subtitlecat.com

All language subtitles for The.Poppy.Is.Also.A.Flower.1966.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:15,240 --> 00:00:21,300 O �PIO TAMB�M � UMA FLOR 3 00:02:57,443 --> 00:02:58,803 - Ingl�s? - Americano. 4 00:02:59,263 --> 00:03:01,663 Tamb�m falo americano. 5 00:03:02,683 --> 00:03:04,043 O que voc� quer? 6 00:03:04,063 --> 00:03:06,783 Vim desejar vida longa. E falar de neg�cios. 7 00:03:08,143 --> 00:03:11,543 O tempo da vida de um homem depende dos neg�cios. 8 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 A minha proposta vai aumentar a sua riqueza. 9 00:03:15,243 --> 00:03:16,683 � o que desejo para voc�. 10 00:03:16,843 --> 00:03:19,223 Al� ouvir� suas palavras de devo��o. 11 00:03:19,383 --> 00:03:20,983 Eu vou ouvir a sua proposta de neg�cios. 12 00:03:21,583 --> 00:03:23,943 - Quero comprar a sua colheita. - O que? Que colheita? 13 00:03:24,663 --> 00:03:27,103 A safra de �pio que voc� vende a cada ano, ... 14 00:03:27,263 --> 00:03:30,403 por contrato que tem com estrangeiros no Exterior. 15 00:03:32,143 --> 00:03:37,044 Mas voc� sabe que o cultivo de papoula e a produ��o de �pio ... 16 00:03:37,264 --> 00:03:39,184 s�o ilegais neste Pa�s. 17 00:03:39,584 --> 00:03:44,404 Mas s� se torna ilegal, quando � descoberto. 18 00:03:45,384 --> 00:03:48,664 Como vou saber que voc� n�o � da Pol�cia iraniana? 19 00:03:50,784 --> 00:03:52,344 Olhe para l�. 20 00:03:52,424 --> 00:03:54,784 Voc� v� sinais de tropas em qualquer dire��o? 21 00:03:56,064 --> 00:03:59,544 O que seis estrangeiros poderiam fazer aqui, no meio dessas tribos? 22 00:04:00,464 --> 00:04:03,824 Aqueles com quem fazemos neg�cios, ... 23 00:04:04,344 --> 00:04:06,424 chegam amanh�. 24 00:04:06,944 --> 00:04:11,304 Fazemos neg�cios h� muitos anos. N�o posso romper nossos la�os. 25 00:04:11,864 --> 00:04:13,404 A menos que ... 26 00:04:13,584 --> 00:04:15,264 - A menos que ... - Quanto lhe pagam? 27 00:04:16,384 --> 00:04:18,704 340 gramas de ouro puro por quilo. 28 00:04:19,424 --> 00:04:20,864 Eles o est�o enganando. 29 00:04:21,464 --> 00:04:24,904 Eu ofere�o 600 gramas de ouro puro por quilo de �pio. 30 00:04:25,264 --> 00:04:26,544 O valor verdadeiro. 31 00:04:28,344 --> 00:04:32,785 Bando de ladr�es! Abusando de mim, quebraram nossos la�os. 32 00:04:34,385 --> 00:04:35,745 Voc� disse ... 33 00:04:36,545 --> 00:04:38,225 600? 34 00:04:48,865 --> 00:04:51,585 Benson para o comboio ... Vigie as montanhas. 35 00:04:53,345 --> 00:04:56,225 Aqui caminh�o n� 1. Est� bem, Sr. Benson. 36 00:04:56,945 --> 00:04:58,705 Ficaremos de olhos abertos. 37 00:06:10,466 --> 00:06:13,626 Eu verifiquei todos da M�fia, daqui at� a Sic�lia. 38 00:06:14,026 --> 00:06:15,906 N�o h� divis�o na nossa organiza��o. 39 00:06:16,146 --> 00:06:19,026 - At� agora. - S� um tolo faria isso. 40 00:06:20,386 --> 00:06:22,266 N�s ainda n�o sabemos quem s�o. 41 00:06:22,506 --> 00:06:24,546 Eles compraram antes de meus rapazes chegarem. 42 00:06:24,746 --> 00:06:27,787 Eles foram ca�ados, atacados. Pegamos um com vida. 43 00:06:27,987 --> 00:06:28,987 Um americano. 44 00:06:29,147 --> 00:06:32,147 - O nome dele � Benson. - E a sua carga? 45 00:06:32,307 --> 00:06:33,627 Ela desapareceu, hein? 46 00:06:34,227 --> 00:06:35,547 Como eu lhes disse. 47 00:06:35,667 --> 00:06:37,387 Armadilhas. Foi destru�da. 48 00:06:39,587 --> 00:06:41,267 Eu sei o que est� pensando. 49 00:06:41,707 --> 00:06:43,427 Mas o que pensa, n�o faz sentido. 50 00:06:44,227 --> 00:06:45,687 O ouro n�o desapareceu. 51 00:06:46,467 --> 00:06:48,627 Voc� ainda tem o nosso dinheiro, Markos. 52 00:06:48,787 --> 00:06:51,067 Cada um deu um milh�o por uma tonelada de �pio bruto. 53 00:06:51,387 --> 00:06:54,727 Como eu disse, cada um pode ter o seu milh�o de volta. 54 00:06:54,827 --> 00:06:57,507 Deixe-me terminar. N�o t�o r�pido, deixe-me terminar. 55 00:06:59,067 --> 00:07:00,407 Estou ouvindo. 56 00:07:00,427 --> 00:07:04,307 Uma tonelada bruta d� 90 kg de branca. Vale U$ 10 milh�es. 57 00:07:04,767 --> 00:07:06,027 Ainda estou ouvindo. 58 00:07:06,067 --> 00:07:09,587 Voc� est� comprometido conosco. E n�s com outros. 59 00:07:10,227 --> 00:07:12,687 Eu tenho datas de entrega. New York, San Francisco. 60 00:07:12,827 --> 00:07:14,907 Carlo e Dino tamb�m t�m datas. 61 00:07:15,387 --> 00:07:16,947 N�poles, Londres, Marselha. 62 00:07:17,387 --> 00:07:19,847 N�s temos que entregar, ent�o, voc� tem que entregar. 63 00:07:19,927 --> 00:07:22,148 N�o podemos aceitar a devolu��o do dinheiro. 64 00:07:22,308 --> 00:07:25,208 Vai entregar como planejado ou reembolsar� dez vezes mais. 65 00:07:25,788 --> 00:07:28,868 Eles v�o voltar para pegar outra colheita em duas semanas. 66 00:07:30,028 --> 00:07:32,748 Voc�s v�o manter o seu investimento, ou n�o? 67 00:07:34,948 --> 00:07:36,268 Vamos manter. 68 00:07:36,328 --> 00:07:37,708 Mas, Markos, ... 69 00:07:38,228 --> 00:07:40,828 desta vez, chegue l� primeiro. 70 00:07:42,430 --> 00:07:45,340 MEHRBAD AEROPORTO DE TEER� 71 00:08:04,228 --> 00:08:06,108 - Meu amigo ... - Ol�, Sam. 72 00:08:06,588 --> 00:08:07,768 Voc� deve ser Jones. 73 00:08:07,868 --> 00:08:10,668 Eu represento o Ir� na Comiss�o de Narc�ticos da ONU e ... 74 00:08:10,948 --> 00:08:12,308 cheguei de Genebra esta manh�. 75 00:08:12,508 --> 00:08:15,068 - Este � o Coronel Salem. - Coley Jones, Tesouro dos EUA. 76 00:08:15,228 --> 00:08:17,828 - Como vai? - Sam Lincoln. Tamb�m vir� conosco. 77 00:08:18,108 --> 00:08:20,429 E esta � a Dra. Bronovska, da ONU. 78 00:08:20,589 --> 00:08:21,949 - Encantado. - Vamos indo? 79 00:08:22,029 --> 00:08:23,749 Sua bagagem ser� entregue no Hotel. 80 00:08:23,989 --> 00:08:25,669 Voc� parece acreditar nisso. 81 00:08:25,829 --> 00:08:27,669 Voc� tamb�m pode acreditar nisso, Sr.Lincoln. 82 00:08:27,949 --> 00:08:30,749 Eu dei a ordem de entregar a sua bagagem no Hotel. 83 00:08:30,909 --> 00:08:32,869 E isso � tudo o que posso dizer, Sr. Jones. 84 00:08:33,109 --> 00:08:37,429 Como voc�, o Sr. Benson trabalhava para a Divis�o de Narc�ticos dos EUA. 85 00:08:37,869 --> 00:08:41,349 Por causa desse problema, o plantio da papoula est� proibido desde 1955. 86 00:08:41,709 --> 00:08:44,989 Grandes quantidades de �pio foram apreendidas em nossas fronteiras. 87 00:08:45,149 --> 00:08:47,909 E muita quantidade de �pio vem entrando nos EUA. 88 00:08:48,109 --> 00:08:51,029 Foi por isso que vim aqui. Os campos de papoula aumentaram de novo. 89 00:08:51,229 --> 00:08:54,309 Infelizmente, sim. Eles s�o controlados por muitas tribos ... 90 00:08:54,589 --> 00:08:57,389 em �reas inacess�veis, al�m de nossas fronteiras. 91 00:08:57,789 --> 00:09:00,829 A papoula cresce r�pido. Seria preciso um Ex�rcito para control�-la. 92 00:09:01,029 --> 00:09:02,969 E quanto a Benson? Como isso aconteceu? 93 00:09:03,109 --> 00:09:08,149 De acordo com a ONU, ele foi enviado para comprar �pio de uma tribo. 94 00:09:08,349 --> 00:09:10,829 N�o para conseguir evid�ncias contra o fornecedor, ... 95 00:09:11,069 --> 00:09:14,749 mas para provocar p�nico entre os traficantes e se infiltrar na organiza��o. 96 00:09:15,269 --> 00:09:19,350 Sabemos o que aconteceu com o �pio, mas Benson foi capturado vivo? 97 00:09:20,950 --> 00:09:24,390 N�s o encontramos morto, flutuando em Salt Lake Asvahan. 98 00:09:24,950 --> 00:09:28,190 Sem unhas nos dedos e com os pulm�es meio cheios de �gua. 99 00:09:29,150 --> 00:09:30,870 �gua doce, n�o salgada. 100 00:09:31,550 --> 00:09:34,390 - Posso ir ao Necrot�rio dar uma olhada? - Tudo bem. 101 00:09:34,750 --> 00:09:37,670 O importante � que quem quer que seja, n�o recebeu o �pio. 102 00:09:37,990 --> 00:09:40,850 Eles precisam. V�o tentar de novo e precisamos estar preparados. 103 00:09:41,030 --> 00:09:42,910 Por isso, convocamos voc�s. 104 00:09:43,150 --> 00:09:45,870 Desta vez, deixaremos os compradores levarem o �pio. 105 00:09:46,030 --> 00:09:48,930 Porque vamos dar um jeito para voc�s dois rastrearem ... 106 00:09:49,430 --> 00:09:52,430 e identificarem este �pio, quando sair da minha area de jurisdi��o. 107 00:09:52,710 --> 00:09:55,130 Voc�s poder�o rastre�-lo por todo o caminho. 108 00:09:55,510 --> 00:09:57,950 - Direto at� o topo. - Rastrearemos, sim, mas como? 109 00:09:58,470 --> 00:10:00,830 Dra. Bronovska ... pode explicar, por favor? 110 00:10:02,190 --> 00:10:05,790 � poss�vel impregnar a carga de �pio ... 111 00:10:05,990 --> 00:10:07,630 com um elemento radioativo. 112 00:10:07,870 --> 00:10:11,390 Assim, poderemos identificar at� mesmo a menor quantidade, ... 113 00:10:12,350 --> 00:10:13,911 com um contador Geiger. 114 00:10:14,471 --> 00:10:17,951 � poss�vel. Mas como introduzir o elemento radioativo no �pio, ... 115 00:10:18,151 --> 00:10:19,751 antes do transporte? 116 00:10:19,991 --> 00:10:21,751 Vamos encontrar uma solu��o. 117 00:10:21,991 --> 00:10:25,651 Mas o problema � que o General Bahar hesita em apoiar esta opera��o. 118 00:10:26,111 --> 00:10:28,871 - H� algo que a ONU poderia fazer? - N�o. 119 00:10:29,591 --> 00:10:30,511 Vou falar com o General. 120 00:10:30,831 --> 00:10:31,931 Muito bem. 121 00:10:32,111 --> 00:10:34,511 Enquanto isso, sugiro que desfrutem do seu Hotel. 122 00:10:34,711 --> 00:10:38,071 - Amanh� ver�o a Dra. Bronovska. - Ser� um prazer. 123 00:10:38,911 --> 00:10:41,991 Entre outras coisas, aprender�o a usar um contador Geiger. 124 00:10:42,271 --> 00:10:44,751 Por que amanh�? Por que n�o v�-la hoje � noite? 125 00:10:45,231 --> 00:10:46,031 Ou talvez agora. 126 00:10:47,711 --> 00:10:50,151 Prestem aten��o. Isso n�o � dif�cil. 127 00:10:50,551 --> 00:10:52,951 Contadores Geiger podem ser camuflados. 128 00:10:53,191 --> 00:10:55,431 Por exemplo, este � um. 129 00:10:55,671 --> 00:10:58,551 N�o � muito poderoso, mas discreto. 130 00:10:58,751 --> 00:11:01,591 O pacote de charutos, m�dio, ... 131 00:11:02,311 --> 00:11:03,791 ideal para o seu trabalho. 132 00:11:04,151 --> 00:11:05,191 Como veem, ... 133 00:11:05,431 --> 00:11:08,471 transistorizado. Sonoro e visual. 134 00:11:08,631 --> 00:11:10,632 Ningu�m vai notar. 135 00:11:11,272 --> 00:11:13,952 Eu fiz este cigarro radioativo. 136 00:11:14,152 --> 00:11:17,152 Agora ... trago o pacote at� aqui. 137 00:11:20,072 --> 00:11:21,032 Ou�am. 138 00:11:24,792 --> 00:11:28,072 Acho que devo ficar contente por ter parado de fumar. 139 00:11:39,260 --> 00:11:42,839 NECROT�RIO 140 00:11:43,352 --> 00:11:45,512 - Ela parece americana. - Muito atraente. 141 00:11:45,712 --> 00:11:46,872 Pobre Sra. Benson. 142 00:11:47,472 --> 00:11:49,632 - Benson? - A vi�va do agente assassinado. 143 00:11:49,832 --> 00:11:51,632 Chegou esta manh�, de Nova York. 144 00:11:51,792 --> 00:11:55,232 N�o sabia que Benson era casado. N�o parece certo para mim. 145 00:11:55,392 --> 00:11:58,432 - Ela identificou o corpo? - O que restou dele. 146 00:11:59,552 --> 00:12:00,512 Sam ... 147 00:12:05,352 --> 00:12:07,633 Com licen�a, voc� pode enviar este telegrama? 148 00:12:08,073 --> 00:12:10,673 - Claro. Diretamente? - Sim. 149 00:12:10,833 --> 00:12:13,953 Desculpe-me, este � um B. de Brodkin. 150 00:12:14,033 --> 00:12:14,953 O terra�o, por favor. 151 00:12:15,153 --> 00:12:16,473 - Quando? - Imediatamente. 152 00:12:16,713 --> 00:12:18,033 Muito obrigado. 153 00:12:18,633 --> 00:12:21,033 Honesta, confi�vel, agrad�vel. 154 00:12:21,313 --> 00:12:22,753 - Branca como a neve. - O que? 155 00:12:22,873 --> 00:12:25,113 Reviste o quarto dela. Ela � falsa. 156 00:12:25,273 --> 00:12:27,553 - Eu vou verificar no bar. - N�o, eu cuido disso. 157 00:12:27,713 --> 00:12:28,793 Por que voc�? 158 00:12:28,873 --> 00:12:31,433 Mais que voc�, sei agradar as mulheres. Al�m disso, � a minha vez. 159 00:12:31,513 --> 00:12:33,473 Espere! Vamos ver. 160 00:12:33,713 --> 00:12:36,033 Pedra, papel e tesoura. 161 00:12:36,513 --> 00:12:38,833 A tesoura cortou o papel. Voc� venceu. 162 00:12:38,913 --> 00:12:42,153 S� vou aceitar esta miss�o no interesse de nosso trabalho. 163 00:12:42,673 --> 00:12:45,493 Se ela o deixar, telefone ao quarto dela para me avisar. 164 00:12:45,673 --> 00:12:49,393 Eu cuidarei dela. Al�m disso, voc� ser� capaz de passar a noite toda l�. 165 00:12:49,513 --> 00:12:51,073 Siga o elevador. 166 00:12:52,593 --> 00:12:54,993 Pedra, papel e tesoura. 167 00:12:55,553 --> 00:12:57,233 A pedra quebra a tesoura. 168 00:12:57,393 --> 00:12:58,753 Eu ganhei, certo? 169 00:12:59,713 --> 00:13:01,513 Mais dois, por favor. 170 00:13:01,953 --> 00:13:03,234 Voc� aprende rapidamente. 171 00:13:03,634 --> 00:13:05,154 Eu tenho sorte nas cartas, tamb�m. 172 00:13:05,634 --> 00:13:07,234 Tal como em tudo. 173 00:13:09,194 --> 00:13:10,194 Joguemos de novo. 174 00:14:10,315 --> 00:14:13,155 Eu gostei do jogo chin�s. Vamos outra vez? 175 00:14:13,395 --> 00:14:15,115 Acho que est� jogando muito bem. 176 00:14:16,115 --> 00:14:19,475 Os puxadores de riquix� que jogavam com voc�, o que eles apostavam? 177 00:14:20,115 --> 00:14:22,435 Seu pagamento, suas esposas, suas fam�lias, tudo que tinham. 178 00:14:23,515 --> 00:14:25,875 Vamos jogar por mais dois drinques. Preparado? 179 00:14:27,315 --> 00:14:29,155 Pedra, papel e tesoura. 180 00:14:29,315 --> 00:14:31,075 - Pedra! - N�o, a tesoura corta o papel. 181 00:14:31,715 --> 00:14:33,235 Agora, como se fala? 182 00:14:34,475 --> 00:14:36,355 Mais dois, por favor. 183 00:14:37,715 --> 00:14:41,795 Eu acho que voc� j� esteve em Hong Kong, puxando um riquix� ... 184 00:16:17,677 --> 00:16:19,077 Ponha as m�os na cabe�a. 185 00:16:22,197 --> 00:16:24,717 Venha para c� e fique perto da parede. 186 00:16:28,477 --> 00:16:29,597 Vamos para dentro. 187 00:16:32,877 --> 00:16:33,957 Vire-se. 188 00:16:34,717 --> 00:16:37,837 Agora, incline-se e pressione as suas m�os na parede. 189 00:16:39,277 --> 00:16:40,717 Afaste os p�s para tr�s. 190 00:16:42,237 --> 00:16:43,237 Bom. 191 00:16:48,077 --> 00:16:49,117 Se me deixar ... 192 00:16:50,557 --> 00:16:51,638 Amador! 193 00:16:52,558 --> 00:16:54,518 Todas as vi�vas carregam armas? 194 00:16:54,838 --> 00:16:56,918 �s vezes, s�o �teis para n�s. 195 00:17:03,598 --> 00:17:04,718 Al�, telefonista? 196 00:17:05,118 --> 00:17:07,758 Chame a Pol�cia. Eu peguei um pervertido em meu quarto. 197 00:17:08,438 --> 00:17:09,878 Eu n�o sou um pervertido. 198 00:17:10,078 --> 00:17:10,838 Levante-se. 199 00:17:12,038 --> 00:17:14,478 Se n�o � um pervertido, quem � voc�? 200 00:17:17,518 --> 00:17:19,198 O que voc� estava fazendo aqui no meu quarto? 201 00:17:20,078 --> 00:17:21,318 Eu me perdi. 202 00:17:28,678 --> 00:17:30,278 Deixe-me chamar. 203 00:17:30,438 --> 00:17:34,118 Este � ele, pelo que parece. Um pervertido ... 204 00:17:34,318 --> 00:17:36,358 Voc� deveria ter vergonha de si mesmo! 205 00:17:36,758 --> 00:17:39,398 Queria v�-lo tentar me ver nua! 206 00:17:40,278 --> 00:17:42,358 Voc� tem a minha simpatia, senhora. 207 00:17:42,598 --> 00:17:44,958 Ele mancha a reputa��o dos norte-americanos. 208 00:17:45,078 --> 00:17:46,198 Traidor! 209 00:17:53,359 --> 00:17:56,319 Voc� tem que parar de fazer isso. Seja razo�vel. 210 00:17:56,439 --> 00:17:58,799 Por que diabos demorou para telefonar ao quarto? 211 00:17:58,999 --> 00:18:00,839 Ela disse que s� queria lavar as m�os. 212 00:18:00,999 --> 00:18:04,359 Como eu poderia imaginar que ela se despe para fazer isso? 213 00:18:05,159 --> 00:18:08,039 Al�m de seu corpo, que deve ser uma coisa, ... 214 00:18:08,119 --> 00:18:11,239 - o que mais voc� viu no quarto dela? - Seus documentos, seu passaporte. 215 00:18:11,479 --> 00:18:13,639 Linda Benson, Washington DC. 216 00:18:13,759 --> 00:18:15,719 Mas ela n�o � a vi�va da hist�ria. 217 00:18:15,999 --> 00:18:18,559 Ela me dominou como uma profissional. 218 00:18:18,719 --> 00:18:20,479 Que tipo de profissional? 219 00:18:20,639 --> 00:18:22,199 � o que devemos descobrir. T�xi! T�xi! 220 00:18:26,839 --> 00:18:29,679 Bem, quem diria? "T�xi" em persa, quer dizer "t�xi". 221 00:18:32,359 --> 00:18:34,859 - A Sra. Benson? - A Sra. Benson deixou o Hotel. 222 00:18:36,879 --> 00:18:38,439 Por que isso n�o me surpreende? 223 00:18:38,599 --> 00:18:41,159 - Quando? - H� dez minutos. 224 00:18:41,279 --> 00:18:43,759 - Sem deixar endere�o, � claro. - N�o. 225 00:18:43,919 --> 00:18:45,400 Ela pegou algum v�o? 226 00:18:45,560 --> 00:18:47,680 O �ltimo foi h� duas horas. 227 00:18:47,800 --> 00:18:50,360 - Sabe se ela tinha um carro? - N�o, n�o sei. 228 00:18:50,520 --> 00:18:52,600 Ela deveria ter um tipo de transporte. 229 00:18:52,800 --> 00:18:55,120 Talvez ela pegou o camelo da meia-noite. 230 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 - Muito engra�ado. - Ou um riquix�. 231 00:18:57,840 --> 00:19:00,560 Olhe, pare com suas brincadeiras. Chame Washington. 232 00:19:00,720 --> 00:19:04,640 Solicite um relat�rio com a descri��o da vi�va de Benson. 233 00:19:05,960 --> 00:19:07,360 Voc� n�o parece bem. 234 00:19:08,280 --> 00:19:10,080 A vi�va ficou com a minha arma. 235 00:19:19,200 --> 00:19:20,280 - Bom dia. - Bom dia. 236 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 Sr. Jones, eu sou a assistente do Coronel Salem. 237 00:19:24,320 --> 00:19:28,160 Ele o est� esperando na sala de reuni�o com o General Bahar. 238 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 - Isto chegou para voc�. Telegrama. - Obrigado. 239 00:19:32,440 --> 00:19:35,160 Washington ... Benson nunca se casou. 240 00:19:35,960 --> 00:19:37,280 Quem diabos � ela? 241 00:19:40,360 --> 00:19:41,961 - Coronel. - Bom dia. 242 00:19:42,441 --> 00:19:44,241 O Sr. Lincoln foi enviado at� n�s. 243 00:19:44,441 --> 00:19:48,481 Jones, Depto. de Drogas do Tesouro dos EUA. O General Bahar. 244 00:19:48,961 --> 00:19:52,281 - Bem-vindo a Teer�, senhores. - Obrigado, General. 245 00:19:52,881 --> 00:19:56,601 O Coronel Salem estava me dizendo que, dentro de quatro dias, ... 246 00:19:56,681 --> 00:20:00,801 as tribos se reunir�o novamente ... 247 00:20:01,001 --> 00:20:02,401 perto da fronteira. 248 00:20:02,481 --> 00:20:06,041 Tribos de uma esp�cie que sabemos vendem �pio ... 249 00:20:06,281 --> 00:20:08,761 - a traficantes. - Tem certeza que vir�o? 250 00:20:09,001 --> 00:20:11,521 O Coronel Salem est� convencido disso. 251 00:20:13,841 --> 00:20:15,161 Bom dia, General. 252 00:20:16,161 --> 00:20:19,441 Meus informantes est�o a postos. A minha ideia � me apossar do �pio ... 253 00:20:19,601 --> 00:20:22,041 e impregn�-lo com material radioativo. 254 00:20:22,401 --> 00:20:23,201 Continue. 255 00:20:23,481 --> 00:20:26,081 Deixaremos os traficantes chegarem, comprarem ... 256 00:20:26,281 --> 00:20:27,601 e irem embora. 257 00:20:27,841 --> 00:20:30,561 Eles podem escolher entre tr�s rotas. 258 00:20:30,681 --> 00:20:32,201 Isso � correto, Coronel? 259 00:20:32,281 --> 00:20:35,841 Contadores Geiger ser�o colocados para controlar a passagem ... 260 00:20:35,921 --> 00:20:40,202 nestas tr�s rotas e informar o andamento do comboio. 261 00:20:41,402 --> 00:20:44,642 Se o �pio deixar a nossa �rea, saberemos exatamente onde e como. 262 00:20:44,762 --> 00:20:48,282 Cabe a voc�s, senhores, seguir a carga at� o comprador. 263 00:20:48,722 --> 00:20:51,322 Espero que cheguem at� o lider da organiza��o. 264 00:20:51,922 --> 00:20:54,482 Naturalmente, uma vez que o �pio foi impregnado, ... 265 00:20:54,682 --> 00:20:56,482 vai ser f�cil de detectar. 266 00:20:56,882 --> 00:20:59,442 Deve ser identific�vel. N�s esperamos que sim. 267 00:21:00,082 --> 00:21:02,562 De quantos homens precisa, para esta opera��o? 268 00:21:02,962 --> 00:21:05,002 Soldados da montanha. Uma centena. 269 00:21:05,322 --> 00:21:08,482 Voc� sabe que h� cerca de 5.000 afeg�os ... 270 00:21:08,682 --> 00:21:11,562 espalhados na regi�o. Se um s� tiro for disparado, ... 271 00:21:11,762 --> 00:21:15,122 e seus homens carregar�o armas na opera��o que pretende realizar, ... 272 00:21:15,242 --> 00:21:16,562 s� um �nico tiro, ... 273 00:21:16,802 --> 00:21:19,602 e sabe como tudo vai acabar. 274 00:21:19,882 --> 00:21:24,482 J� perdemos bons homens em uma opera��o deste tipo. 275 00:21:24,762 --> 00:21:26,642 Eu sei que voc� � um bravo Oficial, Coronel, ... 276 00:21:26,882 --> 00:21:30,482 mas est� colocando em risco a vida de centenas de soldados. 277 00:21:30,562 --> 00:21:33,082 Para salvar milhares de pessoas. 278 00:21:33,802 --> 00:21:36,603 Eu sei que esta opera��o se justifica, ... 279 00:21:36,723 --> 00:21:40,163 mas isso envolve a participa��o do nosso Governo. 280 00:21:40,683 --> 00:21:44,483 E s� um homem pode decidir se qualquer sucesso ... 281 00:21:44,683 --> 00:21:46,563 merece correr esse risco. 282 00:22:33,604 --> 00:22:34,724 Preparem as suas armas! 283 00:23:05,844 --> 00:23:06,844 Eu sou Galam Khan. 284 00:23:07,084 --> 00:23:08,244 Eu sou Hussein Han. 285 00:23:08,484 --> 00:23:09,724 Est� indo para o leste? 286 00:23:10,204 --> 00:23:11,484 Para as montanhas, ... 287 00:23:12,004 --> 00:23:13,524 com o sol nas costas. 288 00:23:14,844 --> 00:23:16,724 Vamos para o norte, para o rio. 289 00:23:17,084 --> 00:23:19,404 Voc� tem um longo caminho a percorrer. 290 00:23:21,124 --> 00:23:22,324 Sim, para irmos mais r�pido, ... 291 00:23:24,004 --> 00:23:26,324 mandamos nossas mulheres e gado na frente. 292 00:23:26,484 --> 00:23:28,364 H� alguma coisa que precisa, que possamos ajudar? 293 00:23:29,285 --> 00:23:30,645 N�s temos o suficiente. 294 00:23:30,765 --> 00:23:33,125 Vejo que Deus tem favorecido voc�. 295 00:23:33,605 --> 00:23:36,245 Deus � bom com os devotos e servos. 296 00:23:37,085 --> 00:23:39,805 Talvez ele olhe por voc� e seu povo, ... 297 00:23:40,085 --> 00:23:42,245 para conceder-lhes uma vida longa. 298 00:23:43,805 --> 00:23:44,965 Se � uma longa vida ... 299 00:23:45,605 --> 00:23:46,765 o que deseja. 300 00:23:51,125 --> 00:23:52,805 Se for a vontade de Deus. 301 00:23:53,485 --> 00:23:55,765 A vontade de Deus ... Sim. 302 00:24:32,606 --> 00:24:34,286 Agora fiquem todos juntos. 303 00:24:34,486 --> 00:24:36,166 Eu tenho instru��es para voc�s. 304 00:24:36,646 --> 00:24:40,166 No campo inimigo, usem este mapa como refer�ncia. 305 00:24:40,326 --> 00:24:43,406 9-1-0, 9-4-6. 306 00:24:44,286 --> 00:24:46,206 At� l�, atr�s daquelas montanhas. 307 00:24:47,286 --> 00:24:49,846 Seus guardas est�o patrulhando o outro lado. 308 00:24:49,966 --> 00:24:52,766 Eles pensam que nunca ser�o atacados deste lado. 309 00:24:53,086 --> 00:24:54,886 Isto � o que vamos fazer. 310 00:24:55,126 --> 00:24:56,086 Isso vai ser dif�cil. 311 00:24:56,686 --> 00:24:59,726 Devem chegar ao acampamento em total sil�ncio. 312 00:25:00,766 --> 00:25:03,566 Se um s� tiro for disparado, ele ser� ouvido. 313 00:25:04,166 --> 00:25:06,006 E provavelmente voc�s ser�o todos mortos. 314 00:26:19,327 --> 00:26:20,408 Agora, Salah Rahman Khan, ... 315 00:26:20,728 --> 00:26:23,288 eu vou lhe dizer o que vai acontecer. 316 00:26:23,768 --> 00:26:26,168 Quando os traficantes vierem, aja naturalmente. 317 00:26:26,408 --> 00:26:28,368 Eu estarei perto de voc�, constantemente. 318 00:26:28,728 --> 00:26:32,968 Se um de voc�s tentar avisar os traficantes, ele ser� morto. 319 00:26:33,128 --> 00:26:35,888 Seria sensato acreditar em mim. 320 00:26:36,128 --> 00:26:40,808 Acreditar? O Profeta disse: "Acredite somente na verdade." 321 00:26:43,328 --> 00:26:47,008 Cinquenta armas s�o cinquenta verdades. 322 00:26:47,328 --> 00:26:50,128 Isso � suficiente, o l�quido radioativo ir� penetrar. 323 00:26:53,408 --> 00:26:56,288 Tenha cuidado. N�o deixe tocar na sua pele. 324 00:26:56,368 --> 00:26:58,408 - Pronto para o elemento radioativo? - N�o. 325 00:26:58,608 --> 00:27:01,008 - Coronel! - O que? 326 00:27:01,168 --> 00:27:02,688 Acho que eles est�o vindo. 327 00:27:07,768 --> 00:27:09,048 Avise o Coronel Salem. 328 00:27:09,368 --> 00:27:10,768 Todo mundo em seus postos. R�pido! 329 00:27:22,329 --> 00:27:25,089 Assine o recibo, Salah Rahman Khan. Pelo recebimento do ouro. 330 00:27:29,809 --> 00:27:31,569 O recibo do ouro ... 331 00:27:37,529 --> 00:27:38,969 Que Deus lhe d� vida longa. 332 00:27:39,809 --> 00:27:41,729 Talvez Ele o ou�a. 333 00:27:42,369 --> 00:27:43,409 Ele, pelo menos. 334 00:27:44,569 --> 00:27:45,969 A paz esteja com voc�. 335 00:28:10,929 --> 00:28:13,770 Voc� e seu povo ser�o levados para um Posto Policial de Sandhar. 336 00:28:13,930 --> 00:28:17,890 Eu conhe�o o lugar. Eu tenho muitas crian�as l�. 337 00:28:18,090 --> 00:28:20,210 Todas garotas. 338 00:28:21,370 --> 00:28:22,810 E o ouro? 339 00:28:22,970 --> 00:28:25,610 Ser� destinado a um Centro de desintoxica��o. 340 00:28:27,690 --> 00:28:29,290 Tanto trabalho ... 341 00:28:29,970 --> 00:28:32,650 - Tanto trabalho ... - Como est� o sinal do contador Geiger? 342 00:28:33,410 --> 00:28:35,890 Muito forte. Ele deve funcionar bem. 343 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 Essa � uma coisa que nunca vi. 344 00:28:38,170 --> 00:28:40,410 O que ela faz, al�m de emitir sons estranhos? 345 00:28:40,650 --> 00:28:42,970 Como o salgueiro procura a �gua, ... 346 00:28:43,250 --> 00:28:46,050 - isto detecta o mal. - N�o h� nenhum mal no �pio. 347 00:28:46,890 --> 00:28:48,370 Mas, h� no homem. 348 00:28:55,650 --> 00:28:58,050 Aqui o Coronel Salem, mensagem ao General Bahar. 349 00:28:59,170 --> 00:29:00,530 Miss�o cumprida. 350 00:29:00,730 --> 00:29:04,530 Comboio de traficantes: dois caminh�es, um 4x4 verde. 351 00:29:04,970 --> 00:29:07,570 Cinco guardas armados com metralhadoras. 352 00:29:08,370 --> 00:29:11,851 Partiram do campo inimigo �s 14:00h deste dia. 353 00:29:12,091 --> 00:29:14,531 Dire��o inicial: sudeste. C�mbio. 354 00:29:14,651 --> 00:29:16,131 Controle para Abel. 355 00:29:16,731 --> 00:29:21,131 Voc� e a sua tropa devem permanecer no local at� a chegada dos soldados ... 356 00:29:21,251 --> 00:29:23,371 que v�o transportar a tribo at� o Posto. 357 00:29:23,611 --> 00:29:25,811 - Confirme. C�mbio. - Mensagem recebida. 358 00:29:26,091 --> 00:29:28,851 Uma mensagem final: Voc� jogou bem. 359 00:29:29,051 --> 00:29:31,371 - Concluido. - Controle ... 360 00:29:32,011 --> 00:29:34,051 Mensagem recebida e apreciada. 361 00:29:34,811 --> 00:29:37,851 A bola agora est� do seu lado. Boa sorte. Concluido. 362 00:29:44,251 --> 00:29:45,411 O sinal est� bom? 363 00:29:46,091 --> 00:29:47,331 Ainda continua forte. 364 00:29:58,851 --> 00:30:01,491 Al�, Geiger 1. Geiger 2. 365 00:30:02,131 --> 00:30:03,891 Aqui � o General Bahar. 366 00:30:04,411 --> 00:30:07,051 O comboio segue na dire��o sudeste. 367 00:30:07,452 --> 00:30:09,412 Enviar um relat�rio da �rea ... 368 00:30:09,732 --> 00:30:12,372 a cada 15 minutos, positivo ou negativo. 369 00:30:12,932 --> 00:30:14,932 Al�. Esta��o de controle Geiger 1. 370 00:30:15,372 --> 00:30:17,212 O comboio passou por n�s. 371 00:30:17,852 --> 00:30:18,612 Registro do Geiger: 372 00:30:18,892 --> 00:30:22,012 - m�ximo. Eu repito: m�ximo. - Aqui Geiger 2. 373 00:30:23,412 --> 00:30:25,452 Comboio do �pio sob observa��o. 374 00:30:25,892 --> 00:30:26,852 Uma 4x4, ... 375 00:30:26,972 --> 00:30:29,812 dois caminh�es. Registro do Geiger ao m�ximo. 376 00:30:30,292 --> 00:30:32,292 Geiger: m�ximo. 377 00:30:32,452 --> 00:30:34,612 Controle Geiger, setor 3. 378 00:30:34,812 --> 00:30:36,812 Sinal Geiger muito forte. 379 00:30:37,092 --> 00:30:39,812 - For�a estimada em 9. - Aqui Geiger 4. 380 00:30:40,012 --> 00:30:43,132 O comboio muda de dire��o. Para o sul. 381 00:31:04,373 --> 00:31:05,693 Controle Geiger, setor 10. 382 00:31:08,413 --> 00:31:10,573 O comboio de �pio n�o � mais vis�vel. 383 00:31:10,773 --> 00:31:12,213 Registro do Geiger negativo. 384 00:31:12,493 --> 00:31:14,013 Repito, negativo. 385 00:31:15,093 --> 00:31:17,773 Geiger 7. Aqui Geiger 7. 386 00:31:18,253 --> 00:31:19,373 Relat�rio negativo. 387 00:31:33,453 --> 00:31:37,613 Era imposs�vel perd�-los. Eles se dirigiam para o sul. 388 00:31:37,773 --> 00:31:41,693 De repente e sem raz�o, eles se desviam para sudoeste. 389 00:31:42,573 --> 00:31:44,453 E desde ent�o, negativo. 390 00:31:45,093 --> 00:31:46,253 Negativo. 391 00:31:47,573 --> 00:31:51,253 Como? � imposs�vel. Eles devem estar em algum lugar. 392 00:31:51,453 --> 00:31:54,413 Eles n�o s�o cautelosos. N�o faz sentido. 393 00:31:54,653 --> 00:31:56,613 N�o, nada. Nada mesmo. 394 00:31:57,053 --> 00:32:00,813 Instrua todas as patrulhas para intervir imediatamente ... 395 00:32:01,054 --> 00:32:03,374 e deter o comboio de traficantes. 396 00:32:08,094 --> 00:32:10,174 Controle Patrulha DZA. 397 00:32:10,414 --> 00:32:11,574 O caminh�o ... 398 00:32:11,774 --> 00:32:12,814 estava vazio, .... 399 00:32:12,974 --> 00:32:14,854 mas fizemos sete prisioneiros. 400 00:32:15,454 --> 00:32:16,614 Eles nos enganaram. 401 00:32:17,214 --> 00:32:18,694 Eles me fizeram de idiota. 402 00:32:18,934 --> 00:32:21,094 Mas a patrulha capturou sete prisioneiros. 403 00:32:21,254 --> 00:32:22,734 Talvez eles falem. 404 00:32:22,894 --> 00:32:26,334 Voc� sabe que isso seria in�til. 405 00:32:26,854 --> 00:32:30,974 Eu sugiro que voc� entre em contato com sua sede. 406 00:32:32,174 --> 00:32:35,094 Devo informar � Sua Majestade Imperial ... 407 00:32:36,054 --> 00:32:37,454 que n�s falhamos. 408 00:32:42,150 --> 00:32:45,150 GENEBRA 409 00:32:48,214 --> 00:32:51,214 Acho que n�o h� chance dele deixar a reuni�o. Nenhuma chance. 410 00:32:51,814 --> 00:32:54,214 Ent�o, o seu assistente. Ligue para ele. 411 00:32:54,454 --> 00:32:56,294 Ele tamb�m est� na reuni�o. 412 00:32:56,534 --> 00:32:59,375 Ent�o, tente chamar algu�m. Qualquer um. 413 00:32:59,695 --> 00:33:03,135 Sr. Lincoln, deve entender que � imposs�vel. 414 00:33:04,135 --> 00:33:06,175 O que? Ele deixou a reuni�o? 415 00:33:06,655 --> 00:33:09,375 O Diretor Geral ir� receb�-los. 416 00:33:12,135 --> 00:33:14,535 N�o, voc� est� pedindo o imposs�vel. 417 00:33:14,535 --> 00:33:18,215 Eu n�o posso ajudar. O Dr. Rad deve fazer o seu relat�rio. 418 00:33:18,335 --> 00:33:20,215 Isso j� est� na agenda. 419 00:33:20,535 --> 00:33:23,775 - O que adianta informar a ONU? - O Dr. Rad ... 420 00:33:23,975 --> 00:33:25,575 representa este Pa�s. 421 00:33:25,655 --> 00:33:30,735 Ele fica preocupado, quando voc� deixa entrar no Ir� 1.000 quilos de �pio. 422 00:33:31,295 --> 00:33:33,455 Ele n�o est� pedindo muito. 423 00:33:33,855 --> 00:33:38,015 Mas n�o lhe disse que um elemento radioativo foi adicionado? 424 00:33:38,175 --> 00:33:39,615 N�o teremos dificuldade em fazer isso! 425 00:33:39,775 --> 00:33:42,655 N�s ainda esperamos encontr�-los. 426 00:33:42,895 --> 00:33:44,775 Depois de dez dias? Deixe-me dizer-lhes ... 427 00:33:54,936 --> 00:33:57,536 Naturalmente, estamos todos t�o decepcionados quanto voc�s, ... 428 00:33:57,656 --> 00:33:59,856 mas eu lhes digo, n�o h� nada que eu possa fazer. 429 00:34:00,136 --> 00:34:04,056 Exceto dizer ao Dr. Rad que queremos falar com ele. E deixe que ele decida. 430 00:34:04,976 --> 00:34:06,256 O que voc� tem a perder? 431 00:34:06,576 --> 00:34:08,056 Eu vou mandar voc�s dois. 432 00:34:08,496 --> 00:34:10,456 Srta. Lindsay, venha aqui, por favor. 433 00:34:11,136 --> 00:34:13,936 Se o Dr. Rad recomendar a minha demiss�o deste trabalho, ... 434 00:34:14,096 --> 00:34:15,776 eu vou ter que ... 435 00:34:16,850 --> 00:34:17,840 Sim, senhor? 436 00:34:17,896 --> 00:34:21,336 Srta. Lindsay, mande uma mensagem ao Dr. Rad, se n�o estiver discursando. 437 00:34:21,416 --> 00:34:24,696 Diga-lhe que dois cavalheiros loucos querem falar com ele. 438 00:34:24,936 --> 00:34:26,176 � melhor dar-lhe os nomes deles. 439 00:34:26,336 --> 00:34:30,816 Tentem n�o parecer t�o est�pidos, s� v�o confirmar que eu os acho loucos. 440 00:34:31,056 --> 00:34:31,936 Vamos. 441 00:34:36,336 --> 00:34:39,056 Oh, Dr. Rad, obrigado! N�o tomaremos muito tempo. 442 00:34:39,336 --> 00:34:40,696 Voc� j� discursou? 443 00:34:40,856 --> 00:34:42,816 Estou pr�ximo, mas ... 444 00:34:43,016 --> 00:34:46,016 - N�o pedimos o imposs�vel. - Mas, eu acho que .... 445 00:34:46,096 --> 00:34:50,256 Se voc� revelar que o �pio � radioativo, estamos condenados. 446 00:34:50,856 --> 00:34:53,817 Os esfor�os iranianos dariam em nada. 447 00:34:54,097 --> 00:34:54,977 Agora, senhores! 448 00:34:55,257 --> 00:34:56,817 - Por favor! - Bem, n�s tentamos. 449 00:34:57,537 --> 00:34:59,377 Nunca esque�a dessas palavras. 450 00:35:00,017 --> 00:35:02,257 Meus amigos! Eu tenho algo para lhes dizer. 451 00:35:02,417 --> 00:35:04,657 Isto vai lhes poupar tempo, se voc�s me ouvirem. 452 00:35:05,297 --> 00:35:08,417 Este telegrama veio do escrit�rio do Coronel Salem. 453 00:35:10,057 --> 00:35:13,857 A Interpol apreendeu em N�poles um estoque de 150 kg de �pio. 454 00:35:15,897 --> 00:35:16,657 Senhores? 455 00:35:16,937 --> 00:35:20,017 Voc� n�o querem saber se o �pio � radioativo? 456 00:35:21,857 --> 00:35:22,897 Ele �. 457 00:35:24,150 --> 00:35:26,250 N�POLES 458 00:35:44,417 --> 00:35:45,977 - Fizeram boa viagem? - Sim. 459 00:35:46,057 --> 00:35:47,897 - Como vai voc�? - Pegue a bagagem. 460 00:35:49,158 --> 00:35:50,198 Venham, venham. 461 00:35:52,258 --> 00:35:55,658 Voc� diz que trope�ou neste estoque radioativo por acidente? 462 00:35:56,778 --> 00:35:59,738 Sim. Uma vez por m�s, n�s controlamos bares suspeitos, ... 463 00:35:59,938 --> 00:36:01,498 prendendo algumas pessoas para interrogar. 464 00:36:01,738 --> 00:36:03,898 A garota que falou � uma viciada em drogas? 465 00:36:04,138 --> 00:36:06,138 Naturalmente. Ela foi presa na noite de s�bado. 466 00:36:06,298 --> 00:36:09,818 Segunda-feira, estava disposta a fazer qualquer coisa para obter a dose. 467 00:36:10,058 --> 00:36:12,058 - Ent�o ... - Ent�o, ela falou. 468 00:36:12,218 --> 00:36:14,018 Ela lhe deu o nome do seu fornecedor? 469 00:36:14,538 --> 00:36:18,418 Biaggio. Salvatore Biaggio, dono de uma f�brica de espaguete. 470 00:36:18,578 --> 00:36:20,938 Ele a usa como uma ... Como voc�s dizem? 471 00:36:21,418 --> 00:36:23,458 - Uma cobertura. - Sim, uma cobertura, � isso. 472 00:36:23,618 --> 00:36:25,618 O Inspetor Mosca dirige o Esquadr�o Antidrogas. 473 00:36:25,858 --> 00:36:28,698 Ele interrogou Biaggio durante dois dias. 474 00:36:28,938 --> 00:36:30,498 O que ele conseguiu tirar dele? 475 00:36:31,498 --> 00:36:33,498 Nada. Mas d�-me tempo. 476 00:36:33,658 --> 00:36:34,658 Ent�o, quem sabe? 477 00:36:36,778 --> 00:36:38,698 N�o, obrigado, eu parei semanas atr�s. 478 00:36:38,858 --> 00:36:41,858 - Eu me acalmo com isso. - Eu sei que isso ajuda. 479 00:36:41,978 --> 00:36:44,618 Eu parei. Eu entendo voc�. 480 00:36:45,339 --> 00:36:47,579 Como o �pio do Biaggio chegou at� aqui? 481 00:36:48,059 --> 00:36:49,379 De navio, � claro. 482 00:36:50,299 --> 00:36:53,619 N�poles � o porto de exporta��o para a Am�rica do Norte. 483 00:36:54,819 --> 00:36:57,339 Marselha e Nice fornecem toda a Europa. 484 00:36:57,699 --> 00:36:59,699 Quase todo o �pio do Oriente M�dio ... 485 00:36:59,899 --> 00:37:02,619 � refinado aqui e depois enviado � Am�rica. 486 00:37:02,779 --> 00:37:07,299 �pio bruto chega de navio e a coca�na vai de avi�o? 487 00:37:07,699 --> 00:37:10,619 Sim, provavelmente, porque assim o peso � reduzido para 10%. 488 00:37:11,259 --> 00:37:13,899 A hero�na achada com a garota era nova? 489 00:37:14,139 --> 00:37:16,059 Fresca. Dois ou tr�s dias, no m�ximo. 490 00:37:16,259 --> 00:37:18,859 Precisamos falar com o Sr. Biaggio. Voc� viria conosco? 491 00:37:19,339 --> 00:37:21,419 Sim, tudo bem. Vamos. 492 00:37:25,779 --> 00:37:27,699 Os presos foram levados ao Hospital? 493 00:37:28,019 --> 00:37:30,579 - N�o h� espa�o suficiente, Capit�o. - Vamos ver. 494 00:37:57,420 --> 00:37:59,620 Bonito, hein? Tamb�m � assim na Am�rica? 495 00:38:01,620 --> 00:38:05,660 Temos mais de 60.000 viciados em Nova Iorque. E fica pior a cada dia. 496 00:38:05,940 --> 00:38:06,900 Onde est� Biaggio? 497 00:38:07,180 --> 00:38:09,540 No isolamento, para poder refletir. 498 00:38:14,380 --> 00:38:15,300 Est� bem, Biaggio, ... 499 00:38:15,580 --> 00:38:16,500 levante-se. 500 00:38:25,860 --> 00:38:26,940 Morto. 501 00:38:27,740 --> 00:38:29,540 Ele deve ter sofrido. 502 00:38:30,020 --> 00:38:32,900 Foi morto talvez por sua droga. Ou pela falta dela. 503 00:38:37,580 --> 00:38:38,620 Ele foi estrangulado. 504 00:38:44,901 --> 00:38:46,741 A lei da M�fia. 505 00:38:46,901 --> 00:38:48,381 A omert�, como dizem. 506 00:38:49,421 --> 00:38:51,461 Seja o que for, ela funciona. 507 00:38:52,381 --> 00:38:53,781 Sim, ela funciona. 508 00:39:08,981 --> 00:39:10,501 Spaghetti Biaggio. 509 00:39:12,021 --> 00:39:14,461 Se quer perder peso, n�o deveria estar aqui. 510 00:39:27,181 --> 00:39:29,141 �pio. 30 quilos. 511 00:39:29,781 --> 00:39:34,381 Ent�o, s� temos mais 6.500 quilos para recuperar. 512 00:39:37,422 --> 00:39:39,622 Precisamos mandar uma amostra disto. 513 00:39:39,742 --> 00:39:40,582 Est� bem. 514 00:39:41,142 --> 00:39:42,342 Sam, pegue. 515 00:39:43,702 --> 00:39:47,182 Diga-me. O que voc� sabe sobre esse Biaggio? 516 00:39:47,742 --> 00:39:50,142 Nada. Nunca foi condenado, nenhuma pris�o. 517 00:39:50,622 --> 00:39:52,782 Agia no mercado negro, talvez. Nada mais. 518 00:39:53,822 --> 00:39:55,862 Sem liga��o com um fornecedor? 519 00:39:56,022 --> 00:39:57,502 N�o. Ainda n�o. 520 00:39:57,702 --> 00:40:01,102 Agora, temos �pio radioativo enviado do Ir� por navio. 521 00:40:01,542 --> 00:40:03,862 E a hero�na da garota � recente. 522 00:40:03,982 --> 00:40:05,462 N�s nos aproximamos da meta. 523 00:40:06,222 --> 00:40:09,542 Voc� pode descobrir que navios chegaram ... 524 00:40:09,742 --> 00:40:11,462 - nos �ltimos dias? - Claro. 525 00:40:18,622 --> 00:40:19,662 Coley! 526 00:40:23,022 --> 00:40:25,142 Anidrido ac�tico. 527 00:40:25,342 --> 00:40:26,822 Adivinha de onde vem? 528 00:40:28,182 --> 00:40:29,742 Ora, quem diria, ... 529 00:40:29,942 --> 00:40:31,182 "Happy" Locarno. 530 00:40:33,183 --> 00:40:35,903 � bom receber visitas em casa, mesmo que sejam policiais. 531 00:40:36,503 --> 00:40:38,703 N�o h� lugar melhor do que a Am�rica. 532 00:40:38,863 --> 00:40:41,903 Exceto a It�lia, hein? Sentem-se. 533 00:40:41,983 --> 00:40:45,463 - Sr. Locarno, n�s quer�amos ... - Chame-me de "Happy". 534 00:40:45,823 --> 00:40:49,263 Qualquer coisa que precisar, pe�a a "Happy" Locarno. 535 00:40:49,503 --> 00:40:51,943 - Mesmo que seja a ... - Virgia? 536 00:40:52,063 --> 00:40:53,383 N�o tem problema. 537 00:40:55,143 --> 00:40:58,623 Fale livremente. Ela trabalha para o meu laborat�rio. 538 00:40:58,743 --> 00:40:59,943 N�o � verdade? 539 00:41:00,903 --> 00:41:04,663 Ela confirmou. Agora, senhores, vamos aos neg�cios. 540 00:41:05,303 --> 00:41:07,823 Digam-me. O que voc�s querem saber? 541 00:41:08,023 --> 00:41:10,183 Sr. Locarno. O que voc� fabrica? 542 00:41:11,143 --> 00:41:14,743 Voc� tem uma dor de cabe�a? Pegue. Aspirina. 543 00:41:15,023 --> 00:41:16,223 Feita em casa. 544 00:41:18,023 --> 00:41:18,943 A melhor. 545 00:41:19,303 --> 00:41:20,383 Aspirina? 546 00:41:20,823 --> 00:41:22,623 - O que mais? - Laxantes. 547 00:41:22,903 --> 00:41:24,063 Talvez voc� precise algum. 548 00:41:25,583 --> 00:41:26,343 O que mais? 549 00:41:27,063 --> 00:41:28,103 Pasta dental, ... 550 00:41:28,703 --> 00:41:31,104 cremes... Todos os tipos. 551 00:41:31,224 --> 00:41:33,704 Creme de barbear, protetor solar, anti-rugas. 552 00:41:33,904 --> 00:41:36,544 Gotas para os olhos, nariz ... vitaminas. 553 00:41:36,784 --> 00:41:37,784 A, B, C ... 554 00:41:37,984 --> 00:41:38,824 e D. 555 00:41:39,024 --> 00:41:40,424 P�s. Tudo isso! 556 00:41:40,744 --> 00:41:42,464 Anidrido ac�tico tamb�m? 557 00:41:47,504 --> 00:41:50,184 Tem algo errado em usar anidrido ac�tico? 558 00:41:50,384 --> 00:41:52,464 S� se us�-lo para transformar o �pio em hero�na. 559 00:41:52,664 --> 00:41:56,504 Eu fabrico anidrido ac�tico para vender aos produtores de vinagre. 560 00:41:57,424 --> 00:42:00,064 O que h� de ilegal nisso? Estritamente leg�timo. 561 00:42:00,304 --> 00:42:02,064 Estritamente servi�o comunit�rio. 562 00:42:02,664 --> 00:42:04,864 Eu sou um servidor da comunidade. 563 00:42:05,024 --> 00:42:07,464 Seria melhor, se soubesse m�sica. 564 00:42:09,064 --> 00:42:11,104 Conhece um homem chamado Biaggio? 565 00:42:12,240 --> 00:42:13,210 Biaggio? 566 00:42:13,344 --> 00:42:15,624 Salvatore Biaggio, fabricante de espaguete. 567 00:42:15,784 --> 00:42:18,584 Encontramos 40 caixas de anidrido ac�tico em sua f�brica. 568 00:42:19,144 --> 00:42:20,944 Eu n�o vendo a um homem! 569 00:42:21,024 --> 00:42:24,024 Eu vendo aos grandes atacadistas. Em toda a It�lia. 570 00:42:24,224 --> 00:42:27,865 Eu n�o vendo 40 caixas, eu vendo 40.000. 571 00:42:28,025 --> 00:42:28,905 De forma leg�tima, ... 572 00:42:29,105 --> 00:42:30,705 estritamente leg�tima. 573 00:42:32,425 --> 00:42:33,625 Ou�a-me... 574 00:42:34,225 --> 00:42:37,545 Na minha vida, eu acumulei o suficiente para n�o me preocupar ... 575 00:42:37,785 --> 00:42:39,265 em apodrecer por 50 vidas! 576 00:42:39,465 --> 00:42:41,985 Fui raptado, ferido, esfaqueado, ... 577 00:42:42,105 --> 00:42:44,105 preso, espancado por policiais, ... 578 00:42:44,345 --> 00:42:45,945 jogado na solit�ria. 579 00:42:46,185 --> 00:42:48,185 Fui expulso do meu Pa�s. 580 00:42:48,665 --> 00:42:52,145 Jogado em um avi�o com dois policiais de Nova York. 581 00:42:52,305 --> 00:42:55,385 Entregue a dois policiais de N�poles. Eles me colocaram ... 582 00:42:55,625 --> 00:42:57,105 algemas americanas. 583 00:42:57,305 --> 00:42:59,385 Eu n�o quero isso mais. 584 00:42:59,825 --> 00:43:00,945 N�o mais! 585 00:43:01,985 --> 00:43:04,625 Meus pulsos tiveram marcas por dez anos. 586 00:43:04,825 --> 00:43:06,585 Elas n�o v�o voltar! 587 00:43:18,630 --> 00:43:21,909 Al�? Quem? Capit�o Di Nonno? 588 00:43:23,465 --> 00:43:26,586 Diga para n�o ligar para o meu escrit�rio. Arruina o meu bom nome. 589 00:43:27,330 --> 00:43:30,985 Sim, Capit�o Di Nonno. Novidades? 590 00:43:31,346 --> 00:43:32,746 Quantos navios? 591 00:43:35,906 --> 00:43:38,826 Obrigado. Dois navios, "Mombassa" e "Francesco Fazzi", ainda est�o aqui. 592 00:43:38,906 --> 00:43:39,656 �timo. 593 00:43:39,706 --> 00:43:41,986 - Mas eles partem esta noite. - Hoje � noite? 594 00:43:42,146 --> 00:43:43,946 N�s precisamos examin�-los antes. 595 00:43:44,306 --> 00:43:46,586 Eu sei que � tarde, mas voc� acha que pode bloque�-los? 596 00:43:46,866 --> 00:43:48,626 - Eu n�o sei. - Ligue para Genebra. 597 00:43:48,866 --> 00:43:51,026 Pergunte se o Embaixador pode intervir. 598 00:43:51,266 --> 00:43:52,986 H� uma diferen�a de tempo de 5 horas. 599 00:43:53,226 --> 00:43:54,466 Ent�o, cavalheiros, precisam de ajuda, hein? 600 00:43:55,346 --> 00:43:56,826 Sim, Sr. Locarno. 601 00:43:57,546 --> 00:43:58,666 Precisamos de ajuda. 602 00:43:59,746 --> 00:44:02,946 - Voc� tem algo em mente? - O que voc� tem em mente? 603 00:44:03,266 --> 00:44:07,466 Primeiro, eu vou tirar os meus �culos e voc� vai tirar os seus. 604 00:44:11,666 --> 00:44:14,826 Eu gosto, eu gosto desse cara! Continue falando. 605 00:44:15,226 --> 00:44:18,146 Se aceitarmos a sua ajuda, o que deveremos fazer? 606 00:44:18,226 --> 00:44:20,066 Voc�? Nada. 607 00:44:20,266 --> 00:44:22,667 Deixe tudo nas m�os de "Happy" Locarno. 608 00:44:23,347 --> 00:44:25,787 Querem que os dois navios fiquem at� amanh�, hein? 609 00:44:26,307 --> 00:44:27,787 � isso o que querem, n�o? 610 00:44:28,067 --> 00:44:29,267 Sim, mas nada ilegal. 611 00:44:29,507 --> 00:44:32,547 Um policial sempre ser� um policial. 612 00:44:32,907 --> 00:44:35,347 Voc� n�o me ouviu antes? Eu sou legal. 613 00:44:35,827 --> 00:44:38,187 N�o mais marcas nos meus pulsos. Voc� entendeu? 614 00:44:39,867 --> 00:44:40,987 Vamos. 615 00:44:41,667 --> 00:44:43,347 Temos muito trabalho a fazer. 616 00:44:43,507 --> 00:44:45,587 - O dever chama. - Voc� nunca respondeu. 617 00:44:45,707 --> 00:44:47,867 Apresse-se. Obrigado, Sr. Locarno. 618 00:44:48,795 --> 00:44:50,026 Srta. Virgia ... 619 00:44:50,987 --> 00:44:54,067 Qual � o seu trabalho na firma do Sr. Locarno? 620 00:44:54,347 --> 00:44:56,947 Virgia? Ela n�o fala Ingl�s. 621 00:44:57,187 --> 00:45:00,147 Ele tem uma dor de cabe�a eterna. 622 00:45:00,307 --> 00:45:01,947 Ela testa aspirinas. 623 00:45:02,147 --> 00:45:04,667 Voc� deve ter visto o comercial na TV. 624 00:45:17,708 --> 00:45:18,748 Que artista! 625 00:45:18,988 --> 00:45:20,548 Esta � a minha Virgia. 626 00:45:36,628 --> 00:45:38,748 Quando voc� saber� quando tempo os navios ficar�o aqui? 627 00:45:38,868 --> 00:45:40,828 Eu lhes telefono, depois de ver os registros da Capitania. 628 00:45:41,108 --> 00:45:42,748 - Olhe, Coley! - Agora n�o. 629 00:45:42,988 --> 00:45:45,548 Vamos nos encontrar no Night Club esta noite. �s 23 h? 630 00:45:45,788 --> 00:45:47,568 Quer dizer que devemos ver a garota de novo? 631 00:45:47,570 --> 00:45:49,810 Com o Biaggio morto, ela � a �nica pista que temos. 632 00:45:49,928 --> 00:45:53,788 Est� bem, mas espere para ver quando estiver naquele Cabar�. 633 00:45:55,988 --> 00:45:56,988 23 h. 634 00:45:58,068 --> 00:45:59,948 - O que voc� viu agora? Outra garota? - Tarde demais. 635 00:46:00,228 --> 00:46:01,588 Ela entrou naquele t�xi. 636 00:46:02,188 --> 00:46:04,468 Essa era a nossa amiga de Teer�. 637 00:46:04,668 --> 00:46:07,148 - A vi�va que ama armas, lembra-se? - Naquele t�xi ali? 638 00:46:07,388 --> 00:46:09,468 - Sim. - Vamos ver se encontramos ... 639 00:46:12,588 --> 00:46:14,309 Talvez ela seja cliente. 640 00:46:14,389 --> 00:46:16,389 - Quer apostar? - Devemos tentar. 641 00:46:23,269 --> 00:46:25,909 - Tem certeza que n�o quer vir conosco? - Ser� melhor irem sozinhos. 642 00:46:26,069 --> 00:46:28,269 Vou enviar-lhe um cart�o postal. 643 00:46:29,029 --> 00:46:30,349 Aqui vamos n�s, Coley. 644 00:47:10,829 --> 00:47:13,830 - Consiga-nos uma mesa. - Mesa para dois? Por favor. 645 00:47:28,110 --> 00:47:30,750 Traga-nos dois scotch, por favor. Duplos. 646 00:47:39,310 --> 00:47:41,990 Entendo o que Di Nonno queria dizer. Neg�cio engra�ado. 647 00:47:42,270 --> 00:47:45,950 Espero que seu informante n�o demore. Este n�o � o meu tipo de bar. 648 00:47:46,230 --> 00:47:47,950 N�o se preocupe por esta noite. 649 00:47:48,350 --> 00:47:49,430 Voc� n�o ter� que ... 650 00:47:49,670 --> 00:47:53,390 explicar aos contribuintes porque desperdi�a o dinheiro p�blico aqui. 651 00:47:53,830 --> 00:47:54,710 Muito engra�ado. 652 00:47:56,110 --> 00:47:59,190 Beba isso. Voc� vai se sentir melhor. 653 00:47:59,390 --> 00:48:03,790 Eu me sinto bem agora. S� me sentirei melhor, quando terminar este caso. 654 00:48:04,030 --> 00:48:07,630 E n�o acho que a sua ironia mordaz vai nos ajudar! 655 00:48:08,551 --> 00:48:10,791 Coley ... meu amigo ... 656 00:48:12,591 --> 00:48:15,151 Eu prefiro rir do que chorar. 657 00:48:16,351 --> 00:48:17,711 Eu tenho um irm�o. 658 00:48:18,591 --> 00:48:20,871 Ele era um atleta de n�vel ol�mpico. 659 00:48:21,111 --> 00:48:23,231 Sim, ele foi muito bom. 660 00:48:24,471 --> 00:48:27,911 Agora, � um desastre humano. 661 00:48:28,031 --> 00:48:30,711 Seus bra�os s�o preto e azul, coberto de chagas, ... 662 00:48:30,911 --> 00:48:33,791 por causa de agulhas infectadas. 663 00:48:34,791 --> 00:48:38,071 Ele come�a a babar, quando precisa de sua dose. 664 00:48:38,391 --> 00:48:39,311 Na verdade, ... 665 00:48:39,591 --> 00:48:42,631 parece com todos aqueles bastardos p�ssimos ... 666 00:48:42,751 --> 00:48:45,071 que est�o s� ligados � vida. 667 00:48:47,591 --> 00:48:49,151 Eu n�o estou fazendo isso por dinheiro. 668 00:48:50,951 --> 00:48:54,071 Eu iria ficar melhor como um negociante no Soho, ... 669 00:48:54,311 --> 00:48:56,511 ou em um bar em Piccadilly. 670 00:48:56,631 --> 00:48:58,191 N�s dois perdemos. 671 00:48:58,391 --> 00:48:59,711 Srs. Lincoln e Jones? 672 00:49:00,191 --> 00:49:01,511 Somos n�s, sim. 673 00:49:01,751 --> 00:49:04,711 - Um de voc�s deve seguir-me. - Um de n�s? 674 00:49:04,992 --> 00:49:06,392 Por favor, n�o h� tempo. 675 00:49:07,112 --> 00:49:10,392 - Pedra, papel e tesoura. - Pedra. Voc� vai. 676 00:49:11,032 --> 00:49:13,152 Talvez esteja mais preparado. 677 00:49:14,192 --> 00:49:16,592 - N�o demoro. - Envie-me um cart�o postal! 678 00:49:25,112 --> 00:49:28,192 Por favor, n�o esque�a de dizer ao Capit�o Di Nonno que eu ... 679 00:49:28,272 --> 00:49:31,552 O sanit�rio dos homens est� aqui. 680 00:49:36,872 --> 00:49:38,352 N�o se esque�a. 681 00:49:44,152 --> 00:49:45,192 Quem o deixou entrar? 682 00:49:46,752 --> 00:49:47,912 N�o me ouviu bater? 683 00:49:50,712 --> 00:49:51,832 Essa � uma batida. 684 00:49:52,232 --> 00:49:53,672 De qualquer forma, quem o mandou aqui? 685 00:49:54,352 --> 00:49:57,552 N�o me diga que n�o conhece Salvatore Biaggio. 686 00:50:00,952 --> 00:50:01,913 Ela est� com voc�? 687 00:50:02,113 --> 00:50:03,233 N�o comigo, n�o. 688 00:50:07,233 --> 00:50:08,553 Mande-o embora. 689 00:50:09,433 --> 00:50:10,953 Tem algo errado. 690 00:50:11,593 --> 00:50:14,433 - Voc� com certeza deve ter! - Houve um problema. 691 00:50:14,513 --> 00:50:16,873 Voc� tamb�m ter� um, se n�o for embora! 692 00:50:17,073 --> 00:50:19,553 Espere. Que tipo de problema? N�o com o Biaggio? 693 00:50:19,833 --> 00:50:21,673 Voc� deve saber que Biaggio foi preso. 694 00:50:22,233 --> 00:50:24,313 Sim ... eu tamb�m fui. 695 00:50:25,033 --> 00:50:26,553 Mas eles me liberaram. 696 00:50:27,033 --> 00:50:28,913 Por�m, n�o liberaram o Biaggio. 697 00:50:29,513 --> 00:50:30,673 Voc� tem um? 698 00:50:30,833 --> 00:50:33,553 Um cigarro. Voc� me d� um? 699 00:50:34,193 --> 00:50:36,233 Eu lhe digo que algo est� errado. 700 00:50:36,393 --> 00:50:39,913 Ele n�o tem o estilo do Biaggio. Sua camisa � muito limpa. 701 00:50:40,513 --> 00:50:44,273 Eu vou tomar um banho. Nesse meio tempo, livre-se dele. 702 00:50:48,993 --> 00:50:52,953 � dif�cil dizer isso a voc�, mas ... 703 00:50:53,073 --> 00:50:55,233 acho que podemos nos ajudar um ao outro. 704 00:50:55,393 --> 00:50:57,033 Vale a pena tentar. 705 00:50:57,513 --> 00:51:00,034 A ajuda que eu quero est� dentro de um saquinho branco, ... 706 00:51:00,234 --> 00:51:02,554 ent�o, vamos falar sobre Biaggio. 707 00:51:02,994 --> 00:51:05,554 Por que ele o mandou aqui? Responda. 708 00:51:05,634 --> 00:51:07,594 Eu lhe disse, Biaggio est� com problemas. 709 00:51:07,754 --> 00:51:09,834 Eu n�o quero o mesmo para voc�. 710 00:51:11,074 --> 00:51:13,794 E por que eu estaria com problemas? Eu preciso dele por perto. 711 00:51:13,874 --> 00:51:15,914 Biaggio � correto comparado com alguns ... 712 00:51:16,034 --> 00:51:18,834 A cada remessa, ele me faz um pre�o decente ... 713 00:51:20,354 --> 00:51:21,074 Que problemas? 714 00:51:21,354 --> 00:51:24,314 Depende do que voc� chama de pre�o decente. 715 00:51:25,034 --> 00:51:27,914 Esta remessa teria sido mais barata do que... 716 00:51:28,034 --> 00:51:30,274 a duas ou tr�s semanas atr�s, ... 717 00:51:30,434 --> 00:51:32,274 que foi melhor. 718 00:51:32,474 --> 00:51:35,594 Est� brincando? Foi necess�ria para me perfurar o bra�o. 719 00:51:37,474 --> 00:51:39,194 E Biaggio? Que problemas? 720 00:51:39,434 --> 00:51:41,714 Desta vez, n�o vem ao caso. Ele est� morto. 721 00:51:46,474 --> 00:51:49,434 Desculpe-me, eu n�o sabia que voc� se importava. 722 00:51:49,954 --> 00:51:53,954 Importava? Quem vai me fornecer, agora? 723 00:51:54,114 --> 00:51:56,475 Encontrar um bom negociante leva anos! 724 00:51:57,875 --> 00:51:59,275 E quem � voc�, afinal de contas? 725 00:52:00,155 --> 00:52:04,075 Acho que n�o me ajudar� mais. J� disse tudo que eu queria saber. 726 00:52:04,795 --> 00:52:08,075 Sua remessa chegou h� menos de duas semanas. 727 00:52:09,315 --> 00:52:10,675 Eu nunca lhe disse isso. 728 00:52:13,755 --> 00:52:14,595 Pol�cia? 729 00:52:14,755 --> 00:52:16,835 N�o. Mas eu estou do mesmo lado. 730 00:52:18,355 --> 00:52:20,955 Fora. Bastardo! 731 00:52:23,875 --> 00:52:25,835 Pode se queimar com isso. 732 00:52:26,755 --> 00:52:30,475 Naturalmente, seria menos doloroso e lento que o seu m�todo. 733 00:52:33,475 --> 00:52:34,635 Ou�a, garota ... 734 00:52:35,915 --> 00:52:37,995 Ou�a algu�m que sabe o que diz. 735 00:52:39,035 --> 00:52:41,515 Voc� est� em um loda�al sujo, ... 736 00:52:41,875 --> 00:52:43,955 mas s� at� os joelhos. 737 00:52:45,115 --> 00:52:47,875 Ainda h� tempo para voc� sair. 738 00:52:48,915 --> 00:52:52,516 Caso contr�rio, levaremos em uma maca o que restar de voc�. 739 00:52:57,156 --> 00:52:59,356 Voc� ainda � jovem e muito bonita. 740 00:53:00,596 --> 00:53:04,556 Os tratamentos n�o s�o t�o assustadores quanto voc� imagina. 741 00:53:05,876 --> 00:53:07,636 Agora, por que voc� n�o tenta? 742 00:53:11,916 --> 00:53:13,956 Por que n�o vai para o inferno? 743 00:53:22,956 --> 00:53:25,116 S� um �ltimo conselho. 744 00:53:26,756 --> 00:53:27,836 Seus bra�os, ... 745 00:53:28,516 --> 00:53:30,356 cubra as marcas. 746 00:53:31,316 --> 00:53:32,996 Pode-se ver durante o show. 747 00:54:06,797 --> 00:54:08,717 Quer dizer que drogam estes c�es? 748 00:54:08,957 --> 00:54:11,837 Eles recebem �pio todo dia. Em pequenas doses. 749 00:54:12,037 --> 00:54:14,197 Exceto para o c�o de servi�o. Pasco. 750 00:54:14,839 --> 00:54:15,889 Ol�, Pasco. 751 00:54:16,477 --> 00:54:18,157 Ele n�o recebe droga h� 24 horas, ... 752 00:54:18,397 --> 00:54:20,597 por isso ele est� ansioso para nos ajudar. 753 00:54:21,317 --> 00:54:23,877 Ele balan�a a sua cauda. Amigavelmente, eu espero. 754 00:54:24,197 --> 00:54:26,477 Ele est� do nosso lado, est� bem? Isto n�o � prejudicial? 755 00:54:26,717 --> 00:54:28,917 N�o, � estritamente controlado, como tudo o mais. 756 00:54:29,157 --> 00:54:31,957 Se algu�m n�o tiver controle e tomar um drinque por dia, ent�o ... 757 00:54:32,837 --> 00:54:34,957 Ent�o, n�o haveria mais controle. Estou com voc�. 758 00:54:35,277 --> 00:54:38,077 Um c�o pode salvar milhares de vidas humanas. 759 00:54:38,838 --> 00:54:39,750 Hip�lito! 760 00:54:40,317 --> 00:54:42,957 Bem, Biaggio est� morto, a garota do Night Club tamb�m, ... 761 00:54:43,077 --> 00:54:44,957 Pasco � a nossa �ltima esperan�a. 762 00:54:46,117 --> 00:54:49,178 Bom garoto, Pasco. Voc� vir� conosco para nos ajudar a achar, hein? 763 00:55:07,630 --> 00:55:10,220 - Depressa. Depressa, Pasco. - Nada. 764 00:55:10,638 --> 00:55:13,278 Quer voltar ao "Francesco Fazzi" para encontrar meus homens l�? 765 00:55:13,758 --> 00:55:17,438 Em todo caso, � preciso verificar este navio. Se o c�o est� pronto, eu tamb�m. 766 00:55:18,050 --> 00:55:19,730 Ou�a, v� dar outra volta com Pasco. 767 00:55:21,158 --> 00:55:22,878 - O que � agora? - Olhe l�. 768 00:55:23,118 --> 00:55:24,438 H� um iate l�. 769 00:55:26,198 --> 00:55:27,958 Bem na sua cara, Sam. Venha. 770 00:55:29,318 --> 00:55:30,998 Voc� sabe de quem ele �? 771 00:55:31,118 --> 00:55:34,198 Talvez de um milion�rio ou Getty Onassis. 772 00:55:34,398 --> 00:55:36,478 Depende de quem est� na cidade. 773 00:55:39,238 --> 00:55:40,998 Nada ainda com seus charutos Geiger? 774 00:55:41,278 --> 00:55:42,278 Nem um som. 775 00:55:42,798 --> 00:55:45,919 Diga, Di Nonno, todos que chegam no Hotel devem mostrar o passaporte? 776 00:55:46,439 --> 00:55:49,559 Sim. O porteiro estaria em apuros, se descobr�ssemos. 777 00:55:49,799 --> 00:55:53,079 - Por que? - Uma certa Linda Benson nos interessa. 778 00:55:53,519 --> 00:55:56,879 - Acho que a todos os homens do mundo. - Ela nos interessa n�o como homens. 779 00:55:57,479 --> 00:55:59,919 Ele est� certo. Ela me interessa muito. 780 00:56:00,119 --> 00:56:03,359 � profissional. Ela carrega uma arma. Minha arma. 781 00:56:03,559 --> 00:56:04,839 Vou verificar todos os Hot�is de N�poles. 782 00:56:04,959 --> 00:56:08,799 Ela pode vir de Capri ou Ischia. Se ela se parece como disse ... 783 00:56:12,890 --> 00:56:14,150 Bravo, bravo, Pasco! Bravo! 784 00:56:14,199 --> 00:56:16,919 Leve-o de volta, Hip�lito. Diga ao Inspetor Mosca para vir ao "Mombassa". 785 00:56:17,919 --> 00:56:19,159 Venham! 786 00:56:29,319 --> 00:56:32,599 Eu lhe disse, Jenkins, para n�o me incomodar. 787 00:56:33,159 --> 00:56:34,279 Problemas. 788 00:56:34,719 --> 00:56:35,759 Pol�cia. 789 00:56:37,479 --> 00:56:38,559 Oh, que honra! 790 00:56:40,440 --> 00:56:43,840 Capit�o Vanderbilt. Ao seu servi�o, senhores. 791 00:56:44,240 --> 00:56:46,520 O que posso fazer por voc�s? Querem um drinque? 792 00:56:46,800 --> 00:56:49,200 N�o, obrigado. Gostar�amos de inspecionar o seu navio. Rotina. 793 00:56:49,400 --> 00:56:51,160 Claro, voc� pode recusar. 794 00:56:51,440 --> 00:56:53,160 E se insistir, podemos voltar com um mandado. 795 00:56:54,640 --> 00:56:56,760 Ora, n�o tenho nada a esconder. 796 00:56:56,960 --> 00:56:59,280 N�o encontrar�o nenhum contrabando no meu navio. 797 00:56:59,480 --> 00:57:01,440 Posso perguntar o que est�o procurando? 798 00:57:02,120 --> 00:57:03,160 �pio. � s�. 799 00:57:03,440 --> 00:57:06,880 - �pio? Isso � outra hist�ria. - Como eu disse, ... 800 00:57:07,160 --> 00:57:08,440 queremos inspecionar o navio. 801 00:57:08,680 --> 00:57:11,240 V� em frente, mas n�o espere que o ajudemos. 802 00:57:11,360 --> 00:57:13,520 Tivemos um problema, esta tarde. 803 00:57:13,640 --> 00:57:15,240 A caldeira explodiu. 804 00:57:15,880 --> 00:57:19,000 - Devia estar cheia de aspirina! - N�o precisamos vasculhar o navio. 805 00:57:20,240 --> 00:57:24,280 S�rio? Posso perguntar como voc� espera encontrar o �pio? 806 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 Pode imaginar. 807 00:57:26,160 --> 00:57:27,480 Bem, boa sorte. 808 00:57:28,040 --> 00:57:30,200 Sr. Jenkins, leve estes senhores onde querem ir. 809 00:57:30,400 --> 00:57:31,840 Sigam-me, senhores. 810 00:57:32,320 --> 00:57:33,240 Eu os avisei, ... 811 00:57:33,520 --> 00:57:34,760 est�o perdendo o seu tempo. 812 00:57:35,120 --> 00:57:36,320 N�s veremos. 813 00:58:19,281 --> 00:58:20,241 Sam .. 814 00:58:25,081 --> 00:58:26,601 A droga foi levada. 815 00:58:27,121 --> 00:58:28,481 Como provar isso? 816 00:58:28,721 --> 00:58:30,481 Esse Pasco � um c�o sagrado! 817 00:58:31,241 --> 00:58:32,761 Podemos verificar o navio todo? 818 00:58:33,081 --> 00:58:35,442 N�o. Deixe isso para Mosca. 819 00:58:35,602 --> 00:58:37,282 Eu j� mandei cham�-lo. 820 00:58:38,122 --> 00:58:40,282 Sua primeira parada, depois de Mombai, ... 821 00:58:40,482 --> 00:58:43,002 - foi Port Said, ... - Sim, certo. 822 00:58:43,202 --> 00:58:46,962 ... onde voc� carregou 1.100 fardos de algod�o da Empresa Tito. 823 00:58:47,042 --> 00:58:48,082 Isso � correto. 824 00:58:48,322 --> 00:58:50,842 E a sua pr�xima parada ser� em Marselha. 825 00:58:51,442 --> 00:58:53,122 � onde nos pagam. 826 00:58:53,402 --> 00:58:55,842 Por que vieram por N�poles? N�o havia entrega neste porto. 827 00:58:58,042 --> 00:58:59,562 Inspetor, ... 828 00:59:00,202 --> 00:59:02,242 voc� � um homem muito desconfiado. 829 00:59:03,962 --> 00:59:06,762 Eu lhe disse que aportamos, ... 830 00:59:07,002 --> 00:59:08,442 porque tivemos problemas com a caldeira! 831 00:59:08,682 --> 00:59:11,242 Mas voc� disse que ela s� explodiu esta tarde. 832 00:59:12,322 --> 00:59:14,882 Bem, acho que ficaremos por semanas. 833 00:59:16,962 --> 00:59:19,922 Voc�s, senhores, sabem como s�o estas banheiras antigas. 834 00:59:20,162 --> 00:59:21,642 N�o, eu n�o sei. 835 00:59:22,722 --> 00:59:24,442 Voc� descarregou algo neste porto, Capit�o? 836 00:59:24,642 --> 00:59:26,442 N�o. Nada. 837 00:59:26,642 --> 00:59:29,682 - Isto estaria registrado a�. - De quem � este navio? 838 00:59:31,563 --> 00:59:33,843 Tamb�m est� registrado. Preto no branco. 839 00:59:34,203 --> 00:59:36,323 Aqui est� ... Delovi Fretes Mar�timos. 840 00:59:37,163 --> 00:59:38,563 Capit�o, ... 841 00:59:40,643 --> 00:59:42,323 quem � o dono da Delovi? 842 00:59:42,923 --> 00:59:46,483 Voc�s policiais s�o t�o inteligentes! 843 00:59:46,723 --> 00:59:48,643 N�o podem descobrir sozinhos? 844 00:59:50,523 --> 00:59:53,643 Podemos. Delovi pertence � Abri Exporta��o, do porto de Nice. 845 00:59:53,883 --> 00:59:56,683 N�o me pergunte quem � ela, porque eu n�o sei! 846 00:59:57,483 --> 00:59:58,723 Talvez seja verdade. 847 00:59:59,363 --> 01:00:00,483 Obrigado, Capit�o. 848 01:00:00,603 --> 01:00:01,843 Isso � tudo. 849 01:00:03,323 --> 01:00:05,803 Diga-me, antes de ir. Voc� encontrou algum �pio? 850 01:00:05,923 --> 01:00:07,923 - N�o, n�o encontramos. - Ainda n�o. 851 01:00:08,163 --> 01:00:11,443 Ainda bem. Esta porcaria me enoja! 852 01:00:11,883 --> 01:00:15,363 Eu lhe digo! Se eu pegar um marinheiro com isso ... 853 01:00:15,483 --> 01:00:18,523 Ningu�m suspeita de seus marinheiros, Capit�o. 854 01:00:22,163 --> 01:00:24,243 Ent�o, Sam? O que voc� acha? 855 01:00:24,323 --> 01:00:28,084 Essa Abri Exporta��o em Nice ou Piemonte Inc., em Port Said. 856 01:00:28,204 --> 01:00:32,324 Est� bem, Sam, v� para Port Said. Eu vou a Nice investigar a Abri. 857 01:00:32,444 --> 01:00:33,884 - Por que voc�? - Est� bem. 858 01:00:34,084 --> 01:00:35,884 Pedra, papel e tesoura. 859 01:00:36,124 --> 01:00:38,124 - Papel vence a pedra. - Acho que h� algum truque. 860 01:00:38,284 --> 01:00:41,564 - Por que voc� sempre ganha? - Sorte. Alguns t�m, outros n�o t�m. 861 01:00:45,060 --> 01:00:49,320 QUARTEL GENERAL DA BRIGADA DE ENTORPECENTES 862 01:00:56,084 --> 01:00:58,724 A Abri Exporta��o foi fundada em 1952, ... 863 01:00:58,884 --> 01:01:00,564 com sede em Marselha, ... 864 01:01:00,724 --> 01:01:03,684 Ag�ncias em Atenas, Roma, Paris e Londres. 865 01:01:04,084 --> 01:01:06,204 O presidente � Serge Markos. 866 01:01:06,844 --> 01:01:11,244 A Ag�ncia francesa est� ligada � Companhia Banks de Lyon. 867 01:01:11,804 --> 01:01:12,644 � tudo limpo? 868 01:01:13,004 --> 01:01:14,044 Limpo. 869 01:01:14,844 --> 01:01:19,044 � o Conselho que controla outras 200 empresas ao redor do mundo. 870 01:01:19,244 --> 01:01:20,684 Controla muitas empresas. 871 01:01:20,924 --> 01:01:23,884 Deve estar baseado em T�nger, Liechtenstein, Panam� ... 872 01:01:24,124 --> 01:01:26,685 - ou Lib�ria. - Conveniente para dono de navios. 873 01:01:27,085 --> 01:01:30,085 Nada contra Lichtenstein, eu suponho, mas os para�sos fiscais est�o por a�. 874 01:01:30,525 --> 01:01:31,285 Como voc� v�. 875 01:01:32,365 --> 01:01:36,165 Onde ele encontra tempo para polo, cavalo e mulheres? 876 01:01:36,765 --> 01:01:38,925 Outros playboys lend�rios antes dele ... 877 01:01:39,045 --> 01:01:42,765 fazem neg�cios por aqui. Talvez seja o ar da Fran�a. 878 01:01:43,045 --> 01:01:44,045 Com certeza. 879 01:01:44,725 --> 01:01:46,765 E voltando � Abri, qual o seu tipo de neg�cio? 880 01:01:47,765 --> 01:01:49,485 Transportes A�reos e Mar�timos. 881 01:01:49,645 --> 01:01:50,685 Conhece Markos pessoalmente? 882 01:01:50,885 --> 01:01:52,285 N�s temos um arranjo. 883 01:01:53,245 --> 01:01:55,885 Ele evita a comunidade policial, eu n�o frequento ... 884 01:01:56,045 --> 01:01:57,285 a alta sociedade. 885 01:01:57,725 --> 01:01:58,925 Onde eu o encontro? 886 01:01:59,165 --> 01:02:03,125 Em Deauville, Nassau, Ascot ou Monte Carlo, no momento certo. 887 01:02:03,325 --> 01:02:05,405 Neste momento, est� em Monte Carlo. 888 01:03:14,366 --> 01:03:16,566 Agora, uma �ltima can��o ... 889 01:03:19,047 --> 01:03:22,487 S�rio, voc�s devem acreditar em mim. Eu tenho que ir. 890 01:03:22,727 --> 01:03:24,247 Tenho que ir para a Am�rica esta noite. 891 01:03:24,487 --> 01:03:26,927 Agora, a minha �ltima can��o. 892 01:04:00,767 --> 01:04:02,407 Voc� conhece todas as pessoas aqui? 893 01:04:02,647 --> 01:04:04,487 S� aquelas que merecem uma foto. 894 01:04:04,687 --> 01:04:07,727 - Algu�m chamado Serge Markos? - Sim, por que? 895 01:04:07,847 --> 01:04:10,127 - Ele est� aqui esta noite? - Claro. Para onde ele iria? 896 01:04:10,287 --> 01:04:10,967 Est� ali. 897 01:04:11,327 --> 01:04:12,407 Mesa 13. 898 01:04:12,527 --> 01:04:15,528 - O homem ao lado de Sophia Banzo. - Quem � ela? 899 01:04:15,768 --> 01:04:18,888 A estrela italiana! Voc� n�o conhece ningu�m? 900 01:04:37,488 --> 01:04:38,528 Eu tenho que ir. 901 01:05:15,089 --> 01:05:16,969 Quem est� sentado ao lado de Markos? 902 01:05:17,689 --> 01:05:20,009 Eu n�o sei. Talvez algu�m importante. 903 01:05:20,129 --> 01:05:23,409 Algum empres�rio. Markos ama as pessoas importantes. 904 01:05:23,889 --> 01:05:26,009 - Voc� � rep�rter ou algo assim? - At� logo. 905 01:05:26,169 --> 01:05:27,609 Oh, tome o meu cart�o. 906 01:05:27,809 --> 01:05:30,969 Eu vendo minhas fotos, mas muito caro. 907 01:05:31,089 --> 01:05:34,409 - A qualidade paga. - Eu mudei de id�ia. 908 01:05:35,049 --> 01:05:38,649 Eu quero fotos. Close-ups de cada um daquela mesa. 909 01:05:39,249 --> 01:05:42,209 - Detetive particular? - N�o. Apenas com ci�mes. 910 01:05:43,369 --> 01:05:45,689 O que pode me dizer de seus marinheiros? 911 01:05:46,209 --> 01:05:48,489 Eles s�o como os meus melhores cavalos. 912 01:05:48,649 --> 01:05:50,289 At� que eu lhes diga que � o momento de parar, ... 913 01:05:50,529 --> 01:05:53,009 eles continuar�o me ajudando a ganhar milh�es. 914 01:05:53,449 --> 01:05:55,129 Desculpe-me, sim? 915 01:05:57,089 --> 01:05:59,649 Sr. Lincoln? Que surpresa! 916 01:06:00,089 --> 01:06:02,529 - Eu pensei a mesma coisa. - Dan�amos? 917 01:06:02,729 --> 01:06:04,009 Se voc� insiste. 918 01:06:11,650 --> 01:06:14,170 O que � isso tudo, Sra. Benson? 919 01:06:14,850 --> 01:06:18,810 Eu n�o sou mais a Sra. Benson. Eu uso o meu nome verdadeiro, Linda Gail. 920 01:06:20,610 --> 01:06:24,050 E se a Sra. Benson n�o tem mais uma alian�a, tudo bem. 921 01:06:24,210 --> 01:06:25,970 Tudo passa. 922 01:06:27,490 --> 01:06:29,450 Quem diabos � voc�? 923 01:06:30,210 --> 01:06:31,690 Voc� � muito curioso. 924 01:06:31,890 --> 01:06:34,970 Quando nos encontramos em Teer�, voc� me disse que era representante. 925 01:06:35,210 --> 01:06:36,970 Isso n�o era verdade, era? 926 01:06:37,770 --> 01:06:39,810 Claro que sim! 927 01:06:40,490 --> 01:06:42,610 Eu vendo pe�as para aeronaves. 928 01:06:42,930 --> 01:06:46,370 Eu gostaria de ser apresentado ao seu namorado. 929 01:06:47,010 --> 01:06:49,810 Serge Markos n�o � meu namorado. 930 01:06:50,050 --> 01:06:52,650 Eu o encontrei h� alguns dias, em Ischia. 931 01:06:54,170 --> 01:06:56,810 Ischia � perto de N�poles e voc� estava l� com Markos. 932 01:06:57,610 --> 01:07:00,690 Posso perguntar o que faz aqui em Monte Carlo? 933 01:07:01,250 --> 01:07:03,250 Perguntas, perguntas, perguntas! 934 01:07:03,450 --> 01:07:05,731 Se precisa saber, eu vim no iate dele. 935 01:07:06,971 --> 01:07:08,171 Bom trabalho. 936 01:07:08,311 --> 01:07:12,971 Sr. Lincoln, dois dias atr�s, eu fiquei vi�va. Eu s� tinha duas op��es. 937 01:07:13,051 --> 01:07:15,211 Vestir-me de preto e ficar chorando ... 938 01:07:15,411 --> 01:07:18,011 ou tentar esquecer e come�ar uma nova vida. 939 01:07:18,171 --> 01:07:19,851 � o que estou tentando fazer. 940 01:07:20,051 --> 01:07:21,731 Est� fazendo muito bem. 941 01:07:24,011 --> 01:07:25,611 Se eu n�o fizer, eu vou morrer. 942 01:07:26,051 --> 01:07:27,491 Por favor, ajude-me. 943 01:07:27,891 --> 01:07:29,451 Como posso fazer isso? 944 01:07:31,331 --> 01:07:34,691 N�o toque no nome do meu marido. Eu n�o posso explicar. 945 01:07:36,811 --> 01:07:38,211 Esta bem, Srta. Gail. 946 01:07:38,731 --> 01:07:39,571 Obrigado. 947 01:07:40,051 --> 01:07:43,491 Vamos voltar � minha mesa? Voc� quer conhecer Serge Markos. 948 01:07:44,291 --> 01:07:45,731 Sim. Isso � bom. 949 01:07:50,291 --> 01:07:52,891 Annie, eu encontrei um amigo, o Sr. Lincoln. 950 01:07:52,971 --> 01:07:56,611 Sra. O'Lewis, ... Sr. Martino, ... Sr. Markos, ... 951 01:07:56,971 --> 01:07:58,891 Srta. Banzo, ... Sra. Hunter ... 952 01:07:59,171 --> 01:08:00,251 e Sra. Duperr�. 953 01:08:00,491 --> 01:08:02,131 O Sr. Lincoln est� no ramo da avia��o. 954 01:08:02,371 --> 01:08:04,052 O que vende a sua Companhia? 955 01:08:04,212 --> 01:08:07,412 Pe�as de reposi��o. Fora de estoque. 956 01:08:07,812 --> 01:08:09,292 O que est� fazendo aqui em Monte Carlo? 957 01:08:09,572 --> 01:08:11,212 Eu vim aqui, porque esperava encontr�-lo. 958 01:08:11,452 --> 01:08:14,092 - Talvez possamos fazer ... - Alguns neg�cios? 959 01:08:14,212 --> 01:08:16,012 - Sim. - Pode me interessar. 960 01:08:16,172 --> 01:08:19,772 Eu tenho investimentos na ind�stria a�rea. A maioria no Oriente M�dio. 961 01:08:20,652 --> 01:08:22,092 Pe�as, equipamentos ... 962 01:08:22,372 --> 01:08:24,852 Voc� n�o vai falar de neg�cios, vai, Serge? 963 01:08:24,932 --> 01:08:28,212 Neste momento, minha querida, eu vou dan�ar com voc�. 964 01:08:29,692 --> 01:08:31,252 Talvez possamos voltar ao meu barco, para um drinque, ... 965 01:08:31,692 --> 01:08:34,532 - se n�o se incomodar. - Nem um pouco. 966 01:08:35,052 --> 01:08:36,612 Espero que n�o se canse, senhor. 967 01:08:36,852 --> 01:08:40,252 Serge o manter� em seu iate, antes de falar de neg�cios. 968 01:08:40,372 --> 01:08:43,532 - Ent�o, quando n�o resistir mais ... - Fale por voc�, minha querida. 969 01:08:47,972 --> 01:08:49,412 Ele parece cort�s. 970 01:08:49,972 --> 01:08:52,332 Por que n�o espera tratar de neg�cios, antes de dizer isso? 971 01:08:52,532 --> 01:08:53,612 � verdade. 972 01:08:53,772 --> 01:08:55,052 Ele me fez esperar at� tarde. 973 01:08:55,252 --> 01:08:58,452 Serge comprou a minha propriedade em Palm Beach, por um pre�o ... 974 01:08:58,612 --> 01:09:00,773 abaixo do seu valor real. 975 01:09:00,893 --> 01:09:02,373 Serei cuidadoso. 976 01:09:02,773 --> 01:09:04,893 Claro, ele usou o seu charme. 977 01:09:05,853 --> 01:09:08,133 O Sr. Lincoln � insens�vel ao charme. 978 01:09:08,213 --> 01:09:11,813 Ele � um vendedor experiente. Estou certa que ele ter� cuidado. 979 01:09:11,893 --> 01:09:16,213 Fui treinado da maneira mais dif�cil, tirando dinheiro de puxadores de riquix�. 980 01:09:28,093 --> 01:09:31,853 Tem certeza que tudo ficar� bem? Eu tenho que viajar logo pela manh�. 981 01:09:32,053 --> 01:09:34,493 Oh, vamos. Deixe que nos leve a Cannes. 982 01:09:35,013 --> 01:09:37,373 Est� bem. Voc� acompanha o Sr. Lincoln? 983 01:09:37,973 --> 01:09:38,893 N�o se preocupe. 984 01:09:39,653 --> 01:09:41,213 Ele est� em boas m�os. 985 01:09:44,133 --> 01:09:46,053 Espl�ndido iate. 986 01:09:54,533 --> 01:09:55,573 Eu voltarei logo. 987 01:09:56,253 --> 01:09:58,854 Diga-me, ent�o. O que mais n�s precisamos? 988 01:09:58,974 --> 01:10:02,614 Rotores e p�s para os nossos helic�pteros S-55, ... 989 01:10:02,734 --> 01:10:05,094 Instrumentos de navega��o, aparelhos de radar ... 990 01:10:05,414 --> 01:10:07,374 e motores bilaterais. 991 01:10:07,734 --> 01:10:11,374 Eu n�o tenho as quantidades. Eu tenho que verificar com Paris. 992 01:10:11,734 --> 01:10:14,174 A quest�o �, voc� pode fornecer essas pe�as, ... 993 01:10:14,374 --> 01:10:16,854 - rapidamente? - Estou certo que posso. 994 01:10:17,494 --> 01:10:20,294 Claro, os pre�os dependem da quantidade do pedido. 995 01:10:20,694 --> 01:10:21,694 Claro. 996 01:10:21,854 --> 01:10:24,334 Cuide para que eu tenha os detalhes antes da hora do almo�o. 997 01:10:24,350 --> 01:10:25,334 Eu me encarregarei, Markos. 998 01:10:25,354 --> 01:10:27,494 Fique � vontade. Pergunte o que quiser. 999 01:10:30,094 --> 01:10:32,254 Espero que voc� possa nos atender, Sr. Lincoln. 1000 01:10:32,734 --> 01:10:34,094 Se n�o puder, diga ent�o. 1001 01:10:34,534 --> 01:10:37,774 Serge Markos � um bom cliente, se voc� lhe der o que ele quer. 1002 01:10:37,894 --> 01:10:39,614 Se n�o puder, voc� est� morto. 1003 01:10:41,254 --> 01:10:43,694 Desculpe-me agora, eu preciso telefonar para Paris. 1004 01:10:43,934 --> 01:10:46,054 A esta hora da noite? Ou pela manh�? 1005 01:10:46,214 --> 01:10:47,934 � assim que funciona, com Markos. 1006 01:10:48,294 --> 01:10:51,174 N�o acredite nas fotos que v� nos jornais. 1007 01:11:26,575 --> 01:11:28,535 Eu estou procurando o banheiro. 1008 01:11:28,775 --> 01:11:30,495 Aqui � a sala do r�dio. 1009 01:11:30,735 --> 01:11:33,495 - V� pelo corredor. - Obrigado. 1010 01:13:23,337 --> 01:13:26,057 N�o, n�o h� nada na gaveta. 1011 01:13:26,217 --> 01:13:27,497 S� uma parte da minha vida. 1012 01:13:28,217 --> 01:13:29,337 Pode abrir. 1013 01:13:30,297 --> 01:13:31,577 Sua vida? 1014 01:13:32,777 --> 01:13:34,217 Meu di�rio. 1015 01:13:35,617 --> 01:13:37,977 Toda noite, eu escrevo nele ... 1016 01:13:38,137 --> 01:13:40,497 qualquer coisa que n�o acontece comigo. 1017 01:13:42,137 --> 01:13:44,978 E h� muitas coisas que n�o acontecem comigo. 1018 01:13:45,458 --> 01:13:47,818 E o que ser� de voc�, ... 1019 01:13:47,978 --> 01:13:51,218 quando fugir desta vida, onde nada acontece? 1020 01:13:53,498 --> 01:13:54,898 Isto � muito simples. 1021 01:13:56,698 --> 01:13:59,218 Eu serei for�ada a viver em outra vida. 1022 01:14:00,738 --> 01:14:02,498 Nesta, o que acontece, ... 1023 01:14:04,218 --> 01:14:05,458 eu odeio. 1024 01:14:06,858 --> 01:14:08,858 Mas como podemos viver uma vida, ... 1025 01:14:09,018 --> 01:14:10,498 onde nada acontece? 1026 01:14:10,618 --> 01:14:12,258 Para mim, ser� f�cil. 1027 01:14:14,218 --> 01:14:16,978 Eu sou a esposa de Serge Markos. 1028 01:14:19,178 --> 01:14:20,618 Isso explica tudo. 1029 01:14:22,738 --> 01:14:24,258 Acredite em mim. 1030 01:14:31,258 --> 01:14:33,698 Vejo que conheceu a minha esposa, Sr. Lincoln. 1031 01:14:36,498 --> 01:14:38,218 Voc� deveria estar na cama, minha querida. 1032 01:14:39,898 --> 01:14:41,579 Eu vou lev�-la ao seu aposento. 1033 01:14:42,459 --> 01:14:44,539 A Sra. Markos n�o se sente bem. 1034 01:14:45,259 --> 01:14:47,139 Talvez, deva se juntar aos outros, ... 1035 01:14:47,219 --> 01:14:49,539 se quiser chegar a Cannes em breve. 1036 01:14:52,219 --> 01:14:54,419 - Venha, querida. - Boa noite, senhora. 1037 01:15:14,339 --> 01:15:17,459 Esta � a primeira vez que voltei para casa de iate. 1038 01:15:18,019 --> 01:15:20,579 Espero que n�o seja a �ltima. Mandarei um carro lev�-la em casa. 1039 01:15:33,499 --> 01:15:35,179 Vamos tomar um �ltimo drinque, hein? 1040 01:15:37,059 --> 01:15:37,860 Depois de voc�. 1041 01:15:43,260 --> 01:15:46,780 Podemos discutir isso amanh�. Voc� estar� em Monte Carlo, ent�o? 1042 01:15:46,980 --> 01:15:48,940 Temos muito para discutir agora. 1043 01:15:49,420 --> 01:15:52,460 H� algu�m que eu, particularmente, quero que voc� conhe�a. 1044 01:15:54,700 --> 01:15:55,820 A� est� ele. 1045 01:16:42,821 --> 01:16:44,781 Sabe de uma coisa? Foi uma surpresa ... 1046 01:16:45,021 --> 01:16:47,701 encontrar �gua doce em seus pulm�es. 1047 01:16:50,501 --> 01:16:52,421 Dr. Pineau, o Sr. Jones. 1048 01:16:54,061 --> 01:16:56,661 Foi por causa da aut�psia desse sujeito que veio? 1049 01:16:56,781 --> 01:16:58,581 Esse sujeito tinha um nome. 1050 01:16:59,381 --> 01:17:00,821 Seu nome era Sam Lincoln. 1051 01:17:01,501 --> 01:17:03,981 O sujeito tinha 35-40 anos, ... 1052 01:17:04,141 --> 01:17:06,981 Altura: 1,78 m. Peso: 75 kg. 1053 01:17:07,221 --> 01:17:11,221 Sa�de geral, �rg�os saud�veis, nenhum sinal de alguma doen�a. 1054 01:17:11,821 --> 01:17:14,741 Uma ferida superficial no lado esquerdo da cabe�a, ... 1055 01:17:14,941 --> 01:17:18,341 feita com um peda�o de madeira ou o remo de um barco. 1056 01:17:18,821 --> 01:17:22,181 Diga-me. A �gua em seus pulm�es n�o era salgada? 1057 01:17:22,461 --> 01:17:24,021 Eu ia lhe dizer isso, na hora certa. 1058 01:17:24,261 --> 01:17:27,181 N�o h� tempo. Portanto, s� leia os pontos interessantes. 1059 01:17:29,701 --> 01:17:32,982 Exame de sangue: cont�m 3,2 g de �lcool. 1060 01:17:33,102 --> 01:17:35,222 Acima do n�vel de intoxica��o. 1061 01:17:35,342 --> 01:17:37,142 N�o Sam. Ele sempre bebeu pouco. 1062 01:17:37,702 --> 01:17:39,022 Isto � preto no branco. 1063 01:17:39,262 --> 01:17:40,662 E o que diz o relat�rio da Pol�cia? 1064 01:17:42,262 --> 01:17:45,462 B�bado, ele caiu do cais. O inqu�rito est� em aberto. 1065 01:17:47,222 --> 01:17:48,622 � melhor que esteja em aberto. 1066 01:17:54,062 --> 01:17:55,382 Voc�s tinham um c�digo entre voc�s? 1067 01:17:55,662 --> 01:17:57,133 Meu franc�s � muito bom. 1068 01:17:57,135 --> 01:17:59,462 Confer�ncia Azul, � meia-noite, sexta-feira? � isto que diz? 1069 01:18:00,142 --> 01:18:01,342 Hoje � sexta-feira. 1070 01:18:03,382 --> 01:18:04,942 Isso n�o significa nada para mim. 1071 01:18:06,142 --> 01:18:08,422 � hora de falar com o Sr. Markos. 1072 01:18:08,582 --> 01:18:10,342 Talvez seja melhor ir v�-lo sozinho. 1073 01:18:10,502 --> 01:18:13,382 Sim, sim, ele nunca me viu. � melhor que seja assim. 1074 01:18:14,182 --> 01:18:17,062 - Interrogue o Markos. - Ok. Vejo voc� mais tarde. 1075 01:18:17,182 --> 01:18:18,542 H� muitas perguntas a fazer. 1076 01:18:18,822 --> 01:18:21,862 - � tudo que pode nos dizer, Sr. Markos? - Receio que sim. 1077 01:18:22,462 --> 01:18:25,302 Com meus marinheiros, claro, podem encontrar outros elementos. 1078 01:18:25,662 --> 01:18:28,182 Sim, de fato, eu descobri algo. 1079 01:18:30,303 --> 01:18:31,263 Eu descobri que ... 1080 01:18:31,423 --> 01:18:33,583 todos os marinheiros dizem o mesmo. 1081 01:18:36,143 --> 01:18:37,743 Eles n�o viram nada. 1082 01:18:38,383 --> 01:18:40,863 Sabe, acho que est� tentando me deixar nervoso, Inspetor. 1083 01:18:41,103 --> 01:18:43,663 H� alguma raz�o para ficar nervoso a respeito, senhor? 1084 01:18:44,023 --> 01:18:45,903 Oh, eu n�o estou nervoso agora. 1085 01:18:50,343 --> 01:18:53,543 Recapitulando, o Sr. Lincoln foi encontrado �s 4:00h desta manh�, ... 1086 01:18:53,623 --> 01:18:55,503 depois que ele deixou o seu iate. 1087 01:18:55,783 --> 01:18:57,063 N�o foi o que me disseram. 1088 01:18:57,223 --> 01:18:59,343 Todas as testemunhas que o viram, disseram ... 1089 01:19:00,543 --> 01:19:02,023 que ele havia bebido. 1090 01:19:03,023 --> 01:19:04,983 - Certo? - � verdade. 1091 01:19:06,183 --> 01:19:08,823 Sim. A aut�psia revelou uma alta taxa de �lcool. 1092 01:19:09,143 --> 01:19:10,423 V�, eu lhe disse isso. 1093 01:19:11,103 --> 01:19:12,503 Pode ter sido injetado, ... 1094 01:19:12,583 --> 01:19:14,743 com uma seringa. 1095 01:19:16,903 --> 01:19:19,303 � assim que convido meus convidados para beber. 1096 01:19:20,263 --> 01:19:22,623 - Um copo? - N�o, obrigado, senhor. 1097 01:19:22,743 --> 01:19:25,944 Voc� parece n�o ter nenhum v�cio, Inspetor. 1098 01:19:28,904 --> 01:19:30,624 Eu tenho um, Sr. Markos. 1099 01:19:30,824 --> 01:19:33,024 Eu sou muito, muito obstinado. 1100 01:19:35,064 --> 01:19:37,384 N�o vamos desistir t�o facilmente! 1101 01:19:37,544 --> 01:19:38,824 Mais uma vez, por favor. 1102 01:19:39,024 --> 01:19:42,824 Navio azul, nota azul, lua azul, onda azul ... 1103 01:19:42,904 --> 01:19:45,024 Esse � um Night Club em Cannes. 1104 01:19:45,504 --> 01:19:49,384 Trem azul, p�ssaro azul, barba azul, cord�o azul, ... 1105 01:19:49,504 --> 01:19:51,904 flor azul, nariz azul ... 1106 01:19:52,184 --> 01:19:54,984 Trem Azul! Por que n�o? � Azul! 1107 01:19:55,464 --> 01:19:57,384 � meia-noite, ele partiu de Marselha. 1108 01:19:58,224 --> 01:20:00,144 Um lugar ideal para uma reuni�o. 1109 01:20:01,064 --> 01:20:04,304 - Podemos chegar l� a tempo? - Ainda ser� noite, se corrermos! 1110 01:20:12,140 --> 01:20:14,550 Perd�o, voc� tem fogo, por favor? 1111 01:20:14,670 --> 01:20:16,250 - Com prazer, senhora. - Senhorita. 1112 01:20:16,328 --> 01:20:18,189 - Senhorita ... - Brigitte! 1113 01:20:28,145 --> 01:20:29,385 Espere aqui. 1114 01:20:33,665 --> 01:20:34,425 Onde est� Markos? 1115 01:20:34,665 --> 01:20:37,585 - Em reuni�o. - D�-lhe uma mensagem. 1116 01:20:37,705 --> 01:20:41,425 Diga-lhe que eu vi o americano. O parceiro daquele que ... 1117 01:20:42,465 --> 01:20:45,585 - que apagamos. Ele est� no trem. - Tem certeza? 1118 01:20:45,745 --> 01:20:47,265 Quando eu n�o tive certeza? 1119 01:20:47,465 --> 01:20:50,185 Eu vou procurar por todo o trem. 1120 01:20:53,305 --> 01:20:54,185 Entre. 1121 01:20:55,825 --> 01:20:57,705 Eu lhe disse para n�o sermos incomodados. 1122 01:20:57,945 --> 01:21:00,425 Voc� pode terminar de preencher o seu cheque. O que �? 1123 01:21:00,665 --> 01:21:02,585 O Capit�o Vanderbilt disse que viu o parceiro americano do Lincoln. 1124 01:21:03,345 --> 01:21:04,425 N�o fique a� fora. Entre. 1125 01:21:06,865 --> 01:21:08,505 Parceiro do Lincoln? Neste trem? 1126 01:21:08,825 --> 01:21:10,665 Vanderbilt disse que o viu. Eu n�o vi esse homem. 1127 01:21:10,945 --> 01:21:13,905 Markos, esse assassinato do Lincoln, ... 1128 01:21:14,265 --> 01:21:16,265 n�o � assunto nosso. 1129 01:21:49,946 --> 01:21:51,386 Este lugar est� ocupado? 1130 01:22:02,346 --> 01:22:03,866 Senhora, importa-se se eu fumar? 1131 01:22:08,226 --> 01:22:09,786 Talvez queira tomar uma p�lula ... 1132 01:22:10,026 --> 01:22:11,306 Isso n�o � nada. 1133 01:22:12,506 --> 01:22:13,586 Dor de cabe�a. 1134 01:22:14,026 --> 01:22:15,626 Tem certeza que a fuma�a n�o vai incomod�-la? 1135 01:22:16,747 --> 01:22:20,467 A fuma�a n�o me incomoda. Nem um pouco. 1136 01:22:24,387 --> 01:22:25,267 Obrigado. 1137 01:22:26,267 --> 01:22:27,467 De nada. 1138 01:22:27,707 --> 01:22:30,107 Eu tenho dor de cabe�a, tamb�m. Seria muito pedir-lhe ...? 1139 01:22:32,027 --> 01:22:33,307 Uma aspirina? 1140 01:22:39,947 --> 01:22:43,267 - Oh, desculpe-me! - N�o se preocupe. N�o foi nada. 1141 01:22:44,267 --> 01:22:45,787 Eu sou desajeitado. 1142 01:22:49,107 --> 01:22:52,027 Eu sinto muito. Posso oferecer-lhe um drinque? 1143 01:22:54,387 --> 01:22:55,387 N�o, obrigado. 1144 01:22:56,427 --> 01:22:57,907 �lcool n�o combina comigo. 1145 01:22:58,547 --> 01:22:59,747 Voc� est� viajando sozinha? 1146 01:23:00,187 --> 01:23:01,267 Sozinha? 1147 01:23:03,867 --> 01:23:04,707 Oh, n�o. 1148 01:23:06,427 --> 01:23:08,347 Eu sempre tenho o Tutu. 1149 01:23:09,630 --> 01:23:12,643 - Diga boa tarde, Tutu. - Boa tarde, Tutu. 1150 01:23:13,188 --> 01:23:15,148 Ele parece um bom companheiro. 1151 01:23:15,388 --> 01:23:17,428 Ele adora elogios. 1152 01:23:20,268 --> 01:23:21,908 Ele parece entender tudo que voc� diz. 1153 01:23:22,828 --> 01:23:23,868 Oh, sim, ... 1154 01:23:24,828 --> 01:23:27,388 Tutu e eu sempre conversamos. 1155 01:23:29,628 --> 01:23:31,548 Tutu � muito inteligente. 1156 01:23:32,948 --> 01:23:36,028 Toda a minha vida, eu queria ter um c�o que me entendesse. 1157 01:23:36,708 --> 01:23:39,228 Talvez possamos nos escrever. Onde Tutu mora? 1158 01:23:41,708 --> 01:23:43,868 - Em minha mente. - Posso escrever para o Tutu, ... 1159 01:23:44,108 --> 01:23:45,628 com a permiss�o da Sra. ...? 1160 01:23:46,228 --> 01:23:47,148 N�o. 1161 01:23:50,348 --> 01:23:52,868 Porque eu tamb�m vivo na mente ... 1162 01:23:54,988 --> 01:23:55,988 de outro homem. 1163 01:23:58,108 --> 01:23:59,388 Que mente � essa? 1164 01:24:21,320 --> 01:24:23,440 Senhor, sua conta, por favor. 1165 01:24:28,450 --> 01:24:31,709 Senhor. N�o encontramos o Sr. Markos. De acordo com o meu colega, ... 1166 01:24:31,789 --> 01:24:34,189 - ele n�o est� neste trem. - Acho que eu me enganei. 1167 01:24:34,429 --> 01:24:36,629 Eu n�o tenho nenhuma vaga, agora. 1168 01:24:36,749 --> 01:24:40,429 Mas quando chegarmos em Lyon, se algu�m cancelar ... 1169 01:24:40,437 --> 01:24:41,370 Est� bem. Obrigado. 1170 01:24:47,109 --> 01:24:48,869 - Vamos, entre. - O americano parceiro do Lincoln. 1171 01:24:51,749 --> 01:24:53,229 Como voc� sabe que era o parceiro do Lincoln? 1172 01:24:53,469 --> 01:24:54,869 S�o 200 milh�es de habitantes na Am�rica ... 1173 01:24:55,149 --> 01:24:57,189 e Vanderbilt foi o �nico que o viu. 1174 01:24:57,389 --> 01:24:59,629 - Ent�o, vamos encontr�-lo. - Markos... 1175 01:24:59,789 --> 01:25:04,869 Na pr�xima vez que quiser matar algu�m no meu territ�rio, deixe-nos faz�-lo, ok? 1176 01:25:05,709 --> 01:25:06,710 Relaxe ... 1177 01:25:08,190 --> 01:25:11,990 Desculpe-me, voc� viu uma mulher com um c�ozinho passando neste carro? 1178 01:25:12,190 --> 01:25:13,350 - N�o. - Sra. Benson! 1179 01:25:13,590 --> 01:25:16,870 Voc� se enganou. Sou a Sra. Lenoir. Com licen�a. 1180 01:25:31,426 --> 01:25:33,330 Tutu ...Tutu, venha, Tutu. 1181 01:25:36,420 --> 01:25:37,550 Tutu. Aqui, Tutu. 1182 01:25:43,260 --> 01:25:44,370 Procure a senhora. 1183 01:25:59,870 --> 01:26:03,190 Eu j� lhe disse. Nunca deveria deix�-la sozinha. Voc� sabe como ela �. 1184 01:26:03,871 --> 01:26:05,191 Eu pensei que ela estava com voc�. Como eu iria saber? 1185 01:26:06,791 --> 01:26:08,351 Eu vim lhe dizer imediatamente. 1186 01:26:08,911 --> 01:26:11,271 O homem que falou com ela, como ele era? 1187 01:26:11,591 --> 01:26:14,831 - Americano. Tamanho m�dio, comum. - Comum ... 1188 01:26:15,351 --> 01:26:17,591 - Onde est� Vanderbilt? - Estou procurando por ele. 1189 01:26:18,791 --> 01:26:21,831 Deve encontr�-lo. Ele � o �nico que sabe quem � esse americano. 1190 01:26:25,391 --> 01:26:27,311 Este � o c�o dela. Pegue-o! Pegue-o! 1191 01:26:30,031 --> 01:26:31,431 Tutu, venha aqui! 1192 01:28:44,833 --> 01:28:47,073 Ponha isso de lado. Estamos do mesmo lado. 1193 01:28:49,393 --> 01:28:52,193 Quem � voc�, ent�o? Certamente, n�o � a vi�va de Benson. 1194 01:28:53,073 --> 01:28:54,154 Sou a irm� dele. 1195 01:28:57,950 --> 01:28:58,930 Perd�o, senhor. 1196 01:29:07,194 --> 01:29:08,554 Capit�o Vanderbilt? 1197 01:29:08,674 --> 01:29:11,794 - Eu pare�o o Capit�o Vanderbilt? - Sim, parece. 1198 01:29:15,794 --> 01:29:17,354 Quem lhe disse que sou da Intelig�ncia? 1199 01:29:17,554 --> 01:29:19,034 N�o importa quem. 1200 01:29:19,634 --> 01:29:22,754 Meu pessoal me contou sobre o seu parceiro, o Sr. Lincoln. Lamento. 1201 01:29:23,194 --> 01:29:25,234 Estamos perseguindo o mesmo assassino. 1202 01:29:25,394 --> 01:29:28,474 Sim, mas com uma diferen�a. Eu quero ele vivo. 1203 01:29:29,154 --> 01:29:30,554 Como ela chegou at� aqui? 1204 01:29:31,194 --> 01:29:33,714 Eu a encontrei vagando pelo carro. Esperava que ela pudesse falar. 1205 01:29:33,914 --> 01:29:36,714 - E ela? - Ela est� muito drogada. 1206 01:29:36,954 --> 01:29:38,994 Tem �pio e hero�na ali. 1207 01:29:51,555 --> 01:29:54,395 - Isso � tudo que preciso. - O que vai fazer agora? 1208 01:29:55,515 --> 01:29:56,755 Pegar Markos e seus rapazes. 1209 01:29:57,035 --> 01:29:59,635 Por que n�o espera at� chegarmos a Lyon? Conseguiremos ajuda. 1210 01:29:59,715 --> 01:30:02,835 Se eu tiver que esperar at� Lyon, eu n�o estarei vivo. 1211 01:30:03,075 --> 01:30:04,195 Tem certeza? 1212 01:30:04,795 --> 01:30:05,715 Tenho certeza. 1213 01:30:06,115 --> 01:30:09,235 Por favor, tenha muito cuidado. Fique aqui e tranque. 1214 01:30:09,395 --> 01:30:10,755 Mantenha os olhos nela. 1215 01:30:10,995 --> 01:30:13,315 Quando chegarmos a Lyon, se eu n�o voltar aqui ... 1216 01:30:13,316 --> 01:30:15,915 em 2 minutos ap�s o trem parar, chame a Pol�cia, ok? 1217 01:30:29,955 --> 01:30:31,555 O que h� nesse carro, a� atr�s? 1218 01:30:31,795 --> 01:30:33,635 Os dormit�rios e o carro de bagagem. 1219 01:30:33,875 --> 01:30:36,555 Ele deve estar em algum lugar. Venha, vamos procurar. 1220 01:30:37,115 --> 01:30:39,795 - Mas todos est�o dormindo. - Ent�o, eles v�o acordar. 1221 01:31:21,596 --> 01:31:23,156 N�s chegamos at� o final. 1222 01:31:23,476 --> 01:31:24,796 Devemos voltar. 1223 01:31:28,876 --> 01:31:30,236 Fiquem onde est�o! 1224 01:31:31,196 --> 01:31:32,636 M�os atr�s da cabe�a. 1225 01:32:39,277 --> 01:32:42,198 - O que eu fa�o? - Quebre as suas costelas. Devagar. 1226 01:32:54,918 --> 01:32:55,838 Levante as m�os. 1227 01:33:47,439 --> 01:33:48,999 Cuidado! Cuidado! 1228 01:33:51,840 --> 01:33:53,020 Olhe atr�s! Olhe atr�s! 1229 01:33:54,320 --> 01:33:55,260 Olhe atr�s! 1230 01:33:59,639 --> 01:34:01,319 Pare! Voc� n�o quer mat�-lo. 1231 01:34:08,039 --> 01:34:11,239 � hora de algu�m dizer o mesmo sobre mim! 1232 01:34:16,879 --> 01:34:17,919 Oh, pobrezinho! 1233 01:34:27,359 --> 01:34:29,559 Voltem para o trem! Depressa, depressa! 1234 01:34:32,079 --> 01:34:33,239 Depressa, depressa! 1235 01:34:40,760 --> 01:34:43,840 Estou contente que pegaram Markos. Era assim que devia terminar. 1236 01:34:44,080 --> 01:34:45,560 N�o acredite nisso. 1237 01:34:45,840 --> 01:34:47,400 Sempre haver� algum outro para tomar o seu lugar. 1238 01:34:51,320 --> 01:34:53,880 A resposta est� a milhas e milhas daqui. 1239 01:34:54,600 --> 01:34:56,120 Nos campos de papoula. 1240 01:34:57,305 --> 01:35:57,851 Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org 97941