Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,544 --> 00:00:11,544
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:39,946 --> 00:01:41,279
Mmm, we must be here.
3
00:01:42,946 --> 00:01:44,780
So it should be up on the right.
4
00:02:13,413 --> 00:02:16,213
There's that bloody sign again.
5
00:02:18,646 --> 00:02:20,247
We must have missed a turning.
6
00:02:33,346 --> 00:02:35,280
For fuck's sake!
7
00:02:41,213 --> 00:02:42,946
Where are you going?
8
00:02:42,979 --> 00:02:44,712
To try and
get a bloody signal!
9
00:02:53,245 --> 00:02:54,746
Oh, come on.
10
00:02:54,778 --> 00:02:56,280
Are you kidding me?
11
00:02:57,212 --> 00:02:58,047
Come on!
12
00:03:28,678 --> 00:03:30,279
What are we gonna do?
13
00:03:37,379 --> 00:03:38,645
Sleep here.
14
00:03:39,846 --> 00:03:41,080
You're kidding me.
15
00:03:41,112 --> 00:03:42,812
There's no fuel, no signal now...
16
00:03:44,346 --> 00:03:45,613
First light we'll go.
17
00:03:46,811 --> 00:03:48,646
See if we can find a
garage or something.
18
00:04:19,313 --> 00:04:22,314
What time is it?
19
00:04:24,178 --> 00:04:25,314
It's sevenish.
20
00:04:27,045 --> 00:04:28,280
Oh, my back.
21
00:04:29,646 --> 00:04:30,680
That was a hard sleep.
22
00:04:33,179 --> 00:04:34,012
Did you sleep?
23
00:04:35,112 --> 00:04:35,946
No.
24
00:04:36,879 --> 00:04:37,846
It's too cold.
25
00:04:40,412 --> 00:04:41,946
I'm gonna find out where we are.
26
00:04:41,978 --> 00:04:43,246
There must be something nearby.
27
00:04:44,778 --> 00:04:46,646
What if you get lost?
28
00:04:46,679 --> 00:04:48,612
Don't wanna be stuck
here forever, do you?
29
00:04:54,945 --> 00:04:55,745
You coming?
30
00:04:56,679 --> 00:04:58,346
Yeah.
31
00:05:06,413 --> 00:05:07,613
Don't forget that key.
32
00:05:25,178 --> 00:05:26,779
You're kidding me.
33
00:05:32,245 --> 00:05:33,314
Let's go.
34
00:05:49,746 --> 00:05:51,280
Wow, it's...
35
00:05:51,312 --> 00:05:52,146
Brilliant.
36
00:05:53,346 --> 00:05:55,280
I was gonna say a dump.
37
00:05:55,313 --> 00:05:56,079
Our dump.
38
00:06:22,978 --> 00:06:24,878
There's someone upstairs.
39
00:06:24,911 --> 00:06:25,812
Huh?
40
00:06:25,845 --> 00:06:26,912
There's someone up there.
41
00:06:33,278 --> 00:06:34,579
Gimme the key, babe.
42
00:06:46,345 --> 00:06:48,146
Rebecca?
43
00:06:48,179 --> 00:06:49,012
Rebecca.
44
00:06:50,378 --> 00:06:52,912
Oh, we've been expecting you.
45
00:06:54,946 --> 00:06:57,313
My, my, my, haven't you changed.
46
00:06:58,646 --> 00:06:59,712
Oh, I'm Maddy.
47
00:06:59,746 --> 00:07:00,646
Jason.
48
00:07:00,678 --> 00:07:02,047
Pleased to meet you, Jason.
49
00:07:07,812 --> 00:07:09,180
What a beautiful ring.
50
00:07:10,679 --> 00:07:12,846
Wasn't it Kit's?
51
00:07:12,879 --> 00:07:14,213
Yeah.
52
00:07:14,246 --> 00:07:15,946
I remember her wearing it.
53
00:07:16,811 --> 00:07:18,246
Absolutely stunning.
54
00:07:19,911 --> 00:07:21,313
Cheers.
55
00:07:24,312 --> 00:07:26,246
We're just trying to get in.
56
00:07:26,278 --> 00:07:27,845
I thought I saw someone.
57
00:07:27,879 --> 00:07:29,646
Oh, Arthur.
58
00:07:29,678 --> 00:07:31,845
Moved in after his wife died.
59
00:07:31,878 --> 00:07:33,278
Place has never been the same.
60
00:07:34,246 --> 00:07:36,880
We've been trying to get
rid of him ever since.
61
00:07:38,945 --> 00:07:40,079
Is there a garage around here?
62
00:07:40,112 --> 00:07:41,913
Why, have you broken down?
63
00:07:41,946 --> 00:07:43,013
Yeah, ran out of fuel.
64
00:07:43,046 --> 00:07:44,746
Petrol or diesel?
65
00:07:44,778 --> 00:07:45,979
Petrol.
66
00:07:46,012 --> 00:07:47,378
I think I can accommodate that.
67
00:07:47,412 --> 00:07:48,745
Really?
68
00:07:48,779 --> 00:07:49,679
Yes.
69
00:07:49,712 --> 00:07:50,813
Come with me, come on.
70
00:07:50,846 --> 00:07:51,746
Come, come, come.
71
00:07:51,780 --> 00:07:53,278
Thanks, that's
very kind of you.
72
00:08:11,345 --> 00:08:13,045
Oh, there we go.
73
00:08:13,079 --> 00:08:14,346
One can of petrol.
74
00:08:16,845 --> 00:08:19,278
Take as much as you need.
75
00:08:19,312 --> 00:08:20,147
Thanks?
76
00:08:21,344 --> 00:08:24,613
Gosh, it is so very cold.
77
00:08:24,646 --> 00:08:25,346
Why don't you both come in
78
00:08:25,379 --> 00:08:26,813
and have a warm drink?
79
00:08:26,846 --> 00:08:28,345
I think we're best
getting back to the car.
80
00:08:28,378 --> 00:08:29,912
Later maybe?
81
00:08:29,945 --> 00:08:30,780
Are you sure?
82
00:08:31,578 --> 00:08:34,646
You're both very welcome
to come and have breakfast.
83
00:08:34,679 --> 00:08:36,279
Can we take a raincheck on that?
84
00:08:36,312 --> 00:08:38,246
Ah, of course you can.
85
00:08:39,246 --> 00:08:42,278
I'll tell you, you have no
idea what it'll mean
86
00:08:42,311 --> 00:08:44,713
to see that pub back
up and running again.
87
00:08:46,846 --> 00:08:49,612
Everyone will be so
excited to meet you.
88
00:08:50,412 --> 00:08:51,246
Hmm.
89
00:08:52,412 --> 00:08:53,246
Tata.
90
00:08:58,146 --> 00:08:59,245
She's onto me.
91
00:08:59,279 --> 00:09:01,278
No chance, as long
as we stay out of trouble.
92
00:09:06,678 --> 00:09:08,912
You must be Rebecca,
if I'm not mistaken.
93
00:09:09,879 --> 00:09:11,046
I'm Charles.
94
00:09:11,078 --> 00:09:12,745
Oh, hi.
95
00:09:13,245 --> 00:09:14,379
And you must be...?
96
00:09:14,412 --> 00:09:15,246
Jason.
97
00:09:19,012 --> 00:09:21,211
Oh, how very nice
to meet you both.
98
00:09:22,712 --> 00:09:24,179
Your car the one in the woods?
99
00:09:24,211 --> 00:09:26,046
Yeah, we ran out of gas.
100
00:09:26,079 --> 00:09:27,746
Right, so you've
got what you need?
101
00:09:33,312 --> 00:09:34,113
We best be going.
102
00:09:34,145 --> 00:09:35,678
Sure. See you soon.
103
00:09:35,711 --> 00:09:36,678
Yeah, of course,
we'll be back.
104
00:09:36,712 --> 00:09:37,980
Good.
105
00:09:38,012 --> 00:09:38,845
Good to hear.
106
00:09:41,778 --> 00:09:43,378
Stop acting like that.
107
00:09:43,412 --> 00:09:44,613
Like what?
108
00:09:44,645 --> 00:09:45,244
You're being really obvious.
109
00:09:45,277 --> 00:09:46,113
Just chill, okay?
110
00:09:52,779 --> 00:09:53,846
For fuck's
sake, come on!
111
00:09:55,945 --> 00:09:58,980
God!
112
00:09:59,013 --> 00:09:59,845
Fuck!
113
00:10:09,177 --> 00:10:09,979
Ugh!
114
00:10:10,013 --> 00:10:11,346
Where to now?
115
00:10:11,379 --> 00:10:12,212
Take this.
116
00:10:14,244 --> 00:10:15,646
What are we doing?
117
00:10:15,679 --> 00:10:17,178
Going back to the pub.
118
00:10:17,912 --> 00:10:19,279
What?
119
00:10:19,311 --> 00:10:20,612
Come on.
120
00:10:26,178 --> 00:10:26,980
Come on!
121
00:11:29,044 --> 00:11:29,880
What?
122
00:11:35,013 --> 00:11:36,279
I just heard her screwing.
123
00:11:37,411 --> 00:11:38,678
What?
124
00:11:38,712 --> 00:11:40,013
Seriously, I just
heard her fucking
125
00:11:40,045 --> 00:11:41,746
and going hard at it
like the clappers.
126
00:11:41,778 --> 00:11:43,311
No.
127
00:11:44,211 --> 00:11:45,013
Ugh.
128
00:11:47,145 --> 00:11:48,712
At her age?
129
00:11:48,745 --> 00:11:49,946
Who the hell with?
130
00:11:50,378 --> 00:11:52,311
Probably some young buck.
131
00:11:52,344 --> 00:11:53,912
Ugh.
132
00:11:53,946 --> 00:11:56,045
At least somebody's getting it.
133
00:13:19,278 --> 00:13:20,179
We could use here.
134
00:13:21,745 --> 00:13:23,311
For what?
135
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
For our stuff.
136
00:13:26,045 --> 00:13:27,779
Till we get him out.
137
00:13:27,811 --> 00:13:30,211
How exactly are we
gonna get him out?
138
00:13:30,244 --> 00:13:31,646
Have you thought about that?
139
00:13:45,778 --> 00:13:46,613
Hello?
140
00:13:52,944 --> 00:13:53,745
Hello?!
141
00:14:03,077 --> 00:14:04,278
I'm not staying in here.
142
00:14:04,311 --> 00:14:05,646
You got any better ideas?
143
00:14:06,344 --> 00:14:07,778
Walk to the nearest town?
144
00:14:07,812 --> 00:14:08,711
What town?
145
00:14:08,745 --> 00:14:10,911
You've seen where we
are, come on, Nicky.
146
00:14:10,944 --> 00:14:12,645
You said this would be easy.
147
00:14:13,878 --> 00:14:17,011
It's a dump, who the
hell is gonna buy it?
148
00:14:17,044 --> 00:14:18,612
The village is bloody dead.
149
00:14:22,678 --> 00:14:23,312
I want a home.
150
00:14:26,846 --> 00:14:28,112
I want a baby.
151
00:14:31,044 --> 00:14:32,379
I want to settle down.
152
00:14:32,412 --> 00:14:35,580
This place is our
ticket to all that.
153
00:14:40,779 --> 00:14:42,079
He has to go out sometime.
154
00:14:43,277 --> 00:14:44,579
You wait for him then.
155
00:14:45,379 --> 00:14:46,212
Nicky!
156
00:14:48,177 --> 00:14:50,778
Rebecca, I thought
you might need these.
157
00:14:50,812 --> 00:14:51,646
Ah.
158
00:14:53,646 --> 00:14:57,246
Oh, I'm so sorry,
is this a bad time?
159
00:14:58,646 --> 00:15:01,312
No, we just expected more
160
00:15:01,345 --> 00:15:02,646
and can't get in the flat.
161
00:15:04,212 --> 00:15:06,345
He's such an awkward old man.
162
00:15:06,379 --> 00:15:09,279
He's been the bane of
this village for years.
163
00:15:09,312 --> 00:15:10,813
Just wanna speak to him.
164
00:15:14,044 --> 00:15:15,346
You should have knocked.
165
00:15:16,311 --> 00:15:18,045
I did, he didn't answer.
166
00:15:18,078 --> 00:15:20,079
No.
167
00:15:20,111 --> 00:15:21,978
Earlier when you came over
168
00:15:22,012 --> 00:15:23,146
with the jerry can.
169
00:15:25,044 --> 00:15:26,811
I didn't want to disturb you.
170
00:15:26,844 --> 00:15:28,646
Oh, don't be silly.
171
00:15:28,679 --> 00:15:32,145
I wasn't too busy,
was I, Charles?
172
00:15:37,344 --> 00:15:39,912
Oh, I have an idea.
173
00:15:39,945 --> 00:15:43,779
Why don't you both come and
stay at my place till Monday?
174
00:15:43,811 --> 00:15:46,646
Well I could do with
some strong young hands
175
00:15:46,679 --> 00:15:48,145
around the place.
176
00:15:48,178 --> 00:15:50,713
Thanks, but I think
we'd better stay here.
177
00:15:51,344 --> 00:15:54,011
Thanks for the offer,
that was very kind of you.
178
00:15:54,044 --> 00:15:56,244
Do take the bedding,
that's the least we can do
179
00:15:56,277 --> 00:15:57,377
to help you both.
180
00:15:57,411 --> 00:16:00,378
Would it be rude
if we have a look around?
181
00:16:00,412 --> 00:16:02,379
Oh, Charles.
182
00:16:02,411 --> 00:16:04,911
It's a long time
since I'd been inside.
183
00:16:04,945 --> 00:16:07,912
Charles has
such fond memories
184
00:16:07,945 --> 00:16:09,313
of the old Harbour Inn.
185
00:16:21,977 --> 00:16:25,312
Ah, that smell.
186
00:16:26,379 --> 00:16:27,845
Reminds me of the old days
187
00:16:29,711 --> 00:16:31,011
when he wasn't here.
188
00:16:35,877 --> 00:16:37,978
She was a good woman, your aunt.
189
00:16:42,645 --> 00:16:45,211
So sad to see it like this.
190
00:16:54,112 --> 00:16:56,379
In the old days,
this place was full.
191
00:16:56,412 --> 00:16:58,778
Made the owner very
rich, as it goes.
192
00:16:59,711 --> 00:17:01,878
Before all the hassle
with him up there.
193
00:17:11,778 --> 00:17:14,012
I think we should let
this fine young couple
194
00:17:14,045 --> 00:17:15,313
settle in, don't you?
195
00:17:17,178 --> 00:17:19,379
Yes.
196
00:17:19,411 --> 00:17:20,245
Of course.
197
00:17:59,945 --> 00:18:01,779
Let's just do what
we agreed, okay?
198
00:18:08,178 --> 00:18:10,111
What if they know I'm not her
199
00:18:10,145 --> 00:18:11,313
and they call the police?
200
00:18:12,644 --> 00:18:13,644
They think you're her.
201
00:18:13,678 --> 00:18:15,346
They've been
calling you Rebecca.
202
00:18:17,878 --> 00:18:19,679
What if the real
Rebecca shows up?
203
00:18:25,379 --> 00:18:28,146
It's been 15 years
since we left the town.
204
00:18:29,378 --> 00:18:30,712
15 years.
205
00:18:32,311 --> 00:18:35,045
And I have nothing
to show for it.
206
00:18:35,077 --> 00:18:36,278
It's nothing but rejection,
207
00:18:36,312 --> 00:18:38,712
just shit after shit.
208
00:18:40,111 --> 00:18:40,945
And more shit.
209
00:18:44,844 --> 00:18:45,911
Then this came along.
210
00:18:47,677 --> 00:18:48,878
We need this.
211
00:18:49,944 --> 00:18:51,378
With this money,
212
00:18:51,412 --> 00:18:53,812
there's no more dole queue,
no more council estate,
213
00:18:53,844 --> 00:18:56,911
we can setup somewhere
new, a fresh start.
214
00:18:59,677 --> 00:19:01,744
We just need to... sit it out.
215
00:19:08,744 --> 00:19:10,644
What about him?
216
00:19:10,678 --> 00:19:12,079
Won't be our problem anymore.
217
00:19:12,112 --> 00:19:13,812
In a few days we'll
be out of here and
218
00:19:13,844 --> 00:19:16,312
if he says anything
then we just play along
219
00:19:16,344 --> 00:19:17,878
like we own it.
220
00:19:22,844 --> 00:19:23,978
Here's what you need.
221
00:19:27,044 --> 00:19:27,878
Okay.
222
00:19:33,178 --> 00:19:35,579
And make sure she wears this.
223
00:19:38,744 --> 00:19:39,578
Why?
224
00:19:40,678 --> 00:19:41,779
Because Rebecca wore it.
225
00:19:43,144 --> 00:19:43,978
Right.
226
00:19:46,212 --> 00:19:47,046
Not here.
227
00:20:30,045 --> 00:20:31,278
What are you doing?
228
00:20:31,312 --> 00:20:32,845
Hi.
229
00:20:32,878 --> 00:20:35,146
That's mine, put it down.
230
00:20:39,312 --> 00:20:40,346
Okay.
231
00:20:40,379 --> 00:20:41,878
Just trying to
you know, warm up,
232
00:20:41,910 --> 00:20:42,844
warm the place a bit.
233
00:20:42,878 --> 00:20:44,944
I'll pay you for it.
234
00:20:44,977 --> 00:20:46,345
I knocked earlier but
you didn't answer.
235
00:20:46,378 --> 00:20:47,611
Jason?
236
00:20:47,644 --> 00:20:48,612
Oh, Christ.
237
00:20:48,644 --> 00:20:50,246
Rebecca, my wife.
238
00:20:53,244 --> 00:20:54,578
So it begins.
239
00:20:59,678 --> 00:21:02,212
You chose the wrong place.
240
00:21:03,412 --> 00:21:04,579
We need to talk.
241
00:21:05,911 --> 00:21:07,112
We'll make you an offer.
242
00:21:13,744 --> 00:21:15,346
What did he mean?
243
00:21:42,345 --> 00:21:44,279
We thought you might be hungry
244
00:21:44,311 --> 00:21:46,312
and we brought some lanterns.
245
00:21:49,677 --> 00:21:51,611
All right,
yeah, come in.
246
00:21:53,911 --> 00:21:55,612
Oh, this is cozy.
247
00:22:03,345 --> 00:22:04,278
Vince.
248
00:22:04,311 --> 00:22:05,644
Jason.
249
00:22:05,678 --> 00:22:07,611
And this is my partner
in crime, Emily.
250
00:22:09,878 --> 00:22:11,279
And this is Rebecca.
251
00:22:13,345 --> 00:22:15,046
My, haven't we changed.
252
00:22:21,345 --> 00:22:23,946
I don't know what to
say, but thank you.
253
00:22:25,878 --> 00:22:27,212
Not at all.
254
00:22:27,245 --> 00:22:29,778
Not much, but
better than nothing.
255
00:22:29,810 --> 00:22:32,212
Whereas on the other hand,
256
00:22:32,244 --> 00:22:34,178
this is a vintage malt.
257
00:22:38,711 --> 00:22:41,246
Oh, why don't we
ladies clean these up?
258
00:22:42,644 --> 00:22:45,911
Leave you boys to put
the world to rights.
259
00:22:45,945 --> 00:22:47,212
Come along, dear.
260
00:22:52,678 --> 00:22:54,112
My memory isn't
what it used to be
261
00:22:54,144 --> 00:22:57,312
but weren't you five or
six last time we met?
262
00:23:02,377 --> 00:23:04,377
It was a long time ago.
263
00:23:04,410 --> 00:23:05,246
It was.
264
00:23:07,378 --> 00:23:08,845
Oh, let me see.
265
00:23:11,045 --> 00:23:15,345
Ooh, looks like some
sort of irritation.
266
00:23:15,378 --> 00:23:16,611
What do you think, Emily?
267
00:23:18,078 --> 00:23:19,179
Oh it does, at that.
268
00:23:20,112 --> 00:23:22,812
How long have you been
wearing the ring, dear?
269
00:23:25,378 --> 00:23:27,645
We're dying of
thirst here, ladies.
270
00:23:28,744 --> 00:23:29,578
Come on.
271
00:23:32,378 --> 00:23:34,312
We're coming.
272
00:23:36,945 --> 00:23:38,679
The place hasn't changed a bit.
273
00:23:45,044 --> 00:23:46,245
Old git.
274
00:23:47,911 --> 00:23:49,612
Barber, only bitter.
275
00:23:59,911 --> 00:24:00,844
Madam?
276
00:24:00,877 --> 00:24:03,111
Ooh, I thought you'd never ask.
277
00:24:04,245 --> 00:24:07,612
It really suits you behind
there, doesn't it, Charles?
278
00:24:07,645 --> 00:24:10,277
It really does.
279
00:24:11,378 --> 00:24:12,311
To the inn.
280
00:24:12,343 --> 00:24:14,111
Aye, to the inn.
281
00:24:14,145 --> 00:24:15,179
To the inn.
282
00:24:15,212 --> 00:24:16,877
You'll make wonderful landlords.
283
00:24:16,911 --> 00:24:19,277
It just feels so
right, you being here.
284
00:24:30,245 --> 00:24:31,278
So it begins.
285
00:24:38,377 --> 00:24:42,178
I've been
thinking about you
286
00:24:42,211 --> 00:24:45,045
and the time we'll
share together.
287
00:24:48,411 --> 00:24:50,311
Rebecca?
288
00:24:50,343 --> 00:24:51,812
You okay?
289
00:24:51,844 --> 00:24:52,711
Yeah, I'm fine.
290
00:24:54,377 --> 00:24:55,244
Just a bit tired.
291
00:25:16,277 --> 00:25:17,945
- Thanks for coming.
- Goodbye.
292
00:25:17,978 --> 00:25:19,146
Bye.
293
00:25:24,744 --> 00:25:25,578
He knows.
294
00:25:28,311 --> 00:25:30,278
They're just a bunch
of bored oldies.
295
00:25:31,243 --> 00:25:32,310
They're weird, yeah.
296
00:25:32,344 --> 00:25:34,779
All the same, just old.
297
00:25:36,745 --> 00:25:37,978
Something's not right.
298
00:25:39,210 --> 00:25:41,811
Nicky, come on, babe.
299
00:26:07,644 --> 00:26:09,844
Charles
knows I'm not Rebecca.
300
00:26:11,243 --> 00:26:13,611
The way he stared
at me at the bar.
301
00:26:13,644 --> 00:26:14,878
That old woman,
302
00:26:16,678 --> 00:26:18,245
Maddy, asking me questions.
303
00:26:19,744 --> 00:26:22,278
It's like they were
playing games with us.
304
00:26:22,310 --> 00:26:24,578
I think they know
what we're up to.
305
00:26:26,077 --> 00:26:28,078
Jason is so blind to it.
306
00:26:29,645 --> 00:26:30,745
The woman who set this up,
307
00:26:30,779 --> 00:26:33,312
she said nothing about
another person living here.
308
00:26:34,777 --> 00:26:36,812
Something really isn't
right about this.
309
00:26:38,078 --> 00:26:41,278
The woods, pub,
and these people.
310
00:26:42,176 --> 00:26:43,311
I'm leaving tomorrow.
311
00:26:45,143 --> 00:26:46,344
I'm not gonna wait this out.
312
00:26:48,144 --> 00:26:49,579
If he loves me, he'll come.
313
00:26:50,778 --> 00:26:51,979
If he doesn't, then...
314
00:26:54,343 --> 00:26:55,178
...it's over.
315
00:28:56,377 --> 00:28:57,578
Jason?
316
00:29:21,043 --> 00:29:21,977
Nicky.
317
00:29:22,744 --> 00:29:25,345
Jason!
318
00:29:25,377 --> 00:29:26,210
Jason!
319
00:29:27,911 --> 00:29:28,745
Jason!
320
00:29:31,311 --> 00:29:32,345
Jason!
321
00:29:40,144 --> 00:29:40,978
Nicky!
322
00:29:42,144 --> 00:29:42,978
It's me!
323
00:29:51,043 --> 00:29:51,878
Open the door.
324
00:29:59,645 --> 00:30:01,877
Hey you, what's wrong?
325
00:30:01,910 --> 00:30:02,877
What's going on?
326
00:30:04,277 --> 00:30:05,312
Hey, it's okay.
327
00:30:09,378 --> 00:30:12,078
It's all right, come here.
328
00:30:12,110 --> 00:30:13,944
There's nothing there.
329
00:30:17,044 --> 00:30:18,378
Everything okay?
330
00:30:18,410 --> 00:30:19,910
There was something.
331
00:30:19,944 --> 00:30:20,744
There was this,
332
00:30:20,778 --> 00:30:21,645
Something?
333
00:30:21,677 --> 00:30:23,644
Something outside.
334
00:30:23,678 --> 00:30:25,845
Oh, it's
probably a deer or a fox.
335
00:30:25,878 --> 00:30:27,612
They come down from the woods.
336
00:30:28,909 --> 00:30:29,711
Right.
337
00:30:31,077 --> 00:30:32,578
Well I still need to...
338
00:30:34,877 --> 00:30:36,277
don't leave.
339
00:30:36,311 --> 00:30:37,078
I'll wait.
340
00:30:46,311 --> 00:30:47,877
Easy to get spooked out here
341
00:30:47,909 --> 00:30:49,777
what with it being so dark.
342
00:30:49,810 --> 00:30:50,611
Yeah it is.
343
00:30:54,177 --> 00:30:56,245
She's a very, very lucky girl.
344
00:30:58,877 --> 00:31:03,878
Well, to have such a strong,
young man to protect her.
345
00:31:09,243 --> 00:31:10,177
All better?
346
00:31:13,943 --> 00:31:16,311
Well, do let me know
if you need anything.
347
00:31:56,310 --> 00:31:58,177
What were you doing down there?
348
00:32:01,344 --> 00:32:02,277
What do you mean?
349
00:32:03,644 --> 00:32:05,344
With Maddy, what were you doing?
350
00:32:16,377 --> 00:32:17,678
I'm gonna go tomorrow.
351
00:32:21,010 --> 00:32:22,810
But what about the money?
352
00:32:22,843 --> 00:32:23,644
Fuck it.
353
00:32:24,976 --> 00:32:26,277
There was somebody
out there, Jason.
354
00:32:26,310 --> 00:32:27,744
Oh, come on.
355
00:32:27,777 --> 00:32:29,311
Look at this place.
356
00:32:29,344 --> 00:32:32,210
Look at them, they're all weird!
357
00:32:32,244 --> 00:32:34,144
But we are so close.
358
00:32:34,176 --> 00:32:35,377
Close to what?
359
00:32:35,410 --> 00:32:36,244
The money.
360
00:32:38,044 --> 00:32:40,579
Why don't you see the way
that they're looking at me?
361
00:32:42,043 --> 00:32:43,810
Why don't you see it?
362
00:32:43,843 --> 00:32:44,644
See what?
363
00:32:59,143 --> 00:33:00,344
I'm gonna go tomorrow.
364
00:33:05,777 --> 00:33:09,245
If you don't come with
me, then, we're over.
365
00:38:39,410 --> 00:38:40,911
Try and warm the place up a bit.
366
00:38:47,177 --> 00:38:48,011
Come on.
367
00:38:58,144 --> 00:38:59,345
We'll leave later today.
368
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
Really?
369
00:39:03,643 --> 00:39:04,811
Yeah, you're right.
370
00:39:06,277 --> 00:39:07,644
It's not what I thought.
371
00:39:07,677 --> 00:39:08,711
I thought this place
would be something else
372
00:39:08,743 --> 00:39:09,578
but it's not.
373
00:39:10,377 --> 00:39:11,611
Thank God.
374
00:39:19,076 --> 00:39:19,910
Hello.
375
00:39:20,211 --> 00:39:21,810
I hope we're not too early.
376
00:39:22,943 --> 00:39:25,077
No, just having breakfast.
377
00:39:25,110 --> 00:39:27,244
Perfect timing.
378
00:39:27,276 --> 00:39:29,877
I thought you might need
something to warm you up.
379
00:39:31,044 --> 00:39:33,711
Tea, Earl Gray.
380
00:39:33,744 --> 00:39:35,644
We realize you need
some time to settle in,
381
00:39:35,677 --> 00:39:37,678
but we, the village,
382
00:39:39,143 --> 00:39:41,210
thought we might offer you
a little welcoming party.
383
00:39:41,244 --> 00:39:42,078
Here.
384
00:39:43,010 --> 00:39:44,610
All right.
385
00:39:44,644 --> 00:39:47,311
You don't need to do a thing,
we'll bring everything.
386
00:39:47,342 --> 00:39:49,243
It's a bit short notice.
387
00:39:49,276 --> 00:39:52,177
Oh, as a community we
love to pull together.
388
00:39:52,211 --> 00:39:54,644
We thought, the
sooner the better,
389
00:39:54,676 --> 00:39:55,977
how about this evening?
390
00:39:56,010 --> 00:40:00,010
We could rekindle
the old atmosphere,
391
00:40:00,044 --> 00:40:01,045
have some drinks.
392
00:40:02,342 --> 00:40:03,610
Well you...
393
00:40:03,643 --> 00:40:04,277
Indeed.
394
00:40:05,643 --> 00:40:06,910
Oh, I almost forgot.
395
00:40:08,043 --> 00:40:10,210
I'll be at Charles'
till lunchtime.
396
00:40:11,809 --> 00:40:14,743
If you need the
place, it's all yours.
397
00:40:18,309 --> 00:40:19,343
Thanks.
398
00:40:19,377 --> 00:40:20,578
We'll call back later.
399
00:40:28,377 --> 00:40:30,578
Thank God we're leaving.
400
00:40:37,910 --> 00:40:39,611
I wanna go as much as you do.
401
00:40:41,276 --> 00:40:42,178
But we need money.
402
00:40:46,210 --> 00:40:48,309
At the party, we could
pick up a few things,
403
00:40:48,343 --> 00:40:49,309
they'd be none the wiser.
404
00:40:49,342 --> 00:40:50,776
You're not serious.
405
00:40:50,810 --> 00:40:52,245
We're broke, babe.
406
00:40:58,376 --> 00:40:59,611
Breakfast?
407
00:41:07,011 --> 00:41:08,344
Here you go.
408
00:41:08,377 --> 00:41:09,210
Drink up.
409
00:41:27,844 --> 00:41:29,045
Look at this.
410
00:41:31,043 --> 00:41:32,610
Looks really like Charles
411
00:41:32,643 --> 00:41:33,977
but it's such an old photo.
412
00:41:37,843 --> 00:41:40,276
I don't like the
way he looks at me.
413
00:41:40,309 --> 00:41:41,110
It's seedy.
414
00:41:43,010 --> 00:41:44,577
What do you expect,
you're beautiful.
415
00:41:46,010 --> 00:41:48,343
I'd stare at you if I had
to screw her everyday.
416
00:41:48,377 --> 00:41:52,310
Is that what you're gonna
think about me when I'm old?
417
00:41:52,342 --> 00:41:53,711
Oh, God, today.
418
00:41:54,643 --> 00:41:55,643
Where are you going?
419
00:41:55,676 --> 00:41:56,677
I'm going out.
420
00:41:56,709 --> 00:41:58,111
This place is making me ill.
421
00:42:54,175 --> 00:42:55,144
Stay away.
422
00:43:00,110 --> 00:43:01,643
Why did you come here?
423
00:43:02,776 --> 00:43:04,776
You silly girl.
424
00:43:04,810 --> 00:43:06,710
I inherited the pub.
425
00:43:06,743 --> 00:43:07,577
Really?
426
00:43:10,309 --> 00:43:13,611
No one inherits the Harbour Inn.
427
00:43:15,676 --> 00:43:20,343
Your name is not
really Rebecca, is it?
428
00:43:23,242 --> 00:43:24,077
Is it!?
429
00:43:24,944 --> 00:43:26,610
It is.
430
00:43:26,643 --> 00:43:27,343
They're all waiting,
431
00:43:30,909 --> 00:43:31,743
all watching.
432
00:43:34,876 --> 00:43:35,877
The villagers.
433
00:43:37,677 --> 00:43:39,911
They're gonna do
something terrible.
434
00:43:41,976 --> 00:43:44,678
And you walked straight into it.
435
00:43:46,643 --> 00:43:48,910
Look at your hand!
436
00:43:54,809 --> 00:43:55,810
Oh my God.
437
00:43:57,777 --> 00:43:58,778
It's started.
438
00:44:01,309 --> 00:44:03,177
What is this?
439
00:44:04,210 --> 00:44:05,878
I can help you.
440
00:44:06,976 --> 00:44:07,843
Stay back.
441
00:44:12,011 --> 00:44:13,611
You can't run away!
442
00:44:19,909 --> 00:44:21,176
No one escapes.
443
00:44:38,410 --> 00:44:39,244
Hello?
444
00:47:36,009 --> 00:47:36,843
Nicky!
445
00:48:00,309 --> 00:48:01,343
What?
446
00:48:03,342 --> 00:48:04,577
He knows.
447
00:48:05,777 --> 00:48:06,843
Who?
448
00:48:06,875 --> 00:48:08,176
Look at my fucking hand.
449
00:48:11,309 --> 00:48:12,310
Who knows?
450
00:48:12,343 --> 00:48:13,177
Arthur.
451
00:48:14,076 --> 00:48:15,109
He knows I'm not Rebecca.
452
00:48:15,142 --> 00:48:16,210
You told him?
453
00:48:16,243 --> 00:48:17,077
He knew.
454
00:48:18,376 --> 00:48:19,611
Shit.
455
00:48:21,042 --> 00:48:24,076
Come on, let's get
this off you, okay?
456
00:48:31,175 --> 00:48:32,377
It's not gonna come off, is it?
457
00:48:32,410 --> 00:48:33,244
It will.
458
00:48:35,142 --> 00:48:36,743
I will find you something, okay?
459
00:48:38,309 --> 00:48:39,876
God, I'm so tired.
460
00:48:41,410 --> 00:48:43,243
I need to go lie
down for a minute.
461
00:48:47,677 --> 00:48:48,311
Fuck.
462
00:48:51,744 --> 00:48:53,611
I feel really weak.
463
00:48:54,409 --> 00:48:55,243
Babe.
464
00:48:58,342 --> 00:49:00,577
I wish we'd never come here.
465
00:49:03,043 --> 00:49:03,877
Yeah.
466
00:49:10,076 --> 00:49:11,343
I think we should go.
467
00:49:12,342 --> 00:49:13,176
Can you do it?
468
00:49:15,676 --> 00:49:17,310
Yeah I just need
to get some sleep.
469
00:49:20,409 --> 00:49:21,710
What did Arthur say?
470
00:49:24,310 --> 00:49:27,277
He said we were in danger.
471
00:49:27,309 --> 00:49:28,343
Did he threaten us?
472
00:49:30,676 --> 00:49:32,577
He said it was them.
473
00:49:33,410 --> 00:49:35,277
He said it was him?
474
00:49:35,310 --> 00:49:36,910
Them, he said it was them.
475
00:49:41,943 --> 00:49:43,677
Did he say anything else?
476
00:49:47,376 --> 00:49:48,611
Nicky.
477
00:50:39,310 --> 00:50:41,177
What do you want?!
478
00:50:42,310 --> 00:50:45,344
You still don't
understand, do you?
479
00:50:45,376 --> 00:50:48,043
Understand what?
480
00:50:48,411 --> 00:50:49,810
She played you.
481
00:50:51,842 --> 00:50:53,310
The way she played...
482
00:50:57,042 --> 00:50:57,876
now fuck off!
483
00:51:24,675 --> 00:51:25,842
Mmm.
484
00:51:29,809 --> 00:51:30,643
Mhmm.
485
00:51:32,409 --> 00:51:33,243
Mmm.
486
00:51:45,643 --> 00:51:46,244
Friends.
487
00:51:47,343 --> 00:51:49,176
I'd like to take
this opportunity
488
00:51:49,209 --> 00:51:52,076
to welcome the newest
members of our community.
489
00:51:53,377 --> 00:51:55,776
Jason and Rebecca.
490
00:51:57,143 --> 00:52:01,743
You have no idea how
important this moment is.
491
00:52:02,776 --> 00:52:05,244
The chance to rekindle what was.
492
00:52:06,377 --> 00:52:10,344
So, to Jason and Rebecca,
493
00:52:11,109 --> 00:52:15,043
thank you for bringing
new life to our village.
494
00:52:17,310 --> 00:52:19,010
Jason and Rebecca.
495
00:52:20,009 --> 00:52:22,243
Jason and Rebecca.
496
00:52:50,275 --> 00:52:51,310
I'll be back.
497
00:53:08,376 --> 00:53:09,776
Another one?
498
00:53:10,875 --> 00:53:12,209
Yeah, why not?
499
00:53:21,175 --> 00:53:22,276
To many more.
500
00:53:22,310 --> 00:53:23,576
To many more.
501
00:53:31,975 --> 00:53:33,709
Got quite a kick, this bubbly.
502
00:53:33,743 --> 00:53:35,143
What can I say?
503
00:53:35,175 --> 00:53:36,243
It was a good year.
504
00:53:43,109 --> 00:53:44,676
How are you, my dear?
505
00:53:46,043 --> 00:53:46,877
Yeah.
506
00:53:47,909 --> 00:53:48,743
Weird.
507
00:53:50,209 --> 00:53:51,344
Don't worry.
508
00:53:52,209 --> 00:53:54,276
It won't last long.
509
00:54:17,842 --> 00:54:18,742
It's her.
510
00:54:35,143 --> 00:54:36,642
Everything okay?
511
00:55:20,876 --> 00:55:23,909
I won't be going out there
tonight if I were you.
512
00:55:23,943 --> 00:55:24,743
Let go of me.
513
00:55:24,775 --> 00:55:26,343
Get off!
514
00:55:26,376 --> 00:55:27,909
Stop!
515
00:55:27,943 --> 00:55:29,010
Fuck off!
516
00:55:29,043 --> 00:55:30,310
Leave me alone.
517
00:56:17,109 --> 00:56:19,842
Welcome to our world.
518
00:57:10,409 --> 00:57:11,276
What?
519
00:57:11,308 --> 00:57:13,842
Everything's, out of my way.
520
00:57:31,342 --> 00:57:33,910
What are you doing?
521
00:57:33,942 --> 00:57:35,109
Where's Nicky?
522
00:57:57,409 --> 00:57:58,310
Find her.
523
00:58:40,142 --> 00:58:41,642
Nicky, you'll never leave.
524
00:58:43,143 --> 00:58:44,044
Not like that.
525
00:58:46,143 --> 00:58:47,776
The ring.
526
00:58:47,808 --> 00:58:48,842
It's got to go.
527
00:58:50,743 --> 00:58:51,643
It's the only way.
528
00:58:55,275 --> 00:58:57,009
I can't get it off.
529
00:58:58,942 --> 00:59:00,010
It's got to go.
530
00:59:00,042 --> 00:59:01,642
No.
531
00:59:01,676 --> 00:59:05,610
If I don't, you'll
have a worse fight.
532
00:59:05,643 --> 00:59:06,876
You gotta believe me.
533
00:59:06,909 --> 00:59:08,043
No, you're fucking mad.
534
00:59:08,076 --> 00:59:10,810
It's got you, it will take you.
535
00:59:10,843 --> 00:59:12,877
You'll be in a terrible place.
536
00:59:15,776 --> 00:59:19,044
You must cut the
thing that binds you!
537
01:00:31,142 --> 01:00:32,309
We have to do this now.
538
01:00:32,341 --> 01:00:33,776
They're coming.
539
01:00:35,274 --> 01:00:36,609
I have to cut it off.
540
01:00:36,643 --> 01:00:38,010
It's the only way.
541
01:00:38,909 --> 01:00:41,241
This way, come on, come on!
542
01:00:41,274 --> 01:00:43,275
Come on, this way, this way.
543
01:00:43,308 --> 01:00:45,241
Hold my hand, come on!
544
01:00:45,275 --> 01:00:46,076
Come on!
545
01:00:47,342 --> 01:00:52,010
Nicky.
546
01:00:52,043 --> 01:00:54,342
Nicky.
547
01:00:54,375 --> 01:00:58,643
Nicky?
548
01:00:58,675 --> 01:00:59,310
Nicky.
549
01:01:09,775 --> 01:01:10,609
Nicky.
550
01:01:18,376 --> 01:01:19,610
Nicky.
551
01:01:20,376 --> 01:01:22,376
Come on, Nicky.
552
01:01:22,408 --> 01:01:23,243
Come on.
553
01:01:24,408 --> 01:01:25,242
Nicky.
554
01:01:27,976 --> 01:01:29,610
Take my
hand, that's it.
555
01:01:29,642 --> 01:01:31,043
Come on, that's it.
556
01:01:33,009 --> 01:01:33,809
Come on.
557
01:01:36,376 --> 01:01:37,176
Nicky.
558
01:01:46,676 --> 01:01:47,310
Just there.
559
01:01:54,409 --> 01:01:56,610
I wish I got to
you before you came
560
01:01:56,643 --> 01:01:57,310
to Cooper's Cross.
561
01:02:02,776 --> 01:02:05,343
Nobody who comes
here ever leaves.
562
01:02:15,408 --> 01:02:17,343
I searched for days for Anna.
563
01:02:20,408 --> 01:02:21,743
Nicky.
564
01:02:30,308 --> 01:02:31,142
Nicky.
565
01:02:38,642 --> 01:02:41,944
I have no idea if
this is going to work.
566
01:02:47,943 --> 01:02:49,643
But we've got to try.
567
01:02:51,943 --> 01:02:53,643
Shh.
568
01:02:53,676 --> 01:02:55,009
Nicky!
569
01:03:22,308 --> 01:03:23,143
Hey.
570
01:03:24,875 --> 01:03:26,042
Shit.
571
01:03:35,643 --> 01:03:36,276
Bring him.
572
01:03:44,141 --> 01:03:44,976
Arthur.
573
01:03:48,009 --> 01:03:50,242
Arthur.
574
01:03:55,643 --> 01:03:58,243
It's been such a pleasure
watching you suffer.
575
01:04:00,907 --> 01:04:02,075
Remember, you came
to the village
576
01:04:02,109 --> 01:04:03,243
of your own free will.
577
01:04:04,875 --> 01:04:07,742
Just like our new
visitors Nicky and Jason.
578
01:04:09,341 --> 01:04:12,342
Devoured by greed and the
promise of easy money.
579
01:04:15,174 --> 01:04:18,242
In truth, we lured you here.
580
01:04:20,642 --> 01:04:22,975
The deceiver deceived.
581
01:04:25,376 --> 01:04:28,108
Trapped by your own
choice, you cannot leave.
582
01:04:29,941 --> 01:04:31,909
Tied to the fate of the ring.
583
01:04:34,907 --> 01:04:36,276
You murdered my Anna!
584
01:04:47,642 --> 01:04:49,975
Consider our
disappointment when Anna
585
01:04:50,008 --> 01:04:51,710
couldn't give us what we wanted.
586
01:04:53,409 --> 01:04:55,777
Succumbed during the final act.
587
01:04:57,643 --> 01:04:58,343
Such a shame.
588
01:05:00,109 --> 01:05:05,109
Such a waste of our
efforts.
589
01:05:08,841 --> 01:05:10,342
To ensure our immortality,
590
01:05:12,309 --> 01:05:14,376
our seed must be
passed to an infant
591
01:05:14,408 --> 01:05:15,242
born of a human.
592
01:05:16,842 --> 01:05:20,276
If not, we wither and die.
593
01:05:22,208 --> 01:05:24,609
The precious window of fertility
594
01:05:24,643 --> 01:05:26,975
comes but every 300 moons.
595
01:05:28,942 --> 01:05:30,943
And it has returned tonight.
596
01:05:32,808 --> 01:05:34,976
The perfect vessel, Nicky,
597
01:05:36,308 --> 01:05:39,342
strong and fertile, awaits.
598
01:05:41,108 --> 01:05:42,642
Intoxicated by the ring
599
01:05:44,009 --> 01:05:47,076
whose powerful drug
courses through her veins.
600
01:05:49,341 --> 01:05:51,975
If she gives birth
to this child,
601
01:05:52,008 --> 01:05:53,275
we shall celebrate.
602
01:05:54,875 --> 01:05:58,609
For it will feed our bloodline
and determine our being.
603
01:06:00,841 --> 01:06:04,175
Then when the sixth hour
falls on the sixth week,
604
01:06:04,208 --> 01:06:06,076
we shall drink its blood,
605
01:06:06,108 --> 01:06:09,243
consume its tender flesh
and devour its heart,
606
01:06:11,074 --> 01:06:13,975
which will sustain our kind
for the next hundred years.
607
01:06:14,974 --> 01:06:16,042
Sick fucks.
608
01:06:31,108 --> 01:06:35,677
Almighty Satter, oh
great forefather,
609
01:06:38,208 --> 01:06:39,343
granter of immortality,
610
01:06:40,874 --> 01:06:44,108
we offer unto thee a sacrifice
611
01:06:45,308 --> 01:06:46,677
in the hope that tonight,
612
01:06:47,742 --> 01:06:50,242
we will plant a fertile seed
613
01:06:50,274 --> 01:06:53,143
and so ensure our longevity.
614
01:06:58,707 --> 01:07:00,042
The time is now.
615
01:07:03,274 --> 01:07:05,175
The demon is awake.
616
01:07:07,241 --> 01:07:09,876
We must satisfy the
darkness within.
617
01:07:21,341 --> 01:07:23,343
I do love a good fire.
618
01:08:03,241 --> 01:08:04,342
Oh, look at her.
619
01:08:05,642 --> 01:08:06,942
She's so plain.
620
01:08:10,408 --> 01:08:13,875
I do think on such a
very special occasion
621
01:08:13,907 --> 01:08:15,275
we should make an extra effort
622
01:08:15,308 --> 01:08:17,908
to help her look her best.
623
01:08:17,942 --> 01:08:19,577
You're right, shall I?
624
01:08:26,175 --> 01:08:27,009
Ah.
625
01:08:30,641 --> 01:08:32,609
Slowly, slowly.
626
01:08:33,209 --> 01:08:36,342
Carefully, carefully.
627
01:08:45,309 --> 01:08:46,642
Little monkey.
628
01:09:07,242 --> 01:09:08,076
Good job.
629
01:09:10,975 --> 01:09:12,642
Now I think we should check.
630
01:09:12,674 --> 01:09:13,309
Can I?
631
01:09:15,376 --> 01:09:16,275
Please.
632
01:09:16,310 --> 01:09:18,676
I really think you
should leave this to me.
633
01:09:20,274 --> 01:09:21,208
Of course.
634
01:09:21,242 --> 01:09:24,376
After all, we wouldn't
want your excitement
635
01:09:24,409 --> 01:09:27,243
leading to a more distracting,
636
01:09:30,674 --> 01:09:32,375
torturous moment.
637
01:10:00,008 --> 01:10:00,841
Well?
638
01:10:12,641 --> 01:10:15,343
She is a virgin.
639
01:10:16,641 --> 01:10:21,641
How very good.
640
01:10:24,075 --> 01:10:25,375
Shall we leave the ring?
641
01:10:25,409 --> 01:10:26,243
No.
642
01:10:41,642 --> 01:10:44,308
But wouldn't she
be able to move?
643
01:10:44,342 --> 01:10:49,008
She will be paralyzed
all the way from here
644
01:10:50,875 --> 01:10:53,642
down to here.
645
01:10:57,308 --> 01:11:02,310
We must be able to see
her eyes.
646
01:11:09,674 --> 01:11:10,310
Ready?
647
01:11:12,141 --> 01:11:12,975
Indeed.
648
01:14:03,241 --> 01:14:05,608
I think it's going
to be a long night.
649
01:14:07,308 --> 01:14:09,043
Anyone fancy a drink?
650
01:15:07,250 --> 01:15:12,250
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
40441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof