Original subtitles

10 Liter.

Ihr Tank-Coupon.

Seine Geschwindigkeit war dieser alten Landstraße nicht angepasst.

Eine dunkle Nacht.

- Vermutlich ein paar Bier zum Abendessen... - Ja...

Und mit dem schweren Wohnwagen hat er die Kurve nicht gekriegt.

Da passiert's. Beide waren sofort tot.

Ich weiß nicht. Die Leute lernen's nie, oder?

Immer müssen sie zu schnell fahren.

Ich dachte, ich ruf Adam an, und seh mir das mal selber an.

Und der Wagen? Ist da noch was zu retten?

Buchstäblich explodiert. Total ausgebrannt.

- Sie können sich das Wrack ja ansehen. - Nein, das wird nicht nötig sein.

Hören Sie, wenn Sie in nächster Zeit hier irgendwas zu tun haben...

...helfe ich Ihnen gern.

Dann müssen Sie nicht alles allein abklappern.

Das ist sehr nett. Vielleicht können wir was arrangieren.

- Sehr gut. - Danke.

Das ist eine ziemlich ungewöhnliche Uniform.

Ich vermute, er hat nach einem... Campingplatz gesucht.

Ich bin eingeschlafen.

Kurz vor dem Unfall bin ich aufgewacht. Ich kann mich an sein Gesicht erinnern...

Da war dieses Geräusch. Dieses furchtbare Geräusch.

- Und sehr viele Lichter. - Keine Lichter, Kumpel.

Einbahnstraße. Kein Gegenverkehr.

Sie wissen, dass Ihr Bruder tot ist?

Die Beerdigung ist um 11 Uhr. Vorher kommen Sie bitte in mein Büro.

Willkommen in Paris.

Guten Morgen. Alles klar? So Ist es gut, schön aufessen.

Herein.

- Ich bin dann weg. - Okay, Darryl.

- Ich hab alles sauber gemacht. - Guter Junge.

Der Typ mit seinem Wohnwagen... Soll ich die Sachen irgendwo wegstellen?

Nein. Ich hab's dir gesagt, Darryl, oder? Du fasst nichts an.

- Er wird ein Pariser. - Oh, okay.

Hier auf dem Land...

...können wir viel mehr Experimente in Chirurgie und Psychiatrie durchführen...

...als Ihre Experten in der Stadt.

Hier warten enorme Herausforderungen.

Hier ist die Arbeit wirklich spannend.

Bei diesen Unfällen muss man schnell arbeiten.

Ohne zu zögern.

Neue Wege gehen.

Was würden Sie sagen, wenn ich einige Tests an Ihnen durchführe?

Wenn Sie wollen, gern. Wenn ich kann. Danke.

Aber ich hab nicht viel Geld.

Der Test sieht sehr einfach aus.

Aber der Schein trügt.

Ich möchte, dass Sie jedes Objekt auf den Fotos benennen.

- Fertig?

Und los.

- Was Ist das? Sagen Sie mir, was das ist. - Na, das ist ein Baum.

- Genau. Ist ganz leicht, hm? - Ja.

Stuhl.

Hund.

Haus.

Auto.

Fernseher.

Zwei Autos.

Zusammenprall.

Unfall.

Tisch.

Katze.

Stift.

Unfall.

- Fahren Sie fort. - Pferd.

Ball. Schere. Kuh.

Unfall.

Gut gemacht.

Manchmal bedaure ich es, kein Profi-Fotograf geworden zu sein.

Ich möchte noch zwei weitere Tests versuchen.

Von Mrs. Henderson.

Also wirklich, Matron, Sie verwöhnen mich noch.

Ich bin Len Keelie, der Bürgermeister von Paris.

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es uns leid tut.

Es tut uns ganz schrecklich leid, was passiert ist.

Danke.

- Hier ist noch... - Oh, danke.

Das war das Mindeste, was wir tun konnten.

Meine Güte, Gott, manchmal sind deine Wege wirklich unergründlich.

Wir versuchen zu verstehen, aber wir sind nur Menschen.

Hilf uns, nicht nach dem Warum zu fragen. Hilf uns, den Glauben nicht zu verlieren.

Hilf uns, unseren Glauben zu bewahren...

...und unsere Trauer in Zeiten des Schmerzes zu ertragen, denn das ist nicht leicht.

Gott, gib uns Mut.

- Amen. - Amen.

Aber Herr Bürgermeister, bei dem Modell fehlen die Verandabalken des Hotels.

Stimmt, da keine da sind.

Darf ich das bitte haben? Danke.

Wir sind hier, um über den Fortschritt zu sprechen.

Wir müssen in die Zukunft schauen und das... danke...

...Ist eine sehr große Verantwortung. Was die Verandabalken angeht...

...verstehe ich, dass es Platz für sie gibt.

Aber sie sollten an unserem neuen Museum angebracht werden...

...und Mr. Clive Smedley wird mir da sicher als Erster zustimmen.

Willkommen in Paris!

Was unsere Jugendlichen angeht:

Sie sind nutzlos. Sie sind faul.

- Sie müssen arbeiten. - Hört, hört.

Wie dieser amerikanische Präsident sagte...

Wie hieß er doch gleich?

Roosevelt. Roosevelt, ja...

Der New Deal. Beschlossen!

Sie müssen arbeiten.

Herr Bürgermeister, ich habe noch eine Frage.

Ja?

Es geht um unseren... Besucher.

Ja... Wir behalten ihn.

- Kuchen? - Nein, danke.

Schauen Sie mal.

Was halten Sie davon? Das ist Nerz.

- Ist der echt? - Ja, echter Nerz.

- Woher haben Sie die? - Aus dem Second-Hand-Shop.

Len hat sie mir geschenkt. - Wunderschön.

Ich muss sie im Haus tragen. Er will nicht, dass ich sie draußen trage.

Ich soll nicht zu vornehm aussehen.

- Ich dachte, das heitert Sie auf. - Oh, tut es. Wirklich. Danke.

Hillary!

Bill Cotter, Sergeant Cotter, netter Kerl...

...sehr guter Polizist, wirklich sehr gut. Er sagte, Sie hätten etwas erwähnt...

...VON Lichtern, die Sie am Unfallort gesehen haben.

Aber der Doktor meinte, es könne am Schock liegen.

Wäre ich gestern Nacht gefahren, würde George noch leben.

Es ist nicht das erste Mal.

Etwa vor einem Jahr habe ich einen alten Mann mit meinem Auto getötet.

Ich habe ihn...

...überfahren.

Ich wurde wegen Totschlags angeklagt.

Aber sie haben mich freigesprochen. Und jetzt kann ich nicht mehr fahren.

Ja, alte Fußgänger sind wirklich ein Problem.

Aber Sie... wurden ja freigesprochen.

In seiner heutigen Rede zur Nation sprach der Premierminister über Zusammenarbeit.

Die Zukunft verspricht große Dinge für uns und unser Land,

Es gibt Licht am Ende des Tunnels.

Aber haben Sie die Kraft, den kurzen Weg bis dahin zurückzulegen?

Die Statistik über Verkehrstote erreichte dieses Wochenende mit 83 ein Allzeithoch...

,.. meist in ländlichen Gebieten. Der Polizeipräsident lässt seine Leute...

„„.. Fund um die Uhr arbeiten, um aggressive Autofahrer abzufangen.

Charlie...!

Charlie... Komm, gib mir das.

Gib her! Und jetzt hau ab.

Los, das gibst du mir auch. Komm schon! Du weißt, du solltest nicht hier sein.

Okay, zurück zum Mitternachtschor.

Jetzt zurück ins Bett mit dir.

Nicht das! In dein eigenes!

- Okay, So Ist es gut. Und jetzt Ruhe. - Darryl! Darryl!

Darryl! Darryl!

Lasst mich raus hier! Lasst mich raus!

Lasst mich gehen! Lasst mich gehen! Nein! Nein!

Nein! Ich bin okay! Lasst mich gehen. Lasst mich gehen.

Nein! Es geht mir gut, lasst mich! Lasst mich los!

Kommt schon, los!

- Ich wusste nicht, dass Sie gehen. - Ja, ich gehe.

Len ist an der Arbeit.

Ich habe ihm einen Zettel hinterlassen. Um ihm zu danken. Er liegt auf dem Tisch.

Das ist nett.

Auf Wiedersehen.

Bye, Arthur.

Hallo Jungs. Bis bald.

- Guten Morgen, Mr. Waldo. - Morgen.

- Würden Sie runter ins Rathaus kommen? - Wozu?

Der Bürgermeister möchte Sie sprechen, bevor Sie fahren.

Arthur, ich will ganz offen zu Ihnen sein.

Ich bin ein einfacher Mann und liebe keine großen Worte.

Was ich Ihnen sage, sage ich, weil ich Sie mag.

- Okay? - Okay.

Arthur?

Sie sind ein sehr kranker Mann.

Der Doktor ist gerade eben gegangen.

Er benutzte diese typischen Mediziner-Ausdrücke...

...aber ich dachte, es wäre besser, wenn Sie es von einem Laien erfahren.

Nun...

Das Wichtigste, an das Sie denken müssen, ist, dass Sie im Grunde normal sind.

Aber das kann sich ändern, es sei denn, Sie stellen sich Ihrem Problem.

Dieser Mann hat fast die ganze Nacht mit der Analyse Ihrer Tests zugebracht.

Was hat er gesagt?

Geradeheraus, Arthur, zwei tote Männer lasten auf Ihrem Gewissen.

Und Sie haben Angst vorm Fahren.

Angst vor Autos.

Wissen Sie, hier im Paris Hospital, auf der Bellevue-Station...

...haben wir Menschen, die nicht mal ihren Namen kennen.

Ja, das ist wahr.

So was passiert in Krankenhäusern im ganzen Land.

In der ganzen Welt.

Unfälle. Hirnverletzungen.

Und manchmal haben sie nicht mal körperliche Anzeichen.

Leute, die mit Leid und dem Schock nicht umgehen können.

Leute wie Sie.

Nicht sehr angenehm, oder?

Aber das ist die Welt, in der wir leben.

Die Welt der Autos.

Ich weiß nicht viel über Ihre finanzielle Situation...

...aber wenn es Ihnen hilft:

Der Doktor sagt, Sie könnten ihm als Sanitäter helfen.

Nun, Sie können entweder die helfende Hand ergreifen...

...Oder durch die Tür gehen und wegfahren. Es liegt bei Ihnen.

Tag.

Das ist dein Wartezimmer, siehst du? Das sind die Leute, die auf dich warten.

- Siehst du das? - Ja.

Wenn jemand irgendwas bringt, gibst du es mir, ja?

Ich kümmere mich darum und bring es am Wochenende oder so zur Bank.

Das ist die Trage. Ich zeige dir, wie man sie gebraucht, nur für den Fall.

So macht man sie auf.

Entschuldige, ich zeige Arthur nur, wie man die Trage benutzt.

- Jetzt hat er's. - Würden Sie bitte mit mir kommen?

Wann immer sie auftaucht, sorg dafür, dass du mit irgendwas beschäftigt bist.

Jetzt... Oh ja, das hier! Denk dran. Nicht vergessen.

Okay. Die Station ist hier. Komm mit.

Okay, Kumpel. Keine Sorge. Sie Ist okay.

Gut. Jetzt noch zwei Dinge. Erstens: der Doktor.

Ich krieg meine Anweisungen von ihm und du von mir, okay?

Okay.

Das Zweite sind die Patienten. Die meisten hier sind Unfallopfer.

- Das sind alles Kohlköpfe. - Kohlköpfe?

Ja. Das sind Leute, die so schlimme Unfälle hatten...

...dass Ihr Gehirn zermatscht ist wie ein Ei. Klar?

- Ja. - Es gibt auch völlig Bekloppte...

...Obwohl ich nicht glaub, dass du die sehen wirst.

Du hast nicht viel zu tun mit ihnen. Dann halb Bekloppte und viertel Bekloppte.

Wie Lesley hier. Er war mal Banker, nicht wahr, Lesely?

Okay. 'ne Tasse Tee? Gut. Komm mit.

Keine Sorge wegen ihm.

Nächste Woche wird er versuchen, dir Befehle zu geben.

- Er glaubt immer noch, er ist in der Bank. - Ja...

In einigen Wochen gibst du denen Befehle.

Du hattest Glück. Der Wohnwagen hat dich gerettet.

Er hat den Aufprall abgefangen. Ohne den wärst du jetzt nicht hier.

Früher hatten wir viele Wohnwagen hier. Heute nicht mehr.

- Der andere Typ... - George war mein Bruder.

- Wie sah er aus? - Na ja.

Um es nett zu sagen, noch schlimmer als die voll Bekloppten, ne?

Was meinen Sie?

Hast du mal einen mit 'nem Fuß auf der Nase gesehen?

Ich dachte, Sie mögen eine Tasse Tee.,

Arthur?

Was ist los?

Ich werde nicht mehr im Hospital arbeiten.

Sie haben mir alles über George gesagt.

- George... - Arthur.

Es war nicht Ihre Schuld.

Er musste sich um mich kümmern.

Er musste mich großziehen.

Dabei mochte er mich nicht mal.

Irgendwie hasste er mich.

- Er sagte, ich sei schwach. - Len sagt auch, ich wäre schwach.

Weil ich darunter leide, keine Kinder bekommen zu können.

Hillary und Jeanette...

...sind nicht unsere., Ich meine, natürlich sind sie es.

Sie sind Waisen.

Ein Unfall.

Okay, Kinder, los. Räumt das auf. Ihr solltet längst im Bett liegen.

- Sagen wir Daddy nicht mehr Gute Nacht? - Gute Nacht.

- Gute Nacht, Daddy. - Gute Nacht...

Ich vermute, Sie haben sich 'ne Wohnung organisiert?

Ich dachte, ich könnte erst mal hierbleiben.

Sie können ja nicht ewig hierblieben, oder?

Sie müssen auf eigenen Beinen stehen.

Clive bringt Sie erst mal im Pub unter.

- Len? - Ja?

Ich habe in der Unfallnacht wirklich Lichter gesehen.

Wirklich?

Gute Nacht, Arthur.

Gute Nacht.

Guten Morgen.

Lied 407.

Hi Charlie.

Bitte setzen Sie sich.

Auf dem Weg hierher erhielt ich eine Einladung zum Pionier-Ball von Paris.

Das sollte ein aufregender Abend werden.

Ich glaube, es ist eine wunderbare Idee, einen Kostümball zu veranstalten.

Wie Sie wissen, habe ich zwei Hobbys. Die Vergangenheit, die sich...

...In den wunderbaren alten Städten auf dem Land wie Paris manifestiert.

Und die Zukunft, die in unserer Jugend liegt.

Und ich bin sehr froh, dass sie ein Auto-Gymkhana veranstalten.

Am Sonntag nach dem Ball. Das ist eine exzellente Idee.

Das wird der Jugend die Chance geben, ein bisschen Dampf abzulassen...

...und mit uns gemeinsam unsere glorreiche Vergangenheit zu feiern.

Die einzige Kritik, die Ich als Neuer hier äußern könnte...

...Ist die an der Straße. Sie Ist wirklich eine Rüttelplatte.

Ich hasse es, nachts auf ihr zu fahren.

Diesen Teil Ihrer Vergangenheit müssen Sie wirklich nicht erhalten.

- Len, wie fandest du den Gottesdienst? - Wunderbar. Er macht immer...

- Reverend, haben Sie eine Minute? - Arthur! Ich dachte, Sie wären fort.

- Ich muss mit Ihnen reden. - Ich würde gern, aber nicht heute.

- Wann dann? - In 4 Tagen bin ich zurück. Ist das okay?

- Okay. - Keine Sorge. Vielleicht kann ich helfen.

- Ja. Vielen Dank. - Entschuldigen Sie. Rufen Sie an.

Ja.

- Jeanette, nimm die Sachen aus dem Auto. - Wieso? Ich denke, wir fahren nach Hause.

Nimm sie raus!

Steigen Sie ein, Arthur.

Arthur, ich wollte heute mit Ihnen reden. Ein ernstes Wort mit Ihnen reden.

Ich bin ein Familienmensch. Das war ich schon immer.

Ich liebe meine Familie, und ich habe sie immer gelehrt, aufrichtig zu sein.

Ich möchte über letzte Nacht reden.

Letzte Nacht, als ich Sie mit Jeanette sah...

...bemerkte ich, dass unserer Familie etwas fehlt.

Ein Sohn.

Ein Sohn?

Ja.

Ja, ich spüre, dass ich Ihnen alles sagen kann.

Und es wäre schön, wenn es umgekehrt auch so wäre.

Denn schließlich ist es ja das, was eine Familie ausmacht.

Und die alte Beth...

Sie ist verrückt nach Ihnen.

Wenn ich nicht aufpasse, verwöhnt sie Sie noch.

Ich sähe es gern, wenn Sie sich endgültig hier niederließen...

...und ein Teil unserer Familie würden.

Ein Teil meiner Familie.

Das heißt, ich bleibe bei Ihnen?

Genau.

Okay.

- Ich hatte nie eine echte Familie. - Eins aber tun Familienmitglieder nie.

Sie reden nicht mit Außenseitern wie...

...Ted Mulray. Sie bleiben lieber unter sich.

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Position des Parkaufsehers.

- Parkaufseher? - Genau.

Wir müssen an die Zukunft denken. Wir müssen vorbereitet sein.

Wie die Pioniere, die dieses Land besiedelt haben...

...Müssen wir die Initiative ergreifen.

Ein Parkaufseher hat Macht und trägt große Verantwortung.

Dieser Mann muss in dieser Stadt aufräumen...

. und sie zu einem ordentlichen Ort machen, in dem man parken kann.

Es gibt nur einen Mann für diesen Job:

Arthur Waldo.

Er ist jemand, der als Waise hierher kam.

Er kam her und suchte nach Hilfe.

Und erst heute hat er sich entschieden, bei uns zu bleiben.

Ich...

Ich habe... ein Symbol für seine Autorität geschaffen, das...

Treten Sie vor, Arthur Waldo.

- Haben Sie etwas gehört? - Nein.

Das ist alles, Was wir von ihm haben.

Was ist passiert? Ist dein Zaun umgefallen?

Wir haben die Autos die ganze Nacht. Wir könnten sie ein bisschen aufmöbeln.

Auf so dünnen Reifen fährt man nicht gut. Warum machen wir sie nicht breiter?

Und 'n bisschen Musik wäre nett. Mit ein paar Radios von euch.

Ihr feinen, alten Schnösel!

- Hallo Arthur. Hier, aufmöbeln. - Weißt du, wem der Wagen gehört?

- Wem?

Mir.

Du musst ihn wegschaffen. Du kannst hier nicht parken.

- Wer sagt das? - Der Bürgermeister.

- Das kann er nicht, tut mir leid. - Hat er schon.

Er will uns nur wieder ausquetschen.

Na gut.

Wie er befiehlt.

Okay, Kumpel.

- Hallo Leute. Hi Darryl. - Hallo Arthur.

Alles okay?

- Du willst kein Doktor mehr sein? - Na ja...

Sie haben mir einen neuen Job gegeben. Parkaufseher. Siehst du?

Der Bürgermeister hat gesagt, ich soll den Leuten sagen, wo sie parken Düften.

Könntest du... vielleicht ein bisschen zur Seite gehen?

Wie du befiehlst.

Ist das genug?

Hey, Darryl sagt, du hattest einen Bruder. Was ist mit ihm passiert?

George wurde zerquetscht.

Du hättest auch zerquetscht werden sollen. Du solltest nicht hier sein.

Du solltest auch ein Kohlkopf sein. Er wäre doch ein toller Kohlkopf, oder?

- Les, ich glaub, er hasst Autos. - Er hasst Autos, hm?

Stimmt das?

Wie wär's, wenn wir 'ne Spritztour machen?

- In meinem Auto, Kumpel. - Lass stecken, Kumpel.

Also, wer war's?

Wer war gestern Nacht beim Bürgermeister?

Los, und keine Scherze.

Wir reden über Topfpflanzen. Zertrümmerte Topfpflanzen.

Sag dem kleinen Wurm, er soll sich verpissen.

Später. Erst mal kommst du mit Les zu mir. Wir unterhalten uns mal.

Er sagt, meine Kumpel dürften hier nicht parken, dort nicht parken...

Ein Außenseiter sagt uns nicht, was wir zu tun haben.

Komm, Les, wir reden auf der Wache darüber.

Und bringt die Autos beiseite.

Ihr sagt, er ist zu weit gegangen. Stimmt vielleicht.

Aber was ist mit euch? Ihr seid sicher zu weit gegangen.

Warum der Bürgermeister? Ihr müsst übergeschnappt sein.

Seht her.

Der Aborigine vom Bürgermeister. Kaputt.

Okay, alle raus.

Hey, das ist mein Auto. Hey, was macht ihr mit meinem Auto?

Ich will wissen, was ihr mit meinem verdammten Auto macht!

- Lasst mich los! Hey! - Aufhören!

Also...

Das ist eine Warnung. Eine Warnung an alle...

...die die Gesetze von Paris brechen.

Okay, Max.

Nein. Nein! Das dürft ihr nicht!

Lasst mein verdammtes Auto in Ruhe!

Was habt ihr verfluchten Bastarde vor?

- Oh nein! - Bastarde!

Was zur Hölle glaubt ihr, was Ihr da macht?

Ihr Bastarde. Ihr Bastarde!

Ihr verdammten Schweine! Scheiße!

Ihr könnt doch sein Auto nicht abfackeln!

Los, rein hier.

Nimm ihn runter! Schnell!

Das Ist meiner.

Der gehört mir.

Du ungläubiger Bastard!

- Haltet ihn zurück. - Los.

- Du Bastard! - Lassen Sie ihn in Ruhe.

- Warum haben sie das Auto nicht vergraben? - Das muss ich melden.

- Das können wir nicht... - Aus dem Weg! Schnauze, ihr Tiere.

Ihr habt mich gehört! Schnauze!

Max. Schließ die Tür. Pass auf, dass keiner rausgeht.

Ich hab nichts falsch gemacht.

Ihr habt immer das Beste für euch behalten.

Ich hab nichts Schlimmes getan. Ich hab nichts falsch gemacht.

Zuhören! Hört zu!

Alle.

Vergesst nicht: Ein Unfall ist passiert.

Mit einer Schusswaffe.

Mr. Metcalf? Mr. Metcalf.

Es gab einen Unfall mit einer Schusswaffe.,

Könnten Sie das mal sagen?

Na los.

- Es gab einen Unfall mit einer Schusswaffe. - Richtig. Das stimmt.

Das darf meine Arbeit nicht behindern. Ich bin mit meiner Arbeit noch nicht fertig.

Ich bin noch nicht fertig. Ich muss an meine Karriere denken.

Ihre Arbeit? Ihre verdammte Arbeit!

Sie stecken genauso tief drin wie wir. Was ist mit Ihren verdammten Experimenten?

Bringen Sie dieses Experiment zurück ins Krankenhaus!

- Ist Ja gut, Len. - Los!

Ja, Len. Komm. Komm. Komm mit.

Komm, China. Wir haben 'n schönen Baukasten für dich.

Max! Sperr die Straße ab.

Keiner kommt rein oder raus, bis wir das hier geregelt haben.

Neil, der Ball findet wie geplant statt.

Alf.

Schneid ihn raus und lass den Wagen verschwinden.

Worauf wartest du?

Nun, das war ein harter Tag.

Aber wir haben es geschafft.

Wie gefällt Ihnen Ihr Kostüm?

Beth hat den ganzen Nachmittag daran gearbeitet.

Ich glaube nicht, dass ich zum Ball gehe.

Warum?

Mir geht so viel durch den Kopf. Das muss ich erst mal sortieren.

Wollen Sie weggehen?

Sehen Sie, ich kann nicht bleiben. Es geht mir nicht gut. Ich habe Angst.

Ich bin nicht wie Sie., Sie sind in Ordnung. Sie sind wie George.

Hören Sie mir zu. Und kriegen Sie das in Ihren Kopf:

Niemand verlässt Paris. Niemand!

Jetzt ziehen Sie sich an und gehen zum Ball!

Jim, mach bitte die Tür zu, Ja?

Bringt sie hier rüber. Hier lang, damit ihr die Rede hören könnt.

So ist es gut.

Ladys und Gentlemen.

Liebe Pioniere.

Dies ist eine glückliche und zugleich traurige Nacht.

Wie Sie sicher schon wissen, hatte Reverend Ted Mulray...

...einen tragischen Unfall mit einer Schusswaffe.

Ein schlimmer Schicksalsschlag hat ihn aus unserer Mitte gerissen.

Aber ich spüre, dass er noch immer hier ist.

Heute Nacht mit uns. Im Geiste.

Hört, hört.

Die ersten Pioniere litten schlimme Not. Aber sie haben sie überwunden.

Es war ein hartes Leben.

Nur die Starken überlebten...

...die Schwachen kamen um.

Die Zukunft verspricht uns große Dinge. Für uns!

Für unsere Stadt!

Es gibt Licht am Ende des Tunnels!

Aber haben Sie die Kraft...

...den kurzen Weg bis dahin zurückzulegen?

Ich denke, die meisten haben sie. Vielen Dank.

Habt ihr Bauern den alten Kriegsruf unserer Schule vergessen?

Habt ihr die Bedeutung dieser Worte vergessen?

Yanco High Scheel! Ja! Ja! Ja!

- Ist die Straße abgesperrt? - Ja.

Wo liegt dann das Problem? - Die Autos.

- Sie regen sich übers Abfackeln auf. - Bleib dran.

Wenn es wirklich Ärger gibt, weißt du, was du zu tun hast.

- Die Fallen aufstellen? - Ja.

Sehr schön. Wirklich sehr schön.

Und jetzt sind die jungen Leute dran.

Die sind dran.

Zurück! Zurück!

Zurück mit euch!

Hey! Ich hab einen!

Neill! Weg von der Straße! Neill!

Wir müssen die Patienten beisammenhalten.

Komm, Arthur, leg los! Ich bin direkt hinter dir!

Wie wär's mit einer Mutprobe? Los!

Los! Los! Bewegung!

Zurück! Zurück! Zurück! Zurück! Zurück!

Los! Los, Junge! Weiter!

Das war Glück, Arthur. Hol's raus. Versuch's noch mal, Kumpel.

Versuch mich zu kriegen.

- Zurück! - Geh von meinem Bein weg!

Jetzt! Jetzt! Jetzt!

Jetzt!

Jetzt!

Zurück! Zurück! Zurück! Los! Los!

Los!

Los! Jetzt!

Ich kann fahren.

Hey! Halt!

Niemand kann fahren. Hier gibt es Fallen.

Bitte. Innerhalb und außerhalb der Stadt.

Niemand kann rein oder raus.

Die Straße ist nicht sicher.

Paris wird überleben.

Niemand wird sterben...!

Bis auf Weiteres.

Arthur?

Schwester! Schwester!

Bringen Sie den Wagen zur Rückseite., Hören Sie mich? Lasst mich in Ruhe.

Nach hinten.

Arthur!

- Oh Gott! Oh Gott! - Geht bitte rein.

Nein! Arthur!

Arthur! Raus aus dem Auto!

Arthur! Raus aus dem Auto!

Arthur! Arthur!