --> 00:37:29,747 C'est qui, l'autre fille ? 632 00:37:30,123 --> 00:37:31,248 Personne. Je sais pas. 633 00:37:31,416 --> 00:37:32,791 Comment �a ? 634 00:37:32,959 --> 00:37:34,877 Je demande � Big T. 635 00:37:35,045 --> 00:37:36,921 Tu nous prends pour des cons. 636 00:37:37,213 --> 00:37:38,255 Tu sais tr�s bien ! 637 00:37:38,423 --> 00:37:40,132 J'en sais rien. 638 00:37:42,594 --> 00:37:45,012 C ki la meuf avec teresa ? 639 00:37:45,180 --> 00:37:48,223 C'�tait Roxanne ? On �tait en 4e ? 640 00:37:48,600 --> 00:37:52,478 L'ex de Luis. Avant ton coming-out, c'est �a ? 641 00:37:53,104 --> 00:37:55,064 Luis, me dis pas que tu savais pas. 642 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Pourquoi elle est v�n�re ? 643 00:38:18,755 --> 00:38:20,130 Il a r�pondu quoi ? 644 00:38:20,757 --> 00:38:22,216 Ta m�re ! 645 00:38:51,955 --> 00:38:53,622 La blonde cach�e dans les patates, 646 00:38:53,790 --> 00:38:57,042 le flic cogne le sac, la blonde dit : "Patate, patate". 647 00:39:01,297 --> 00:39:03,340 - J'ai pas compris. - Non ? 648 00:39:03,508 --> 00:39:04,591 Pourquoi tu ris ? 649 00:39:05,135 --> 00:39:06,218 Je sais pas. 650 00:39:07,595 --> 00:39:10,055 Ma m�re a appel�, et t'as rien dit ? 651 00:39:10,890 --> 00:39:12,391 - Elle voulait quoi ? - J'ai oubli�. 652 00:39:12,559 --> 00:39:14,727 Il para�t que Stacy l'a appel�e, 653 00:39:14,978 --> 00:39:17,438 toute d�sol�e, c'est la derni�re minute, 654 00:39:17,605 --> 00:39:19,690 mais elle vient pas � ton Sweet-16. 655 00:39:20,066 --> 00:39:21,150 Tu rigoles, l� ? 656 00:39:21,317 --> 00:39:22,026 Calme. 657 00:39:22,193 --> 00:39:24,611 Tu l'as vue � la chor� ? La salope ! 658 00:39:24,904 --> 00:39:27,865 Elle chope pas les mouvements, elle abandonne. 659 00:39:28,033 --> 00:39:30,534 Et elle appelle ma m�re ? Elle a peur de moi ? 660 00:39:30,785 --> 00:39:32,077 Probl�mes de mec. 661 00:39:32,871 --> 00:39:33,996 C'est sa vie. 662 00:39:34,998 --> 00:39:38,751 Toi, t'es pas la meilleure danseuse, et t'es rest�e. 663 00:39:39,210 --> 00:39:40,210 Ah, merci. 664 00:39:40,420 --> 00:39:42,171 Les danses sont foireuses. 665 00:39:42,338 --> 00:39:45,549 Et ma m�re qu'arr�te pas de critiquer. 666 00:39:45,717 --> 00:39:49,136 �a me flingue. Je peux pas tout faire comme elle. 667 00:39:49,304 --> 00:39:50,929 - Tu piges ? - Je sais. 668 00:39:51,097 --> 00:39:53,348 Mais vas-y mollo. 669 00:39:54,100 --> 00:39:56,435 Comment je pourrais �tre calme ? 670 00:39:56,603 --> 00:39:57,770 Tu te fous de moi ? 671 00:39:58,021 --> 00:39:59,646 Arr�te de te gratter. 672 00:40:01,191 --> 00:40:01,899 Relax. 673 00:40:02,067 --> 00:40:05,819 Quand tu dis �a, j'ai envie de m'arracher les dents. 674 00:40:08,698 --> 00:40:10,407 C toi, Steve. Kes tu f� ? 675 00:40:10,575 --> 00:40:12,451 Mon keum, c'�tait 1 boulet. 676 00:40:12,619 --> 00:40:14,411 T'es o� ? Tu r�ponds pas ? 677 00:40:15,246 --> 00:40:16,789 Qu'est-ce t'as, encore ? 678 00:40:17,248 --> 00:40:19,041 Je veux une clope. 679 00:40:19,209 --> 00:40:21,335 Arr�te de flipper, tu me fais peur. 680 00:40:21,795 --> 00:40:23,921 C'est toi qui me fais peur ! 681 00:40:24,422 --> 00:40:27,299 T'as la gueule amorphe, m�me pas inqui�te. 682 00:40:27,759 --> 00:40:28,467 Tr�s bien. 683 00:40:30,637 --> 00:40:31,386 Laidy ? 684 00:40:33,640 --> 00:40:36,225 - J'ai pas le temps. - C'est important. 685 00:40:36,392 --> 00:40:37,684 Voir au dos 686 00:40:42,607 --> 00:40:45,067 Tr�s dr�le, mais casse-toi steup. 687 00:40:45,235 --> 00:40:46,819 Calme-toi. Tiens. 688 00:40:47,403 --> 00:40:48,320 Une clope ? 689 00:40:49,114 --> 00:40:50,989 - Je fume pas. - C'�tait dans ton sac. 690 00:40:51,157 --> 00:40:52,366 - T'as fouill� ? - Non. 691 00:40:52,534 --> 00:40:53,450 J'ai pas de clopes. 692 00:40:53,618 --> 00:40:54,993 - C'est Niomi ? - Elle fume pas. 693 00:40:55,745 --> 00:40:56,995 Tu pars quand ? 694 00:40:57,705 --> 00:40:59,748 Je pars si tu m'embrasses. 695 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Tu feras pas mieux. 696 00:41:07,715 --> 00:41:08,757 Sam ! 697 00:41:08,925 --> 00:41:09,675 Quoi ? 698 00:41:10,176 --> 00:41:12,594 Ram�ne-toi. Arr�te avec tes "Quoi". 699 00:41:13,555 --> 00:41:14,805 Et grouille. 700 00:41:16,641 --> 00:41:20,185 On descend dans peu de temps, file-moi une s�che. 701 00:41:22,438 --> 00:41:25,190 Dis pas que t'en as pas, ce serait d�bile. 702 00:41:25,608 --> 00:41:28,318 Et pourquoi t'as des clopes ? Tu fumes pas. 703 00:41:28,611 --> 00:41:31,780 Les meufs trouvent �a cool, tu dis "Prends-toi une Blanche". 704 00:41:33,700 --> 00:41:35,367 Y se croit cool. 705 00:41:37,036 --> 00:41:38,662 On est copains. 706 00:41:38,913 --> 00:41:40,247 File-moi une s�che. 707 00:41:40,582 --> 00:41:41,790 Rien qu'une. 708 00:41:41,958 --> 00:41:44,418 Mes parents fument pas, je les ach�te. 709 00:41:44,586 --> 00:41:46,628 Tiens, je t'en donne 2,50 $. 710 00:41:46,796 --> 00:41:48,881 Tu les paies pas �a. 711 00:41:51,467 --> 00:41:53,552 Fais voir une Blanche, allez. 712 00:41:53,970 --> 00:41:55,679 - Beachwood Breeze. - Menthol ? 713 00:42:05,773 --> 00:42:09,193 Tu me voyais payer 2,50 $ pour une s�che ? S�rieux ? 714 00:42:09,360 --> 00:42:10,611 T'es lourd. 715 00:42:11,946 --> 00:42:12,654 D�gage. 716 00:42:14,199 --> 00:42:15,449 Reviens ! 717 00:42:16,284 --> 00:42:17,367 T'as un briquet ? 718 00:42:19,579 --> 00:42:21,955 T'allumes pas les clopes des meufs ? 719 00:42:22,332 --> 00:42:23,749 Trop naze. 720 00:42:24,083 --> 00:42:25,459 O� est mon briquet ? 721 00:42:27,045 --> 00:42:28,754 Taxeur de briquets. 722 00:42:29,130 --> 00:42:31,215 - Mon briquet. - Attends. 723 00:42:31,799 --> 00:42:33,550 Il l'avait depuis le d�but. 724 00:43:11,714 --> 00:43:13,090 C'est quoi, cette odeur ? 725 00:43:13,299 --> 00:43:15,133 Quelqu'un fume dans mon bus ? 726 00:43:20,848 --> 00:43:23,350 Des menthol�es ? On reste assis. 727 00:43:25,561 --> 00:43:26,895 T'es une vraie gonzesse. 728 00:43:29,774 --> 00:43:32,734 J'en prends un � fumer, il est vir� de mon bus. 729 00:44:01,597 --> 00:44:03,056 On vire pas les usagers. 730 00:44:03,308 --> 00:44:04,141 De quoi ? 731 00:44:04,559 --> 00:44:06,935 C'est pas votre bus. Il est � la Ville. 732 00:44:07,103 --> 00:44:08,937 Vous �tes un service public. 733 00:44:09,105 --> 00:44:11,023 Vous pouvez pas virer le public. 734 00:44:11,482 --> 00:44:12,733 Vraiment ? 735 00:44:13,109 --> 00:44:15,027 Y aurait des cons�quences. 736 00:44:15,194 --> 00:44:18,030 Sur votre dossier. Ce n'est pas votre bus ! 737 00:44:18,197 --> 00:44:19,531 �a change pas le probl�me. 738 00:44:19,699 --> 00:44:21,450 La n�gation est incorrecte. 739 00:44:21,617 --> 00:44:25,495 Il faudrait dire "�a NE change pas le probl�me". 740 00:44:45,933 --> 00:44:48,060 On se tait, � l'arri�re ! 741 00:44:49,312 --> 00:44:51,480 Du calme, au fond ! Vos gueules ! 742 00:45:16,047 --> 00:45:18,840 Restez assis. Il y a eu un accident. 743 00:45:19,008 --> 00:45:20,467 C'est pas vrai, merde ! 744 00:45:25,431 --> 00:45:26,515 On doit r�p�ter ! 745 00:45:28,643 --> 00:45:29,726 Y a une ambulance. 746 00:45:30,061 --> 00:45:31,186 Il y a un gros. 747 00:45:31,354 --> 00:45:33,772 Ils peuvent pas le rentrer dans l'ambulance. 748 00:45:36,734 --> 00:45:39,486 T'as raison, klaxonne, �a arrange tout. 749 00:45:42,573 --> 00:45:43,573 Je me contr�le. 750 00:45:46,994 --> 00:45:48,412 Vos gueules ! 751 00:45:48,871 --> 00:45:49,955 On se tait ! 752 00:45:54,127 --> 00:45:55,877 - �a va ? - Quoi, �a va ? 753 00:45:56,045 --> 00:45:57,754 - On a une id�e. - Oui ? 754 00:45:57,922 --> 00:46:01,258 Avec l'embouteillage... Au fait, vous nous en voulez pas ? 755 00:46:01,676 --> 00:46:04,428 Accouche. Je sais comment vous �tes. 756 00:46:05,138 --> 00:46:07,431 On va pas bouger tout de suite. 757 00:46:07,765 --> 00:46:09,599 Et il y a une pizzeria derri�re. 758 00:46:09,767 --> 00:46:11,935 Parle plus fort. T'es pas � l'�glise. 759 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Faut pas qu'elle m'entende, elle va vouloir des trucs. 760 00:46:15,940 --> 00:46:18,442 Calme. Y a une pizzeria l�-bas. 761 00:46:18,901 --> 00:46:20,819 On ferait vite. 762 00:46:20,987 --> 00:46:24,739 Ils ont pas encore emball� Bouboule. Et vu ce qu'ils rament... 763 00:46:24,907 --> 00:46:26,867 On pourrait ramener des pizzas, 764 00:46:27,034 --> 00:46:29,161 on remonte, on vous en donne. 765 00:46:29,328 --> 00:46:30,203 Gratos. 766 00:46:30,371 --> 00:46:32,706 Y a int�r�t. Mais j'en veux deux parts. 767 00:46:32,874 --> 00:46:33,957 Deux ? 768 00:46:34,125 --> 00:46:36,585 Pour moi, et pour la jeune fille. 769 00:46:36,752 --> 00:46:37,961 Non merci, �a va. 770 00:46:38,129 --> 00:46:39,463 J'ai dit : pour elle aussi. 771 00:46:40,131 --> 00:46:41,339 �a marche. 772 00:46:41,799 --> 00:46:45,177 Ananas et anchois sur la mienne. Et fissa. 773 00:46:48,055 --> 00:46:49,681 Ananas-anchois ? 774 00:46:50,057 --> 00:46:51,558 Le Dala� Lama a dit 775 00:46:51,726 --> 00:46:55,145 "Sois sans peur sur la nourriture, autant qu'en amour". 776 00:46:55,688 --> 00:46:57,522 Je crois pas qu'il ait dit �a. 777 00:46:57,690 --> 00:46:59,858 Ma s�ur me l'a envoy� par mail. 778 00:47:00,067 --> 00:47:01,401 Marie, on bouge ! Alexis ! 779 00:47:03,321 --> 00:47:05,071 On peut sortir ? 780 00:47:05,281 --> 00:47:07,449 Mais alors, vous remonterez pas ! 781 00:47:08,201 --> 00:47:09,367 Je veux descendre ! 782 00:47:09,952 --> 00:47:11,077 Alors descendez ! 783 00:47:12,330 --> 00:47:13,371 Viens, Kendrick ! 784 00:47:15,124 --> 00:47:16,291 Pourquoi Kendrick ? 785 00:47:20,004 --> 00:47:24,090 Franchement, matez pas. On est trop mal apr�s. 786 00:47:24,425 --> 00:47:25,884 Et alors ? On mate. 787 00:47:27,053 --> 00:47:28,720 "Matez pas", c'est quoi ? 788 00:47:29,222 --> 00:47:30,514 Grouille-toi ! 789 00:47:31,265 --> 00:47:33,934 Elle a dit "Mate pas", t'es toujours � mater. 790 00:47:34,101 --> 00:47:36,102 - C'est pas vrai. - Mais si. 791 00:47:36,270 --> 00:47:37,771 Tu me regardes 792 00:47:37,939 --> 00:47:40,440 et quand je l�ve la t�te, tu me regardes plus. 793 00:47:40,608 --> 00:47:41,691 �a veut dire quoi ? 794 00:47:41,859 --> 00:47:45,153 J'oublie que je te regardais, 795 00:47:45,321 --> 00:47:46,738 puis tu me regardes, alors j'arr�te. 796 00:47:46,948 --> 00:47:48,281 T'es un bouffon. 797 00:47:49,283 --> 00:47:51,076 Mais j'ai un truc pour toi. 798 00:47:51,244 --> 00:47:52,911 Tiens. C'est mon num�ro. 799 00:47:53,329 --> 00:47:55,789 Appelle ce soir. Je veux aller au cin�. 800 00:47:55,957 --> 00:47:57,332 Joue pas avec moi. 801 00:47:58,793 --> 00:48:00,126 Kendrick ? 802 00:48:00,294 --> 00:48:01,670 �a, c'est crade. 803 00:48:01,879 --> 00:48:03,338 Il a la morve au nez ! 804 00:48:03,714 --> 00:48:05,048 Je l'essuierai. 805 00:48:05,216 --> 00:48:06,800 D�gueulasse. 806 00:48:12,390 --> 00:48:14,099 Quatre pizzas. 807 00:48:22,984 --> 00:48:23,984 Jonathan ? 808 00:48:24,652 --> 00:48:26,570 Quand le gros est mont�, pr�viens. 809 00:48:26,946 --> 00:48:29,114 Dont une ananas/anchois. 810 00:48:29,282 --> 00:48:30,365 Je mets le son. 811 00:48:30,616 --> 00:48:34,536 Ananas/anchois, c'est seulement la sienne ? 812 00:48:34,704 --> 00:48:35,912 Je sais pas. 813 00:48:36,080 --> 00:48:37,914 R�chauffez pas, on bouge. 814 00:48:38,082 --> 00:48:40,083 Il faut. Les anchois sont froids. 815 00:48:40,251 --> 00:48:41,334 Seulement celle-l�. 816 00:48:41,627 --> 00:48:43,336 Autant faire les 4. 817 00:48:45,089 --> 00:48:47,090 Y a des femelles de haute classe, ici. 818 00:48:52,972 --> 00:48:53,972 On red�marre ! 819 00:48:55,224 --> 00:48:56,433 Le bus s'en va ! 820 00:48:57,184 --> 00:48:59,060 - Ton dollar ! - Et l'ananas/anchois ? 821 00:48:59,228 --> 00:49:00,770 L'autre dollar ! 822 00:49:18,956 --> 00:49:20,290 Tu le crois ? 823 00:49:26,088 --> 00:49:27,505 Votre pizza. 824 00:49:27,673 --> 00:49:29,341 Merci, messieurs. 825 00:49:33,763 --> 00:49:35,847 Elle a refroidi, en 45 secondes. 826 00:49:36,015 --> 00:49:37,849 Trop chaud, on go�te plus rien. 827 00:49:38,017 --> 00:49:39,392 �a ira, merci. 828 00:49:49,945 --> 00:49:50,945 T'es une comique. 829 00:50:04,126 --> 00:50:07,420 Les sous-v�tements volants, c'est fini. On se calme ! 830 00:50:08,089 --> 00:50:09,047 T'en veux ? 831 00:50:12,301 --> 00:50:15,470 Y a eu quoi, avec Roxanne ? T'as rien dit � Luis ? 832 00:50:16,347 --> 00:50:18,264 Je lui ai parl�, je crois, mais... 833 00:50:18,432 --> 00:50:21,393 T'as oubli� ? C'est une question simple. 834 00:50:21,560 --> 00:50:23,478 Il a une raison d'�tre f�ch� ? 835 00:50:23,646 --> 00:50:25,271 Tu veux l'histoire ? 836 00:50:26,148 --> 00:50:27,857 Demande � Luis. 837 00:50:28,401 --> 00:50:29,693 C'est quoi l'histoire ? 838 00:50:34,323 --> 00:50:37,534 C'est moi le coupable. J'ai couch� avec Roxanne. 839 00:50:39,578 --> 00:50:40,912 S�rieux ? 840 00:50:41,247 --> 00:50:42,706 Raconte-moi �a. 841 00:50:43,165 --> 00:50:45,792 C'est arriv� comme �a, on glandait chez elle. 842 00:50:46,335 --> 00:50:48,795 Dans sa chambre, et badabingbadaboum. 843 00:50:49,296 --> 00:50:51,381 C'est quoi, badabingbadaboum ? 844 00:50:51,549 --> 00:50:53,717 On l'a fait. Voil�. 845 00:50:54,301 --> 00:50:55,677 Toi, avec Roxanne ? 846 00:50:57,430 --> 00:51:00,682 Faut arr�ter le gag. Il s'est pass� quoi, vraiment ? 847 00:51:00,850 --> 00:51:02,142 C'est mon histoire. 848 00:51:02,435 --> 00:51:04,227 � moi. C'�tait moi. 849 00:51:06,063 --> 00:51:08,690 Brandon joue mon r�le, et moi le sien. 850 00:51:09,483 --> 00:51:13,653 On inverse les r�les, pour se mettre � la place de l'autre. 851 00:51:13,821 --> 00:51:17,240 Attends, pour sauver votre relation, 852 00:51:17,408 --> 00:51:19,659 tu d�cides de le tromper ? 853 00:51:20,411 --> 00:51:23,913 Non, pour la sauver, on prend le r�le de l'autre. 854 00:51:24,206 --> 00:51:26,291 Tout �a, c'est apr�s coup. 855 00:51:26,459 --> 00:51:27,959 Apr�s les faits. 856 00:51:28,127 --> 00:51:30,962 C'est pour sauver ce qui peut encore l'�tre. 857 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 On inverse les r�les, on prend la perspective de l'autre. 858 00:51:35,384 --> 00:51:36,634 � quoi il joue ? 859 00:51:37,136 --> 00:51:38,344 � moi. 860 00:51:39,013 --> 00:51:40,764 Il met en sc�ne mes conneries. 861 00:51:41,348 --> 00:51:42,974 Pour que je les comprenne. 862 00:51:43,267 --> 00:51:44,976 Le jeu, c'est �a. 863 00:51:45,519 --> 00:51:47,228 C'est quoi, ce jeu nul ? 864 00:51:47,563 --> 00:51:51,524 C'est peut-�tre con. Mais chacun comprend l'autre. 865 00:51:51,859 --> 00:51:53,943 L�, je comprends ce qu'il me reproche. 866 00:51:54,111 --> 00:51:58,072 Sa douleur, elle me fait mal. 867 00:51:58,240 --> 00:52:01,618 La gueule que je fais � Brandon, je devrais la faire � toi ? 868 00:52:01,786 --> 00:52:02,869 Possible. 869 00:52:03,788 --> 00:52:05,246 Et vous restez ensemble ? 870 00:52:07,458 --> 00:52:08,249 Oui. 871 00:52:14,006 --> 00:52:15,131 J'ai merd�. 872 00:52:16,842 --> 00:52:20,134 Si tu te marres pas tout le temps comme une pub de shampoing, 873 00:52:20,554 --> 00:52:21,763 t'es en d�pression. 874 00:52:22,139 --> 00:52:25,058 Un mot invent� pour te vendre des pilules. 875 00:52:26,727 --> 00:52:29,187 Laisse tomber. Quitte le lyc�e. 876 00:52:29,355 --> 00:52:32,065 Demande ton certificat. Engage-toi dans l'arm�e. 877 00:52:33,275 --> 00:52:34,818 Mon fr�re est Marines. 878 00:52:34,985 --> 00:52:38,196 Il s'y retrouve, �a paie ses �tudes, c'est un tremplin. 879 00:52:39,156 --> 00:52:42,492 Il en sortira plus fort, confiant. 880 00:52:43,077 --> 00:52:44,452 Et il sait o� il va. 881 00:52:46,789 --> 00:52:48,915 Tu voyages. 882 00:52:49,625 --> 00:52:51,751 Je sais ce que tu penses, mais... 883 00:52:51,919 --> 00:52:53,837 il faut bien faire le m�nage. 884 00:53:15,734 --> 00:53:17,193 2 bouteilles d'eau, 1 $. 885 00:53:19,405 --> 00:53:22,490 Il faut trouver la bille rouge pour gagner. 886 00:53:23,242 --> 00:53:26,202 Je la cache, tu la trouves. 887 00:53:27,121 --> 00:53:28,288 Tu la vois. 888 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 Faites vos jeux. 889 00:53:31,083 --> 00:53:32,917 Retournez le bouchon de votre choix. 890 00:53:34,503 --> 00:53:35,545 Celui-ci. 891 00:53:35,713 --> 00:53:39,090 Il faut retourner celui sans la bille. 892 00:53:40,759 --> 00:53:42,135 Celui qui est vide. 893 00:53:42,595 --> 00:53:44,721 - Tu d�lires. - Pourquoi ? 894 00:53:44,889 --> 00:53:48,433 Tu m'as dit que je gagnais si je retournais le bon. 895 00:53:48,601 --> 00:53:51,769 Justement, il fallait retourner le bon. 896 00:53:55,024 --> 00:53:56,357 Chopez-le ! 897 00:56:00,482 --> 00:56:02,108 Gros nichons ! 898 00:56:02,276 --> 00:56:04,944 T'es con ou quoi ? Je la branchais. 899 00:56:05,112 --> 00:56:07,155 - La fille � v�lo ? - Oui. 900 00:56:07,322 --> 00:56:09,574 Prends ta minibite et ton bonnet d'�ne, 901 00:56:09,742 --> 00:56:11,868 ta coupe de tarlouze, et casse-toi. 902 00:56:12,286 --> 00:56:13,661 Un probl�me avec mon fr�re ? 903 00:56:13,829 --> 00:56:15,663 Un peu, p�tasse, qu'il y a probl�me. 904 00:56:15,831 --> 00:56:18,583 P�tasse ? Tu le l�ches. 905 00:56:18,751 --> 00:56:21,419 Dis-lui de pas me casser mes plans. 906 00:56:21,587 --> 00:56:23,713 En 0,1 seconde, tu la branches ? 907 00:56:23,881 --> 00:56:24,714 Continue, toi. 908 00:56:24,882 --> 00:56:26,132 Je te nique. 909 00:56:26,300 --> 00:56:27,633 D�j�, tu me touches pas. 910 00:56:27,801 --> 00:56:30,053 Et tu sors ton fr�re de ma zone d'action. 911 00:56:30,262 --> 00:56:32,346 - Parle pas comme �a � ma s�ur. - Quoi ? 912 00:56:32,514 --> 00:56:33,848 L'attaque des Chen ? 913 00:56:34,058 --> 00:56:36,267 - C'est Chen le chien ? - C'est Kit. Kit-Chen. 914 00:56:36,477 --> 00:56:38,311 - Kit-Kat ? - Kitkasse ta gueule. 915 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Un comique. 916 00:56:40,147 --> 00:56:42,482 T'es mal tomb�, petit p�teux. 917 00:56:42,649 --> 00:56:43,524 De quoi ? 918 00:56:43,692 --> 00:56:45,068 Petit p�teux ! 919 00:56:45,235 --> 00:56:47,945 Avec ta tronche de sosie de Mickey ! 920 00:56:48,113 --> 00:56:49,489 Le tango, tu connais ? 921 00:56:49,656 --> 00:56:52,366 - Quel rapport, putain ! - Tu l�ches mon fr�re ! 922 00:56:52,534 --> 00:56:53,993 Je vous nique tous les deux. 923 00:56:54,161 --> 00:56:55,328 Ma m�re me rend folle, 924 00:56:55,496 --> 00:56:57,872 je me d�foulerais bien sur vous. 925 00:56:58,040 --> 00:56:59,916 Ta maman, on s'en bat les couilles. 926 00:57:00,084 --> 00:57:02,043 Ta gueule. Tu me fatigues. 927 00:57:02,211 --> 00:57:03,336 Faut la fermer. 928 00:57:03,504 --> 00:57:05,463 Continue, je te nique. 929 00:57:06,048 --> 00:57:07,090 C'est vrai ? 930 00:57:08,050 --> 00:57:10,384 - Qu'est-ce tu crois ? - Dans ta face ! 931 00:57:10,552 --> 00:57:11,594 Tu vas valdinguer. 932 00:57:11,762 --> 00:57:13,179 Putain, y a Kon. 933 00:57:21,063 --> 00:57:21,771 �coutez. 934 00:57:22,940 --> 00:57:25,316 Pardonnez le comportement de mon fr�re. 935 00:57:25,651 --> 00:57:28,486 Ses propos sur cette femme �taient injustifiables. 936 00:57:29,113 --> 00:57:31,697 Son immaturit� n'excuse rien. 937 00:57:32,616 --> 00:57:36,285 Veuillez lui pardonner, que nous puissions voyager en paix. 938 00:57:39,039 --> 00:57:40,289 C'�tait quoi, �a ? 939 00:57:43,919 --> 00:57:45,837 Elle �tait plate, imb�cile. 940 00:57:47,506 --> 00:57:51,467 Ce mec, avec ses tifs et son regard de proph�te... 941 00:57:51,635 --> 00:57:53,302 La religion, �a me flippe. 942 00:57:57,599 --> 00:57:58,391 C'est chaud ! 943 00:58:02,855 --> 00:58:03,938 Revenez sur Terre. 944 00:58:04,189 --> 00:58:05,022 Sur Terre ? 945 00:58:05,440 --> 00:58:07,316 On t'a pas sonn�. 946 00:58:07,484 --> 00:58:10,361 Il a crev� la bulle que je partageais avec elle. 947 00:58:10,571 --> 00:58:11,612 T'es fonced� ? 948 00:58:11,822 --> 00:58:15,158 Tu devrais nous couvrir, t'es con ou quoi ? 949 00:58:16,160 --> 00:58:17,618 L'homme de paix ! 950 00:58:17,786 --> 00:58:19,996 Va prier avec Martin Luther Kon. 951 00:58:20,664 --> 00:58:22,707 T'es jaloux, c'est tout. 952 00:58:22,875 --> 00:58:26,169 Po�te foireux, t'as pas de le�ons � donner. 953 00:58:26,336 --> 00:58:27,628 Les filles me kiffent, 954 00:58:27,796 --> 00:58:31,257 elles m'appellent l'Ange. Et avec moi, elles restent. 955 00:58:31,800 --> 00:58:33,467 Bouffe-moi les couilles. 956 00:58:34,469 --> 00:58:36,470 Personne t'appelle l'Ange, mytho. 957 00:58:36,763 --> 00:58:38,347 C'est toi, le mytho. 958 00:58:38,557 --> 00:58:40,057 - Pas vrai. - Mais si. 959 00:58:40,225 --> 00:58:43,352 Lui, il ment. Toi, t'as pas de parole. 960 00:58:43,520 --> 00:58:45,104 Elles m'appellent l'Ange ! 961 00:58:45,272 --> 00:58:48,733 Vous, faut arr�ter les mots, vous �tes gavants. 962 00:58:49,443 --> 00:58:52,737 On te gave ? Tu vas o� ? S�rieux ? 963 00:58:52,905 --> 00:58:55,239 Combien de fois t'as oubli� tes promesses ? 964 00:58:55,574 --> 00:58:57,950 - La ram�ne pas... - Ta gueule ! 965 00:58:58,118 --> 00:58:59,952 On devait se faire tatouer. 966 00:59:00,370 --> 00:59:02,705 Moi, c'est fait. J'ai ma moiti�. 967 00:59:02,873 --> 00:59:04,081 LA VIE C'EST 968 00:59:04,249 --> 00:59:05,958 Et ton POUR TOUJOURS, putain ? 969 00:59:06,168 --> 00:59:09,045 Combien de journ�es tu m'as plant� au m�tro, 970 00:59:09,213 --> 00:59:11,255 ma journ�e foutue quand tu faisais le mort ? 971 00:59:11,423 --> 00:59:12,924 Combien de plans foireux ? 972 00:59:13,091 --> 00:59:14,508 Une seule fois. 973 00:59:15,802 --> 00:59:17,136 Plein de fois ! 974 00:59:17,304 --> 00:59:18,888 Charge pas la barque. 975 00:59:19,264 --> 00:59:20,765 Je dis un truc, je le fais. 976 00:59:21,183 --> 00:59:21,974 Pas toi. 977 00:59:22,142 --> 00:59:24,352 Je me pr�sente pas comme l'Ange, 978 00:59:24,519 --> 00:59:26,229 et je suis plus beau que toi. 979 00:59:26,396 --> 00:59:29,315 T'es pas fiable. O� est mon jean de marque ? 980 00:59:29,900 --> 00:59:33,653 T'es pas croyable, de revenir l�-dessus. Je t'ai expliqu� ! 981 00:59:33,904 --> 00:59:35,279 Oui. Et mon briquet ? 982 00:59:35,447 --> 00:59:36,948 Je te l'ai rendu, non ? 983 00:59:37,241 --> 00:59:38,824 J'ai demand� 36 fois ! 984 00:59:40,202 --> 00:59:43,162 Mais putain ! C'est le premier jour des vacances. 985 00:59:43,330 --> 00:59:46,582 Il fait beau, on est peinards au fond du bus, 986 00:59:46,750 --> 00:59:48,918 � la fra�che, vous tuez l'ambiance. 987 00:59:49,086 --> 00:59:49,794 Tu d�lires ? 988 00:59:49,962 --> 00:59:51,003 O� tu vas, toi ? 989 00:59:51,171 --> 00:59:54,757 D�s qu'on critique, �a y est, on lui tue l'ambiance. 990 00:59:55,008 --> 00:59:58,427 C'est pas un parc � th�me, y a pas d'ambiance, on se rentre. 991 00:59:59,096 --> 01:00:00,554 Tiens, voil�. 992 01:00:00,722 --> 01:00:02,682 J'ai pas de parole, toi t'es mytho. 993 01:00:03,725 --> 01:00:06,477 Pas de parole, c'est pire que mytho. 994 01:00:06,645 --> 01:00:09,689 Encore ! T'es pas foutu de l�cher l'affaire ! 995 01:00:09,856 --> 01:00:13,234 T'as choisi ton camp. T'as dit "Revenez sur Terre". 996 01:00:13,610 --> 01:00:15,319 Reviens sur mes couilles. 997 01:00:20,242 --> 01:00:22,451 C'est bon, on peut laisser tomber. 998 01:00:23,370 --> 01:00:25,663 Comme tu veux. C'est ton ambiance. 999 01:00:26,206 --> 01:00:28,165 Pour ce que �a veut dire. 1000 01:00:31,670 --> 01:00:34,255 Tu fais comme s'il s'�tait rien pass�. 1001 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 Tu crois que 1002 01:00:38,218 --> 01:00:39,510 c'est pour rire ? 1003 01:00:40,804 --> 01:00:42,138 C'est pas pour rire. 1004 01:00:42,472 --> 01:00:44,307 J'ignore pas ce qui s'est pass�. 1005 01:00:44,474 --> 01:00:48,602 Mais je ne me focalise pas que sur le pass�. 1006 01:00:48,979 --> 01:00:51,605 Je veux aller vers l'avant. 1007 01:00:51,773 --> 01:00:55,484 Finalement, je dois tout revivre, l�. 1008 01:00:56,278 --> 01:00:58,612 C'est toi qui m'as fait du mal, 1009 01:00:58,780 --> 01:00:59,864 pas moi. 1010 01:01:00,032 --> 01:01:01,324 Je joue ton r�le. 1011 01:01:02,701 --> 01:01:03,909 C'est pas toi, 1012 01:01:05,579 --> 01:01:07,038 c'est ce que tu as fait, 1013 01:01:07,622 --> 01:01:10,583 que je ne peux pas laisser tomber. 1014 01:01:10,917 --> 01:01:11,917 Je refuse. 1015 01:01:12,627 --> 01:01:14,628 Je sais pas laisser partir �a. 1016 01:01:14,796 --> 01:01:16,964 Au fond, je le garderai toujours. 1017 01:01:17,549 --> 01:01:19,383 �a reviendra toujours. 1018 01:01:20,302 --> 01:01:23,929 Quand on est seuls, �a va. Mais en groupe, tu changes. 1019 01:01:24,097 --> 01:01:25,306 Je te parle, 1020 01:01:26,058 --> 01:01:29,935 et c'est comme si j'existais pas. Et �a fait mal. 1021 01:01:30,604 --> 01:01:33,147 J'ai d�conn�, je l'ai reconnu. 1022 01:01:33,315 --> 01:01:35,024 Je fais un effort. 1023 01:01:35,192 --> 01:01:37,193 Mais �a ne change rien. 1024 01:01:37,569 --> 01:01:38,986 Je te d�teste pas. 1025 01:01:39,613 --> 01:01:41,197 T'as rien d'autre � savoir. 1026 01:01:42,282 --> 01:01:44,450 C'est pas moi qui t'en veux. 1027 01:01:45,410 --> 01:01:48,162 Tu t'es excus�, j'ai pas � le r�entendre. 1028 01:01:48,663 --> 01:01:50,539 Ce dont j'ai besoin, 1029 01:01:50,707 --> 01:01:53,876 je te le jure devant Dieu, c'est de l'indiff�rence. 1030 01:01:55,462 --> 01:01:57,088 Sois indiff�rent. 1031 01:01:58,215 --> 01:02:00,257 J'ai pas besoin de tes �motions. 1032 01:02:02,177 --> 01:02:03,719 Pas besoin de �a. 1033 01:02:04,221 --> 01:02:05,888 �a me tue, 1034 01:02:06,056 --> 01:02:07,598 �a me fait chier 1035 01:02:07,766 --> 01:02:09,934 de devoir en passer par l�. 1036 01:02:10,268 --> 01:02:13,104 Pas besoin de �a, de tes larmes, 1037 01:02:13,271 --> 01:02:16,774 ni de regretter ce que je suis en train de dire. 1038 01:02:18,235 --> 01:02:20,528 Ce que j'ai ressenti, c'�tait juste. 1039 01:02:21,738 --> 01:02:23,239 Et j'ai le droit 1040 01:02:23,990 --> 01:02:25,324 d'�tre furieux. 1041 01:02:25,575 --> 01:02:28,702 Je sais que c'est mal, je ne suis pas comme �a, 1042 01:02:30,497 --> 01:02:33,707 aigri, revanchard, mais c'est pas facile. 1043 01:02:33,875 --> 01:02:36,627 Je peux pas l�cher l'affaire, 1044 01:02:36,795 --> 01:02:38,796 et dire que tout va bien. 1045 01:02:40,173 --> 01:02:42,383 Je veux pas compter, pour toi. 1046 01:02:43,176 --> 01:02:46,679 Que tu reviennes me dire que je compte. 1047 01:02:47,180 --> 01:02:51,225 Parce que je ne te crois plus, �a sonne faux. 1048 01:02:51,393 --> 01:02:53,227 Je ne te crois plus sinc�re. 1049 01:02:54,146 --> 01:02:56,856 Je sais qu'au fond de toi, tu essaies. 1050 01:02:57,691 --> 01:03:00,276 Mais je ne peux plus te laisser entrer. 1051 01:03:01,611 --> 01:03:04,530 Tu comptes encore pour moi. Je te le jure. 1052 01:03:05,031 --> 01:03:08,993 Mais je ne peux plus te garder dans ma vie. 1053 01:03:09,619 --> 01:03:10,578 C'est trop. 1054 01:03:12,122 --> 01:03:14,874 T'avoir sur le dos, � me demander si tout va bien. 1055 01:03:15,041 --> 01:03:17,960 Je ne supporte plus de faire semblant que tout va bien. 1056 01:04:01,171 --> 01:04:02,129 �a va. 1057 01:04:03,173 --> 01:04:07,301 Vous pourriez tous les deux danser avec Roxanne, � ma f�te. 1058 01:04:08,553 --> 01:04:10,304 Laidy, c'est pas dr�le. 1059 01:04:11,598 --> 01:04:13,682 Pardon, je suis nulle. 1060 01:04:13,850 --> 01:04:15,476 Je voulais juste le faire rire. 1061 01:04:28,323 --> 01:04:29,657 L�che-nous. 1062 01:04:29,824 --> 01:04:32,201 - C'�tait pour rigoler ! - Arr�te. 1063 01:04:32,661 --> 01:04:34,995 Pourquoi c'est toujours ma faute ? 1064 01:04:35,163 --> 01:04:38,249 Invite tous les mecs que tu veux. Probl�me r�solu. 1065 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 C'est pas le probl�me. 1066 01:04:40,252 --> 01:04:41,835 Alors c'est quoi, merde ! 1067 01:04:43,088 --> 01:04:44,630 Tu squattes les mecs. 1068 01:04:46,007 --> 01:04:47,800 - C'est pas vrai. - Mais si. 1069 01:04:48,093 --> 01:04:49,927 Si tu soignais ton look, 1070 01:04:50,095 --> 01:04:52,721 les mecs seraient autant apr�s toi qu'apr�s moi. 1071 01:04:52,889 --> 01:04:54,181 C'est reparti. 1072 01:04:54,516 --> 01:04:58,686 Je dois m'habiller en vieille � gros cul ? Tu veux quoi ? 1073 01:05:00,814 --> 01:05:02,690 Que tu fasses ta liste seule. 1074 01:05:02,857 --> 01:05:04,817 J'arr�te. Tu me fais chier. 1075 01:05:21,710 --> 01:05:23,252 Tu me dessines ? 1076 01:05:24,713 --> 01:05:26,714 - Tu me dessines, je le sais. - Non. 1077 01:05:27,090 --> 01:05:28,173 Fais voir. 1078 01:05:29,384 --> 01:05:30,467 Je te dessinais pas. 1079 01:05:30,635 --> 01:05:32,136 Plus de d�collet� ? 1080 01:05:32,304 --> 01:05:34,221 J'aime pas quand on pose. 1081 01:05:35,265 --> 01:05:37,474 - Qu'est-ce qui va pas ? - Rien. 1082 01:05:37,642 --> 01:05:38,851 Si j'�tais nue ? 1083 01:05:39,060 --> 01:05:40,102 J'aime pas les poses. 1084 01:05:40,270 --> 01:05:43,188 On va chez toi. J'ai toujours voulu poser nue. 1085 01:05:44,190 --> 01:05:45,482 Toi, Teresa ? 1086 01:05:46,359 --> 01:05:47,651 Me dessiner, nue ? 1087 01:05:49,571 --> 01:05:50,988 Vous �tes nuls. 1088 01:05:54,993 --> 01:05:56,285 Cette fille... 1089 01:05:56,453 --> 01:05:58,203 elle est trop pour moi. 1090 01:05:58,455 --> 01:06:01,832 Elle faisait son cirque pour moi. Je lui en veux pas. 1091 01:06:02,208 --> 01:06:05,419 Je ne pense pas. Et elle est trop maigre pour moi. 1092 01:06:05,587 --> 01:06:08,380 Je pr�f�re une fille avec des formes. 1093 01:06:10,550 --> 01:06:12,635 C'�tait quoi, le look Lady Gaga ? 1094 01:06:12,802 --> 01:06:13,761 Une erreur. 1095 01:06:13,928 --> 01:06:16,639 Et tu l�ches le cours de dessin. Une erreur aussi ? 1096 01:06:16,806 --> 01:06:20,476 Arr�te. Van Stratten, c'est le pire prof du monde. 1097 01:06:20,685 --> 01:06:22,019 Mes chers �l�ves, 1098 01:06:22,562 --> 01:06:24,396 nous allons restituer 1099 01:06:24,731 --> 01:06:27,858 les superbes cheveux boucl�s, 1100 01:06:28,234 --> 01:06:30,152 le teint mat, 1101 01:06:30,320 --> 01:06:33,072 la belle texture de sa peau, 1102 01:06:33,239 --> 01:06:34,948 le contour du sein... 1103 01:06:35,700 --> 01:06:36,825 Il est trop glauque. 1104 01:06:36,993 --> 01:06:40,704 La clope, viss�e au bec, qu'il cache quand il entend des pas... 1105 01:06:41,081 --> 01:06:43,707 Toi et moi, on �tait ses seuls �l�ves. 1106 01:06:43,875 --> 01:06:46,251 L�, je l'ai en t�te-�-t�te. Merci. 1107 01:06:46,419 --> 01:06:49,380 Pourquoi rester ? T'�tais l� pour moi, je croyais. 1108 01:06:49,547 --> 01:06:51,006 Il y a de �a. 1109 01:06:51,591 --> 01:06:53,217 Il est encore marrant � dessiner. 1110 01:06:54,010 --> 01:06:56,595 Je voudrais qu'il s'enflamme avec sa clope. 1111 01:06:56,846 --> 01:06:57,930 Carr�ment. 1112 01:06:58,098 --> 01:06:59,223 Juste l'id�e. 1113 01:06:59,933 --> 01:07:01,725 Pas qu'il se br�le vraiment. 1114 01:07:02,977 --> 01:07:04,770 S�rieux, t'as quitt� le lyc�e 1115 01:07:04,938 --> 01:07:06,855 � cause de ces trois cr�tins ? 1116 01:07:07,399 --> 01:07:08,857 Tu le sais tr�s bien. 1117 01:07:09,150 --> 01:07:12,528 Mais non. Tu sacrifies tes �tudes pour ces d�biles ? 1118 01:07:12,696 --> 01:07:15,698 Tu renonces � Cooper Union ? � cause d'eux ? 1119 01:07:15,865 --> 01:07:18,033 J'y vais. Mais �a a presque foir�. 1120 01:07:18,702 --> 01:07:21,578 Mais tu tra�nes encore avec eux. �a me d�passe. 1121 01:07:21,746 --> 01:07:22,830 Non, c'est fini. 1122 01:07:23,498 --> 01:07:25,416 T'en finiras jamais, avec eux. 1123 01:07:26,334 --> 01:07:29,169 Je file. Bonnes vacances. Continue � dessiner. 1124 01:07:29,504 --> 01:07:30,504 Garde le bloc. 1125 01:07:31,339 --> 01:07:33,257 T'es mieux avec tes cheveux. 1126 01:07:33,425 --> 01:07:36,218 Merci. Tu le veux plus, ton bloc ? 1127 01:08:20,221 --> 01:08:22,014 Vaut mieux pas que tu viennes. 1128 01:08:22,640 --> 01:08:23,849 Attends ton arr�t. 1129 01:08:25,602 --> 01:08:27,686 Fais signe quand tu sauras qui t'es. 1130 01:09:19,823 --> 01:09:21,490 J'ai Mike Tyson � la porte. 1131 01:09:21,699 --> 01:09:24,910 Si tu te pointes, il te bouffe tes oreilles de porc. 1132 01:09:25,078 --> 01:09:28,121 On fait la musique de la vid�o de ton fr�re. 1133 01:09:28,289 --> 01:09:29,456 La gamelle d'Elijah. 1134 01:09:33,586 --> 01:09:34,670 Prochain arr�t : 1135 01:09:34,838 --> 01:09:36,171 Abbey Road. 1136 01:09:44,556 --> 01:09:45,639 Je descends l�. 1137 01:09:46,307 --> 01:09:47,224 Non ! 1138 01:09:47,392 --> 01:09:48,809 Alors sonnez pas ! 1139 01:10:12,041 --> 01:10:13,208 Je les trouve bons. 1140 01:10:19,841 --> 01:10:21,425 Niomi � l'air d'accord. 1141 01:10:28,099 --> 01:10:29,641 Tu veux pas me dessiner ? 1142 01:10:30,101 --> 01:10:31,351 Tu me trouves moche ? 1143 01:10:32,020 --> 01:10:33,854 Non, tu bouges tout le temps. 1144 01:10:34,647 --> 01:10:35,898 T'as pas un appareil ? 1145 01:10:36,065 --> 01:10:38,358 Pour dessiner la photo plus tard ? 1146 01:10:43,323 --> 01:10:44,281 Laidy ? 1147 01:10:45,658 --> 01:10:47,117 Je peux te parler ? 1148 01:10:47,619 --> 01:10:50,454 De Niomi ? Des tourtereaux gay que j'aurais s�par�s ? 1149 01:10:50,622 --> 01:10:51,788 De mon Sweet-16 ? 1150 01:10:52,123 --> 01:10:53,415 De mes conneries ? 1151 01:10:53,625 --> 01:10:57,336 Non, c'est sur la f�te. Celle � Brooklyn. 1152 01:11:00,965 --> 01:11:02,341 Tu y �tais ? 1153 01:11:05,178 --> 01:11:07,012 J'�tais d�calqu�e. Aucun souvenir. 1154 01:11:07,430 --> 01:11:10,223 Quoi, tu m'as envoy� ton verre � la gueule ? 1155 01:11:11,267 --> 01:11:13,101 D�sol�e, j'ai tout oubli�. 1156 01:11:13,269 --> 01:11:15,062 Faut que j'arr�te de boire. 1157 01:11:26,783 --> 01:11:28,450 J'ai roul� une pelle � Michael ? 1158 01:11:29,077 --> 01:11:30,327 T'en r�ves. 1159 01:11:31,663 --> 01:11:34,456 Tu veux venir � mon Sweet-16, toi ? 1160 01:11:34,916 --> 01:11:37,376 Si c'est pour que j'am�ne Michael, invite-le. 1161 01:11:37,543 --> 01:11:38,585 Je peux pas. 1162 01:11:38,753 --> 01:11:39,378 Pourquoi ? 1163 01:11:39,796 --> 01:11:41,964 Il tra�ne ses connards avec lui. 1164 01:11:48,346 --> 01:11:49,846 Alors t'es foutue. 1165 01:11:50,431 --> 01:11:51,556 Putain ! 1166 01:11:51,724 --> 01:11:53,475 Tu rigoles, merde ! 1167 01:11:55,853 --> 01:11:56,728 Quoi ? 1168 01:11:58,356 --> 01:11:59,731 J'y crois pas, putain. 1169 01:12:05,321 --> 01:12:06,279 L�che-moi. 1170 01:12:49,574 --> 01:12:50,991 C'est trop cool. 1171 01:12:53,036 --> 01:12:55,037 On servira le repas ici. 1172 01:12:59,667 --> 01:13:01,334 Joyeux 16e anniversaire 1173 01:13:03,880 --> 01:13:05,255 Ils ont quoi, les Chen ? 1174 01:13:05,423 --> 01:13:07,883 On s'en bat les couilles, des Chen. 1175 01:13:08,718 --> 01:13:10,010 C'est quoi, leur bl�me ? 1176 01:13:11,679 --> 01:13:13,638 Qu'est-ce qu'ils ont, les Chen ? 1177 01:13:30,656 --> 01:13:32,616 T'as un probl�me avec nous ? 1178 01:13:34,786 --> 01:13:36,453 L�che-le, il t'a rien fait. 1179 01:13:36,996 --> 01:13:38,497 Touche � ton cul, toi. 1180 01:13:42,835 --> 01:13:44,586 Je n'ai pas ta r�ponse. 1181 01:13:44,796 --> 01:13:46,338 �a fait mal. 1182 01:13:48,716 --> 01:13:50,509 J'ai fini le bouquin, garde-le. 1183 01:13:54,806 --> 01:13:58,183 - �a aurait pu mal finir. - �a a mal fini, pauvre con ! 1184 01:13:59,727 --> 01:14:01,812 Et l'autre, qui nous couvre jamais. 1185 01:14:02,271 --> 01:14:05,232 Il nous laisse en plan. On est potes, non ? 1186 01:14:06,400 --> 01:14:08,902 Allez, on va faire un basket. T'es partant ? 1187 01:14:09,487 --> 01:14:10,946 Sans moi, je suis crev�. 1188 01:14:11,489 --> 01:14:13,323 - Crev� ? - De quoi, putain ? 1189 01:14:13,783 --> 01:14:16,409 T'as qu'� rester scotch� � ton bus. 1190 01:14:17,120 --> 01:14:20,080 Tu me prends la t�te, avec tes conneries. 1191 01:14:21,833 --> 01:14:24,251 Pense au texto avec l'adresse de la f�te. 1192 01:14:24,418 --> 01:14:27,170 J'ai dit : quand je l'aurai. Me demande plus. 1193 01:14:27,755 --> 01:14:30,465 Fais pas le con. Le dernier dans le bus, c'est Kermit. 1194 01:14:30,633 --> 01:14:32,717 - Ou Miss Piggy. - Elle, c'est pas nouveau. 1195 01:14:33,386 --> 01:14:34,594 Attends. 1196 01:14:45,982 --> 01:14:48,358 - Envoie mon sac ! - Celui-l� ? 1197 01:14:49,485 --> 01:14:50,819 C'est �a que tu veux ? 1198 01:14:51,779 --> 01:14:52,904 Mais putain ! 1199 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Mon sac ! 1200 01:15:23,978 --> 01:15:27,439 Troisi�me partie : le "Je" 1201 01:15:33,279 --> 01:15:34,529 C'est � toi. 1202 01:15:38,618 --> 01:15:39,576 Merci, 1203 01:15:40,620 --> 01:15:41,661 mais j'ai fini. 1204 01:15:42,163 --> 01:15:43,455 Tu peux le garder. 1205 01:15:46,292 --> 01:15:47,834 Il l'a bien cherch�. 1206 01:15:52,048 --> 01:15:53,632 Tu fais quoi, cet �t� ? 1207 01:15:53,799 --> 01:15:55,217 Tu veux quoi, Michael ? 1208 01:15:57,303 --> 01:15:59,095 Pas facile de parler, avec toi. 1209 01:15:59,722 --> 01:16:01,306 T'as besoin de parler. 1210 01:16:02,266 --> 01:16:03,850 Et y a plus que moi. 1211 01:16:05,269 --> 01:16:07,020 Tu parles plus � Teresa ? 1212 01:16:09,232 --> 01:16:10,315 Tiens, 1213 01:16:10,608 --> 01:16:12,859 j'ai besoin de rien, je m'en vais. 1214 01:16:13,027 --> 01:16:14,861 Je t'oblige pas � partir. 1215 01:16:16,864 --> 01:16:18,198 Je suis curieux. 1216 01:16:18,366 --> 01:16:21,534 On prend ce bus toute l'ann�e, tu m'as jamais parl�. 1217 01:16:21,994 --> 01:16:23,370 C'est les vacances ? 1218 01:16:23,537 --> 01:16:25,080 Tout a foir�, aujourd'hui. 1219 01:16:25,373 --> 01:16:27,207 La pire journ�e de ma vie. 1220 01:16:27,375 --> 01:16:28,708 Toi, t'arranges rien. 1221 01:16:28,960 --> 01:16:31,920 Et tu veux mes projets de vacances ? 1222 01:16:32,546 --> 01:16:34,881 C'�tait une entr�e en mati�re. 1223 01:16:35,216 --> 01:16:38,551 Donc, �a t'int�resse pas vraiment ? 1224 01:16:39,303 --> 01:16:40,845 J'ai pas dit �a. 1225 01:16:41,055 --> 01:16:42,722 Alors redemande-moi. 1226 01:16:44,225 --> 01:16:46,017 Mes projets. 1227 01:16:46,519 --> 01:16:49,854 J'ai d�j� demand�, tu veux que j'aie l'air con ? 1228 01:16:51,691 --> 01:16:53,066 Je te chambre. 1229 01:16:54,360 --> 01:16:55,986 Mes projets de vacances, 1230 01:16:57,113 --> 01:16:58,738 c'est de m'occuper de ma m�re. 1231 01:16:59,949 --> 01:17:02,993 Je suis pas dou� en projets de vacances. Et toi ? 1232 01:17:04,912 --> 01:17:06,746 Faut vraiment que je r�ponde ? 1233 01:17:07,123 --> 01:17:09,249 Tu vas te foutre de moi. 1234 01:17:09,500 --> 01:17:11,376 Pourquoi ta journ�e est pourrie ? 1235 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 Je me suis fait larguer, et on m'a cass� pour �a. 1236 01:17:15,756 --> 01:17:18,466 Un po�me nul, elle a d�test�. 1237 01:17:21,929 --> 01:17:23,346 "Amber, petite patate 1238 01:17:23,764 --> 01:17:24,973 Sois ma tomate" ? 1239 01:17:25,766 --> 01:17:27,559 Tu vois, tu te fous de moi. 1240 01:17:27,852 --> 01:17:30,895 Pardon, mais avoue que c'est risible. 1241 01:17:31,689 --> 01:17:33,106 Comme po�me. 1242 01:17:35,109 --> 01:17:36,443 T'as pas tort. 1243 01:17:39,780 --> 01:17:42,490 L'adresse de la f�te : 940 Garrison 1244 01:17:42,658 --> 01:17:43,950 Elle t'a largu� comment ? 1245 01:17:44,118 --> 01:17:46,786 "Je veux plus te voir, po�te ringard" ? 1246 01:17:47,204 --> 01:17:49,914 Je la contacte via AIM, sous un pseudo. 1247 01:17:50,708 --> 01:17:53,126 Elle r�pond qu'elle a largu� son mec : moi. 1248 01:17:54,086 --> 01:17:57,213 Et elle arr�te pas de relancer mon faux profil. 1249 01:17:57,381 --> 01:17:58,715 C'est moi aussi. 1250 01:18:05,639 --> 01:18:08,016 - Tu l'envoies, le texto ? - Plus tard. 1251 01:18:08,476 --> 01:18:11,686 Je le fais tout de suite, c'est ce que tu veux ? 1252 01:18:11,854 --> 01:18:13,313 Vas-y. 1253 01:18:17,860 --> 01:18:19,110 L�, t'es content ? 1254 01:18:19,612 --> 01:18:22,113 Je l'ai fait, c'est bon. Tu vois ? 1255 01:18:30,456 --> 01:18:33,500 Alors, la teuf ? Envoie l'adresse ! ! 1256 01:18:33,876 --> 01:18:35,710 Toi, tes vacances ? 1257 01:18:36,045 --> 01:18:37,962 Je suis coinc� avec mes vieux. 1258 01:18:39,131 --> 01:18:42,550 Mon beau-p�re a un atelier, je donne un coup de main. 1259 01:18:42,885 --> 01:18:43,843 C'est tout. 1260 01:18:46,055 --> 01:18:48,348 Tu tapes pendant qu'on parle ? 1261 01:18:51,394 --> 01:18:52,852 Pardon, j'arr�te. 1262 01:18:55,481 --> 01:18:56,940 Un atelier de quoi ? 1263 01:18:57,691 --> 01:18:58,775 Garage. 1264 01:19:00,361 --> 01:19:02,320 J'adorais l'atelier de mon p�re. 1265 01:19:04,115 --> 01:19:05,448 Il fait quoi ? 1266 01:19:07,326 --> 01:19:08,326 Il est mort. 1267 01:19:12,081 --> 01:19:13,706 Pardon, je voulais pas te... 1268 01:19:13,874 --> 01:19:16,459 �a va, c'�tait il y a longtemps. 1269 01:19:17,378 --> 01:19:18,878 Tu t'en souviens bien ? 1270 01:19:22,091 --> 01:19:23,967 Il �tait pas souvent l�, mais... 1271 01:19:25,136 --> 01:19:28,680 il m'emmenait aux matches de boxe. Bien cool. 1272 01:19:29,098 --> 01:19:32,559 Et il m'a montr� des trucs, sur les moteurs, les bagnoles... 1273 01:19:34,728 --> 01:19:36,271 Bizarre, quand on y pense. 1274 01:19:36,439 --> 01:19:39,023 Ma m�re se tapait tout le boulot, 1275 01:19:39,650 --> 01:19:40,775 toutes les merdes, 1276 01:19:40,943 --> 01:19:44,529 et mon p�re d�barque une fois par mois avec des cadeaux. 1277 01:19:44,697 --> 01:19:46,364 Je me souviens que de �a. 1278 01:19:46,615 --> 01:19:48,533 Pas tr�s juste envers ma m�re. 1279 01:19:50,953 --> 01:19:53,455 Les p�res, c'est jamais l�. 1280 01:19:55,875 --> 01:19:57,917 Moi, je vis avec le mien. 1281 01:19:58,836 --> 01:20:00,128 Mais c'est un con. 1282 01:20:01,547 --> 01:20:04,215 On n'a pas ce que tu as eu. 1283 01:20:05,384 --> 01:20:06,468 Il faudrait. 1284 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Les choses ne durent pas. 1285 01:20:11,640 --> 01:20:13,558 Ton p�re est mort comment ? 1286 01:20:15,769 --> 01:20:17,854 Il �tait toxico. 1287 01:20:18,731 --> 01:20:21,107 Ann�e apr�s ann�e de dope, d'abus, 1288 01:20:22,193 --> 01:20:24,402 un jour, le corps a l�ch�. 1289 01:20:24,987 --> 01:20:26,112 Trois jours plus tard, 1290 01:20:26,572 --> 01:20:29,199 il a eu une attaque � l'h�pital. 1291 01:20:29,992 --> 01:20:31,117 Et puis il est mort. 1292 01:20:33,662 --> 01:20:36,039 � la fin, il �tait comme un enfant. 1293 01:20:36,207 --> 01:20:37,582 Il avait du mal � parler. 1294 01:20:38,417 --> 01:20:41,336 Il matait Shrek sur la t�l� de l'hosto. 1295 01:20:42,254 --> 01:20:44,047 Mais un matin, 1296 01:20:45,508 --> 01:20:48,176 dans mon lit, je lui ai parl�. 1297 01:20:48,594 --> 01:20:50,011 Pas � l'h�pital. 1298 01:20:50,471 --> 01:20:52,555 Je savais que je parlais tout seul, 1299 01:20:52,723 --> 01:20:54,766 et je crois pas � la voyance. 1300 01:20:55,059 --> 01:20:57,519 Mais �a ressemblait 1301 01:20:58,145 --> 01:20:59,979 � une vraie conversation. 1302 01:21:01,857 --> 01:21:05,568 C'�tait comme avoir tous ses souvenirs connect�s dans ma t�te. 1303 01:21:07,238 --> 01:21:09,113 C'�tait comme s'il me r�pondait. 1304 01:21:11,450 --> 01:21:13,201 Il t'a dit quoi ? 1305 01:21:13,452 --> 01:21:14,702 J'avais demand� 1306 01:21:15,329 --> 01:21:18,498 comment c'�tait, de ne pas pouvoir penser, ou parler. 1307 01:21:19,458 --> 01:21:24,045 Il a dit "On est derri�re une vitre de plus en plus embu�e". 1308 01:21:28,175 --> 01:21:29,467 Je l'aimais, oui. 1309 01:21:30,344 --> 01:21:31,636 Et il me manque. 1310 01:21:31,804 --> 01:21:34,180 Tous les trucs cool dans son garage. 1311 01:21:36,141 --> 01:21:38,184 Tu sais ce qu'il a de cool, mon p�re ? 1312 01:21:38,561 --> 01:21:41,813 Il a son atelier dans une ferme, au Delaware. 1313 01:21:41,981 --> 01:21:45,733 C'est une vraie ferme, mais on s'en sert pour les vacances. 1314 01:21:45,985 --> 01:21:49,028 C'est une propri�t� priv�e, alors on peut conduire. 1315 01:21:49,196 --> 01:21:51,114 M�me sans permis. 1316 01:21:51,574 --> 01:21:53,825 On ach�ve des vieilles bagnoles. 1317 01:21:54,076 --> 01:21:55,326 Des stock-cars ? 1318 01:21:55,578 --> 01:21:57,036 Plut�t des carcasses. 1319 01:21:57,288 --> 01:22:00,957 On met des casques, et on trace sur les chemins de la ferme. 1320 01:22:01,333 --> 01:22:03,209 C'�tait pas un con, ton p�re ? 1321 01:22:03,961 --> 01:22:06,045 Pas quand il a son casque. 1322 01:22:06,422 --> 01:22:08,214 Mais tu sais le meilleur ? 1323 01:22:08,382 --> 01:22:10,550 Il y a des vieux b�timents, 1324 01:22:10,759 --> 01:22:14,679 qu'on peut traverser en bagnole, et c'est de la bombe. 1325 01:22:15,055 --> 01:22:16,931 T'as d�j� conduit en int�rieur ? 1326 01:22:17,224 --> 01:22:17,890 Non. 1327 01:22:18,058 --> 01:22:19,309 Le meilleur, 1328 01:22:20,060 --> 01:22:23,396 c'est de prendre des portes de grange comme rampes. 1329 01:22:23,772 --> 01:22:26,190 Comme un con, j'en ai parl� � ma m�re. 1330 01:22:26,358 --> 01:22:28,484 Alors on le fait plus. 1331 01:22:28,861 --> 01:22:31,321 Mon p�re m'a appris � finir une voiture. 1332 01:22:32,656 --> 01:22:35,533 Quand elle n'�tait plus r�parable, 1333 01:22:35,784 --> 01:22:38,703 il m�langeait de l'�ther, 1334 01:22:38,871 --> 01:22:41,247 entre autres, avec le carburant. 1335 01:22:41,540 --> 01:22:44,751 T'as une vitesse de malade, une tuerie. 1336 01:22:45,002 --> 01:22:47,211 �a dure une demi-heure. 1337 01:22:47,671 --> 01:22:49,088 Ensuite, elle meurt. 1338 01:22:49,340 --> 01:22:51,299 Mortel, �a. 1339 01:22:51,467 --> 01:22:53,509 Sur notre vieille Mustang, �a le ferait. 1340 01:22:57,348 --> 01:22:58,431 �a peut �tre cool. 1341 01:22:58,599 --> 01:22:59,641 Vraiment. 1342 01:22:59,850 --> 01:23:01,893 Avec tes techniques, mes capacit�s, 1343 01:23:02,061 --> 01:23:05,813 nos bagnoles, on pourrait en finir un paquet ensemble. 1344 01:23:05,981 --> 01:23:08,358 Attends, tu m'invites l�-bas ? 1345 01:23:08,609 --> 01:23:11,194 Oui, faisons �a, on va s'�clater. 1346 01:23:11,362 --> 01:23:13,655 Pourquoi pas inviter tes potes ? 1347 01:23:13,989 --> 01:23:15,073 Ils sont cons. 1348 01:23:15,240 --> 01:23:16,616 Toi, tu vaux mieux ? 1349 01:23:21,038 --> 01:23:22,163 �a veut dire quoi ? 1350 01:23:22,581 --> 01:23:25,458 Je t'ai dit, je dois m'occuper de ma m�re. 1351 01:23:27,670 --> 01:23:28,836 Je descends l�. 1352 01:23:29,463 --> 01:23:31,798 Alors tu viens pas � la ferme ? 1353 01:23:32,883 --> 01:23:34,717 Pourquoi j'irais en vacances avec toi ? 1354 01:23:36,095 --> 01:23:37,804 J'ai dit une connerie ? 1355 01:23:38,222 --> 01:23:41,432 S'�clater, finir des bagnoles... Tu sais ce que tu veux ? 1356 01:23:41,600 --> 01:23:45,186 Michael, tu fais ton connard pendant une heure. 1357 01:23:45,354 --> 01:23:47,063 Toute l'ann�e, m�me. 1358 01:23:47,648 --> 01:23:49,982 Tu traites ton monde comme de la merde. 1359 01:23:50,150 --> 01:23:52,110 Et soudain, t'es plus comme �a ? 1360 01:23:52,861 --> 01:23:55,363 Et je suis ton nouveau meilleur pote ? 1361 01:23:56,907 --> 01:23:58,282 Qui a besoin de �a ? 1362 01:23:58,992 --> 01:24:00,284 Pas moi. 1363 01:24:01,120 --> 01:24:02,036 Attends ! 1364 01:24:03,372 --> 01:24:05,498 Ton p�re, tout ce que t'as dit, 1365 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 tu t'es foutu de moi ? 1366 01:24:09,753 --> 01:24:11,587 Voil�, t'es pr�t � te battre. 1367 01:24:12,381 --> 01:24:14,215 Je t'ai parl� sinc�rement. 1368 01:24:14,383 --> 01:24:16,342 Je regrette que tu te sois tromp�. 1369 01:24:16,593 --> 01:24:19,011 D'accord, je sais peut-�tre pas ce que je veux. 1370 01:24:19,179 --> 01:24:21,264 Mais tu devrais savoir ce que t'es. 1371 01:24:21,432 --> 01:24:22,682 Bonnes vacances. 1372 01:24:22,933 --> 01:24:24,267 Salut, Teresa. 1373 01:24:35,612 --> 01:24:36,821 En me r�veillant, 1374 01:24:38,323 --> 01:24:40,450 je la sentais bien, cette journ�e. 1375 01:24:42,703 --> 01:24:44,454 C'�tait comme une intuition. 1376 01:24:47,416 --> 01:24:49,375 J'ai pas vu venir l'orage. 1377 01:24:50,043 --> 01:24:51,919 Ce d�cha�nement de merde. 1378 01:24:54,590 --> 01:24:56,174 Les intuitions, �a craint. 1379 01:24:58,010 --> 01:25:00,303 Mes intuitions, elles peuvent me sucer. 1380 01:25:02,014 --> 01:25:04,140 Elles peuvent me sucer aussi. 1381 01:25:05,350 --> 01:25:07,143 Les intuitions sont gay. 1382 01:25:13,233 --> 01:25:15,276 �a ne peut que s'arranger. 1383 01:25:16,528 --> 01:25:18,321 - � plus. - Salut, Luis. 1384 01:26:20,300 --> 01:26:21,592 Tu dessines quoi ? 1385 01:26:22,010 --> 01:26:23,010 Putain ! 1386 01:26:23,428 --> 01:26:26,848 Jacques a dit "Chie sur Teresa", Jacques a dit "Arr�te". 1387 01:26:28,559 --> 01:26:30,101 Jacques a dit "Va ailleurs". 1388 01:26:30,269 --> 01:26:31,185 Y a un probl�me ? 1389 01:26:31,353 --> 01:26:32,311 Va l�-bas. 1390 01:26:37,651 --> 01:26:39,861 Si je t'ai vex�e, excuse-moi. 1391 01:26:40,404 --> 01:26:41,737 Vex�e ? 1392 01:26:42,281 --> 01:26:45,783 Plate-du-cul, Schizo-p�tasse, la Grosse... 1393 01:26:45,951 --> 01:26:47,660 et ma pr�f�r�e : 1394 01:26:47,828 --> 01:26:50,079 "Kilo de boudin en sachet de 500 g". 1395 01:26:50,497 --> 01:26:52,081 Y en a, c'�tait pas moi. 1396 01:26:52,541 --> 01:26:53,708 Oh que si. 1397 01:26:55,252 --> 01:26:59,672 Bon, le boudin d'accord, mais j'avais les nerfs. Pardon. 1398 01:27:00,090 --> 01:27:01,632 On fait la paix ? Je peux voir ? 1399 01:27:01,800 --> 01:27:04,051 - Va chier. - Non, s�rieux. 1400 01:27:04,761 --> 01:27:06,929 Plate-du-cul, c'�tait m�me pas moi ! 1401 01:27:07,139 --> 01:27:08,389 C'�tait Raymond. 1402 01:27:25,115 --> 01:27:26,532 C'est la conductrice. 1403 01:27:27,367 --> 01:27:29,243 C'est super ressemblant. 1404 01:27:29,995 --> 01:27:32,079 Tu parles. J'ai fait le tableau de bord. 1405 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 C'est bien. 1406 01:27:34,416 --> 01:27:35,249 Merci. 1407 01:27:35,959 --> 01:27:38,377 - C'est toi, dans le r�tro ? - Bien s�r. 1408 01:27:39,504 --> 01:27:43,257 Elle veut que je fasse l'arm�e, au lieu de tra�ner avec vous. 1409 01:27:43,592 --> 01:27:44,675 Elle est barge. 1410 01:27:46,386 --> 01:27:47,887 Tu entres � l'�cole d'art ? 1411 01:27:49,181 --> 01:27:53,267 �a s'appelle Cooper Union, je te l'ai assez dit. Oui, j'y vais. 1412 01:27:56,104 --> 01:27:58,064 Le lyc�e, j'en peux plus. 1413 01:27:58,231 --> 01:27:59,982 J'ai 60 antid�presseurs. 1414 01:28:00,150 --> 01:28:02,652 Les doses changent, rien ne marche. 1415 01:28:03,070 --> 01:28:05,738 �a fout en l'air mon m�tabolisme, 1416 01:28:06,281 --> 01:28:07,698 alors je deviens comme �a. 1417 01:28:08,700 --> 01:28:10,284 T'es tr�s bien. 1418 01:28:10,744 --> 01:28:13,120 Si "Grosse p�tasse", �a veut rien dire, 1419 01:28:13,288 --> 01:28:15,915 alors "T'es tr�s bien" non plus. 1420 01:28:17,042 --> 01:28:18,000 Pardon. 1421 01:28:22,839 --> 01:28:26,008 Moi et Alex, en stock-car. Tu nous as entendus ? 1422 01:28:26,593 --> 01:28:28,010 On entendait que vous. 1423 01:28:31,723 --> 01:28:32,848 C'est quoi ? 1424 01:28:33,016 --> 01:28:34,225 C'est pas de moi. 1425 01:28:35,644 --> 01:28:37,895 C'est Manuel, les nichons, pas moi. 1426 01:28:38,355 --> 01:28:39,605 Pas mal, les nichons. 1427 01:28:39,856 --> 01:28:42,900 C'est la honte de regarder �a avec toi. 1428 01:28:44,277 --> 01:28:47,571 C'est des nichons. Et je te connais depuis le primaire. 1429 01:28:51,910 --> 01:28:54,954 DRESSE TA CHIENNE 1430 01:28:59,042 --> 01:28:59,959 C'est marrant. 1431 01:29:00,502 --> 01:29:01,460 Non. 1432 01:29:05,590 --> 01:29:08,050 T'as entendu le reste, avec Alex ? 1433 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 Il m'a d�truit, r�duit � rien. 1434 01:29:13,807 --> 01:29:15,266 Comme si j'�tais qu'une merde. 1435 01:29:16,601 --> 01:29:19,854 T'es pas rien, mais t'es assez nul quand m�me. 1436 01:29:20,022 --> 01:29:21,981 T'as l'air trop con, avec ta clope. 1437 01:29:22,149 --> 01:29:24,025 Tu fumes qu'avec eux. 1438 01:29:25,193 --> 01:29:26,652 Et le plus foireux : 1439 01:29:27,487 --> 01:29:31,532 Vous �tes les seuls qui me parlez. Et c'est pour me dire des vacheries. 1440 01:29:37,205 --> 01:29:38,247 D�sol�. 1441 01:29:39,124 --> 01:29:40,875 Non, tu l'es pas. 1442 01:29:41,960 --> 01:29:43,461 Tu veux savoir autre chose ? 1443 01:29:44,046 --> 01:29:47,381 Non, merci. J'ai eu ma part d'insultes, pour la journ�e. 1444 01:29:48,133 --> 01:29:50,009 Ce n'est pas une insulte. 1445 01:29:50,427 --> 01:29:51,969 Ton po�me �tait bien. 1446 01:29:53,388 --> 01:29:54,805 Tellement d�bile, oui. 1447 01:29:55,807 --> 01:29:58,601 "Amber ma tomate, t'es une patate..." 1448 01:29:58,769 --> 01:29:59,769 C'�tait trop nul. 1449 01:30:00,228 --> 01:30:01,812 Pas terrible, j'avoue... 1450 01:30:02,522 --> 01:30:03,731 Mais quand m�me. 1451 01:30:05,942 --> 01:30:08,069 J'aurais voulu qu'il soit pour moi. 1452 01:30:24,211 --> 01:30:25,795 Un compliment et tu flippes. 1453 01:30:26,421 --> 01:30:29,924 Tout ce qui t'int�resse, c'est de casser les gens. 1454 01:30:31,176 --> 01:30:33,344 Quelle merde. Je te vois pas un mois, 1455 01:30:33,512 --> 01:30:35,971 je reviens, et toi, tu me d�truis. 1456 01:30:36,765 --> 01:30:39,058 Et j'ai pas pu parler � Laidy. Merde. 1457 01:30:39,726 --> 01:30:41,393 Je voulais m'excuser. 1458 01:30:41,937 --> 01:30:43,395 Elle veut t'inviter. 1459 01:30:44,773 --> 01:30:46,273 Elle est amoureuse de toi. 1460 01:30:47,526 --> 01:30:49,568 Je vais pas � son anniversaire, tu rigoles. 1461 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Personne sait, pour elle et toi. 1462 01:30:54,533 --> 01:30:57,201 J'�tais l� quand t'as tout racont�. 1463 01:30:58,328 --> 01:31:00,579 Mais j'ai pas dit que c'�tait Laidy. 1464 01:31:01,456 --> 01:31:04,792 Elle se rappelle rien, pourquoi tu coinces l�-dessus ? 1465 01:31:05,252 --> 01:31:06,752 Vous avez pris des photos. 1466 01:31:07,921 --> 01:31:09,380 J'ai pris la carte de Big T. 1467 01:31:10,715 --> 01:31:13,676 C'�tait pas la peine de s�cher, de te d�guiser. 1468 01:31:16,012 --> 01:31:17,179 T'�tais tr�s bien. 1469 01:31:18,390 --> 01:31:19,723 C'est fini. 1470 01:31:20,225 --> 01:31:22,518 Big T est un con. C'�tait pas ta faute. 1471 01:31:23,186 --> 01:31:24,812 Oublie �a. 1472 01:31:34,531 --> 01:31:36,031 Un de nous a des nichons. 1473 01:31:37,159 --> 01:31:39,201 C'est pas toi et Alex. 1474 01:31:39,494 --> 01:31:40,744 C'est nous deux. 1475 01:31:47,252 --> 01:31:48,961 Tu veux venir � la ferme ? 1476 01:31:51,047 --> 01:31:54,216 Ce serait g�nial, traverser des ruines en caisse. 1477 01:31:56,261 --> 01:31:59,972 Je t'invitais pas, c'�tait pour savoir si tu me le demandais. 1478 01:32:01,183 --> 01:32:02,266 Je comprends pas. 1479 01:32:05,061 --> 01:32:06,145 Franchement, 1480 01:32:06,605 --> 01:32:09,023 cet �t�, je voudrais le passer avec toi. 1481 01:32:09,357 --> 01:32:12,234 Mais toi, t'as pas de temps � perdre avec moi. 1482 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 Je sais pas pourquoi. 1483 01:32:15,906 --> 01:32:18,532 Tu assures en m�canique, 1484 01:32:19,743 --> 01:32:21,243 mais on n'est pas... 1485 01:32:21,411 --> 01:32:23,078 - Quoi ? - Ensemble. 1486 01:32:23,288 --> 01:32:25,456 Personne a dit �a, c'est �vident. 1487 01:32:25,665 --> 01:32:27,374 On peut pas �tre amis ? 1488 01:32:27,709 --> 01:32:30,461 Sans �tre ensemble, on peut tra�ner. 1489 01:32:34,883 --> 01:32:37,301 Oublie. Pourquoi je me prends la t�te ? 1490 01:32:37,552 --> 01:32:39,970 Un miroir, et j'aurai ma r�ponse. 1491 01:32:40,597 --> 01:32:42,640 Je connais les bagnoles, le coup de l'�ther. 1492 01:32:43,099 --> 01:32:45,142 Alex dit des conneries, 1493 01:32:45,310 --> 01:32:47,603 mais tu l'admires parce qu'il te pisse dessus. 1494 01:32:50,398 --> 01:32:51,857 Le portable de Chen. 1495 01:32:53,568 --> 01:32:55,778 Ils ont p�t� un c�ble. 1496 01:32:56,529 --> 01:32:58,322 Ouvre le dernier texto. 1497 01:33:00,784 --> 01:33:02,326 Tu descends l�, jeune fille ? 1498 01:33:20,303 --> 01:33:24,390 Elijah est mort poignard� sur Spring St 1499 01:33:32,983 --> 01:33:34,566 Putain, la f�te. 1500 01:33:34,985 --> 01:33:35,985 J'ai oubli�. 1501 01:33:38,863 --> 01:33:41,073 T'�cris un texto pour une f�te ? 1502 01:33:42,075 --> 01:33:43,867 T'as quoi dans la t�te ? 1503 01:33:44,494 --> 01:33:46,787 T'as pas lu ? Elijah est mort ! 1504 01:33:47,247 --> 01:33:49,540 Et tu penses qu'� ta f�te de merde. 1505 01:34:23,575 --> 01:34:25,576 Tu t'es p�t� le cul 1506 01:34:26,328 --> 01:34:28,329 Sur le lino 1507 01:36:37,417 --> 01:36:39,209 Chez moi, c'est plut�t petit. 1508 01:36:39,377 --> 01:36:40,794 Mes enfants sont ma vie. 1509 01:36:40,962 --> 01:36:42,713 Je travaille en permanence, 1510 01:36:42,881 --> 01:36:44,631 pour leur donner ce qu'il y a de mieux. 1511 01:36:44,799 --> 01:36:46,800 Je dors par terre dans le salon, 1512 01:36:46,968 --> 01:36:49,136 ils se partagent la chambre. 1513 01:36:49,304 --> 01:36:51,722 Mon appartement sera pr�t pour votre tournage. 1514 01:36:51,890 --> 01:36:54,308 D�sol�e de n'avoir ni chaises, ni canap�. 1515 01:36:54,476 --> 01:36:55,976 J'ai eu un d�g�t des eaux, 1516 01:36:56,144 --> 01:36:58,687 il faut du temps pour tout remplacer. 1517 01:36:58,855 --> 01:37:00,397 C'est bient�t la rentr�e, 1518 01:37:00,565 --> 01:37:02,483 les enfants passent avant tout. 1519 01:37:02,650 --> 01:37:04,234 Ne vous �tonnez pas 1520 01:37:04,402 --> 01:37:07,154 qu'on soit debout au salon ou � table. 1521 01:37:07,322 --> 01:37:08,530 L'histoire du beurre : 1522 01:37:08,823 --> 01:37:10,866 j'ai dormi une nuit avec mes filles. 1523 01:37:11,034 --> 01:37:14,453 Les gar�ons en ont profit� pour faire de la PS3. 1524 01:37:14,746 --> 01:37:17,331 Je me suis lev�e pour aller aux WC, 1525 01:37:17,499 --> 01:37:18,916 ils y �taient encore. 1526 01:37:19,459 --> 01:37:22,836 Avec Laidychen, on leur a dit d'arr�ter. 1527 01:37:23,004 --> 01:37:25,214 Ils sont retourn�s dans leur chambre, 1528 01:37:25,381 --> 01:37:28,550 j'ai demand� � Laidychen de m'apporter le beurre. 1529 01:37:28,968 --> 01:37:30,469 Je l'ai �tal� sur le sol 1530 01:37:30,637 --> 01:37:32,930 face � la cuisine et au salon. 1531 01:37:33,097 --> 01:37:35,891 Un vrai pi�ge � souris, ils en avaient partout. 1532 01:37:36,059 --> 01:37:38,185 Jacobchen est tomb� en avant, 1533 01:37:38,353 --> 01:37:39,895 Chenlee sur son derri�re, 1534 01:37:40,063 --> 01:37:41,688 Konchen sur le c�t�, 1535 01:37:41,856 --> 01:37:44,816 et Chen a gliss� sur le ventre, comme Superman. 1536 01:37:44,984 --> 01:37:46,401 Ils ont tellement ri, 1537 01:37:46,569 --> 01:37:48,904 ils criaillaient comme des fillettes. 1538 01:37:49,072 --> 01:37:50,989 Ils n'ont jamais oubli� cette nuit-l�. 1539 01:37:51,157 --> 01:37:53,075 Ils vous raconteront la mousse � raser. 1540 01:37:53,243 --> 01:37:56,828 Il faisait lourd, je les ai arros�s de mousse. 1541 01:37:56,996 --> 01:37:58,205 On s'est amus�s. 1542 01:37:58,373 --> 01:37:59,957 PS : ils nettoieront. 1543 01:38:00,124 --> 01:38:02,626 Vous �tes chez vous dans mon humble demeure. 1544 01:38:02,794 --> 01:38:04,127 Voyez avec Laidy. 1545 01:38:04,295 --> 01:38:06,672 Ou je demanderai � M. Chen d'�tre l�. 1546 01:38:06,839 --> 01:38:10,300 On ne vit pas ensemble, mais on coop�re, pour les enfants. 1547 01:38:10,468 --> 01:38:13,595 J'ai parl� aux gar�ons, ils sont impatients. 1548 01:38:13,763 --> 01:38:16,265 Merci d'�tre si gentil avec mes enfants. 1549 01:38:16,432 --> 01:38:19,726 Ils sont ma vie, ma raison de vivre. 1550 01:38:20,144 --> 01:38:22,312 Sinc�rement, Mariaelena V�zquez 1551 01:43:32,164 --> 01:43:35,166 Sous-titres de Jo�l Savdi� 1552 01:43:35,334 --> 01:43:38,336 Sous-titrage : C.M.C. 108562