Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,515 --> 00:01:43,352
GUARD:
Fallow arriving, area A. Do you copy?
2
00:01:49,234 --> 00:01:51,568
P.R. WOMAN:
Hi, Mr. Fallow. Welcome.
3
00:01:51,736 --> 00:01:53,862
-Oh, please, right this way.
-Step right out.
4
00:01:54,030 --> 00:01:56,865
Hi, so nice to see you!
5
00:01:57,033 --> 00:02:00,619
-Mr. Fallow, Mr. Bavardage. This way.
-Very nice to meet you.
6
00:02:00,787 --> 00:02:02,037
FALLOW:
Careful with that.
7
00:02:02,205 --> 00:02:04,581
We're in a bit of a rush...
8
00:02:04,749 --> 00:02:06,875
...so let's hop on the cart and get going.
9
00:02:07,043 --> 00:02:09,128
BAVARDAGE:
There are a lot of people waiting.
10
00:02:09,295 --> 00:02:11,630
P.R. WOMAN:
We're so honored to have you.
11
00:02:11,798 --> 00:02:15,342
BAVARDAGE:
This is really an historic occasion, Peter.
12
00:02:17,053 --> 00:02:18,387
Oh. Heh.
13
00:02:18,555 --> 00:02:20,597
-I'll meet you upstairs.
-Here we go.
14
00:02:20,765 --> 00:02:23,767
Mr. Fallow, I'd like
to take this private moment...
15
00:02:24,060 --> 00:02:26,895
...to tell you how much I admire your book.
16
00:02:27,272 --> 00:02:30,232
When Faulkner was asked
to recommend three novels, he said:
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
"Anna Karenina, Anna Karenina,
Anna Karenina."
18
00:02:32,944 --> 00:02:36,572
Today, he'd say:
"The Real McCoy and the Forgotten Lamb.
19
00:02:36,781 --> 00:02:40,242
The Real McCoy and the Forgotten Lamb,
The Real McCoy and...."
20
00:02:40,410 --> 00:02:41,618
[CHUCKLES]
21
00:02:41,786 --> 00:02:45,706
I know you've heard it a million times...
22
00:02:45,874 --> 00:02:51,044
...but the scene where the mayor is hit
in the head with the mayonnaise jar....
23
00:02:51,212 --> 00:02:53,213
Well, to be continued.
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,632
On our way. Oh, Mr. Fallow.
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,426
Right this way.
26
00:02:58,011 --> 00:02:59,803
Here we go.
27
00:02:59,971 --> 00:03:01,597
Whoop-si-daisy.
28
00:03:01,764 --> 00:03:04,933
Okay. Excuse us, gentlemen.
Coming through.
29
00:03:05,101 --> 00:03:06,977
I've got Mr. Fallow.
30
00:03:07,145 --> 00:03:09,521
-Okay. Now....
MAN: There he is!
31
00:03:09,689 --> 00:03:11,440
[REPORTERS CLAMORING]
32
00:03:11,608 --> 00:03:15,903
P.R. WOMAN: Oh, please! Get away!
This should never have happened.
33
00:03:16,070 --> 00:03:17,613
I'm so sorry.
34
00:03:17,780 --> 00:03:20,115
All right. Oh, get!
35
00:03:21,075 --> 00:03:23,285
Right this way, Mr. Fallow.
36
00:03:23,453 --> 00:03:26,747
We're just going through these two doors.
37
00:03:28,082 --> 00:03:29,791
We're on our way.
38
00:03:29,959 --> 00:03:34,504
But I must say, if I may quote you....
39
00:03:34,672 --> 00:03:37,966
Oh, ha. Look at all the busy bees.
40
00:03:38,384 --> 00:03:42,596
But I must say, Mr. Fallow.... Mr. Fallow?
41
00:03:42,764 --> 00:03:44,932
-If I may quote you...
-Whoa!
42
00:03:45,099 --> 00:03:48,268
..."How in the name of God...?
Who in the name of God...
43
00:03:48,436 --> 00:03:52,231
...would bring a half-eaten jar
of mayonnaise to a public meeting?"
44
00:03:52,398 --> 00:03:54,398
Ambassador!
45
00:03:53,566 --> 00:03:57,778
I'm Charles Buchanan. This is my wife,
Stephanie, and my daughter.
46
00:03:57,987 --> 00:04:00,781
Mr. Fallow, I read your book 15 times.
47
00:04:00,990 --> 00:04:05,827
Next year, next year I'm going
to take a course in it.
48
00:04:05,995 --> 00:04:09,164
Shh. One second, one second.
We're going to go up by ourselves.
49
00:04:09,332 --> 00:04:11,333
[SPEAKING INDISTINCTLY]
50
00:04:13,503 --> 00:04:15,003
Are you hungry?
51
00:04:16,965 --> 00:04:20,509
That's salmon, but I don't think
you should touch that.
52
00:04:22,679 --> 00:04:24,221
Oh.
53
00:04:25,014 --> 00:04:28,642
Mr. Fallow, it's such an honor
to finally meet you.
54
00:04:28,977 --> 00:04:30,435
Oh, my God!
55
00:04:30,603 --> 00:04:32,104
Oh, my God!
56
00:04:32,272 --> 00:04:34,272
Is that him?
57
00:04:33,439 --> 00:04:35,274
We are running a bit late.
58
00:04:35,441 --> 00:04:38,318
I don't know what to say. Let me see....
59
00:04:38,486 --> 00:04:40,612
-What's your name?
-Suzanne.
60
00:04:40,780 --> 00:04:42,489
-Are you married?
-Oh.
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,991
Excuse me!
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,951
[CLAMORING]
63
00:04:47,912 --> 00:04:52,040
Excuse me!
Excuse me!
64
00:04:52,208 --> 00:04:53,917
Animals!
65
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
[SUZANNE GASPS]
66
00:04:57,088 --> 00:04:58,547
Let's go, let's take this.
67
00:04:58,715 --> 00:05:00,215
AIDE:
Ooh. Someone needs deodorant.
68
00:05:00,383 --> 00:05:02,175
Mr. Fallow. Mr. Fallow....
69
00:05:02,343 --> 00:05:06,555
PETER:
All right, all right, here we go.
70
00:05:06,723 --> 00:05:08,640
Everything is under control.
71
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Nothing to worry about.
72
00:05:11,144 --> 00:05:16,064
Oh. Excuse me. I haven't
introduced myself, have I?
73
00:05:16,232 --> 00:05:18,191
My name is Peter Fallow.
74
00:05:18,359 --> 00:05:20,193
I am a writer.
75
00:05:20,361 --> 00:05:22,154
But you know that already.
76
00:05:22,363 --> 00:05:25,866
Unless you haven't read a newspaper
or seen a TV recently...
77
00:05:26,075 --> 00:05:28,910
...you know exactly who I am.
78
00:05:29,078 --> 00:05:32,873
I am the man of the moment.
79
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
The hero of the evening.
80
00:05:35,543 --> 00:05:38,670
Me and a book I happened to write.
81
00:05:39,589 --> 00:05:43,383
The real hero of the evening
is not even with us tonight.
82
00:05:43,551 --> 00:05:45,552
We'll come to him in a minute.
83
00:05:45,720 --> 00:05:49,097
For now, indulge yourself
in the extravagance of the moment...
84
00:05:49,265 --> 00:05:55,729
...and remember, if you will,
a phrase from another little best-seller:
85
00:05:56,272 --> 00:06:01,610
"What does it profit a man if he gains
the whole world and loses his soul?"
86
00:06:01,778 --> 00:06:03,570
They're waiting.
87
00:06:03,738 --> 00:06:07,366
PETER:
This is a story about such a man.
88
00:06:10,578 --> 00:06:12,287
REPORTER:
There he is!
89
00:06:12,455 --> 00:06:14,456
[CLAMORING]
90
00:06:24,008 --> 00:06:27,427
PETER: And it begins on a rainy night
a little over a year ago.
91
00:06:28,096 --> 00:06:30,097
[THUNDER CRASHING]
92
00:06:30,890 --> 00:06:32,432
[DOG BARKING]
93
00:06:33,726 --> 00:06:38,647
PETER: Our hero, Sherman McCoy,
was about to make a simple phone call.
94
00:06:38,815 --> 00:06:42,984
But despite the existence of 11 phones
and seven different lines...
95
00:06:43,152 --> 00:06:46,780
...in the 14 rooms
of his $6-million-plus apartment...
96
00:06:47,031 --> 00:06:50,033
...this was a phone call
he could not make at home.
97
00:06:51,160 --> 00:06:52,536
SHERMAN:
Gotcha.
98
00:06:52,703 --> 00:06:54,454
What on earth are you doing?
99
00:06:57,166 --> 00:06:58,959
I'm taking the dog for a walk.
100
00:06:59,168 --> 00:07:02,712
You're not taking "the dog" for a walk,
you're taking "Marshall."
101
00:07:02,880 --> 00:07:06,675
Marshall has a name. He's family.
And, anyway...
102
00:07:06,843 --> 00:07:08,301
...it's raining.
103
00:07:08,469 --> 00:07:10,137
SHERMAN:
I know that.
104
00:07:10,304 --> 00:07:11,972
So does Marshall.
105
00:07:12,181 --> 00:07:16,435
He doesn't want to go.
Do you, Marshall?
106
00:07:16,602 --> 00:07:17,769
Judy....
107
00:07:18,813 --> 00:07:22,774
All right. Have a nice time.
108
00:07:24,318 --> 00:07:25,861
[WHIMPERING]
109
00:07:27,321 --> 00:07:29,823
He's not happy about it, Mr. McCoy.
110
00:07:29,991 --> 00:07:31,158
SHERMAN:
Neither am I, Bill.
111
00:07:31,325 --> 00:07:33,368
TONY:
Tony, sir. My name is Tony.
112
00:07:33,536 --> 00:07:35,162
SHERMAN:
Well, whatever.
113
00:07:35,329 --> 00:07:38,498
Oh, Marshall, come on.
114
00:07:39,167 --> 00:07:41,334
Let's be men about this.
115
00:07:55,099 --> 00:07:56,224
Hello, Sherman.
116
00:07:56,392 --> 00:07:57,976
SHERMAN:
Good evening, Pollard.
117
00:07:58,144 --> 00:07:59,769
It's raining, you know.
118
00:07:59,979 --> 00:08:02,230
I did notice, yes.
119
00:08:02,440 --> 00:08:07,903
Ah, Sherman, a true friend
to man's "pest" friend.
120
00:08:09,447 --> 00:08:12,449
Pollard, you old phrase-maker.
121
00:08:12,658 --> 00:08:13,867
I beg your pardon?
122
00:08:14,035 --> 00:08:16,286
Is that the best you can do?
123
00:08:16,496 --> 00:08:18,622
Is that as witty as we get?
124
00:08:18,873 --> 00:08:20,999
I don't know what you're talking about.
125
00:08:21,167 --> 00:08:26,296
Furthermore, if you're wet
when you return, take the service elevator.
126
00:08:30,176 --> 00:08:32,010
SHERMAN:
Come on, Marshall.
127
00:08:32,595 --> 00:08:34,930
Oh, Marshall, come on.
128
00:08:35,097 --> 00:08:38,225
Come on now. Come on. Come on.
129
00:09:15,555 --> 00:09:18,098
Maria, hello. It's me.
130
00:09:18,724 --> 00:09:20,016
JUDY:
Who?
131
00:09:20,184 --> 00:09:22,727
SHERMAN:
I'm sorry. May I speak to Maria?
132
00:09:23,020 --> 00:09:24,271
JUDY:
Who is this?
133
00:09:25,314 --> 00:09:26,773
Maria?
134
00:09:26,941 --> 00:09:28,692
JUDY:
Sherman?
135
00:09:28,943 --> 00:09:30,735
Sherman, is that you?
136
00:09:31,612 --> 00:09:33,071
Sherman?
137
00:09:33,239 --> 00:09:34,739
Oh!
138
00:09:35,449 --> 00:09:36,700
Jesus!
139
00:09:43,457 --> 00:09:45,083
SHERMAN:
We're back.
140
00:09:46,252 --> 00:09:50,255
You were right. I got soaking wet
and Marshall didn't do anything.
141
00:09:50,923 --> 00:09:52,173
-Sherman?
-Huh?
142
00:09:52,341 --> 00:09:54,759
If you want to talk to a Maria...
143
00:09:54,927 --> 00:09:56,052
...why call me?
144
00:09:56,220 --> 00:09:57,887
What do you mean?
145
00:09:58,097 --> 00:10:01,474
Please don't lie.
It makes your forehead crinkle.
146
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
What are we talking about?
147
00:10:05,771 --> 00:10:08,940
Ha, ha. You should see your face.
148
00:10:09,108 --> 00:10:12,402
Ha, ha, ha. I don't get it.
Did I miss something?
149
00:10:12,612 --> 00:10:17,198
You're going to stand there and say
you didn't call here asking for Maria?
150
00:10:17,366 --> 00:10:18,408
Who?
151
00:10:18,576 --> 00:10:21,328
You think I don't know your voice?
152
00:10:21,495 --> 00:10:23,830
Judy, I was out walking the dog.
153
00:10:23,998 --> 00:10:27,292
-Crinkle, crinkle.
-I was not on the telephone.
154
00:10:27,501 --> 00:10:32,255
I am not lying. I took the dog for a walk.
155
00:10:32,423 --> 00:10:34,591
Then I came back here, and wham.
156
00:10:35,009 --> 00:10:37,636
I hardly know what to say.
157
00:10:38,095 --> 00:10:41,097
You are asking me to prove
a negative proposition.
158
00:10:41,265 --> 00:10:43,558
Negative proposition?
159
00:10:45,603 --> 00:10:47,103
Oh, God, Sherman.
160
00:10:47,313 --> 00:10:51,524
Listen to the way I sound.
Listen to the stress. Hear it?
161
00:10:54,278 --> 00:10:56,946
I don't want to be this person. I don't.
162
00:10:57,156 --> 00:10:59,282
I am thin and beautiful.
163
00:10:59,533 --> 00:11:01,534
I do not deserve this.
164
00:11:03,496 --> 00:11:06,665
-Judy.
-Here's the phone. Call her from here.
165
00:11:06,957 --> 00:11:10,502
I don't mind. I really don't mind.
166
00:11:10,670 --> 00:11:14,756
You are cheap and rotten and a liar.
167
00:11:15,132 --> 00:11:18,385
And you are dripping
on my Aubusson carpet.
168
00:11:21,472 --> 00:11:23,014
PETER:
She was right.
169
00:11:23,182 --> 00:11:24,808
And Sherman knew it.
170
00:11:25,059 --> 00:11:27,852
Christ! How could he have been so stupid?
171
00:11:28,562 --> 00:11:30,814
A simple phone call.
172
00:11:31,649 --> 00:11:34,526
The next day, Judy's words still rang
in his ears.
173
00:11:34,694 --> 00:11:36,820
"Cheap, rotten and a liar."
174
00:11:36,987 --> 00:11:40,323
SHERMAN: Campbell, are we ready?
CAMPBELL: I'm out of here.
175
00:11:40,491 --> 00:11:42,367
Whoa, whoa. Hold on.
176
00:11:42,535 --> 00:11:43,910
Where is your mother?
177
00:11:44,078 --> 00:11:45,453
JUDY:
Campbell!
178
00:11:45,621 --> 00:11:48,206
She's crying on the Lifecycle.
179
00:11:50,710 --> 00:11:52,877
PETER:
"Crying on the Lifecycle."
180
00:11:53,671 --> 00:11:58,383
Like so many men before him,
he was no match for a woman's tears.
181
00:11:59,093 --> 00:12:02,721
She won't kiss me because I'm all wet.
182
00:12:03,597 --> 00:12:07,642
Campbell, come and give
your mother a kiss.
183
00:12:16,736 --> 00:12:18,027
Judy?
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,909
PETER:
Why couldn't he just say it:
185
00:12:25,119 --> 00:12:27,370
"Look, Judy, I still love you.
186
00:12:27,621 --> 00:12:31,624
I still love our daughter,
our home, our life.
187
00:12:32,042 --> 00:12:34,544
But I am a Master of the Universe.
188
00:12:34,754 --> 00:12:36,713
I deserve more."
189
00:12:36,881 --> 00:12:38,882
[CHATTERING]
190
00:12:45,890 --> 00:12:48,516
PETER: Like the few privileged others
on Wall Street.
191
00:12:48,684 --> 00:12:52,145
How many? Two, three,
maybe 400 at most.
192
00:12:52,396 --> 00:12:55,482
For these men,
these Masters of the Universe...
193
00:12:55,649 --> 00:12:57,817
...and Sherman McCoy was one of them...
194
00:12:57,985 --> 00:13:00,487
...there were no limits whatsoever.
195
00:13:07,161 --> 00:13:10,747
WOMAN [ON RECORDING]:
Hi. This is 555-8771.
196
00:13:10,915 --> 00:13:13,500
Leave a message and I'll call you back.
Thank you.
197
00:13:13,667 --> 00:13:15,667
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
198
00:13:14,835 --> 00:13:18,630
Maria, I've been calling you for days.
Call me at the office.
199
00:13:18,798 --> 00:13:20,590
Gene's on from London.
200
00:13:20,925 --> 00:13:23,676
-Let's go! Let's go!
-Calm down, Rawlie.
201
00:13:23,928 --> 00:13:25,553
Let's not get overexcited.
202
00:13:25,721 --> 00:13:28,598
-Yes, Sherman. Sorry.
-Calm, cool, collated.
203
00:13:28,808 --> 00:13:32,185
Let's not lose our composure
over a few hundred million dollars.
204
00:13:32,353 --> 00:13:35,271
Christ, Sherman, you must be made of ice.
205
00:13:35,439 --> 00:13:40,401
Just remember, a frantic salesman
is a dead one.
206
00:13:40,569 --> 00:13:43,696
MAN [OVER SPEAKERPHONE]: What the hell
will this crazy Giscard deal cost us?
207
00:13:43,864 --> 00:13:46,449
I need 600 million to buy the bonds.
208
00:13:46,617 --> 00:13:49,035
MAN: You want us to sit
on $600 million worth...
209
00:13:49,203 --> 00:13:50,995
...of French government bonds?
210
00:13:51,163 --> 00:13:54,290
I'm confident on this.
It's a real sleeping beauty.
211
00:13:54,458 --> 00:13:57,168
RAWLIE: Where are you, Gene?
MAN: At a cricket match.
212
00:13:57,336 --> 00:14:00,505
Somebody just hit the hell out of the ball.
213
00:14:00,798 --> 00:14:03,341
RAWLIE: Who's playing?
MAN: Don't get technical.
214
00:14:03,509 --> 00:14:05,385
A bunch of men in white pants.
215
00:14:05,553 --> 00:14:07,512
How about it? Are we in or out?
216
00:14:07,680 --> 00:14:09,973
MAN:
Gold has to hold steady.
217
00:14:10,140 --> 00:14:12,976
Bernard Sachs is already in
for $300 million.
218
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Feel better?
219
00:14:14,854 --> 00:14:17,355
MAN: You are going to make me
an old man.
220
00:14:17,523 --> 00:14:20,358
Ha, ha. A rich old man, Gene. A rich old man.
221
00:14:21,318 --> 00:14:23,736
PETER:
A $600 million deal.
222
00:14:23,988 --> 00:14:26,739
Sherman's commission
would be $1.7 million.
223
00:14:26,991 --> 00:14:28,658
All in a day's work.
224
00:14:28,826 --> 00:14:30,994
He was there! At the top!
225
00:14:31,245 --> 00:14:33,371
Impervious, untouchable...
226
00:14:33,664 --> 00:14:35,707
...insulated by wealth and power.
227
00:14:35,875 --> 00:14:37,876
A Master of the Universe.
228
00:14:38,502 --> 00:14:41,379
A great height
from which to view the world.
229
00:14:41,881 --> 00:14:44,048
A great height from which to fall.
230
00:15:12,912 --> 00:15:18,541
Sherman, you are an absolute angel
coming all the way out here.
231
00:15:18,792 --> 00:15:23,546
I had to talk to you.
I did a very stupid thing.
232
00:15:23,714 --> 00:15:26,549
MARIA:
Are we going to talk about it now?
233
00:15:26,800 --> 00:15:28,593
I'm afraid we have to.
234
00:15:28,802 --> 00:15:33,264
Sherman, don't you want
a little poontang first?
235
00:15:33,432 --> 00:15:35,432
[LAUGHING]
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,102
I know it has its funny side,
but it isn't funny.
237
00:15:38,395 --> 00:15:42,065
It's your own fault
for getting caught like a red herring.
238
00:15:42,816 --> 00:15:44,817
You mean red-handed.
239
00:15:46,070 --> 00:15:48,947
Can't we stop talking
about your wife now...
240
00:15:49,239 --> 00:15:55,453
...and head over to our little hideaway
on 59th Street and just hide away a little?
241
00:15:55,913 --> 00:15:57,205
I think she knows.
242
00:15:57,373 --> 00:15:59,791
Of course she knows. That's not the point.
243
00:15:59,959 --> 00:16:01,250
It isn't?
244
00:16:01,460 --> 00:16:04,754
Oh, God, Sherman, you are so sweet.
245
00:16:04,964 --> 00:16:08,967
I could eat you alive if I could get
this goddamn zipper down.
246
00:16:10,469 --> 00:16:13,096
-Isn't that the turnoff?
-Where?
247
00:16:13,263 --> 00:16:14,722
The turnoff to Manhattan?
248
00:16:14,890 --> 00:16:17,141
SHERMAN:
I can't get over right now.
249
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
We'll just exit and get back on.
250
00:16:20,646 --> 00:16:23,064
-Exit and get back on.
-Oh, no, Maria. Maria.
251
00:16:23,232 --> 00:16:24,440
-Maria!
-What?
252
00:16:32,825 --> 00:16:36,035
Sherman. Where are we?
253
00:16:36,370 --> 00:16:37,870
The Bronx.
254
00:16:38,122 --> 00:16:39,539
What does that mean?
255
00:16:39,707 --> 00:16:41,791
It means we're north of Manhattan.
256
00:16:42,960 --> 00:16:46,963
All I need to do is make a right
and find a street back.
257
00:16:52,136 --> 00:16:53,761
PETER:
And there it was.
258
00:16:53,929 --> 00:16:55,888
A simple wrong turn.
259
00:16:56,974 --> 00:16:58,725
Anyone could have done it.
260
00:16:58,892 --> 00:17:00,351
A simple phone call...
261
00:17:00,519 --> 00:17:03,229
...a simple wrong turn,
and you're off the track...
262
00:17:03,397 --> 00:17:06,274
...moving towards a destiny
you never imagined.
263
00:17:07,985 --> 00:17:09,986
[CHATTERING]
264
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
-Sherman?
-Yes, Maria.
265
00:17:25,878 --> 00:17:27,712
Where are all the white people?
266
00:17:30,841 --> 00:17:32,842
[CHATTERING]
267
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
Are they going to scratch the car?
268
00:17:35,971 --> 00:17:37,221
[WOMAN SCREAMS]
269
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
Get a job.
270
00:17:40,017 --> 00:17:43,144
I'm from the South
and I don't like this very much.
271
00:17:44,229 --> 00:17:45,688
Excuse me.
272
00:17:45,856 --> 00:17:47,899
Please don't touch the car.
273
00:17:48,067 --> 00:17:49,442
Thank you.
274
00:17:51,111 --> 00:17:52,904
Get us out of here.
275
00:17:53,363 --> 00:17:54,947
I have a red light.
276
00:17:57,451 --> 00:17:59,494
-Hey, baby!
-Aah!
277
00:17:59,661 --> 00:18:01,079
We're having a party!
278
00:18:01,246 --> 00:18:03,122
[TIRES SCREECH]
279
00:18:03,290 --> 00:18:04,957
Maria!
280
00:18:09,254 --> 00:18:11,923
Go, Sherman, go-- Aah!
281
00:18:12,549 --> 00:18:14,884
Get us out of here!
282
00:18:15,803 --> 00:18:17,345
[TIRES SCREECH]
283
00:18:18,263 --> 00:18:21,182
PIMP: I want my money.
I want my money now!
284
00:18:21,975 --> 00:18:23,976
[MARIA PANTING]
285
00:18:33,237 --> 00:18:35,321
There was no need to panic.
286
00:18:35,948 --> 00:18:37,573
That's what you think.
287
00:18:37,741 --> 00:18:40,118
I have all my luggage with me.
288
00:18:40,285 --> 00:18:44,330
I just don't want to do anything stupid.
If we keep our heads, we'll be fine.
289
00:18:44,498 --> 00:18:47,250
MARIA:
We're in the middle of a war zone...
290
00:18:47,459 --> 00:18:50,378
...and you're worried about
doing the right thing?
291
00:18:51,588 --> 00:18:53,631
Look. An arrow!
292
00:18:53,799 --> 00:18:56,425
Right there. It's an arrow!
293
00:18:56,593 --> 00:18:57,718
SHERMAN:
I see it.
294
00:18:58,262 --> 00:18:59,762
Then turn!
295
00:18:59,972 --> 00:19:01,055
I'm going to.
296
00:19:09,982 --> 00:19:12,733
SHERMAN: There's the ramp
back to Manhattan. See?
297
00:19:13,944 --> 00:19:15,153
What's that?
298
00:19:17,447 --> 00:19:18,781
It's a body!
299
00:19:18,949 --> 00:19:20,283
It's an animal!
300
00:19:20,450 --> 00:19:21,617
Is it dead?
301
00:19:21,785 --> 00:19:23,661
It's a tire, that's all!
302
00:19:23,829 --> 00:19:27,540
-It's a dead tire?
-Calm down! It's just a tire!
303
00:19:34,006 --> 00:19:35,756
What are you doing?
304
00:19:36,300 --> 00:19:38,634
I can't drive around it.
305
00:19:39,720 --> 00:19:41,387
You're going to move it?
306
00:19:42,014 --> 00:19:44,849
Yes, that's exactly what I'm going to do.
307
00:19:45,851 --> 00:19:48,519
Sherman, be careful of your shoes.
308
00:20:16,798 --> 00:20:18,633
Sherman, come on.
309
00:20:22,638 --> 00:20:25,306
Touching that dirty old tire.
310
00:20:26,058 --> 00:20:28,309
Oh, yuck.
311
00:20:28,810 --> 00:20:31,187
I just want to get out of here.
312
00:20:31,688 --> 00:20:33,981
I want to get to Manhattan.
313
00:20:34,316 --> 00:20:35,983
Come on, Sherman.
314
00:20:39,363 --> 00:20:40,988
Oh, my God.
315
00:20:41,657 --> 00:20:43,574
Oh, my God.
316
00:20:43,742 --> 00:20:45,159
Natives!
317
00:20:45,327 --> 00:20:46,452
Oh, my God.
318
00:20:46,787 --> 00:20:48,329
Sherman! Sherman!
319
00:21:04,012 --> 00:21:05,680
Yo. Need some help?
320
00:21:07,015 --> 00:21:08,140
No.
321
00:21:10,185 --> 00:21:11,852
No, thank you. Hi!
322
00:21:13,689 --> 00:21:16,232
What's the problem? Need help or what?
323
00:21:16,400 --> 00:21:22,154
No. I don't think so. No. Thank you.
Very much. No.
324
00:21:27,494 --> 00:21:28,828
Shit.
325
00:21:29,288 --> 00:21:30,454
Shit!
326
00:21:31,081 --> 00:21:32,790
Sherman, come on!
327
00:21:45,178 --> 00:21:46,220
[CAR HORN HONKING]
328
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
Sherman.
329
00:21:47,973 --> 00:21:49,932
[CAR HORN HONKING]
330
00:21:51,810 --> 00:21:54,770
Well, excuse me. I have to go.
331
00:21:59,067 --> 00:22:01,277
Where are you going with the tire?
332
00:22:02,988 --> 00:22:04,572
Oh.
333
00:22:04,740 --> 00:22:07,950
This is yours? Oh, then here, you take it.
334
00:22:09,494 --> 00:22:10,745
MAN:
Damn.
335
00:22:12,873 --> 00:22:14,873
[TIRES SCREECH]
336
00:22:14,041 --> 00:22:15,833
Oh, my God!
337
00:22:16,001 --> 00:22:17,793
Get in the car, quick!
338
00:22:20,005 --> 00:22:22,173
Here they come! Lock the door!
339
00:22:22,758 --> 00:22:25,593
-Drive.
ROLAND: Open the door!
340
00:22:25,761 --> 00:22:29,513
-Aah! Get away! Get away!
-Careful. Look out!
341
00:22:31,266 --> 00:22:33,309
-Okay. Oh!
-Back up!
342
00:22:33,477 --> 00:22:36,896
-Open this door.
-Get away from the car! I can't see a thing!
343
00:22:38,565 --> 00:22:40,608
[SCREAMING]
344
00:22:40,776 --> 00:22:43,235
MARIA: Oh, my God! Aah!
SHERMAN: Watch out!
345
00:22:43,403 --> 00:22:45,780
-Stop!
-Okay!
346
00:22:47,115 --> 00:22:48,699
Go, car!
347
00:22:50,035 --> 00:22:53,245
ROLAND:
Hey, stop! Bitch, open this door!
348
00:22:53,413 --> 00:22:56,499
Hey! Hey! Stop!
349
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
Hey!
350
00:23:00,337 --> 00:23:02,129
Where's the ramp?
351
00:23:03,632 --> 00:23:06,175
What are we doing here?
352
00:23:06,343 --> 00:23:08,302
Just make a left.
353
00:23:09,179 --> 00:23:11,639
A left? Okay, a left.
354
00:23:12,766 --> 00:23:14,266
[TIRES SCREECHING]
355
00:23:14,434 --> 00:23:15,976
[CAR HORNS HONKING]
356
00:23:46,007 --> 00:23:51,220
Sherman, fuck the luggage.
Let's go have a drink.
357
00:23:54,808 --> 00:23:56,808
Come on.
358
00:23:56,518 --> 00:23:58,060
[MARIA CHUCKLES]
359
00:23:58,228 --> 00:24:00,646
-Maria.
-Oh, Sherman.
360
00:24:01,231 --> 00:24:03,983
Maybe we should tell
the police about this.
361
00:24:04,151 --> 00:24:05,276
The police?
362
00:24:05,444 --> 00:24:08,737
Yes, the police.
We were almost robbed.
363
00:24:11,408 --> 00:24:16,245
There's a possibility that you...
that we hit one of them.
364
00:24:16,413 --> 00:24:21,709
There was this sound,
like we hit one of them.
365
00:24:22,043 --> 00:24:24,211
Did you see him get hit?
366
00:24:24,379 --> 00:24:26,922
-No.
-No.
367
00:24:27,591 --> 00:24:29,091
Neither did I.
368
00:24:29,384 --> 00:24:33,554
So, if a question ever arises,
two boys blocked the road.
369
00:24:33,763 --> 00:24:37,099
They tried to rob us, and we got away.
That's all we know.
370
00:24:37,267 --> 00:24:40,769
SHERMAN: But if we call the police now,
then we're not--
371
00:24:41,062 --> 00:24:44,398
Let's call them and invite them
to our little love nest.
372
00:24:44,566 --> 00:24:46,400
They'd love to get us.
373
00:24:46,568 --> 00:24:50,404
The police, the press
and all the rest of the "mediarites."
374
00:24:51,114 --> 00:24:53,741
Heh, heh. Mediarites?
375
00:24:53,909 --> 00:24:58,412
The newspapers, radio, television.
I can see it now.
376
00:24:58,580 --> 00:25:04,460
"Mr. Sherman McCoy of Park Avenue,
and Mrs. Arthur Ruskin of Fifth Avenue...
377
00:25:04,628 --> 00:25:08,464
...are recuperating after their adventures
in the Bronx."
378
00:25:08,924 --> 00:25:11,050
[MARIA LAUGHING]
379
00:25:13,762 --> 00:25:16,430
Explain that one to your wife.
380
00:25:16,598 --> 00:25:18,599
Yes, you have a point.
381
00:25:22,771 --> 00:25:24,313
But I'd feel better if--
382
00:25:24,481 --> 00:25:28,484
You don't have to feel better.
383
00:25:28,652 --> 00:25:31,111
I was the one who was driving.
384
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
And I say I didn't hit anybody.
385
00:25:33,698 --> 00:25:37,117
And I'm not reporting anything
to the police.
386
00:25:37,285 --> 00:25:42,122
And if you're a gentleman,
you'll support me in that decision.
387
00:25:44,042 --> 00:25:45,876
Sherman.
388
00:25:46,711 --> 00:25:49,213
Sherman. Sherman.
389
00:25:49,631 --> 00:25:51,590
We were in the jungle.
390
00:25:52,968 --> 00:25:55,302
-We were attacked.
-That's true.
391
00:25:55,470 --> 00:25:58,180
-We fought our way out.
-We could've been killed.
392
00:25:58,348 --> 00:26:00,140
We fought.
393
00:26:00,308 --> 00:26:02,601
I feel like an animal.
394
00:26:02,769 --> 00:26:05,145
You drove the hell out of that car.
395
00:26:05,313 --> 00:26:08,816
The hard part was getting into the seat,
over that gearshift.
396
00:26:08,984 --> 00:26:10,568
No, it was instinct.
397
00:26:10,735 --> 00:26:12,486
God, and that tire!
398
00:26:12,654 --> 00:26:15,864
-He was big, wasn't he?
-Sherman was bigger.
399
00:26:16,032 --> 00:26:19,159
-You were great.
-We were both great.
400
00:26:19,327 --> 00:26:20,703
[BOTH MOANING]
401
00:26:20,870 --> 00:26:24,540
This could be the best sex we've had
in a long time.
402
00:26:24,708 --> 00:26:27,835
-I still think--
-Don't think!
403
00:26:28,044 --> 00:26:30,045
Just fuck!
404
00:26:34,050 --> 00:26:35,968
JUDGE:
Sonnenberg?
405
00:26:38,346 --> 00:26:40,889
Mr. Sonnenberg?
406
00:26:41,850 --> 00:26:44,643
Where the hell is Mr. Sonnenberg?
407
00:26:46,229 --> 00:26:50,357
Mr. Lockwood, you sit down.
If and when your lawyer appears--
408
00:26:50,525 --> 00:26:52,818
LOCKWOOD:
Two to six, Judge.
409
00:26:52,986 --> 00:26:56,905
Two to six. Two weeks ago,
he told me two to six.
410
00:26:57,073 --> 00:26:58,741
Two to six, or we go to trial.
411
00:26:58,908 --> 00:27:01,619
JUDGE: Nobody wants to go to trial.
LOCKWOOD: I'll go.
412
00:27:01,786 --> 00:27:03,120
JUDGE:
Approach the bench.
413
00:27:03,288 --> 00:27:05,664
I'll approach the bench.
414
00:27:08,084 --> 00:27:12,296
Listen, you son of a bitch.
You're a nice boy, with a lot going for you.
415
00:27:12,464 --> 00:27:16,383
We got 7000 felony indictments
in the Bronx every year.
416
00:27:16,593 --> 00:27:19,470
We got room for 650 trials.
Yours isn't one of them.
417
00:27:19,638 --> 00:27:20,679
I go to trial.
418
00:27:21,056 --> 00:27:23,223
You go sit down.
419
00:27:23,391 --> 00:27:27,061
And you'll take whatever plea bargain
we give you.
420
00:27:27,270 --> 00:27:31,106
You'll kiss my ass and thank me
that I didn't put you away for 25 years.
421
00:27:31,483 --> 00:27:35,736
That's what you'd get if this case goes
to trial. Now get out of my face.
422
00:27:46,790 --> 00:27:48,415
What'd he do?
423
00:27:48,583 --> 00:27:53,253
Robbed and raped a 70-year-old lady
and put her in a garbage can.
424
00:27:53,463 --> 00:27:54,963
Jesus Christ.
425
00:27:55,298 --> 00:27:57,049
Welcome to the South Bronx.
426
00:27:57,217 --> 00:27:58,425
MAN:
Next case.
427
00:27:58,593 --> 00:28:00,969
People versus Harold Williams.
428
00:28:01,930 --> 00:28:04,640
-Indictment number 294721.
-Oh, shit.
429
00:28:06,976 --> 00:28:09,436
This case was dismissed three weeks ago.
430
00:28:09,604 --> 00:28:10,938
Go get 'em, tiger.
431
00:28:12,107 --> 00:28:13,565
Why is this case here?
432
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Your Honor.
433
00:28:15,276 --> 00:28:19,238
Ahem. May I approach the bench,
Your Honor?
434
00:28:19,406 --> 00:28:20,823
Who the hell are you?
435
00:28:23,159 --> 00:28:25,953
Assistant District Attorney Kramer.
436
00:28:26,121 --> 00:28:28,664
Mr. Kramer, you are new here.
437
00:28:28,832 --> 00:28:30,916
Let me explain something to you.
438
00:28:31,751 --> 00:28:35,170
This case is what we call a piece of shit.
439
00:28:35,338 --> 00:28:39,299
Which, loosely translated,
means you don't have any evidence.
440
00:28:41,136 --> 00:28:45,431
Except that District Attorney Weiss
has instructed me to show you--
441
00:28:45,598 --> 00:28:49,685
I know who the District Attorney is,
Mr. Kramer.
442
00:28:49,853 --> 00:28:53,313
The only reason Mr. Weiss is interested
in this case...
443
00:28:53,523 --> 00:28:56,191
...is because Mr. Williams over there...
444
00:28:56,359 --> 00:29:00,362
...is a white man who lives
in a nice, big house in Riverdale.
445
00:29:01,865 --> 00:29:03,407
I'm not following you.
446
00:29:03,575 --> 00:29:06,243
Because it's an election year.
447
00:29:06,411 --> 00:29:09,413
Ninety-nine percent of those you shovel
through this court are black...
448
00:29:09,581 --> 00:29:13,167
...and the other ninety-nine percent
don't speak English.
449
00:29:13,334 --> 00:29:14,877
But they do vote.
450
00:29:15,712 --> 00:29:19,465
So your boss, the District Attorney,
Mr. Weiss...
451
00:29:19,632 --> 00:29:23,510
...who dreams every night
of one day becoming mayor of New York...
452
00:29:23,720 --> 00:29:25,512
...needs a white man.
453
00:29:25,680 --> 00:29:29,224
He needs to find him, book him,
and throw him in jail.
454
00:29:29,726 --> 00:29:31,435
Then everybody likes him.
455
00:29:31,603 --> 00:29:33,312
The press and voters like him.
456
00:29:34,063 --> 00:29:37,357
You know, even your mother would like him.
457
00:29:38,067 --> 00:29:40,194
-You following me?
-I am now.
458
00:29:40,403 --> 00:29:42,780
Now you tell your boss,
"Captain Ahab Weiss"...
459
00:29:42,947 --> 00:29:47,367
...that I know he's out there looking
for "the great white defendant."
460
00:29:47,577 --> 00:29:50,370
But Mr. Williams, over there, is not it.
461
00:29:52,916 --> 00:29:55,167
-Don't take it personally.
-Thank you.
462
00:29:55,335 --> 00:29:57,377
Maybe he didn't like your shoes.
463
00:29:57,545 --> 00:29:59,087
-You Andruitti?
-Yeah, what?
464
00:29:59,255 --> 00:30:03,050
I'm Martin, this is Goldberg.
We just came from Bronx Hospital.
465
00:30:03,218 --> 00:30:07,054
Kid named Henry Lamb came in last night
with a broken wrist.
466
00:30:07,222 --> 00:30:09,431
They fixed him up and sent him home.
467
00:30:09,599 --> 00:30:12,893
This morning, he comes back in
with a concussion.
468
00:30:13,061 --> 00:30:15,896
He goes into a coma,
and now they say he'll die.
469
00:30:16,064 --> 00:30:17,648
Did you talk to him?
470
00:30:17,816 --> 00:30:19,066
-He's in a coma.
-He's in a coma.
471
00:30:19,234 --> 00:30:20,567
Oh, yeah.
472
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
What else?
473
00:30:22,403 --> 00:30:24,446
There's a nurse busting my balls.
474
00:30:24,614 --> 00:30:28,200
Says the kid told his mother he was hit
by a Mercedes, which drove off.
475
00:30:28,368 --> 00:30:30,953
GOLDBERG: Hit-and-run.
-The mother told you this?
476
00:30:31,120 --> 00:30:35,123
She's got a pile of parking tickets
and won't talk to the police.
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,625
Why come to us?
478
00:30:36,793 --> 00:30:40,796
You've got an unconscious victim,
no witness, and no driver.
479
00:30:40,964 --> 00:30:44,466
You've got what we call a piece of shit.
Right, Kramer?
480
00:30:44,801 --> 00:30:46,718
What we've got is a problem.
481
00:30:46,928 --> 00:30:49,096
Ever hear of Reverend Bacon?
482
00:30:49,264 --> 00:30:52,140
Oh, no. No, not me, gentlemen.
483
00:30:52,308 --> 00:30:55,769
Kramer, this is all yours. See you later.
484
00:30:57,939 --> 00:30:59,481
Reverend Bacon?
485
00:30:59,732 --> 00:31:06,738
[SINGING]
Is my living in Vain?
486
00:31:08,825 --> 00:31:12,119
BACON:
This is a tragedy!
487
00:31:12,287 --> 00:31:16,498
A fine young man has been struck down.
488
00:31:16,666 --> 00:31:21,295
God-fearing, church-going,
never in trouble...
489
00:31:21,462 --> 00:31:25,465
...graduated from high school,
on his way to college.
490
00:31:25,925 --> 00:31:30,012
Somebody comes along,
some rich white people...
491
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
...in a rich white man's car, and wham!
492
00:31:35,977 --> 00:31:40,272
They run him down and never even stop.
493
00:31:40,440 --> 00:31:42,441
[CHOIR HUMMING]
494
00:31:43,526 --> 00:31:46,194
Now, what'll we do
about these parking tickets?
495
00:31:47,739 --> 00:31:49,239
Well....
496
00:31:49,407 --> 00:31:52,492
Uh, first of all, Reverend.... Is it Reverend?
497
00:31:52,660 --> 00:31:55,579
Is, was and always will be.
498
00:31:56,664 --> 00:31:59,291
First of all, we have no evidence--
499
00:31:59,459 --> 00:32:01,585
This is your evidence.
500
00:32:04,380 --> 00:32:06,965
I'm sorry. I didn't see you.
501
00:32:07,133 --> 00:32:10,177
BACON:
Mrs. Lamb is not speaking to the police.
502
00:32:10,386 --> 00:32:13,555
Until we have proper counsel,
I'll speak for her.
503
00:32:13,723 --> 00:32:15,515
Fine. That's good.
504
00:32:15,683 --> 00:32:20,312
I just want to get a few things straight.
The boy was hit by a car?
505
00:32:20,480 --> 00:32:21,897
On Bruckner Boulevard.
506
00:32:22,065 --> 00:32:25,400
Innocently walking along
minding his own business.
507
00:32:25,568 --> 00:32:28,236
A clear case of hit-and-run.
508
00:32:28,404 --> 00:32:33,241
But there were no witnesses.
Without a witness, you have no case.
509
00:32:33,534 --> 00:32:35,077
You got what he told his mother.
510
00:32:35,870 --> 00:32:37,870
It's hearsay.
511
00:32:37,038 --> 00:32:41,333
You and I may believe it,
but it's not admissible in a court of law.
512
00:32:41,709 --> 00:32:44,544
If this boy was born on Park Avenue...
513
00:32:44,712 --> 00:32:47,881
...and was run down by two niggers
in a Pontiac...
514
00:32:48,049 --> 00:32:50,258
...then you'd have a case, right?
515
00:32:50,426 --> 00:32:52,928
I work Park Avenue
and Bruckner Boulevard.
516
00:32:53,096 --> 00:32:55,263
There's good and bad in both places.
517
00:32:55,431 --> 00:32:58,141
We'll try to help this lady...
518
00:32:58,309 --> 00:33:00,602
-...but there's not much to go on.
-Gentlemen.
519
00:33:01,771 --> 00:33:04,439
I want you to make an investment here.
520
00:33:04,732 --> 00:33:08,485
An investment in steam control.
521
00:33:09,112 --> 00:33:10,779
Steam control?
522
00:33:10,947 --> 00:33:13,115
Steam control.
523
00:33:13,282 --> 00:33:17,369
A righteous steam is building up
in the souls of my people.
524
00:33:17,537 --> 00:33:20,122
And that steam is ready to blow!
525
00:33:20,289 --> 00:33:22,165
-I see.
-Now...
526
00:33:22,333 --> 00:33:25,460
...on Judgment Day, I am your safety valve.
527
00:33:25,628 --> 00:33:28,422
Because when it blows, and it will...
528
00:33:28,631 --> 00:33:33,260
...how grateful you will be
that I am on your side.
529
00:33:33,469 --> 00:33:38,348
The one nigger who can control
the steam and save your white ass...
530
00:33:39,017 --> 00:33:41,476
...from being burned
off the face of the earth.
531
00:33:41,644 --> 00:33:42,769
So to speak.
532
00:33:43,730 --> 00:33:46,148
Heh. That's....
533
00:33:46,315 --> 00:33:49,234
Thank you. We'll see what we can do.
534
00:33:49,777 --> 00:33:51,111
Excuse me.
535
00:34:00,955 --> 00:34:02,372
Oh.
536
00:34:03,332 --> 00:34:05,083
Thank you.
537
00:34:06,127 --> 00:34:07,836
ANNIE:
He said....
538
00:34:08,337 --> 00:34:12,257
He said it started with an "R."
539
00:34:12,467 --> 00:34:15,635
The second letter was an "E"...
540
00:34:16,345 --> 00:34:17,846
...or a "P."
541
00:34:18,306 --> 00:34:22,934
Those were the first two letters
of the license plate.
542
00:34:23,478 --> 00:34:24,728
[SIGHS]
543
00:34:25,646 --> 00:34:29,274
We should move up here.
544
00:34:30,151 --> 00:34:34,696
Have you ever thought about moving out
of New York?
545
00:34:34,864 --> 00:34:38,658
Keep a small place in town.
Save loads of money. What do you think?
546
00:34:40,328 --> 00:34:42,204
About what?
547
00:34:42,371 --> 00:34:45,457
Do you think we could leave New York?
548
00:34:46,834 --> 00:34:48,335
No.
549
00:34:48,503 --> 00:34:50,003
My father did it.
550
00:34:50,171 --> 00:34:52,923
You are not your father.
551
00:34:54,509 --> 00:34:56,676
PETER:
She knew how to hurt a guy.
552
00:34:56,844 --> 00:35:00,388
No, he was nothing like his father.
553
00:35:00,556 --> 00:35:04,768
His father, "The Lion of Dunning,
Sponget and Leach."
554
00:35:04,936 --> 00:35:08,563
His father, who took the subway
to work every day of his life.
555
00:35:08,731 --> 00:35:11,733
His father, who believed
in principles and ethics...
556
00:35:11,901 --> 00:35:17,447
...whose lessons about duty and debt
had whistled through his son's head.
557
00:35:17,615 --> 00:35:21,618
No. Sherman McCoy was
nothing like his father.
558
00:35:22,411 --> 00:35:25,413
What're you looking for
in that paper?
559
00:35:25,581 --> 00:35:27,916
SHERMAN:
Nothing. Nothing special.
560
00:35:28,084 --> 00:35:29,751
What's a bond?
561
00:35:30,044 --> 00:35:31,878
Sherman, do explain it.
562
00:35:32,088 --> 00:35:35,465
Yes, your mother and I really want
to hear this.
563
00:35:35,633 --> 00:35:41,179
Well, ahem.
A bond is a way of lending people money.
564
00:35:41,347 --> 00:35:46,184
Say you want to build a road or a hospital,
and you need a lot of money.
565
00:35:46,352 --> 00:35:49,688
What you do is issue a bond.
566
00:35:49,856 --> 00:35:52,023
-Do you build roads?
-Ah, heh, heh.
567
00:35:52,191 --> 00:35:54,651
No, I don't actually build them.
568
00:35:54,819 --> 00:35:56,319
You're in over your head.
569
00:35:56,571 --> 00:35:58,780
Let me try.
570
00:35:58,948 --> 00:36:04,452
Darling, Daddy doesn't build roads
or hospitals or anything, really.
571
00:36:04,620 --> 00:36:07,247
Daddy handles bonds for the people
who raise the money.
572
00:36:07,999 --> 00:36:10,292
That's what he said. Bonds.
573
00:36:10,459 --> 00:36:11,960
Yes. Now....
574
00:36:12,420 --> 00:36:16,798
Just imagine that a bond is a slice of cake.
575
00:36:16,966 --> 00:36:19,926
Now, you didn't bake that cake.
576
00:36:20,094 --> 00:36:23,430
But every time you hand a slice
of that cake to somebody else...
577
00:36:23,598 --> 00:36:25,473
...a little piece comes off.
578
00:36:25,641 --> 00:36:27,267
Little crumbs fall off.
579
00:36:27,810 --> 00:36:29,936
Really. Crumbs?
580
00:36:30,646 --> 00:36:33,899
And you are allowed to keep those crumbs.
581
00:36:34,066 --> 00:36:37,819
And many a man has sold his soul
for those little crumbs.
582
00:36:37,987 --> 00:36:39,654
And that's what Daddy does.
583
00:36:39,822 --> 00:36:43,992
Daddy passes somebody else's cake around
and picks up all of the crumbs.
584
00:36:44,452 --> 00:36:49,915
But you have to imagine a lot of crumbs,
and a great big golden cake...
585
00:36:50,082 --> 00:36:52,167
...and a lot of golden crumbs.
586
00:36:52,335 --> 00:36:57,547
And imagine Daddy running around
picking up every little golden crumb...
587
00:36:57,715 --> 00:36:58,924
...he can grab.
588
00:36:59,091 --> 00:37:02,135
And that's what Daddy does.
589
00:37:03,137 --> 00:37:05,847
You can call them crumbs if you want to.
590
00:37:06,015 --> 00:37:08,433
I'm doing the best I can.
591
00:37:08,851 --> 00:37:11,019
Excuse me.
592
00:37:16,317 --> 00:37:17,734
[CLEARS THROAT]
593
00:37:19,528 --> 00:37:22,864
In my day, there was some integrity to it.
594
00:37:24,450 --> 00:37:25,659
Yes, well....
595
00:37:25,826 --> 00:37:29,829
Now it isn't about anything, is it?
Except the money.
596
00:37:30,331 --> 00:37:33,708
Well, I don't make the rules, so....
597
00:37:33,876 --> 00:37:36,086
All the more reason not to play the game.
598
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
We're just having a little....
599
00:37:41,384 --> 00:37:43,385
It's nothing really.
600
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
PETER: Up to this point in our story,
I was blissfully ignorant.
601
00:37:51,519 --> 00:37:54,145
I had no idea of the storm
that was gathering.
602
00:37:54,313 --> 00:37:56,231
Never even heard of Sherman McCoy.
603
00:37:56,399 --> 00:38:00,777
Hadn't the faintest notion that soon
his name would be inexorably tied to mine.
604
00:38:00,987 --> 00:38:04,572
That his fate would be inextricably bound
to my own destiny.
605
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
I had my own problems...
606
00:38:06,701 --> 00:38:10,954
...and I had no idea that Sherman McCoy
was the solution I was looking for.
607
00:38:11,122 --> 00:38:12,497
[LAUGHING]
608
00:38:12,665 --> 00:38:14,541
You're bad.
609
00:38:14,709 --> 00:38:16,584
[JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
610
00:38:16,752 --> 00:38:18,920
-Billy.
-Caroline.
611
00:38:19,088 --> 00:38:21,339
WOMAN:
Caroline, you look beautiful!
612
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
-You devil.
-You pig.
613
00:38:23,259 --> 00:38:26,011
-Join us for a cocktail.
-No, I'm with someone.
614
00:38:26,178 --> 00:38:28,680
Yes. And a pretty someone he is.
615
00:38:30,516 --> 00:38:33,727
Filippo Chirazzi, the artist.
Peter Fallow, the has-been.
616
00:38:33,894 --> 00:38:35,395
[SPEAKS IN FRENCH]
617
00:38:35,688 --> 00:38:37,689
We're crowded this evening.
618
00:38:37,898 --> 00:38:40,734
Why don't you sit on top of Billy Cortez?
619
00:38:41,027 --> 00:38:43,695
I'll see if Caroline will sit on my face.
620
00:38:43,904 --> 00:38:48,366
No thanks. The last time I sat on your face
I got a yeast infection.
621
00:38:48,659 --> 00:38:50,618
[ALL LAUGHING]
622
00:38:51,871 --> 00:38:53,747
Good evening, Peter.
623
00:38:55,624 --> 00:38:56,916
Good evening.
624
00:38:57,084 --> 00:38:59,711
Don't get up. Do you know my daughter?
625
00:39:00,921 --> 00:39:03,631
Of course. How are you, Evelyn?
626
00:39:03,799 --> 00:39:05,925
This is one of my invisible employees.
627
00:39:06,093 --> 00:39:10,555
One of the many journalists
who supposedly write for my newspaper.
628
00:39:10,723 --> 00:39:12,724
You're very honored to see him.
629
00:39:13,726 --> 00:39:14,851
I rarely do.
630
00:39:16,937 --> 00:39:19,731
I can explain. Come have a drink--
631
00:39:19,899 --> 00:39:22,567
We're having a private party.
632
00:39:22,735 --> 00:39:26,237
I was at a dinner last evening,
and halfway through the pudding...
633
00:39:26,405 --> 00:39:30,367
...a 4-year-old child came in
dragging a little toy cart.
634
00:39:30,534 --> 00:39:33,620
And on the cart was a fresh turd.
635
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
Her own, I suppose.
636
00:39:35,456 --> 00:39:38,583
The parents just shook their heads
and smiled.
637
00:39:38,751 --> 00:39:41,586
I've made a big investment in you, Peter.
638
00:39:41,796 --> 00:39:44,464
Time and money, and it's not working.
639
00:39:44,632 --> 00:39:47,634
I could just shake my head and smile.
640
00:39:47,802 --> 00:39:50,845
But in my house, when a turd appears,
we deal with it.
641
00:39:51,013 --> 00:39:54,599
We dispose of it. We flush it away.
642
00:39:54,767 --> 00:39:57,644
We don't put it on the table
and call it caviar.
643
00:39:58,229 --> 00:40:00,563
Of course you don't.
I've been working at home.
644
00:40:00,731 --> 00:40:05,193
I'm working on a story that I can't talk
about here. It's a big story.
645
00:40:05,486 --> 00:40:08,196
I sincerely hope so, Peter.
646
00:40:08,364 --> 00:40:10,949
-Well, it is.
-I sincerely hope so.
647
00:40:12,743 --> 00:40:14,577
Come along, my dear.
648
00:40:16,455 --> 00:40:20,291
PETER: It was the end of the road for me.
I could see it coming.
649
00:40:21,335 --> 00:40:24,129
See it coming? It was here.
650
00:40:24,296 --> 00:40:27,340
I'd had my chance and I'd blown it away
in a bottle.
651
00:40:27,633 --> 00:40:30,593
It was over. I had to face up to that fact.
652
00:40:30,928 --> 00:40:32,804
[PHONE RINGING]
653
00:40:32,972 --> 00:40:34,722
I could go back home.
654
00:40:35,015 --> 00:40:37,475
Small town, small newspaper.
655
00:40:37,643 --> 00:40:40,812
Or I could write a novel or two.
656
00:40:40,980 --> 00:40:42,981
Or I could slit my wrists.
657
00:40:43,232 --> 00:40:48,653
This last idea seemed most appealing,
as it required the least amount of effort.
658
00:40:50,322 --> 00:40:52,323
And then the telephone rang.
659
00:40:52,491 --> 00:40:54,492
[GROANING]
660
00:40:57,746 --> 00:40:59,746
Yeah?
661
00:40:58,914 --> 00:41:00,790
MAN:
Peter! Albert Fox here.
662
00:41:02,585 --> 00:41:03,793
Peter?
663
00:41:04,086 --> 00:41:05,587
Peter!
664
00:41:06,464 --> 00:41:09,007
-Hello, Peter?
-Yeah, this is Peter.
665
00:41:09,383 --> 00:41:11,384
You sound terrific.
666
00:41:11,760 --> 00:41:13,678
Any pulse?
667
00:41:14,889 --> 00:41:19,559
I called the paper. No one knew
where you were or who you were.
668
00:41:19,852 --> 00:41:21,519
Anything I should know?
669
00:41:21,687 --> 00:41:24,272
No, I'm just working at home today.
670
00:41:24,523 --> 00:41:28,693
Good. There's something
I want to talk to you about.
671
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
There's a hell of a story in it.
672
00:41:31,363 --> 00:41:34,449
Meet me at NBC, studio 4H, 7:00.
673
00:41:34,617 --> 00:41:35,742
Ciao.
674
00:41:36,410 --> 00:41:40,163
Yeah. Ciao.
675
00:41:42,208 --> 00:41:44,584
ALBERT:
You see that Henry Lamb material?
676
00:41:44,752 --> 00:41:46,628
PETER:
Yeah, I looked at it.
677
00:41:47,087 --> 00:41:48,338
ALBERT:
What do you think?
678
00:41:48,756 --> 00:41:50,215
What do I think?
679
00:41:50,382 --> 00:41:53,718
I think it's an unfortunate situation.
680
00:41:53,886 --> 00:41:55,595
Where's the goddamn story?
681
00:41:55,763 --> 00:42:00,058
A poor, innocent black kid
walking down the street...
682
00:42:00,309 --> 00:42:03,770
...and boom. Hit-and-run.
There's a story in it for somebody.
683
00:42:03,938 --> 00:42:06,814
-Heh, heh.
-The black community's up in arms.
684
00:42:06,982 --> 00:42:10,902
And when Reverend Bacon gets a feather
in his ass, the shit flies high.
685
00:42:12,905 --> 00:42:15,907
-What's your angle on all this?
-Huh?
686
00:42:16,075 --> 00:42:18,159
What do you stand to get out of it?
687
00:42:19,078 --> 00:42:23,581
-I'm a lawyer. I want justice done.
-Come on, Albert.
688
00:42:23,749 --> 00:42:27,168
Reverend Bacon is my friend.
It'll be good for him.
689
00:42:27,336 --> 00:42:31,256
And knowing your situation,
I thought if you broke the story--
690
00:42:31,423 --> 00:42:32,924
Wait a minute.
691
00:42:34,843 --> 00:42:37,095
What do you mean, my situation?
692
00:42:40,266 --> 00:42:43,268
Your boss was at my house for dinner.
693
00:42:43,435 --> 00:42:45,270
He said a few things.
694
00:42:45,437 --> 00:42:46,980
[PETER SIGHS]
695
00:42:47,147 --> 00:42:49,023
I see.
696
00:42:51,652 --> 00:42:54,571
-You have a little daughter?
-Yes, I do.
697
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
I bet she has a toy wagon.
698
00:42:56,865 --> 00:42:58,700
Yes, she does. Why?
699
00:42:58,867 --> 00:43:00,493
Got any scotch in that car?
700
00:43:01,495 --> 00:43:03,580
RIFKIN:
Henry Lamb. Who's that?
701
00:43:03,789 --> 00:43:07,292
He was a student of yours
at Ruppert High.
702
00:43:07,501 --> 00:43:09,168
He was? What's he done?
703
00:43:09,461 --> 00:43:12,338
Nothing. He's been seriously injured.
704
00:43:12,506 --> 00:43:14,465
I'm a newspaper reporter.
705
00:43:14,675 --> 00:43:16,217
I don't remember him.
706
00:43:16,385 --> 00:43:18,386
What kind of student was he?
707
00:43:18,554 --> 00:43:21,848
If I don't remember him,
I guess he was okay.
708
00:43:22,016 --> 00:43:23,683
Was he a good student?
709
00:43:24,476 --> 00:43:28,813
Good doesn't apply at Ruppert High.
They're cooperative or life-threatening.
710
00:43:29,898 --> 00:43:32,859
-Wasn't he going to college?
-City College.
711
00:43:33,027 --> 00:43:38,031
If you live in the city, graduate high school,
and breathe, they take you.
712
00:43:39,908 --> 00:43:44,329
What about his performance in class?
Any aptitude, special skills?
713
00:43:44,496 --> 00:43:47,498
-Fallow. Peter Fallow.
-Mr. Fallow, I got 65 students in each class.
714
00:43:47,666 --> 00:43:50,376
Tests, homework, any written work?
715
00:43:50,544 --> 00:43:54,672
There hasn't been written work
at Ruppert High for 20 years.
716
00:43:54,840 --> 00:43:56,049
Really?
717
00:43:56,216 --> 00:43:58,718
How do you keep track of the kids?
718
00:43:58,927 --> 00:44:01,721
There must be some records.
719
00:44:02,014 --> 00:44:05,058
You're thinking about
honor students and grades.
720
00:44:05,225 --> 00:44:09,062
We don't make those comparisons.
We just try to keep them off the streets.
721
00:44:09,229 --> 00:44:11,189
At Ruppert, an honor student...
722
00:44:11,357 --> 00:44:15,693
...is somebody who comes to class
and doesn't piss on the teacher.
723
00:44:20,074 --> 00:44:22,533
By that standard...
724
00:44:22,701 --> 00:44:25,495
...was Henry Lamb an honor student?
725
00:44:25,788 --> 00:44:27,664
Well, uh....
726
00:44:27,956 --> 00:44:29,415
He never pissed on me.
727
00:44:29,750 --> 00:44:34,796
SHERMAN: No, you're exaggerating
the situation. The franc is no problem.
728
00:44:34,963 --> 00:44:40,593
We can hedge that to next January,
to the term or to both, whatever.
729
00:44:40,761 --> 00:44:43,513
I don't think that's necessary.
730
00:44:46,892 --> 00:44:50,395
Look, Bernard, we've had our share of....
731
00:44:50,562 --> 00:44:56,609
Hell, I wouldn't even call them problems,
so let's not work ourselves up...
732
00:44:56,777 --> 00:44:59,112
...into a coma.
733
00:44:59,405 --> 00:45:01,406
Jesus Christ, let me see that!
734
00:45:01,615 --> 00:45:03,366
No, not you, Bernard.
735
00:45:06,912 --> 00:45:08,287
Yeah.
736
00:45:08,622 --> 00:45:10,123
Uh-huh.
737
00:45:10,916 --> 00:45:12,250
Uh-huh.
738
00:45:12,793 --> 00:45:15,753
Wait. What the hell are you talking about?
739
00:45:16,422 --> 00:45:19,757
No, we can't wait.
We have to move on this thing now.
740
00:45:20,342 --> 00:45:22,635
Bernard, you're--
741
00:45:23,679 --> 00:45:25,805
You're bringing up phantom issues!
742
00:45:26,098 --> 00:45:29,267
We must pull ourselves together
and fucking do it!
743
00:45:29,435 --> 00:45:30,601
Look!
744
00:45:30,811 --> 00:45:33,104
Bernard. Bernard!
745
00:45:33,272 --> 00:45:35,857
PETER:
But it was too late. It was gone.
746
00:45:36,024 --> 00:45:37,942
Oh, Jesus.
747
00:45:39,111 --> 00:45:41,654
PETER:
Six hundred million dollars.
748
00:45:41,822 --> 00:45:46,951
On Wall Street, a frantic salesman was
a dead salesman. And Sherman knew it.
749
00:45:49,913 --> 00:45:53,666
MARIA:
Sherman. Hi.
750
00:45:54,460 --> 00:45:56,043
You know what?
751
00:45:56,295 --> 00:45:59,297
I was just thinking of you.
Where have you been?
752
00:45:59,465 --> 00:46:01,090
Have you seen this?
753
00:46:01,300 --> 00:46:03,676
-Don't I get a kiss first?
-Have you read it?
754
00:46:03,844 --> 00:46:07,972
You know I only read
the newspapers spasmodically.
755
00:46:08,640 --> 00:46:09,932
Sporadically?
756
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
Maria. Maria.
757
00:46:12,644 --> 00:46:17,482
SHERMAN: Who is this Peter Fallow
character? He's got it all wrong!
758
00:46:17,816 --> 00:46:20,818
Excuse me, but what is going on here?
759
00:46:21,153 --> 00:46:25,198
I'm installing a new intercom system.
Super let me in.
760
00:46:25,365 --> 00:46:28,326
Are you Caroline Heftshank?
761
00:46:28,744 --> 00:46:29,786
Uh....
762
00:46:29,953 --> 00:46:31,746
I need you to sign a receipt.
763
00:46:31,914 --> 00:46:35,541
I don't live here.
I'm a guest of Miss Heftshank.
764
00:46:35,709 --> 00:46:38,836
-Just a guest. Okay.
-Yeah.
765
00:46:39,004 --> 00:46:40,963
No problem. I'm all done.
766
00:46:41,131 --> 00:46:43,341
Good. Thank you.
767
00:46:43,509 --> 00:46:45,051
[GIGGLES]
768
00:46:45,219 --> 00:46:47,512
-That was close.
-What's going on?
769
00:46:47,721 --> 00:46:51,933
Oh, I don't know. Caroline pays $300 rent
for this place.
770
00:46:52,100 --> 00:46:55,686
It's rent-controlled. I sublet it for $1100.
771
00:46:55,896 --> 00:46:58,105
But it's not legal.
772
00:46:58,273 --> 00:47:01,609
To get Caroline out,
they have to prove she doesn't live here.
773
00:47:01,777 --> 00:47:06,239
Isn’t it weird that he came here today?
After that piece in the paper?
774
00:47:07,491 --> 00:47:11,744
Oh, Sherman.
You are completely "paranoidical."
775
00:47:11,912 --> 00:47:15,915
I have to leave for the airport
in about 20 minutes.
776
00:47:16,625 --> 00:47:19,710
So we don't have much time.
777
00:47:21,755 --> 00:47:24,257
Do you think they could trace
the car to me?
778
00:47:24,424 --> 00:47:27,552
How? They don't have
the full number or a witness.
779
00:47:27,719 --> 00:47:31,889
The only person who could recognize you
is in terminal "comatosis."
780
00:47:32,057 --> 00:47:35,226
But the other fella.
Suppose he comes forward?
781
00:47:35,644 --> 00:47:38,896
If he was going to materialize,
he would have by now.
782
00:47:39,147 --> 00:47:42,567
And he hasn't because he's a criminal.
783
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
What a wretched painting.
784
00:47:45,612 --> 00:47:48,531
It's a Filippo Chirazzi.
He's a friend of Caroline's.
785
00:47:48,699 --> 00:47:52,410
-Know him?
-I hope not. God, that looks like you.
786
00:47:52,661 --> 00:47:54,829
No. How could it?
787
00:47:56,748 --> 00:48:01,252
-Where are you going?
-The airport. The car's coming soon.
788
00:48:01,461 --> 00:48:04,922
We have time for a quickie.
What do you say?
789
00:48:05,090 --> 00:48:06,340
Maria.
790
00:48:07,092 --> 00:48:11,429
I've lost $600 million today.
Possibly my job.
791
00:48:12,097 --> 00:48:14,974
I don't feel terrifically sexy at the moment.
792
00:48:18,437 --> 00:48:21,606
You know I'm a sucker
for a soft dick, Sherman.
793
00:48:21,773 --> 00:48:23,900
You are incorrigible.
794
00:48:24,067 --> 00:48:26,903
Heh, heh. Am I?
795
00:48:28,196 --> 00:48:33,284
I suppose we could still go to the police.
We could get a talented lawyer.
796
00:48:33,452 --> 00:48:36,287
And put our heads right
into the tiger's mouth?
797
00:48:36,955 --> 00:48:39,206
I'm the one who was driving the car.
798
00:48:39,458 --> 00:48:43,169
Shouldn't I be the one
to make that decision?
799
00:48:43,337 --> 00:48:47,673
And I say no. I say no.
800
00:48:47,841 --> 00:48:49,842
Trust me.
801
00:48:50,010 --> 00:48:54,055
Nothing will come
of that little newspaper article.
802
00:48:54,222 --> 00:48:56,766
Absolutely nothing.
803
00:48:58,936 --> 00:49:02,355
CHOIR [SINGING]:
Thanks be to God
804
00:49:02,522 --> 00:49:06,943
The morning light of peace
805
00:49:07,110 --> 00:49:08,819
[CROWD CHATTERING]
806
00:49:08,987 --> 00:49:10,821
Over there. I'll be right with you.
807
00:49:10,989 --> 00:49:13,491
The storm is passing over
808
00:49:13,867 --> 00:49:16,202
Mr. Fallow. Our hero.
809
00:49:16,745 --> 00:49:18,245
Reverend Bacon.
810
00:49:18,413 --> 00:49:22,208
I feel as we already know each other.
And Mr. Corsaro.
811
00:49:22,376 --> 00:49:23,960
Nice to see you again.
812
00:49:24,127 --> 00:49:26,837
BACON:
You have an exclusive. Understand?
813
00:49:27,214 --> 00:49:31,175
I could've had every newspaper
and TV station spreading this news.
814
00:49:31,343 --> 00:49:36,097
But I have chosen only
you two. And I expect big coverage.
815
00:49:36,640 --> 00:49:38,849
In-depth coverage.
816
00:49:39,017 --> 00:49:40,267
Let's get to work.
817
00:49:40,435 --> 00:49:41,602
Let's go.
818
00:49:45,899 --> 00:49:47,358
Look, Reverend.
819
00:49:47,526 --> 00:49:51,696
Might we be making a mountain
out of a molehill? Honestly--
820
00:49:51,863 --> 00:49:54,073
Honesty has nothing to do with this.
821
00:49:54,366 --> 00:49:58,369
This is show business. I've never known
the two to go hand in hand.
822
00:49:58,578 --> 00:50:01,706
Neither have I.
And I'm supposed to be a journalist.
823
00:50:01,873 --> 00:50:04,500
You're a drunk. That's what I heard.
824
00:50:04,876 --> 00:50:08,379
And you're almost out of a job.
Or am I misinformed?
825
00:50:08,547 --> 00:50:09,964
You have the wrong man.
826
00:50:10,132 --> 00:50:12,299
No, I don't think so.
827
00:50:12,467 --> 00:50:14,218
I don't think so at all.
828
00:50:15,095 --> 00:50:16,679
TV's ready, Reverend.
829
00:50:18,140 --> 00:50:19,640
Okay, man.
830
00:50:19,808 --> 00:50:24,520
Stay in the wide shot.
Push in when you see the action.
831
00:50:25,313 --> 00:50:27,898
The storm is passing over
832
00:50:28,066 --> 00:50:29,483
He's something, isn't he?
833
00:50:29,651 --> 00:50:30,776
He sure is.
834
00:50:30,944 --> 00:50:34,280
He's on the level with this one, right?
The story's legitimate.
835
00:50:34,448 --> 00:50:36,448
Of course.
836
00:50:35,615 --> 00:50:37,283
CORSARO:
This Henry Lamb's a nice kid.
837
00:50:37,451 --> 00:50:40,411
The neighbors like him. No record.
Honor student.
838
00:50:40,746 --> 00:50:42,413
No question about it.
839
00:50:42,622 --> 00:50:47,001
Personally, I don't care. But, when I finish
with this story, the kid'll be a saint.
840
00:50:47,169 --> 00:50:49,211
Be nice to know it's true, that's all.
841
00:50:49,379 --> 00:50:50,629
It's true.
842
00:50:51,423 --> 00:50:54,425
We're rolling the cameras. Go ahead.
843
00:50:55,427 --> 00:50:56,677
The storm is
844
00:50:56,845 --> 00:50:58,846
[CHOIR HUMMING]
845
00:50:59,931 --> 00:51:02,266
Brothers and sisters...
846
00:51:02,434 --> 00:51:07,980
... I stand before you
with a heart that is broken.
847
00:51:08,148 --> 00:51:13,986
And I stand before you
with a heart that is angry.
848
00:51:14,154 --> 00:51:17,573
It's heartbroken because our brother...
849
00:51:17,741 --> 00:51:21,619
...our neighbor, our son, Henry Lamb...
850
00:51:21,787 --> 00:51:26,749
...has been struck down
in the prime of his young life.
851
00:51:26,917 --> 00:51:32,797
And now he lies in a hospital,
broken, like my heart.
852
00:51:32,964 --> 00:51:35,508
But I tell you, my heart is also angry.
853
00:51:35,801 --> 00:51:37,384
Yes! Angry!
854
00:51:37,636 --> 00:51:42,014
Because the driver
of that car didn't do nothing for him!
855
00:51:42,390 --> 00:51:44,391
And neither did the police!
856
00:51:44,643 --> 00:51:48,020
And neither did this man!
857
00:51:48,188 --> 00:51:49,897
Mr. Abraham Weiss.
858
00:51:50,148 --> 00:51:53,859
That's my name. My own fucking name.
859
00:51:54,694 --> 00:51:57,238
That's a complete fuck-up.
860
00:51:57,989 --> 00:52:01,867
-Who the hell are you?
-Assistant District Attorney Kramer.
861
00:52:02,035 --> 00:52:03,619
I work in this office.
862
00:52:03,912 --> 00:52:07,123
BACON [ON TV]:
And I, for one, am not gonna stand for it.
863
00:52:07,415 --> 00:52:09,415
No, sir.
864
00:52:08,583 --> 00:52:11,168
In response, Israel today appealed
for patience--
865
00:52:11,336 --> 00:52:12,711
General accounting office said--
866
00:52:12,879 --> 00:52:15,714
Sources at Motor Vehicles say...
867
00:52:15,882 --> 00:52:18,592
...less than 200 Mercedes have plates...
868
00:52:18,760 --> 00:52:23,347
...beginning with "RE," "RB," or "RP."
869
00:52:23,515 --> 00:52:26,976
How did they get this information
out of Motor Vehicles?
870
00:52:27,144 --> 00:52:30,271
Calm down. We've had this information
for over a week.
871
00:52:30,647 --> 00:52:34,233
Why aren't we doing anything about it?
Why aren't we tracing the car?
872
00:52:34,401 --> 00:52:36,402
Actually, I suggested we--
873
00:52:36,570 --> 00:52:39,488
Eh, eh. What am I? The Wizard of Oz?
874
00:52:39,656 --> 00:52:44,326
Trace the car? Trace the car?
We don't even have a witness.
875
00:52:44,494 --> 00:52:47,788
We don't know where it happened,
or even if it happened.
876
00:52:47,956 --> 00:52:49,165
Trace the car.
877
00:52:49,541 --> 00:52:52,835
We don't have a case,
even if we find the car.
878
00:52:53,295 --> 00:52:57,006
If we found the driver,
and the driver came to us and said:
879
00:52:57,174 --> 00:52:59,800
"Yeah, that's right.
880
00:52:59,968 --> 00:53:03,971
I hit this kid the other night,
and I didn't stop.
881
00:53:04,139 --> 00:53:08,642
I didn't report it. I'm the guy. I did it."
Then we got a case.
882
00:53:08,977 --> 00:53:11,187
Just trace the fucking car.
883
00:53:19,154 --> 00:53:21,822
Yesterday, I was
a respected Jewish liberal.
884
00:53:22,657 --> 00:53:26,327
Ten minutes of news like this,
and now I'm a hymie racist pig?
885
00:53:28,830 --> 00:53:31,040
The Italians are going to love this.
886
00:53:31,208 --> 00:53:32,666
The Irish too.
887
00:53:33,501 --> 00:53:34,835
And the WASPs.
888
00:53:36,588 --> 00:53:39,673
They love this shit more than anybody.
889
00:53:40,008 --> 00:53:41,717
They love laughing at me.
890
00:53:42,510 --> 00:53:44,261
All the rich sons of bitches.
891
00:53:44,429 --> 00:53:46,555
They still think they own this town.
892
00:53:46,723 --> 00:53:51,977
They sit in their co-ops, Park Avenue, Fifth,
Beekman Place, snug like a bug.
893
00:53:52,145 --> 00:53:55,022
Twelve-foot ceilings, a wing for them,
one for the help.
894
00:53:55,190 --> 00:53:56,774
They think money'll protect them.
895
00:53:56,942 --> 00:53:58,400
You stupid sons of bitches!
896
00:54:03,907 --> 00:54:08,118
I'd like to light a fire under their
white asses. Let them see how it feels.
897
00:54:08,286 --> 00:54:11,538
Let the Third World see the smoke
and come after them!
898
00:54:12,040 --> 00:54:17,378
Let them feel what it's like when every
Puerto Rican, West Indian, Cuban, Korean...
899
00:54:17,545 --> 00:54:21,131
...Albanian, Filipino, black man
from every borough....
900
00:54:21,299 --> 00:54:24,218
The future knows how to cross a bridge!
901
00:54:26,388 --> 00:54:28,097
You laugh.
902
00:54:28,265 --> 00:54:31,642
You laugh! All right!
Here's what we're going to do!
903
00:54:31,935 --> 00:54:35,271
We're going to turn this thing around
if it kills us!
904
00:54:35,563 --> 00:54:38,649
We'll prove to these black motherfuckers--
905
00:54:38,942 --> 00:54:40,442
Pardon my language.
906
00:54:40,652 --> 00:54:46,282
We'll prove to these niggers
that this administration loves them!
907
00:54:46,449 --> 00:54:48,575
No matter what it takes.
908
00:54:48,743 --> 00:54:52,121
I am no racist hymie.
909
00:54:52,289 --> 00:54:53,372
By November...
910
00:54:54,457 --> 00:54:57,793
...they are going to be thinking of me as...
911
00:55:00,088 --> 00:55:03,173
...the first black district attorney
of Bronx County.
912
00:55:03,550 --> 00:55:05,634
-Huh?
-Heh, yeah.
913
00:55:06,094 --> 00:55:08,929
They're going to beg me to be mayor.
914
00:55:09,097 --> 00:55:11,807
-We'll walk away with that election.
-No question!
915
00:55:11,975 --> 00:55:14,601
-That's what we'll do!
-Yes!
916
00:55:15,270 --> 00:55:20,107
If we have to screw every white asshole
from Albany to Park Avenue, we will!
917
00:55:29,492 --> 00:55:31,410
-No.
-Like people--
918
00:55:31,578 --> 00:55:33,162
Here he comes now.
919
00:55:33,330 --> 00:55:35,080
-Tony, hi.
-It's Eddie, sir.
920
00:55:35,248 --> 00:55:37,708
I'm Detective Martin,
this is Detective Goldberg.
921
00:55:37,876 --> 00:55:41,337
We're investigating a car accident.
Maybe you heard about it.
922
00:55:42,797 --> 00:55:44,298
Yeah.
923
00:55:44,883 --> 00:55:47,092
Yes! On television.
924
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
Last night. My wife....
925
00:55:49,596 --> 00:55:54,058
We said, "We have a Mercedes
and the license starts with 'R."'
926
00:55:54,225 --> 00:55:55,601
You and a lot of people.
927
00:55:55,769 --> 00:55:57,019
Going up?
928
00:55:57,228 --> 00:55:59,688
Yeah. Yes, yes, I will.
929
00:56:00,190 --> 00:56:01,523
Should we...?
930
00:56:01,691 --> 00:56:04,234
-Is it bad time for you?
-No, no....
931
00:56:07,030 --> 00:56:09,365
-We just have a few questions.
-Oh, yes.
932
00:56:09,532 --> 00:56:12,451
-Was your car in use the night it happened?
-When?
933
00:56:12,619 --> 00:56:14,078
Tuesday, a week ago.
934
00:56:14,245 --> 00:56:16,080
Let me think.
935
00:56:16,247 --> 00:56:18,207
Anybody else use your car?
936
00:56:18,416 --> 00:56:20,250
My wife sometimes.
937
00:56:20,543 --> 00:56:21,794
The men at the garage.
938
00:56:21,961 --> 00:56:25,005
Parking garage? You leave your car
and they park it?
939
00:56:25,215 --> 00:56:27,424
Can we go see it?
940
00:56:28,760 --> 00:56:30,427
The car? Now?
941
00:56:30,637 --> 00:56:34,264
Since we're here.
There's certain things to look for.
942
00:56:34,557 --> 00:56:37,393
We don't find them, we're out of your hair.
943
00:56:37,644 --> 00:56:40,104
-So you want to look at the car?
-Yeah.
944
00:56:40,271 --> 00:56:42,064
I see. I see.
945
00:56:42,273 --> 00:56:47,236
We don't have a description of a driver,
so we have to look for the car.
946
00:56:47,570 --> 00:56:51,031
We're sorry for the inconvenience,
but it's routine.
947
00:56:51,199 --> 00:56:52,449
I understand.
948
00:56:52,617 --> 00:56:57,996
But if there is a routine,
then I ought to follow the routine...
949
00:56:58,164 --> 00:57:02,042
...that's appropriate to me,
to someone with a car in this situation.
950
00:57:02,210 --> 00:57:03,252
You see?
951
00:57:04,421 --> 00:57:06,380
No, I don't follow.
952
00:57:06,548 --> 00:57:10,676
If there's a routine
in an investigation like this...
953
00:57:10,927 --> 00:57:15,639
...there must also be a routine
for a person like me.
954
00:57:15,807 --> 00:57:18,684
For the owner of a car
with a license number.
955
00:57:18,935 --> 00:57:20,811
That's what I need to consider.
956
00:57:21,813 --> 00:57:23,313
The routine.
957
00:57:24,482 --> 00:57:26,692
We just want to look at your car.
958
00:57:27,610 --> 00:57:29,820
That's what I mean. You see?
959
00:57:30,697 --> 00:57:31,905
No.
960
00:57:32,323 --> 00:57:34,867
GOLDBERG:
Excuse me, Mr. McCoy.
961
00:57:35,285 --> 00:57:36,994
Do you want to tell us something?
962
00:57:37,579 --> 00:57:39,579
No.
963
00:57:39,330 --> 00:57:41,457
No. Heh. How do you mean?
964
00:57:41,958 --> 00:57:45,294
I mean, if there is,
now is the time to tell us.
965
00:57:45,462 --> 00:57:47,171
Before things get complicated.
966
00:57:47,338 --> 00:57:48,881
No, no, no....
967
00:57:49,048 --> 00:57:51,967
I just think that to be certain...
968
00:57:52,218 --> 00:57:55,137
...to be safe, sure, I think--
969
00:57:55,305 --> 00:57:57,097
GOLDBERG:
Let me put it this way:
970
00:57:57,807 --> 00:58:01,810
If you want to cooperate, that'd be great.
971
00:58:03,313 --> 00:58:05,606
If you have a reason not to cooperate...
972
00:58:06,149 --> 00:58:09,651
...you don't have to say anything.
That's your right.
973
00:58:09,819 --> 00:58:13,071
If you want, you can say nothing at all.
974
00:58:13,239 --> 00:58:15,824
You also have the right to an attorney.
975
00:58:15,992 --> 00:58:18,577
For that matter...
976
00:58:18,745 --> 00:58:21,497
...if you lack funds for an attorney...
977
00:58:21,664 --> 00:58:25,334
...the state will provide you
with one free of charge.
978
00:58:25,502 --> 00:58:27,127
If that's what you wanted.
979
00:58:28,171 --> 00:58:30,881
Well, uh, look, uh....
980
00:58:31,049 --> 00:58:35,177
I think what I should do is, uh...
981
00:58:36,554 --> 00:58:38,347
...talk to an attorney.
982
00:58:39,599 --> 00:58:42,017
GOLDBERG:
So I casually read him his rights.
983
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Then he sits down on the guy's desk.
984
00:58:45,104 --> 00:58:48,565
And his eyes get bigger
and he starts double-talking like crazy.
985
00:58:48,733 --> 00:58:50,734
I know that there's something there.
986
00:58:50,902 --> 00:58:52,653
KRAMER:
Mr. Weiss, I think we got him.
987
00:58:54,906 --> 00:58:56,031
Got who?
988
00:58:56,282 --> 00:58:58,283
Sherman McCoy. We got him.
989
00:58:58,535 --> 00:59:00,035
You think it's him?
990
00:59:00,703 --> 00:59:03,372
It's him! This guy is Park Avenue.
991
00:59:03,540 --> 00:59:08,168
His father ran Dunning, Sponget and Leach.
His wife is a socialite.
992
00:59:08,336 --> 00:59:10,754
Does this put an end
to this white-justice shit?
993
00:59:10,922 --> 00:59:12,714
We have zip on him.
994
00:59:12,882 --> 00:59:16,885
We could bring him in for questioning,
then go public.
995
00:59:17,053 --> 00:59:21,390
Go public? With what?
The only witness is in a coma, likely to die.
996
00:59:21,558 --> 00:59:24,434
Don't listen. You got a speech to make.
997
00:59:24,602 --> 00:59:27,062
Send a signal to the poor people
of the city.
998
00:59:27,230 --> 00:59:28,939
Let them know justice is blind.
999
00:59:29,107 --> 00:59:33,277
Let them know that rich whites
get the same treatment as poor blacks.
1000
00:59:33,444 --> 00:59:35,571
You must give the people hope.
1001
00:59:36,239 --> 00:59:38,657
You mean, we nail the WASP?
1002
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
To the wall.
1003
00:59:42,829 --> 00:59:44,621
I like this man.
1004
00:59:46,165 --> 00:59:48,750
So I tell him,
"I'm your lawyer from Legal Aid."
1005
00:59:48,918 --> 00:59:53,005
He says, "I don't want a nigger lawyer.
I want a Jew."
1006
00:59:53,256 --> 00:59:54,298
Nice guy.
1007
00:59:54,465 --> 00:59:59,177
-It's his third drug arrest. He wants a deal.
-He'll say he was at the scene?
1008
00:59:59,345 --> 01:00:01,972
He'll say whatever you want him to say.
1009
01:00:02,473 --> 01:00:06,935
Get me Andruitti. Tell him it's urgent
about this Lamb shit.
1010
01:00:07,103 --> 01:00:12,107
Suppose this other fellow comes forward.
There was another fellow. He was big--
1011
01:00:12,275 --> 01:00:17,154
I believe you. It was a set-up.
They were going to rob you.
1012
01:00:17,322 --> 01:00:19,948
He has good reasons not to come forward.
1013
01:00:20,158 --> 01:00:22,284
Now, you just sit tight.
1014
01:00:22,952 --> 01:00:27,456
Look, you were recommended
as the best criminal lawyer around.
1015
01:00:27,665 --> 01:00:30,125
But I didn't come here to....
1016
01:00:30,460 --> 01:00:34,880
I want to preempt this situation.
I don't want it to go any further.
1017
01:00:35,298 --> 01:00:36,548
What does that mean?
1018
01:00:36,716 --> 01:00:38,884
I want to take the initiative.
1019
01:00:39,135 --> 01:00:41,553
I want to go to the police with Maria...
1020
01:00:41,721 --> 01:00:44,681
...with Mrs. Ruskin,
and tell them what happened.
1021
01:00:44,974 --> 01:00:48,644
I feel morally certain
that what we did was right...
1022
01:00:48,895 --> 01:00:50,854
...in the circumstances we were in.
1023
01:00:51,022 --> 01:00:52,314
[KILLIAN LAUGHING]
1024
01:00:52,482 --> 01:00:56,276
Yeah, you Wall Street honchos
are real gamblers.
1025
01:00:58,029 --> 01:01:00,030
What are you, nuts?
1026
01:01:00,823 --> 01:01:03,158
They will devour you.
1027
01:01:03,409 --> 01:01:05,494
-Eat you alive.
-Why?
1028
01:01:05,662 --> 01:01:07,996
Forget that it's a political football.
1029
01:01:08,164 --> 01:01:10,749
Forget about the TV and Reverend Bacon...
1030
01:01:10,917 --> 01:01:13,835
...and Weiss's upcoming election.
1031
01:01:14,045 --> 01:01:18,507
Remember that every day, the Bronx DA
prosecutes people with names...
1032
01:01:18,675 --> 01:01:22,302
...like Tiffany Latour, Sancho Rodriguez...
1033
01:01:22,470 --> 01:01:25,764
...Chong Wong and Shabazz Tamali.
1034
01:01:25,932 --> 01:01:31,186
So he's dying to get his hands on a nice
white couple like you and Mrs. Ruskin.
1035
01:01:31,354 --> 01:01:33,397
I mean, Biscuit City.
1036
01:01:33,564 --> 01:01:36,024
Open your mouth and they will arrest you.
1037
01:01:36,192 --> 01:01:40,779
They will make a big show of the arrest.
It will be very unpleasant. Guaranteed.
1038
01:01:40,947 --> 01:01:42,947
[PHONE RINGING]
1039
01:01:42,115 --> 01:01:45,158
And you don't want to be arrested
in the South Bronx.
1040
01:01:47,578 --> 01:01:49,037
Yeah.
1041
01:01:49,539 --> 01:01:51,039
Put him on.
1042
01:01:51,958 --> 01:01:53,083
I'll hold.
1043
01:01:53,376 --> 01:01:55,961
I'll need to talk to Mrs. Ruskin too.
1044
01:01:57,588 --> 01:01:59,548
I understand you went to Yale.
1045
01:02:00,216 --> 01:02:02,050
Yeah. You too?
1046
01:02:03,553 --> 01:02:04,970
What did you think of it?
1047
01:02:05,138 --> 01:02:08,390
It was okay, as law schools go.
1048
01:02:08,599 --> 01:02:11,226
They give you the scholarly view.
1049
01:02:11,477 --> 01:02:16,565
And it's good for anything you want to do
that doesn't involve real people.
1050
01:02:19,068 --> 01:02:23,280
Andruitti, you guinea bastard!
1051
01:02:23,781 --> 01:02:26,241
Yeah? Well....
1052
01:02:26,409 --> 01:02:29,661
I'm sitting here with Mr. Sherman McCoy.
1053
01:02:30,204 --> 01:02:32,414
Yeah, that's right.
1054
01:02:32,582 --> 01:02:34,624
Uh-huh. Uh-huh.
1055
01:02:34,792 --> 01:02:37,919
I don't know if he needs a lawyer.
What do you think?
1056
01:02:40,423 --> 01:02:42,424
Okay. So what does that mean?
1057
01:02:43,009 --> 01:02:44,468
Yeah, sure.
1058
01:02:44,635 --> 01:02:46,635
[LAUGHS]
1059
01:02:45,803 --> 01:02:49,848
Yeah. Yeah, yeah....
1060
01:02:50,933 --> 01:02:53,143
We got a problem.
1061
01:02:53,770 --> 01:02:55,228
What is it?
1062
01:02:55,605 --> 01:02:57,522
They're going to arrest you.
1063
01:02:59,108 --> 01:03:03,612
PETER: While Sherman faced catastrophe
in his career and in his marriage...
1064
01:03:03,780 --> 01:03:07,908
...and while the police were circling,
while his life hung in the balance...
1065
01:03:08,075 --> 01:03:10,494
...Sherman went to the opera.
1066
01:03:11,162 --> 01:03:13,163
[SINGING OPERA]
1067
01:04:15,351 --> 01:04:17,143
MAN:
There he is....
1068
01:04:17,311 --> 01:04:21,523
Don Juan in the vise-like grip of fate...
1069
01:04:21,691 --> 01:04:26,152
...facing his crime, facing his entire life
of selfish consumption...
1070
01:04:26,320 --> 01:04:29,030
...and profligate wasting
of himself and others.
1071
01:04:29,198 --> 01:04:31,199
[LAUGHING]
1072
01:04:32,410 --> 01:04:33,994
You're Judy McCoy's husband.
1073
01:04:34,912 --> 01:04:36,204
Yes.
1074
01:04:36,372 --> 01:04:38,415
Have you met Aubrey Buffing, the poet?
1075
01:04:38,583 --> 01:04:41,710
He's up for the Nobel Prize. He has AIDS.
1076
01:04:42,962 --> 01:04:44,921
-Oh.
SALLY: We were talking about the opera.
1077
01:04:45,089 --> 01:04:47,549
The wrath of heaven must be at hand.
1078
01:04:47,717 --> 01:04:49,968
Its justice will not tarry.
1079
01:04:50,720 --> 01:04:54,514
I see the deadly thunderbolt
poised above his head.
1080
01:04:54,682 --> 01:04:57,601
PETER:
Suddenly, he saw her in the crowd.
1081
01:04:57,894 --> 01:04:59,728
Maria.
1082
01:05:00,646 --> 01:05:02,981
BUFFING: And even when repentance....
-Excuse me.
1083
01:05:03,149 --> 01:05:07,569
He followed her past the grinning faces
full of boiling teeth.
1084
01:05:07,904 --> 01:05:09,529
Past the conversational bouquets.
1085
01:05:09,697 --> 01:05:12,949
Past the impeccably emaciated
ladies of society.
1086
01:05:13,284 --> 01:05:15,243
The social X-ray women.
1087
01:05:15,453 --> 01:05:18,496
Christ, was this the world he lived in?
1088
01:05:18,664 --> 01:05:22,000
Before he answered the question
he saw Maria being introduced...
1089
01:05:22,376 --> 01:05:24,252
...to his wife.
1090
01:05:24,879 --> 01:05:26,546
[CLASSICAL MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
1091
01:05:28,633 --> 01:05:30,634
[LAUGHING AND CHATTERING]
1092
01:05:34,597 --> 01:05:36,681
BOBBY:
Maria's just back from Italy.
1093
01:05:36,849 --> 01:05:38,475
She lives on airplanes.
1094
01:05:38,643 --> 01:05:41,645
She goes back and forth
from Italy like a Ping-Pong ball.
1095
01:05:41,812 --> 01:05:43,812
[GROUP LAUGHING]
1096
01:05:42,980 --> 01:05:44,773
Uh, Judy?
1097
01:05:44,941 --> 01:05:46,441
Sherman.
1098
01:05:47,985 --> 01:05:50,195
Have you met Nunnally Voyd?
1099
01:05:50,613 --> 01:05:52,906
-At last.
-How do you do?
1100
01:05:53,074 --> 01:05:55,825
-Bobby Shalfet from the opera.
-Oh, yes.
1101
01:05:55,993 --> 01:05:57,535
-Hi.
-How do you do?
1102
01:05:57,703 --> 01:05:59,454
And Arthur Ruskin.
1103
01:05:59,705 --> 01:06:01,623
-How do you do?
-Ciao.
1104
01:06:01,791 --> 01:06:04,084
And his wife, Maria.
1105
01:06:04,752 --> 01:06:06,628
-How do you do?
-We've met.
1106
01:06:07,797 --> 01:06:09,798
[GROUP CHATTERING]
1107
01:06:10,716 --> 01:06:12,133
[JUDY SIGHS]
1108
01:06:12,301 --> 01:06:15,845
Couldn't you try just once
to be a little bit interesting?
1109
01:06:16,013 --> 01:06:18,640
I wanted you to meet Aubrey Buffing.
1110
01:06:18,933 --> 01:06:22,602
Aubrey Buffing.
He's on the short list for the Nobel Prize.
1111
01:06:22,770 --> 01:06:24,396
He has AIDS. You'll love him.
1112
01:06:24,897 --> 01:06:26,439
Sherman.
1113
01:06:26,649 --> 01:06:30,443
We are in the middle of the room,
a married couple talking to each other.
1114
01:06:30,611 --> 01:06:34,864
You simply don't do it. Go mingle. Please.
1115
01:06:35,032 --> 01:06:39,369
BUFFING: And even when
repentance is offered, he refuses.
1116
01:06:39,537 --> 01:06:41,663
He refuses to deny his life.
1117
01:06:41,831 --> 01:06:45,166
The food, the drink, the flesh...
1118
01:06:45,376 --> 01:06:49,170
...fatal as they may be,
he cannot resist them.
1119
01:06:49,755 --> 01:06:51,589
[CACKLES]
1120
01:06:51,757 --> 01:06:53,800
[GROUP LAUGHING]
1121
01:07:07,314 --> 01:07:09,399
[SPEAKING IN MADE-UP LANGUAGE]
1122
01:07:09,567 --> 01:07:11,693
Maria, may I speak to you?
1123
01:07:11,861 --> 01:07:13,737
We have to stop meeting like this.
1124
01:07:13,904 --> 01:07:15,989
-Do you know Boris, the ballet dancer?
-No.
1125
01:07:16,157 --> 01:07:18,491
-Boris Karlevskov, Sherman McCoy.
-Hello. How do you do?
1126
01:07:18,659 --> 01:07:19,951
[SPEAKS IN RUSSIAN]
1127
01:07:20,536 --> 01:07:23,079
-He's defective.
-You mean, he defected.
1128
01:07:23,247 --> 01:07:25,749
No, I mean he doesn't speak English.
1129
01:07:26,208 --> 01:07:28,001
SHERMAN: Really? Are you sure?
MARIA: Yeah.
1130
01:07:28,377 --> 01:07:30,086
-Do you know what's going on?
-Watch.
1131
01:07:30,254 --> 01:07:32,714
Boris, want me to eat your ass?
1132
01:07:32,882 --> 01:07:34,716
[SPEAKING IN FRENCH]
1133
01:07:35,468 --> 01:07:37,927
You see? It went right over his head.
1134
01:07:38,095 --> 01:07:41,222
-We have to talk.
-Of course we do.
1135
01:07:41,474 --> 01:07:44,476
But keep smiling because
my husband is watching.
1136
01:07:44,643 --> 01:07:48,104
See? He's so pleased with himself.
1137
01:07:48,272 --> 01:07:53,651
He's just closed a new deal.
Charter business. He'll fly Arabs to Mecca.
1138
01:07:53,819 --> 01:07:57,238
-I'm going to be arrested.
-The planes are from Israel.
1139
01:07:57,406 --> 01:07:58,782
By the police.
1140
01:07:58,991 --> 01:08:01,242
He'll make a goddamn fortune.
1141
01:08:01,410 --> 01:08:02,869
My lawyer, if you can call him that--
1142
01:08:03,037 --> 01:08:07,624
He called me a whore today.
Right in front of the servants.
1143
01:08:07,792 --> 01:08:09,792
[LAUGHING]
1144
01:08:08,959 --> 01:08:12,253
Really. How does he expect me
to run the house...
1145
01:08:12,421 --> 01:08:15,924
-...if he humiliates me in front of the help?
-Yes, yes, yes.
1146
01:08:16,092 --> 01:08:18,885
-You have a point.
-Oh.
1147
01:08:19,804 --> 01:08:23,223
I'm sorry. What are we talking about?
1148
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
The other guy's come forward.
Says I was driving.
1149
01:08:28,312 --> 01:08:30,438
I'm going to be arrested tomorrow.
1150
01:08:30,606 --> 01:08:34,442
I need to know from you
what you want me to say.
1151
01:08:35,653 --> 01:08:38,822
WOMAN: Maria, darling, I need your advice
about something.
1152
01:08:38,989 --> 01:08:41,741
Sherman, have you met Aubrey Buffing?
1153
01:08:44,328 --> 01:08:46,121
Like so many of us...
1154
01:08:46,330 --> 01:08:52,043
...until Death itself takes us into his arms
and burns us with the fever of living...
1155
01:08:52,336 --> 01:08:56,798
...dragging us like Don Juan
into the bonfires of hell.
1156
01:08:56,966 --> 01:08:59,676
The voice of the ghost ringing in our ears.
1157
01:09:00,052 --> 01:09:02,929
"Repent. Repent!"
1158
01:09:16,277 --> 01:09:21,698
Good morning. Careful. My kid got Styrofoam
shit back there and it sticks to your clothes.
1159
01:09:21,866 --> 01:09:23,825
-How do you feel?
-Top notch.
1160
01:09:23,993 --> 01:09:25,743
This is just a formality, right?
1161
01:09:25,911 --> 01:09:27,871
No problem. They promised me.
1162
01:09:28,873 --> 01:09:33,209
I told Maria. I saw her last night.
In case we need her.
1163
01:09:33,377 --> 01:09:36,379
That explains it.
She left the country this morning.
1164
01:09:36,589 --> 01:09:39,674
You know an Italian painter
named Filippo Chirazzi?
1165
01:09:39,842 --> 01:09:41,301
Uh....
1166
01:09:41,468 --> 01:09:44,345
I think your girlfriend's
got a new boyfriend.
1167
01:09:44,680 --> 01:09:47,348
It won't be so bad. This is routine.
1168
01:09:47,600 --> 01:09:50,518
Andruitti promised we'll be in
and out of there.
1169
01:09:50,686 --> 01:09:52,770
No one will ever know what happened.
1170
01:09:52,938 --> 01:09:54,647
Cuff him.
1171
01:09:54,815 --> 01:09:56,065
What?
1172
01:09:56,233 --> 01:09:58,818
The zone captain will be there.
And the press.
1173
01:09:59,028 --> 01:10:01,696
What the fuck? What press?
1174
01:10:01,864 --> 01:10:04,032
Ray promised no bullshit.
1175
01:10:04,241 --> 01:10:08,119
Weiss gave the order this morning.
1176
01:10:08,746 --> 01:10:10,705
Somebody's going to pay for this.
1177
01:10:17,922 --> 01:10:20,381
PETER:
I made sure I was there that day.
1178
01:10:20,549 --> 01:10:23,218
That day would be full of revelations.
1179
01:10:23,427 --> 01:10:25,762
I would meet Sherman McCoy at last.
1180
01:10:26,055 --> 01:10:28,056
When he finally appeared....
1181
01:10:28,224 --> 01:10:29,349
[CLAMORING]
1182
01:10:29,516 --> 01:10:32,060
Well, excuse me, what the hell...?
1183
01:10:32,561 --> 01:10:35,563
Who were these people?
What were they doing here?
1184
01:10:35,731 --> 01:10:37,106
This was my story!
1185
01:10:37,274 --> 01:10:40,485
Sherman McCoy was my baby! My creation!
1186
01:10:50,871 --> 01:10:52,789
Come on! Give us a statement!
1187
01:10:52,957 --> 01:10:55,625
KILLIAN: Look at these punks.
Get out of here!
1188
01:10:55,793 --> 01:10:57,460
Why'd you hit that kid?
1189
01:10:57,753 --> 01:10:59,963
Put the cuffs on him.
1190
01:11:02,800 --> 01:11:04,175
I'm going to jail, aren't I?
1191
01:11:04,343 --> 01:11:08,096
Don't say a word. Don't hide your head.
1192
01:11:08,305 --> 01:11:10,473
You don't even know they're there.
1193
01:11:10,766 --> 01:11:12,725
-I'm going to jail.
KILLIAN: Come on.
1194
01:11:13,936 --> 01:11:15,937
[REPORTERS CLAMORING]
1195
01:11:24,280 --> 01:11:26,906
-What do you have to say for yourself?
-Over here.
1196
01:11:27,074 --> 01:11:29,033
You been arrested before?
1197
01:11:29,201 --> 01:11:31,786
Where's your wife?
1198
01:11:31,996 --> 01:11:35,790
You ran down Mrs. Lamb's son.
Have you anything to say to her?
1199
01:11:35,958 --> 01:11:39,043
Here! Let me take your picture, shithead!
1200
01:11:39,211 --> 01:11:42,213
How do you like this cocktail party?
1201
01:11:45,509 --> 01:11:47,218
Hello, Mr. McCoy.
1202
01:11:47,469 --> 01:11:50,638
Don't make any statements!
Don't talk to anybody!
1203
01:11:50,848 --> 01:11:53,182
I'll meet you at the arraignment.
1204
01:11:53,350 --> 01:11:56,269
-Don't make any statements!
-Move it. Come on, move it.
1205
01:11:59,648 --> 01:12:01,065
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
1206
01:12:22,171 --> 01:12:24,255
[PRISONERS CLAMORING]
1207
01:12:40,814 --> 01:12:42,023
WOMAN:
Murderer!
1208
01:12:42,191 --> 01:12:43,775
[CROWD CLAMORING]
1209
01:12:43,942 --> 01:12:45,193
JUDGE:
Order!
1210
01:12:45,361 --> 01:12:47,362
[GAVEL BANGING]
1211
01:12:55,204 --> 01:12:58,915
Order! Order!
1212
01:13:00,876 --> 01:13:03,878
Quiet! You people sit down!
1213
01:13:04,046 --> 01:13:05,380
Shut up!
1214
01:13:05,881 --> 01:13:07,882
[CLAMORING]
1215
01:13:08,926 --> 01:13:10,927
Sit down. Everybody, sit down.
1216
01:13:11,095 --> 01:13:12,845
[SPEAKING INDISTINCTLY]
1217
01:13:21,146 --> 01:13:23,147
Mr. McCoy...
1218
01:13:23,315 --> 01:13:25,775
...do you know the charges
that have been brought against you?
1219
01:13:25,943 --> 01:13:27,360
[CLEARS THROAT]
1220
01:13:28,737 --> 01:13:30,737
What?
1221
01:13:32,241 --> 01:13:34,700
How do you plead to the charges?
1222
01:13:37,746 --> 01:13:39,080
I'm sorry.
1223
01:13:39,248 --> 01:13:41,165
[AUDIENCE CLAMORING]
1224
01:13:41,333 --> 01:13:44,001
I am very sorry. Please forgive me.
1225
01:13:44,169 --> 01:13:47,672
-Oh, come on.
-Order!
1226
01:13:49,967 --> 01:13:54,095
I am truly sorry for everything.
Please forgive me.
1227
01:13:54,346 --> 01:13:56,764
For my life. For everything.
1228
01:13:57,266 --> 01:13:58,433
I'm truly sorry.
1229
01:13:59,476 --> 01:14:00,643
Shut up.
1230
01:14:00,853 --> 01:14:02,854
The defendant pleads not guilty.
1231
01:14:03,439 --> 01:14:04,647
What?
1232
01:14:07,151 --> 01:14:09,861
Bail has been set at $10,000.
1233
01:14:10,320 --> 01:14:11,821
[CLAMORING]
1234
01:14:14,992 --> 01:14:16,284
Order! Order!
1235
01:14:17,494 --> 01:14:20,746
You people sit down! Sit down!
1236
01:14:20,914 --> 01:14:22,248
KRAMER:
Your Honor.
1237
01:14:23,459 --> 01:14:24,584
Your Honor.
1238
01:14:25,627 --> 01:14:26,794
Your Honor.
1239
01:14:27,880 --> 01:14:31,883
We do not believe it will serve
the interests of justice...
1240
01:14:32,134 --> 01:14:35,219
...to allow this man to walk free...
1241
01:14:35,387 --> 01:14:37,472
...on a token bail.
1242
01:14:37,639 --> 01:14:39,182
[AUDIENCE SHOUTING AND CLAPPING]
1243
01:14:39,349 --> 01:14:44,687
Mr. Kramer knows perfectly well
that my client won't jump bail!
1244
01:14:44,897 --> 01:14:46,564
Think of the emotions of this community!
1245
01:14:46,732 --> 01:14:48,983
[CLAMORING]
1246
01:14:53,906 --> 01:14:57,909
That is patent nonsense.
Bail has already been agreed to.
1247
01:14:58,202 --> 01:15:04,874
Mr. Weiss has instructed me to ask
for bail in the amount of $250,000.
1248
01:15:05,042 --> 01:15:06,375
Cash!
1249
01:15:06,543 --> 01:15:08,711
[AUDIENCE CLAMORING]
1250
01:15:08,879 --> 01:15:10,546
JUDGE:
Order!
1251
01:15:14,676 --> 01:15:19,430
If your office has any information
bearing on bail status of this case...
1252
01:15:19,681 --> 01:15:21,724
...make a formal application.
1253
01:15:22,434 --> 01:15:24,101
Meanwhile, I release Mr. McCoy...
1254
01:15:24,269 --> 01:15:26,646
...under a bond in the amount of $10,000.
1255
01:15:26,813 --> 01:15:29,315
Now get this sideshow out of my court!
1256
01:15:29,525 --> 01:15:30,816
Your Honor.
1257
01:15:30,984 --> 01:15:32,401
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
1258
01:15:32,569 --> 01:15:36,864
Your Honor, your action will irreparably
damage not only the people's case...
1259
01:15:37,074 --> 01:15:38,491
I have spoken!
1260
01:15:39,535 --> 01:15:41,619
...but the people's cause as well.
1261
01:15:41,787 --> 01:15:43,787
Mr. Kramer!
1262
01:15:42,955 --> 01:15:45,623
It ill-behooves the criminal justice system!
1263
01:15:45,791 --> 01:15:47,583
Kindly behoove me no "ill-behooves."
1264
01:15:47,751 --> 01:15:49,418
-Your Honor--
-Mr. Kramer.
1265
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
The court directs you to shut up!
1266
01:15:53,966 --> 01:15:55,967
[REPORTERS SHOUTING INDISTINCTLY]
1267
01:15:56,385 --> 01:16:00,596
MAN: He's coming out the back!
Fall out! He's coming out the back!
1268
01:16:00,889 --> 01:16:02,265
Go get him!
1269
01:16:03,600 --> 01:16:04,976
Get him.
1270
01:16:06,270 --> 01:16:08,479
He's getting away!
1271
01:16:13,235 --> 01:16:14,735
He's getting away.
1272
01:16:21,827 --> 01:16:23,494
Pshew.
1273
01:16:25,414 --> 01:16:28,457
PETER: So much for my introduction
to Sherman McCoy.
1274
01:16:29,001 --> 01:16:32,003
Before we could even speak,
he had been swept away.
1275
01:16:33,505 --> 01:16:36,757
I began to appreciate the power,
the magnitude...
1276
01:16:36,925 --> 01:16:40,303
...the sheer force unleashed
by my little story.
1277
01:16:43,307 --> 01:16:44,640
Jackals.
1278
01:16:45,142 --> 01:16:46,642
These dogs...
1279
01:16:47,102 --> 01:16:49,520
...yapping at the heels of their prey.
1280
01:16:49,771 --> 01:16:52,148
And, my God, I was one of them.
1281
01:16:52,649 --> 01:16:55,318
Let them have it. Enough is enough.
1282
01:16:55,819 --> 01:16:59,155
With what little dignity I had left,
I decided to go home.
1283
01:17:06,121 --> 01:17:09,790
Excuse me. Do you know
where I can find a taxi?
1284
01:17:17,132 --> 01:17:18,215
Sherman McCoy.
1285
01:17:18,383 --> 01:17:20,134
Yeah, I know who you are.
1286
01:17:24,056 --> 01:17:27,558
-What are you doing out here?
-I need a taxi.
1287
01:17:27,809 --> 01:17:29,935
CORSARO:
There he is! There's McCoy!
1288
01:17:30,103 --> 01:17:31,729
[SHOUTING INDISTINCTLY]
1289
01:17:33,857 --> 01:17:36,567
You need to get out of here. Come on.
1290
01:17:36,735 --> 01:17:40,196
Come on. We'll get out of here
on the subway.
1291
01:17:40,364 --> 01:17:44,325
-I don't usually travel in the subway.
-Well, me neither....
1292
01:18:00,092 --> 01:18:02,176
I owe you an apology.
1293
01:18:02,386 --> 01:18:04,345
No, you were very helpful.
1294
01:18:04,513 --> 01:18:07,515
-You don't know who I am.
-It's all right. Thanks.
1295
01:18:07,808 --> 01:18:09,934
Uh, listen.
1296
01:18:10,102 --> 01:18:11,602
I should go.
1297
01:18:11,853 --> 01:18:13,312
Go where? You're on a train.
1298
01:18:13,480 --> 01:18:16,065
-Well, I'll just....
-Here, come here.
1299
01:18:16,233 --> 01:18:18,275
Come over here and sit down.
1300
01:18:18,443 --> 01:18:20,027
Sit down.
1301
01:18:22,406 --> 01:18:24,407
I'll make sure you get home.
1302
01:18:36,795 --> 01:18:39,380
-Want some?
-No, thanks.
1303
01:18:39,548 --> 01:18:40,798
Come on. Fuck it.
1304
01:18:41,591 --> 01:18:42,925
What'll they do?
1305
01:18:43,427 --> 01:18:44,552
Arrest you?
1306
01:18:44,720 --> 01:18:46,804
[BOTH CHUCKLING]
1307
01:18:52,811 --> 01:18:54,979
Uh, thank you.
1308
01:18:57,107 --> 01:19:00,651
Does this train go
anywhere near Park Avenue?
1309
01:19:02,028 --> 01:19:04,321
Not for the last million years.
1310
01:19:05,323 --> 01:19:09,827
Well, my father rode the subway
every day of his life.
1311
01:19:09,995 --> 01:19:12,288
-Yeah?
-Yeah.
1312
01:19:12,456 --> 01:19:15,207
He didn't live in the South Bronx, though.
1313
01:19:15,375 --> 01:19:17,375
[LAUGHS]
1314
01:19:16,543 --> 01:19:18,961
No. No.
1315
01:19:20,297 --> 01:19:21,797
I look terrible.
1316
01:19:22,132 --> 01:19:24,717
Huh. You look like shit.
1317
01:19:25,969 --> 01:19:28,596
You don't smell good, either.
1318
01:19:32,184 --> 01:19:33,517
Oh, uh....
1319
01:19:33,685 --> 01:19:37,354
I think when I was in jail
I pissed in my pants.
1320
01:19:47,032 --> 01:19:48,491
[SHERMAN SOBBING]
1321
01:19:51,077 --> 01:19:52,703
Take it easy.
1322
01:19:52,871 --> 01:19:54,830
I'm all right.
1323
01:19:56,082 --> 01:19:57,458
I can't think.
1324
01:19:58,293 --> 01:19:59,835
Cheer yourself up.
1325
01:20:10,138 --> 01:20:12,681
-Thank you.
-You're welcome.
1326
01:20:19,523 --> 01:20:23,025
Then this newspaper thing started.
This Peter Fallow.
1327
01:20:23,193 --> 01:20:27,029
Everything was wrong.
Total disregard for the truth.
1328
01:20:27,239 --> 01:20:28,614
This is your stop.
1329
01:20:28,782 --> 01:20:33,369
Everyone calls me by my first name,
like they know me. Like they own me.
1330
01:20:33,620 --> 01:20:38,415
Lawyers, police, newspapers.
How did I get to be so important?
1331
01:20:38,750 --> 01:20:42,753
You're not important. You're dinner.
Don't you get it?
1332
01:20:42,963 --> 01:20:47,383
A week from now,
they won't even remember what they ate.
1333
01:20:47,551 --> 01:20:49,552
Thank you for everything.
1334
01:20:49,761 --> 01:20:54,640
I should have just called the police
right away. Right when it happened.
1335
01:20:54,933 --> 01:20:58,143
But it really wasn't my decision to make.
1336
01:20:58,395 --> 01:21:00,104
I wasn't driving the car.
1337
01:21:02,190 --> 01:21:04,024
MAN [OVER PA]:
Stand clear of the doors, please.
1338
01:21:04,192 --> 01:21:06,944
Sherman, wait a minute!
1339
01:21:07,112 --> 01:21:09,112
Excuse me. Sherman!
1340
01:21:08,738 --> 01:21:10,030
[CROWD CLAMORING]
1341
01:21:10,198 --> 01:21:11,615
[SPEAKING INDISTINCTLY]
1342
01:21:11,783 --> 01:21:13,951
POLLARD:
It's going to be fine.
1343
01:21:16,121 --> 01:21:17,997
[PROTESTERS CHANTING]
1344
01:21:19,040 --> 01:21:21,041
[REPORTER SPEAKING INDISTINCTLY]
1345
01:21:54,492 --> 01:21:56,118
MAN: What do we want?
CROWD: Justice!
1346
01:21:56,286 --> 01:21:57,953
MAN: What do we get?
CROWD: Racism!
1347
01:21:58,121 --> 01:22:00,122
[CHANTING CONTINUES]
1348
01:22:16,473 --> 01:22:18,182
[CROWD MURMURING]
1349
01:22:18,350 --> 01:22:21,518
BOBBY:
It's Sherman! A bravo, everybody!
1350
01:22:21,686 --> 01:22:23,687
[CHEERING]
1351
01:22:35,867 --> 01:22:39,328
You sly fox. Don't let the newspapers
keep you down.
1352
01:22:39,496 --> 01:22:41,664
The press are bloody fruit flies.
1353
01:22:41,831 --> 01:22:43,832
They hover over the feces.
Just swipe them away.
1354
01:22:44,000 --> 01:22:46,168
But they always come back to the shit.
1355
01:22:46,336 --> 01:22:47,544
[LAUGHING]
1356
01:22:47,712 --> 01:22:49,588
I always thought you were dull.
1357
01:22:49,756 --> 01:22:51,423
SHERMAN:
Excuse me.
1358
01:22:54,511 --> 01:22:57,054
Sherman. Congratulations.
1359
01:22:57,764 --> 01:23:00,766
Has anybody talked to you
about television?
1360
01:23:01,017 --> 01:23:04,228
We'd have to play down the racial thing.
1361
01:23:04,396 --> 01:23:06,772
Kind of make you more sympathetic.
1362
01:23:07,190 --> 01:23:12,361
I know I'm first, but I wanted to be there
before the corpse was cold.
1363
01:23:12,529 --> 01:23:13,946
Two hundred grand.
1364
01:23:14,114 --> 01:23:16,573
-I beg your pardon?
-Fuck my pardon.
1365
01:23:16,866 --> 01:23:19,243
I'll suck your dick for the rights. Two-fifty.
1366
01:23:19,411 --> 01:23:23,580
A book, a mini-series. Half a million.
Go to jail, double.
1367
01:23:23,873 --> 01:23:26,875
-Is that a great blow job or what?
-Excuse me!
1368
01:23:28,253 --> 01:23:30,212
Hey, Sherman.
1369
01:23:30,714 --> 01:23:33,382
Oh, Rawlie, hi. Hi.
1370
01:23:33,550 --> 01:23:35,926
-Didn't mean anything to interrupt anything.
-Oh, no, no.
1371
01:23:36,094 --> 01:23:38,887
-Gene asked me to come by.
-No. Oh, Gene.
1372
01:23:39,055 --> 01:23:41,265
I haven't talked with anyone yet.
1373
01:23:41,433 --> 01:23:44,727
-If there's anything we can do....
-Oh.
1374
01:23:45,562 --> 01:23:47,896
I'll be back to work in a day or two.
1375
01:23:48,064 --> 01:23:52,067
That won't be necessary.
That's what I was sent to....
1376
01:23:52,318 --> 01:23:53,819
You don't have to.
1377
01:23:54,571 --> 01:23:57,406
I mean, you shouldn't come down.
1378
01:23:58,575 --> 01:24:00,659
They don't want you to come down.
1379
01:24:00,827 --> 01:24:03,954
-Oh. Oh.
-Sherman, I'm sorry.
1380
01:24:04,122 --> 01:24:07,291
Between this and the way you handled
the Giscard deal....
1381
01:24:07,459 --> 01:24:10,586
-I mean, $600 million is a--
-This is final?
1382
01:24:10,837 --> 01:24:14,089
Well, the firm feels that....
1383
01:24:14,340 --> 01:24:16,300
I'm sorry.
1384
01:24:35,487 --> 01:24:38,030
Judy, could we...? What's going on?
1385
01:24:38,198 --> 01:24:42,993
This dinner party was planned weeks ago,
if you bothered to check your calendar.
1386
01:24:44,871 --> 01:24:46,622
Under the circumstances--
1387
01:24:46,790 --> 01:24:50,125
I know the whole story.
I saw it on television.
1388
01:24:50,627 --> 01:24:54,463
-Television.
-I'm sorry. Judy, I am.
1389
01:24:55,006 --> 01:24:59,218
You betrayed us. Me. Campbell.
Even yourself.
1390
01:24:59,385 --> 01:25:04,223
But I'm chairing the museum benefit
thanks to your escapades.
1391
01:25:04,390 --> 01:25:06,517
What can I say? Life goes on.
1392
01:25:06,810 --> 01:25:09,853
I'll make the best
of an appalling situation.
1393
01:25:10,480 --> 01:25:12,648
Can you forgive me?
1394
01:25:15,902 --> 01:25:20,989
I suppose I can forgive anything,
but not television.
1395
01:25:22,200 --> 01:25:23,659
I'm leaving you.
1396
01:25:26,496 --> 01:25:27,996
After the party.
1397
01:25:28,832 --> 01:25:31,667
Now if you will excuse me,
we have guests.
1398
01:25:32,710 --> 01:25:35,379
No-- Judy. No, Judy, please.
1399
01:25:35,547 --> 01:25:39,550
I'm terribly sorry to bother you.
Is this a bad time?
1400
01:25:41,427 --> 01:25:43,679
Pollard. No.
1401
01:25:43,847 --> 01:25:45,389
The more the merrier.
1402
01:25:45,557 --> 01:25:48,350
I've been in touch with the co-op board.
1403
01:25:48,560 --> 01:25:51,395
We want you to know
you have our support.
1404
01:25:51,563 --> 01:25:53,063
Oh, thank you.
1405
01:25:53,356 --> 01:25:55,357
You know, I wanted to die...
1406
01:25:55,567 --> 01:25:58,944
...with everybody calling my name
in that courtroom.
1407
01:25:59,195 --> 01:26:01,113
Of course. It's hard to believe.
1408
01:26:01,281 --> 01:26:05,367
And then I thought, "I have a gun."
1409
01:26:06,202 --> 01:26:08,203
A 12-gauge, pump action.
1410
01:26:08,454 --> 01:26:10,455
We've known each other a long time.
1411
01:26:10,623 --> 01:26:13,750
We went to Buckley together.
My father knew your father.
1412
01:26:13,918 --> 01:26:16,753
I speak as a friend and also for the board.
1413
01:26:16,963 --> 01:26:19,256
How do I get the barrels into my mouth?
1414
01:26:19,424 --> 01:26:22,092
How am I going to pull the trigger?
1415
01:26:22,260 --> 01:26:25,596
I read about a man who took off his shoe...
1416
01:26:25,889 --> 01:26:28,307
...and pulled the trigger with his toe.
1417
01:26:30,602 --> 01:26:33,228
This can't be a comfortable situation
for you.
1418
01:26:36,482 --> 01:26:38,482
Is that a gun?
1419
01:26:37,650 --> 01:26:39,193
[PROTESTERS CHANTING IN DISTANCE]
1420
01:26:40,778 --> 01:26:42,487
Where would I do it?
1421
01:26:43,114 --> 01:26:45,490
And who would find me?
1422
01:26:45,658 --> 01:26:47,409
Yes, exactly.
1423
01:26:47,577 --> 01:26:49,411
Have you considered...
1424
01:26:50,413 --> 01:26:52,581
...changing residence for a while?
1425
01:26:55,793 --> 01:26:57,419
You want me to leave?
1426
01:26:57,879 --> 01:26:59,004
Well....
1427
01:27:00,924 --> 01:27:03,342
-This is my home.
-I understand that.
1428
01:27:03,509 --> 01:27:07,804
I have no safe place to go.
People are threatening my life.
1429
01:27:08,264 --> 01:27:10,265
I must protect myself.
1430
01:27:12,060 --> 01:27:17,105
People are demonstrating out front.
Black people with basketballs.
1431
01:27:17,273 --> 01:27:19,066
You're putting everyone at risk.
1432
01:27:19,234 --> 01:27:22,027
It's not your fault. But that's the fact.
1433
01:27:22,320 --> 01:27:24,821
If you're so scared, you move out.
1434
01:27:25,782 --> 01:27:27,782
Please.
1435
01:27:27,325 --> 01:27:28,533
Start...
1436
01:27:29,535 --> 01:27:31,954
...by moving out of my apartment now.
1437
01:27:32,121 --> 01:27:34,748
I came here in good faith.
1438
01:27:34,916 --> 01:27:36,124
Now, out!
1439
01:27:36,292 --> 01:27:38,126
[CROWD MURMURING]
1440
01:27:38,294 --> 01:27:40,921
You were a fat blowhard at Buckley...
1441
01:27:41,089 --> 01:27:43,048
...and you're a fat blowhard now!
1442
01:27:43,216 --> 01:27:46,343
I'll enforce the provision
on unacceptable situations.
1443
01:27:46,636 --> 01:27:50,973
Another word and you'll have
an unacceptable situation up your ass!
1444
01:27:52,475 --> 01:27:53,767
March!
1445
01:27:56,396 --> 01:27:58,397
[CHEERING]
1446
01:28:00,066 --> 01:28:03,193
That goes for the rest of you too! Out!
1447
01:28:03,403 --> 01:28:05,362
[LAUGHING AND CHATTERING]
1448
01:28:12,620 --> 01:28:13,745
[PEOPLE SCREAMING]
1449
01:28:13,913 --> 01:28:17,833
SHERMAN:
I said, get out!
1450
01:28:19,210 --> 01:28:21,586
Parasites! Everybody out!
1451
01:28:21,879 --> 01:28:25,215
Out of my house! Out of my apartment!
1452
01:28:27,844 --> 01:28:29,177
Out of my life!
1453
01:28:29,345 --> 01:28:30,554
[GUNSHOT]
1454
01:28:31,347 --> 01:28:33,348
[LAUGHING]
1455
01:28:34,517 --> 01:28:37,227
Sherman McCoy is dead!
1456
01:28:37,395 --> 01:28:41,440
Sherman McCoy of Park Avenue
and Wall Street...
1457
01:28:41,607 --> 01:28:42,858
[GUNSHOT]
1458
01:28:43,192 --> 01:28:48,322
...will never be Sherman McCoy again!
1459
01:28:48,489 --> 01:28:49,906
[GUNSHOT]
1460
01:28:53,411 --> 01:28:58,123
PETER: Meanwhile, just a few blocks away,
I was being praised and congratulated.
1461
01:28:58,541 --> 01:29:01,752
It should have been
a triumphant yours truly...
1462
01:29:01,919 --> 01:29:03,337
...but it wasn't.
1463
01:29:04,047 --> 01:29:07,716
My encounter with the real
Sherman McCoy was spoiling everything.
1464
01:29:08,384 --> 01:29:10,010
Truth has a way of doing that.
1465
01:29:10,178 --> 01:29:11,720
Daddy, dinner.
1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,891
-Yes. Shall we take Peter with us?
-Lovely.
1467
01:29:16,142 --> 01:29:19,061
Pay full attention to this story.
1468
01:29:19,270 --> 01:29:22,731
We look better and better
the more we do for the Lambs.
1469
01:29:22,899 --> 01:29:25,275
These poor little Lambs.
1470
01:29:25,568 --> 01:29:27,444
These fuzzy-wuzzy little wogs!
1471
01:29:27,612 --> 01:29:29,404
Oh, Daddy.
1472
01:29:29,572 --> 01:29:31,990
-Excuse me, Peter.
-Yes?
1473
01:29:32,158 --> 01:29:35,577
-Phone call for you in the office.
-Oh.
1474
01:29:35,745 --> 01:29:39,623
Thank you. I'm expecting a call
about the story.
1475
01:29:39,791 --> 01:29:42,584
I'll see you at dinner. Thank you.
1476
01:30:00,103 --> 01:30:01,686
Where's the phone?
1477
01:30:01,854 --> 01:30:03,313
I lied.
1478
01:30:04,107 --> 01:30:05,899
I wanted to see you alone.
1479
01:30:06,067 --> 01:30:07,692
[GLASS SHATTERS]
1480
01:30:07,860 --> 01:30:10,320
I'm going to do you a favor.
1481
01:30:10,696 --> 01:30:14,491
Does this mean I'll finally get
into your panties?
1482
01:30:16,994 --> 01:30:19,579
You don't deserve this, Peter.
1483
01:30:19,747 --> 01:30:21,748
[PETER CHUCKLES]
1484
01:30:22,208 --> 01:30:24,376
I'm going to tell you something.
1485
01:30:24,544 --> 01:30:27,295
I'm with some people right outside.
1486
01:30:29,340 --> 01:30:30,966
Relax, darling.
1487
01:30:31,134 --> 01:30:32,342
[PETER LAUGHS]
1488
01:30:34,345 --> 01:30:35,804
Do you remember...
1489
01:30:36,305 --> 01:30:40,809
...my pretty little Italian friend? The painter.
1490
01:30:40,977 --> 01:30:42,352
Yes.
1491
01:30:42,520 --> 01:30:45,230
Frederico. No. Franco.
1492
01:30:45,481 --> 01:30:46,898
CAROLINE: Filippo.
-Filippo.
1493
01:30:47,066 --> 01:30:48,525
CAROLINE:
The shit.
1494
01:30:49,277 --> 01:30:52,821
Caroline. You are very intoxicated.
1495
01:30:53,030 --> 01:30:54,573
Well....
1496
01:30:54,824 --> 01:30:59,744
Filippo has run off with a little slut
you should know about.
1497
01:30:59,912 --> 01:31:01,913
[COPY MACHINE WHIRRING]
1498
01:31:03,291 --> 01:31:04,666
Isn’t that dangerous?
1499
01:31:07,253 --> 01:31:09,129
At the very least, unsanitary?
1500
01:31:09,297 --> 01:31:10,714
Shut up, Peter.
1501
01:31:10,882 --> 01:31:12,841
You're not listening.
1502
01:31:13,176 --> 01:31:18,054
Her name is Maria Ruskin.
1503
01:31:19,056 --> 01:31:21,558
She was subletting my apartment.
1504
01:31:24,770 --> 01:31:28,356
She was also subletting Filippo.
1505
01:31:30,693 --> 01:31:32,360
As it turns out...
1506
01:31:33,070 --> 01:31:38,033
...she was in the car with Sherman McCoy
when he had his little mishap.
1507
01:31:40,912 --> 01:31:42,537
You're joking.
1508
01:31:42,788 --> 01:31:44,372
I never joke.
1509
01:31:46,584 --> 01:31:49,085
She was in the bloody car.
1510
01:31:51,589 --> 01:31:52,923
How do you know?
1511
01:31:54,800 --> 01:31:57,552
The apartment was bugged.
1512
01:31:58,304 --> 01:32:00,388
They had a wire in the intercom.
1513
01:32:02,058 --> 01:32:05,227
They wanted to prove
I wasn't living there.
1514
01:32:06,562 --> 01:32:08,063
Which I wasn't.
1515
01:32:09,899 --> 01:32:13,610
Now I've lost the apartment
and the boyfriend.
1516
01:32:16,948 --> 01:32:18,365
Do you know where they are?
1517
01:32:19,909 --> 01:32:21,409
No.
1518
01:32:25,248 --> 01:32:28,458
I am trusting you to find them.
1519
01:32:32,129 --> 01:32:33,630
When you do...
1520
01:32:34,465 --> 01:32:36,258
...give them this.
1521
01:32:38,135 --> 01:32:41,930
Tell them it's from the little twat
who turned them in.
1522
01:32:43,724 --> 01:32:47,310
Thank you for seeing me
on such short notice, Mr. Ruskin.
1523
01:32:47,520 --> 01:32:48,853
Peter Fallow.
1524
01:32:49,021 --> 01:32:51,648
I'm a good friend of your wife.
1525
01:32:51,816 --> 01:32:53,483
My wife. My wife.
1526
01:32:53,818 --> 01:32:57,320
I'm glad she's not here.
Otherwise I couldn't have a drink.
1527
01:32:57,488 --> 01:33:01,324
Jacques. A Courvoisier VSOP.
Put it in a sidecar.
1528
01:33:01,534 --> 01:33:02,617
Where is Maria?
1529
01:33:02,785 --> 01:33:05,370
Italy. She's always in Italy.
1530
01:33:05,663 --> 01:33:08,164
She's young. She needs young people.
1531
01:33:08,332 --> 01:33:10,166
I know what goes on.
1532
01:33:10,334 --> 01:33:12,377
I'll want to talk to her.
1533
01:33:12,545 --> 01:33:14,796
My office has her number.
1534
01:33:14,964 --> 01:33:16,631
-Voilà, Monsieur Ruskin.
-Thank you.
1535
01:33:16,799 --> 01:33:20,760
I'm not supposed to drink,
but I love a sidecar.
1536
01:33:21,012 --> 01:33:23,597
-So you're on The City Light?
-Yes.
1537
01:33:23,764 --> 01:33:28,059
We're profiling the new tycoons.
Naturally, we thought of you.
1538
01:33:28,227 --> 01:33:30,729
Good. Good. I like that.
1539
01:33:30,896 --> 01:33:33,773
New tycoons. What do you want to know?
1540
01:33:33,941 --> 01:33:35,525
[RUSKIN LAUGHING]
1541
01:33:35,693 --> 01:33:38,403
RUSKIN: The best one happened
a few weeks ago.
1542
01:33:40,197 --> 01:33:43,700
My jackass pilot lands long
and the plane goes off the runway.
1543
01:33:43,868 --> 01:33:45,910
I was on the plane.
1544
01:33:46,078 --> 01:33:49,706
We were going to Mecca.
The plane is full of Arabs with animals.
1545
01:33:49,915 --> 01:33:54,377
Goats, sheep, chickens. They don't
go anywhere without their animals.
1546
01:33:54,545 --> 01:33:58,715
We had to put plastic in the cabins.
They urinate, they defecate.
1547
01:33:58,883 --> 01:34:04,471
Anyway, the plane goes off the runway
and lands into that sand with a jolt!
1548
01:34:04,639 --> 01:34:09,309
The right wing tip digs into the sand
and spins around in a circle.
1549
01:34:09,727 --> 01:34:13,772
Three hundred and sixty degrees.
I'm scared shitless. Panic!
1550
01:34:13,939 --> 01:34:18,234
I look in the cabin. In there, calm, quiet...
1551
01:34:18,402 --> 01:34:21,404
...they're picking up their luggage
and animals...
1552
01:34:21,614 --> 01:34:25,116
...and looking out the window
at a little fire on the wings.
1553
01:34:25,326 --> 01:34:28,912
They're waiting for the doors
to open like nothing happened!
1554
01:34:29,121 --> 01:34:30,830
Then it dawns on me.
1555
01:34:31,123 --> 01:34:32,916
They think it's normal!
1556
01:34:33,084 --> 01:34:35,168
[COUGHING]
1557
01:34:35,336 --> 01:34:37,087
That's how you stop a plane!
1558
01:34:37,338 --> 01:34:40,507
Stick the wing in the sand
and let it spin until it stops!
1559
01:34:40,675 --> 01:34:42,967
[LAUGHING]
1560
01:34:43,135 --> 01:34:45,011
[SPUTTERING]
1561
01:34:45,763 --> 01:34:49,182
They'd never been on a plane before!
What do they know?
1562
01:34:49,350 --> 01:34:51,976
They think this is how you do it!
1563
01:34:52,144 --> 01:34:53,353
[COUGHS]
1564
01:34:57,692 --> 01:34:59,109
[CHUCKLES]
1565
01:35:00,653 --> 01:35:02,320
Mr. Ruskin?
1566
01:35:05,241 --> 01:35:06,324
Mr. Ruskin?
1567
01:35:09,787 --> 01:35:11,121
Mrs. Ruskin?
1568
01:35:11,372 --> 01:35:14,791
I'm Peter Fallow.
I want to express my sympathies.
1569
01:35:15,000 --> 01:35:16,668
How very kind.
1570
01:35:17,002 --> 01:35:18,628
Did you know Arthur?
1571
01:35:18,796 --> 01:35:21,881
Actually, I was quite close to him
when he died.
1572
01:35:22,717 --> 01:35:28,805
You know, I have reprobated myself
over and over again for not being there.
1573
01:35:28,973 --> 01:35:32,142
I understand that
you're Sherman McCoy's lover.
1574
01:35:32,476 --> 01:35:33,560
Excuse me?
1575
01:35:33,728 --> 01:35:38,356
And that you were driving the car
on the night of that unfortunate accident.
1576
01:35:38,524 --> 01:35:42,360
-Sherman would never tell you that.
-Tell me what happened that night.
1577
01:35:42,528 --> 01:35:45,238
Listen, Mr. Peckerhead.
1578
01:35:45,406 --> 01:35:48,700
I am here for my husband's funeral.
Understand?
1579
01:35:48,993 --> 01:35:53,329
Go away. Disappear. Disintegrate.
1580
01:35:55,207 --> 01:35:59,377
PETER: Yes, yes, yes.
This story was getting better every day.
1581
01:35:59,545 --> 01:36:01,004
I could smell it.
1582
01:36:01,255 --> 01:36:03,590
Hell, some of it was even true.
1583
01:36:03,758 --> 01:36:04,924
[PETER CHUCKLES]
1584
01:36:05,092 --> 01:36:08,553
I was back on track.
I was a reporter again.
1585
01:36:13,350 --> 01:36:16,603
You're a muckraking yellow journalist!
1586
01:36:16,771 --> 01:36:21,441
You print this story without so much
as a by-your-leave to me or the Reverend.
1587
01:36:21,942 --> 01:36:23,318
Who do you think you are?
1588
01:36:23,486 --> 01:36:25,445
PETER:
For chrissakes, calm down.
1589
01:36:25,613 --> 01:36:28,364
ANNIE:
You have to keep your voices down.
1590
01:36:30,367 --> 01:36:34,412
Sherman McCoy was not driving the car.
I think I can prove it.
1591
01:36:34,580 --> 01:36:36,580
So what?
1592
01:36:35,748 --> 01:36:39,584
This is our case. Right here.
The hospital is the guilty party.
1593
01:36:40,044 --> 01:36:41,377
The hospital?
1594
01:36:41,587 --> 01:36:45,715
The hospital. A young man comes in
with a cerebral concussion.
1595
01:36:45,883 --> 01:36:47,634
They treat him for a broken wrist.
1596
01:36:47,802 --> 01:36:51,971
That is our case. That is the lawsuit
we'll bring against the hospital.
1597
01:36:52,223 --> 01:36:56,059
That is what we have been
working toward all this time.
1598
01:36:56,268 --> 01:36:59,062
And you are confusing the issue.
1599
01:37:00,064 --> 01:37:02,065
What about Sherman McCoy?
1600
01:37:02,566 --> 01:37:04,108
What about the truth?
1601
01:37:04,276 --> 01:37:05,777
Congratulations.
1602
01:37:06,612 --> 01:37:08,571
You're a reporter again.
1603
01:37:09,740 --> 01:37:12,408
Don't forget where your story came from.
1604
01:37:12,743 --> 01:37:15,578
BACON:
That's right. You our boy, Peter.
1605
01:37:16,121 --> 01:37:19,082
You take care of us
and we'll take care of you.
1606
01:37:19,500 --> 01:37:25,213
I promise you that is going
to be a very profitable relationship...
1607
01:37:25,381 --> 01:37:27,048
...for all of us.
1608
01:37:27,216 --> 01:37:29,217
[ANNIE SOBBING]
1609
01:37:31,762 --> 01:37:33,763
BACON:
Annie.
1610
01:37:36,475 --> 01:37:38,476
Annie.
1611
01:37:40,020 --> 01:37:46,359
Annie, I know nothing can heal
the wound that you've suffered.
1612
01:37:46,944 --> 01:37:52,615
But $10 million in damages
will make your grief more comfortable.
1613
01:37:56,829 --> 01:37:58,538
Well....
1614
01:38:00,457 --> 01:38:02,333
I could use a few things.
1615
01:38:02,960 --> 01:38:09,465
I feel that the presentation of my person
should be carefully designed.
1616
01:38:09,633 --> 01:38:12,844
I think I should have the right wardrobe.
1617
01:38:13,012 --> 01:38:17,807
So if Mr. Fox's limousine could pick me up
tomorrow morning...
1618
01:38:17,975 --> 01:38:20,310
... I could do some shopping.
1619
01:38:22,646 --> 01:38:23,980
Certainly.
1620
01:38:26,567 --> 01:38:28,735
PETER:
I printed the story they wanted.
1621
01:38:29,737 --> 01:38:31,029
Why not?
1622
01:38:31,196 --> 01:38:34,365
If you work in a whorehouse,
there's only one thing to be.
1623
01:38:34,533 --> 01:38:36,409
The best whore in the house.
1624
01:38:36,660 --> 01:38:40,872
And I was beginning to see
even greater possibilities in my situation.
1625
01:38:41,165 --> 01:38:44,000
They're going to sue the hospital.
1626
01:38:45,210 --> 01:38:46,920
All they want is money.
1627
01:38:48,172 --> 01:38:52,216
Can you imagine using a tragedy like this
for your own selfish motives?
1628
01:38:52,384 --> 01:38:53,885
It really is terrible.
1629
01:38:54,053 --> 01:38:56,179
Shut up, asshole.
1630
01:38:56,805 --> 01:38:58,222
Yes, sir.
1631
01:39:00,017 --> 01:39:04,020
What is happening to my campaign?
The People versus Sherman McCoy?
1632
01:39:05,189 --> 01:39:06,731
Where is my issue?
1633
01:39:07,858 --> 01:39:09,692
Where is my cause?
1634
01:39:11,111 --> 01:39:12,737
Where is my hope?
1635
01:39:14,490 --> 01:39:16,032
Abe.
1636
01:39:16,200 --> 01:39:19,494
We've got to talk to this Ruskin woman.
1637
01:39:24,541 --> 01:39:28,711
You go to the press. Tell them we're going
to question the woman.
1638
01:39:28,921 --> 01:39:33,633
If she's the woman in the car,
she faces possible charges, etc., etc.
1639
01:39:33,801 --> 01:39:35,343
Okay.
1640
01:39:37,554 --> 01:39:38,846
WEISS:
And you!
1641
01:39:39,932 --> 01:39:42,433
Mr. Wise-Guy-Know-It-All-Shitface!
1642
01:39:42,726 --> 01:39:45,728
You got us into this!
You're going to get us out.
1643
01:39:45,938 --> 01:39:47,939
Look at me when I talk to you!
1644
01:39:48,941 --> 01:39:53,653
Go to this broad.
Tell her she's in a whole lot of trouble.
1645
01:39:54,154 --> 01:39:58,783
But if she's willing to cooperate,
if she'll say what we want her to say...
1646
01:39:58,951 --> 01:40:00,952
...we will grant her immunity.
1647
01:40:01,370 --> 01:40:02,996
Yes, sir.
1648
01:40:03,288 --> 01:40:05,289
What are you waiting for? Go.
1649
01:40:08,377 --> 01:40:09,585
Um....
1650
01:40:09,753 --> 01:40:10,920
Today?
1651
01:40:11,922 --> 01:40:14,424
Her husband's funeral is today.
1652
01:40:16,927 --> 01:40:21,097
I don't care if today is
her mother's bar mitzvah.
1653
01:40:21,265 --> 01:40:23,099
Go to her. Now!
1654
01:40:26,020 --> 01:40:27,603
-Mr. Leach.
-Yeah.
1655
01:40:27,771 --> 01:40:30,440
I hear you did some creative wiring
in the building.
1656
01:40:30,607 --> 01:40:31,816
What?
1657
01:40:31,984 --> 01:40:34,652
You bugged
Caroline Heftshank's apartment.
1658
01:40:34,820 --> 01:40:37,488
PETER:
In three minutes, I had what I needed.
1659
01:40:37,781 --> 01:40:41,284
It was more than a story.
I had the makings of a book.
1660
01:40:41,493 --> 01:40:44,537
A great book. A prize-winning effort.
1661
01:40:44,705 --> 01:40:46,164
All I needed was a finish.
1662
01:40:46,331 --> 01:40:49,459
-Do you have the tape upstairs?
-I got it.
1663
01:40:49,626 --> 01:40:52,503
PETER:
I shipped off a present to McCoy's lawyer...
1664
01:40:52,671 --> 01:40:54,922
...and waited for the fireworks.
1665
01:40:55,090 --> 01:40:57,800
SHERMAN [ON RECORDING]:
I don't feel terrifically sexy at the moment.
1666
01:40:57,968 --> 01:41:01,179
MARIA: You know I'm a sucker
for a soft dick, Sherman.
1667
01:41:01,346 --> 01:41:04,140
SHERMAN:
You are incorrigible.
1668
01:41:04,308 --> 01:41:06,809
That is me! That's Maria!
Where did you get this?
1669
01:41:06,977 --> 01:41:08,352
Shh. Listen.
1670
01:41:11,023 --> 01:41:15,318
SHERMAN: We could still go to the police.
We could get a talented lawyer.
1671
01:41:15,486 --> 01:41:18,654
MARIA: And put our heads right
into the tiger's mouth?
1672
01:41:18,864 --> 01:41:20,865
I'm the one who was driving the car.
1673
01:41:21,492 --> 01:41:24,660
Shouldn't I be the one
to make that decision?
1674
01:41:25,162 --> 01:41:28,372
And I say no. I say no.
1675
01:41:28,540 --> 01:41:31,626
The apartment was wired?
It was bugged all that time?
1676
01:41:31,794 --> 01:41:33,336
-Yeah.
-Why?
1677
01:41:33,504 --> 01:41:34,587
Who knows?
1678
01:41:34,755 --> 01:41:39,717
Whoever sent this tape is either a fan
of yours or not a fan of Maria's.
1679
01:41:39,885 --> 01:41:41,761
Then we have this as evidence!
1680
01:41:41,929 --> 01:41:44,764
This tape is illegal. Totally illegal.
1681
01:41:45,015 --> 01:41:47,767
The guy who did this could go to jail.
1682
01:41:48,018 --> 01:41:50,853
If this were your tape, it'd be legal.
1683
01:41:51,021 --> 01:41:52,063
But it's not.
1684
01:41:52,231 --> 01:41:54,315
If it were my tape?
1685
01:41:54,483 --> 01:41:57,026
If you recorded your own conversation...
1686
01:41:57,194 --> 01:41:59,570
...it would be okay.
1687
01:42:00,864 --> 01:42:03,574
But this tape can't be used as evidence
in a court of law.
1688
01:42:03,742 --> 01:42:05,326
Then what good is it?
1689
01:42:05,494 --> 01:42:08,121
-It gave me an idea.
-What kind of idea?
1690
01:42:08,288 --> 01:42:10,373
About what you wear to the funeral.
1691
01:42:10,791 --> 01:42:12,458
What funeral?
1692
01:42:53,834 --> 01:42:55,710
Please be seated.
1693
01:42:55,878 --> 01:42:57,753
[PEOPLE SOBBING]
1694
01:42:57,921 --> 01:43:01,340
In accordance with the wishes
of Mr. Ruskin...
1695
01:43:01,508 --> 01:43:02,633
[WHISPERING]
Just one second.
1696
01:43:02,801 --> 01:43:07,972
...Manny Leerman will play a medley
of Arthur's favorite songs.
1697
01:43:11,143 --> 01:43:13,144
[PIANO PLAYING]
1698
01:43:13,312 --> 01:43:14,729
[GROANS]
1699
01:43:14,897 --> 01:43:16,314
It's me. Sherman.
1700
01:43:17,191 --> 01:43:20,693
Arthur. Arthur. Arthur.
1701
01:43:20,861 --> 01:43:22,862
[SOBBING]
1702
01:43:23,030 --> 01:43:26,449
[SINGING]
Don't you know each cloud contains
1703
01:43:26,617 --> 01:43:28,576
Pennies from heaven?
1704
01:43:29,494 --> 01:43:30,870
SHERMAN:
Maria.
1705
01:43:31,371 --> 01:43:34,457
I need to talk to you. Can you come?
1706
01:43:36,084 --> 01:43:39,503
Be sure that your umbrella
1707
01:43:39,671 --> 01:43:41,756
-Is upside down
-Sherman. Sherman.
1708
01:43:41,924 --> 01:43:43,090
I'm so sorry.
1709
01:43:43,258 --> 01:43:44,634
What are you doing here?
1710
01:43:44,801 --> 01:43:46,385
I had to talk to you.
1711
01:43:47,221 --> 01:43:51,891
Sherman, it seems like you've been doing
all your talking to the newspapers.
1712
01:43:52,100 --> 01:43:56,562
I had nothing to do with it.
We didn't want your name brought up.
1713
01:43:57,064 --> 01:43:59,064
I see.
1714
01:43:58,565 --> 01:44:01,359
Maria, you have to help me.
1715
01:44:01,902 --> 01:44:03,361
How can I help you?
1716
01:44:03,528 --> 01:44:08,741
This may sound strange,
but you could start by...
1717
01:44:08,909 --> 01:44:12,912
...telling the police
what really happened that night.
1718
01:44:13,121 --> 01:44:15,748
Sherman, you are the sweetest thing.
1719
01:44:15,916 --> 01:44:19,001
I'm not sure anybody knows
what really happened that night.
1720
01:44:19,169 --> 01:44:20,294
[SHERMAN COUGHS]
1721
01:44:20,462 --> 01:44:22,171
Not anymore.
1722
01:44:23,507 --> 01:44:26,968
Oh, God. Oh, God.
1723
01:44:28,887 --> 01:44:30,388
Oh, God, Sherman.
1724
01:44:30,555 --> 01:44:34,267
There's something about funerals
that is so stimulating.
1725
01:44:34,518 --> 01:44:37,019
My panties have been wet all morning.
1726
01:44:37,646 --> 01:44:40,398
MANNY:
Then I'm back on top
1727
01:44:40,565 --> 01:44:41,899
SHERMAN:
Maria, stop.
1728
01:44:42,067 --> 01:44:45,152
What's wrong with you?
Why are you all hunched over?
1729
01:44:45,445 --> 01:44:48,364
-What's on your back?
-My what?
1730
01:44:48,532 --> 01:44:50,408
MARIA:
This lump, this piece of metal.
1731
01:44:50,575 --> 01:44:53,828
-That's my belt buckle.
-You don't have a buckle in the back.
1732
01:44:53,996 --> 01:44:56,414
There's subterfuge afoot.
1733
01:44:56,581 --> 01:45:01,168
You're secreting something on your body.
I want to see what it is!
1734
01:45:01,336 --> 01:45:02,378
[MARIA SCREAMS]
1735
01:45:02,546 --> 01:45:06,465
A hidden microphone? A wire!
1736
01:45:06,633 --> 01:45:08,718
Sherman! Oh, Sherman!
1737
01:45:09,511 --> 01:45:10,636
Sherman.
1738
01:45:10,804 --> 01:45:13,431
You rotten, dishonest bastard!
1739
01:45:13,598 --> 01:45:16,517
I didn't want to do it!
You gave me no choice!
1740
01:45:19,771 --> 01:45:21,397
Mrs. Ruskin?
1741
01:45:21,940 --> 01:45:23,524
Go away, whoever you are!
1742
01:45:23,692 --> 01:45:29,113
KRAMER: I'm so sorry. I'm Jed Kramer,
of the district attorney's office.
1743
01:45:30,866 --> 01:45:32,867
District attorney's office.
1744
01:45:36,330 --> 01:45:38,497
My, my, my, Mr. McCoy.
1745
01:45:38,665 --> 01:45:42,626
I'd say your goose is just about home-fried.
1746
01:45:43,462 --> 01:45:46,339
I have protected you.
I have been a gentleman about this.
1747
01:45:46,506 --> 01:45:51,552
I've tried to keep your name out of the papers.
Now you must do the right thing.
1748
01:45:51,887 --> 01:45:56,766
Never. Never! Never!
1749
01:45:57,851 --> 01:46:01,228
I hope you die and hang
in the electric chair!
1750
01:46:04,024 --> 01:46:07,902
KRAMER:
Mrs. Ruskin, I apologize for the intrusion....
1751
01:46:08,070 --> 01:46:09,403
He's gone.
1752
01:46:10,030 --> 01:46:12,907
I know. And I'm sorry for your loss.
1753
01:46:13,200 --> 01:46:15,201
He just ran out the back door.
1754
01:46:17,871 --> 01:46:19,747
-Who?
-Sherman McCoy!
1755
01:46:20,415 --> 01:46:22,249
Jesus!
1756
01:46:27,047 --> 01:46:30,925
I'm sorry if I alarmed you,
but he was acting very strange.
1757
01:46:32,219 --> 01:46:36,180
Where are my manners?
My name is Maria Ruskin.
1758
01:46:36,973 --> 01:46:39,266
Yes. I'm Kramer.
1759
01:46:39,726 --> 01:46:41,060
Jed Kramer.
1760
01:46:42,479 --> 01:46:45,940
Jed. I'm the assistant district attorney.
1761
01:46:46,400 --> 01:46:47,775
Bronx County.
1762
01:46:49,152 --> 01:46:51,487
Oh. I see.
1763
01:46:51,655 --> 01:46:54,448
What a handsome district attorney you are.
1764
01:46:56,159 --> 01:46:59,078
-We have a lot to talk about.
-Yes, we do.
1765
01:46:59,246 --> 01:47:01,872
Because if I'm going to testify...
1766
01:47:02,040 --> 01:47:05,084
... I need to know what I should
or should not say.
1767
01:47:05,419 --> 01:47:07,837
SHERMAN [ON RECORDING]:
You can start by telling the police...
1768
01:47:08,004 --> 01:47:09,380
...what really happened that night.
1769
01:47:09,548 --> 01:47:11,799
MARIA:
Sherman, you are the sweetest thing.
1770
01:47:11,967 --> 01:47:14,969
I'm not sure anybody knows
what really happened.
1771
01:47:15,262 --> 01:47:16,762
Not anymore.
1772
01:47:17,389 --> 01:47:21,600
Oh, God. Oh, God. Oh, Sherman.
1773
01:47:31,945 --> 01:47:33,612
[DOORBELL RINGS]
1774
01:47:42,372 --> 01:47:43,664
Ah.
1775
01:47:44,291 --> 01:47:47,084
They weren't sure downstairs
if you were here.
1776
01:47:49,004 --> 01:47:50,629
Well, I, uh....
1777
01:47:50,797 --> 01:47:52,965
I usually come up the back way now.
1778
01:47:53,467 --> 01:47:56,177
I see. May I?
1779
01:47:57,971 --> 01:47:59,722
Yes. Yeah, sure.
1780
01:48:04,811 --> 01:48:06,812
It's all gone. Everything.
1781
01:48:07,355 --> 01:48:10,191
-Yeah, uh, Judy--
-Judy's gone too?
1782
01:48:10,358 --> 01:48:11,775
SHERMAN:
Yes.
1783
01:48:12,527 --> 01:48:14,737
She moves quickly.
1784
01:48:15,363 --> 01:48:18,908
She's got a good lawyer.
1785
01:48:20,494 --> 01:48:24,497
I'm not sure I ever really liked her, your wife.
1786
01:48:26,208 --> 01:48:27,416
No, of course not.
1787
01:48:27,584 --> 01:48:32,004
Or this apartment, for what you paid for it.
1788
01:48:32,172 --> 01:48:33,714
Or the furniture--
1789
01:48:33,882 --> 01:48:38,135
SHERMAN: Or my car, or my job,
or my clothes, my life, my money!
1790
01:48:39,262 --> 01:48:43,682
Christ. You did not come
all the way here...
1791
01:48:43,850 --> 01:48:46,352
...on a fucking subway to tell me....
1792
01:48:46,520 --> 01:48:48,103
I am not...
1793
01:48:48,271 --> 01:48:52,525
...at this late date, going to get
the ethics and morality speech.
1794
01:48:52,692 --> 01:48:57,863
Not now! Not when I have to do what
I'm going to do in court tomorrow.
1795
01:48:58,031 --> 01:49:00,824
If you came to give me that....
Jesus Christ!
1796
01:49:00,992 --> 01:49:02,493
I came here to--
1797
01:49:03,995 --> 01:49:05,329
[SIGHS]
1798
01:49:06,790 --> 01:49:09,833
I don't know how to do this.
1799
01:49:11,294 --> 01:49:15,172
You didn't call. We wanted to help.
1800
01:49:17,592 --> 01:49:21,345
I came to say that we're here for you.
1801
01:49:21,513 --> 01:49:25,558
You're our son and we love you.
1802
01:49:27,602 --> 01:49:29,311
I don't mean "we."
1803
01:49:30,230 --> 01:49:31,605
I mean "I."
1804
01:49:33,108 --> 01:49:34,608
I love you.
1805
01:49:35,902 --> 01:49:37,236
That's all.
1806
01:49:40,073 --> 01:49:41,240
Please.
1807
01:49:53,587 --> 01:49:55,796
Well, ahem....
1808
01:49:56,881 --> 01:49:58,299
[CLEARS THROAT]
1809
01:49:58,466 --> 01:50:01,051
Have you thought about
what you want to do?
1810
01:50:01,928 --> 01:50:03,596
Well, there's, uh....
1811
01:50:04,639 --> 01:50:07,141
There's only one thing I can do.
1812
01:50:08,143 --> 01:50:10,853
I want the truth to come out
and burn every one of them.
1813
01:50:11,021 --> 01:50:12,771
There's only one way to do that.
1814
01:50:12,939 --> 01:50:14,607
Go on the stand?
1815
01:50:15,275 --> 01:50:16,567
Lie.
1816
01:50:17,235 --> 01:50:18,652
[SIGHS]
1817
01:50:21,156 --> 01:50:25,618
I have always been a great believer
in the truth.
1818
01:50:25,785 --> 01:50:28,704
I've lived my life as honestly as I can.
1819
01:50:29,873 --> 01:50:34,293
I believe in the truth as an essential
companion to a man of conscience.
1820
01:50:34,502 --> 01:50:38,964
A beacon in this vast and dark wasteland
that is our modern world.
1821
01:50:39,174 --> 01:50:40,466
And yet....
1822
01:50:42,135 --> 01:50:43,510
Yes?
1823
01:50:45,472 --> 01:50:49,725
In this case,
if the truth won't set you free...
1824
01:50:51,645 --> 01:50:53,145
...then lie.
1825
01:50:59,944 --> 01:51:03,739
KRAMER: Did this incident take place
on the ramp to the expressway...
1826
01:51:03,907 --> 01:51:06,784
...or on the avenue itself?
1827
01:51:06,951 --> 01:51:09,662
On the avenue. Right on the street.
1828
01:51:11,665 --> 01:51:15,709
Was there a barricade,
or an obstruction of any kind...
1829
01:51:15,877 --> 01:51:18,462
...that forced the car to stop?
1830
01:51:19,464 --> 01:51:22,675
No, there was nothing like that at all.
1831
01:51:23,593 --> 01:51:24,927
[KRAMER SIGHS]
1832
01:51:25,095 --> 01:51:26,136
Well....
1833
01:51:26,304 --> 01:51:28,347
Just one last question.
1834
01:51:28,640 --> 01:51:32,476
Who was driving the car
when Henry Lamb was hit?
1835
01:51:36,815 --> 01:51:40,442
Sherman never let anyone drive his car.
1836
01:51:40,777 --> 01:51:42,194
Oh.
1837
01:51:44,656 --> 01:51:48,992
So Sherman McCoy was driving the car?
1838
01:51:51,830 --> 01:51:53,830
[SIGHS]
1839
01:51:52,997 --> 01:51:54,331
Yes.
1840
01:51:54,916 --> 01:51:56,917
[AUDIENCE CHANTING]
1841
01:51:58,336 --> 01:52:02,840
Lock him up! Bang it shut!
Lock him up! Bang it shut!
1842
01:52:03,007 --> 01:52:04,216
[WOMEN SINGING]
1843
01:52:04,384 --> 01:52:06,677
MAN:
Chill, everybody. Chill!
1844
01:52:07,846 --> 01:52:10,055
PETER:
And there it was.
1845
01:52:10,223 --> 01:52:12,766
The end of Sherman McCoy.
1846
01:52:13,560 --> 01:52:16,186
It wasn't the ending I was hoping for.
1847
01:52:16,354 --> 01:52:20,482
All my work, all my efforts,
down the tubes.
1848
01:52:21,234 --> 01:52:24,987
My hero was gone. Finished.
1849
01:52:25,321 --> 01:52:28,907
Maria might as well have put a gun
to his head and pulled the trigger.
1850
01:52:29,075 --> 01:52:31,618
She and everyone in this courtroom.
1851
01:52:32,912 --> 01:52:35,539
I saw a wave of triumph wash over them.
1852
01:52:35,707 --> 01:52:39,418
I could feel them rising like the tide
as Sherman sank before them.
1853
01:52:39,586 --> 01:52:41,586
[PETER CHUCKLES]
1854
01:52:40,754 --> 01:52:44,548
The Master of the Universe was
going down for the third time.
1855
01:52:44,716 --> 01:52:46,383
It was all over.
1856
01:52:46,551 --> 01:52:48,427
There was no hope now.
1857
01:52:48,595 --> 01:52:51,597
The darkness closed in around him.
1858
01:52:51,765 --> 01:52:54,808
And then I noticed a peculiar thing.
1859
01:52:56,561 --> 01:52:59,688
Sherman was smiling.
1860
01:52:59,856 --> 01:53:01,982
JUDGE:
You people settle down!
1861
01:53:02,150 --> 01:53:04,568
I will have you all thrown out!
1862
01:53:06,279 --> 01:53:08,238
You are out of order!
1863
01:53:08,406 --> 01:53:09,907
[GAVEL BANGING]
1864
01:53:10,074 --> 01:53:12,117
Order in here! Order!
1865
01:53:13,536 --> 01:53:15,621
[SINGING]
We never--
1866
01:53:16,414 --> 01:53:17,623
Order!
1867
01:53:22,796 --> 01:53:24,463
Go on, Mrs. Ruskin.
1868
01:53:25,465 --> 01:53:27,466
And I wanted...
1869
01:53:27,634 --> 01:53:32,095
...to report the incident,
but he wouldn't let me.
1870
01:53:32,263 --> 01:53:34,181
He said that he was driving...
1871
01:53:34,349 --> 01:53:37,851
...and that it was his decision to make.
1872
01:53:38,019 --> 01:53:39,394
[MARIA SOBBING]
1873
01:53:39,604 --> 01:53:43,649
And did that surprise you?
1874
01:53:43,983 --> 01:53:46,318
I was shocked.
1875
01:53:46,486 --> 01:53:51,907
There are certain qualities of virtue
that I admire in a human being.
1876
01:53:52,325 --> 01:53:55,786
Virtues that I hope I possess myself.
1877
01:53:55,954 --> 01:53:59,414
MARIA [ON RECORDING]:
We have time for a quickie. What do you say?
1878
01:53:59,582 --> 01:54:01,375
[AUDIENCE MURMURING]
1879
01:54:06,756 --> 01:54:09,675
SHERMAN:
I don't feel terrifically sexy at the moment.
1880
01:54:09,843 --> 01:54:14,054
MARIA:
You know I'm a sucker for a soft dick, Sherman.
1881
01:54:14,222 --> 01:54:16,557
[AUDIENCE GROANS AND MURMURS]
1882
01:54:16,724 --> 01:54:18,684
SHERMAN:
You are incorrigible.
1883
01:54:20,979 --> 01:54:25,023
We could still go to the police.
We could get a talented lawyer.
1884
01:54:25,191 --> 01:54:27,693
MARIA:
And put our heads into the tiger's mouth?
1885
01:54:27,861 --> 01:54:29,862
I'm the one who was driving the car.
1886
01:54:30,029 --> 01:54:31,738
[AUDIENCE YELLS]
1887
01:54:33,950 --> 01:54:36,702
KRAMER: Give me that tape!
KILLIAN: Get the hell out of here!
1888
01:54:37,245 --> 01:54:39,496
JUDGE:
Order! Order!
1889
01:54:41,082 --> 01:54:42,624
Order!
1890
01:54:42,834 --> 01:54:43,876
[GRUNTING]
1891
01:54:44,043 --> 01:54:45,836
[CHATTERING]
1892
01:54:49,215 --> 01:54:51,258
Order in here, goddamn it! Order!
1893
01:54:56,347 --> 01:54:58,098
Approach the bench.
1894
01:54:58,266 --> 01:55:00,267
[AUDIENCE MURMURING]
1895
01:55:00,894 --> 01:55:02,394
Now, gentlemen.
1896
01:55:07,233 --> 01:55:08,358
Damn it.
1897
01:55:09,694 --> 01:55:11,486
That can't be used.
1898
01:55:27,879 --> 01:55:29,713
-Whose tape is this?
-Mine.
1899
01:55:29,881 --> 01:55:31,298
-Your Honor--
-Shut up!
1900
01:55:36,471 --> 01:55:38,430
Mr. McCoy.
1901
01:55:38,765 --> 01:55:42,309
I remind you that you are still under oath.
1902
01:55:43,186 --> 01:55:44,895
Now....
1903
01:55:46,564 --> 01:55:49,274
Did you record this conversation?
1904
01:55:50,735 --> 01:55:52,444
Yes, sir, I did.
1905
01:55:53,237 --> 01:55:55,489
I recorded the conversation on this tape.
1906
01:55:55,657 --> 01:55:57,366
My tape. This is my tape...
1907
01:55:57,533 --> 01:55:59,284
...of my conversation.
1908
01:56:00,453 --> 01:56:02,079
I recorded it.
1909
01:56:12,090 --> 01:56:13,674
Get out of my face.
1910
01:56:15,677 --> 01:56:17,677
All of you!
1911
01:56:17,220 --> 01:56:19,054
[AUDIENCE SHOUTING AND BOOING]
1912
01:56:19,347 --> 01:56:22,140
You can't let them get away with this!
1913
01:56:23,810 --> 01:56:25,143
Order! Order!
1914
01:56:26,646 --> 01:56:28,730
Order in the court!
1915
01:56:31,651 --> 01:56:35,320
You insist on testing the will of this court?
1916
01:56:35,488 --> 01:56:37,614
Now shut up and sit down!
1917
01:56:37,782 --> 01:56:39,783
[MURMURING]
1918
01:56:51,129 --> 01:56:52,295
Very well.
1919
01:56:53,423 --> 01:56:56,425
In the case of
The People v. Sherman McCoy...
1920
01:57:00,805 --> 01:57:04,099
...based on the evidence contained
in this recording...
1921
01:57:06,686 --> 01:57:09,980
... I order the indictment dismissed
in the interest of justice.
1922
01:57:10,398 --> 01:57:12,774
[AUDIENCE YELLING]
1923
01:57:13,276 --> 01:57:15,402
MAN 1:
Justice? Justice?
1924
01:57:16,362 --> 01:57:19,865
You call that justice?
That's not justice, you racist pig!
1925
01:57:21,534 --> 01:57:23,410
-Racist?
-Yeah.
1926
01:57:27,498 --> 01:57:30,751
-You dare call me racist?
MAN 2: Yeah!
1927
01:57:34,672 --> 01:57:36,506
I say unto you...
1928
01:57:37,550 --> 01:57:40,886
...what does it matter
the color of a man's skin...
1929
01:57:41,179 --> 01:57:42,304
...if witnesses...
1930
01:57:42,472 --> 01:57:44,556
-...perjure themselves?
-Oh.
1931
01:57:45,183 --> 01:57:46,391
If a prosecutor...
1932
01:57:47,226 --> 01:57:49,227
...enlists the perjurers?
1933
01:57:50,396 --> 01:57:52,397
When a district attorney...
1934
01:57:53,399 --> 01:57:55,233
...throws a man to the mob...
1935
01:57:55,610 --> 01:57:57,861
...for political gain?
1936
01:57:58,529 --> 01:58:01,239
When men of the cloth...
1937
01:58:03,409 --> 01:58:06,495
...men of God...
1938
01:58:07,205 --> 01:58:09,664
...take the prime cuts?
1939
01:58:16,089 --> 01:58:17,464
Is that justice?
1940
01:58:24,931 --> 01:58:27,140
I don't hear you.
1941
01:58:32,063 --> 01:58:35,065
I'll tell you what justice is.
1942
01:58:36,400 --> 01:58:37,901
Justice...
1943
01:58:38,945 --> 01:58:40,570
...is the law.
1944
01:58:42,281 --> 01:58:43,949
And the law...
1945
01:58:44,450 --> 01:58:47,953
...is man's feeble attempt...
1946
01:58:48,121 --> 01:58:52,916
...to set down the principles of decency.
1947
01:58:54,627 --> 01:58:56,086
Decency.
1948
01:58:57,421 --> 01:58:59,589
And decency is not a deal!
1949
01:59:01,134 --> 01:59:06,012
It isn't an angle, or a contract or a hustle.
1950
01:59:07,640 --> 01:59:09,307
Decency....
1951
01:59:16,274 --> 01:59:20,902
Decency is what
your grandmother taught you.
1952
01:59:25,116 --> 01:59:27,284
It's in your bones.
1953
01:59:31,831 --> 01:59:33,456
Now you go home.
1954
01:59:36,127 --> 01:59:43,008
Go home and be decent people.
1955
01:59:46,137 --> 01:59:48,346
Be decent.
1956
01:59:58,024 --> 02:00:00,483
Mr. McCoy, you're free to go.
1957
02:00:03,237 --> 02:00:04,654
No!
1958
02:00:05,031 --> 02:00:06,990
I don't fucking believe this.
1959
02:00:09,243 --> 02:00:11,328
Shit. Damn.
1960
02:00:17,460 --> 02:00:20,253
PETER:
So we come to the end of our story.
1961
02:00:20,963 --> 02:00:23,757
That was the last I saw of Sherman McCoy.
1962
02:00:23,925 --> 02:00:25,967
The last anyone saw of him.
1963
02:00:26,135 --> 02:00:27,385
He was gone...
1964
02:00:28,095 --> 02:00:31,806
...in a blaze of glory. A hero for our times.
1965
02:00:31,974 --> 02:00:35,602
Or as close to a hero
as we're likely to get these days.
1966
02:00:39,440 --> 02:00:41,107
[CROWD CHEERING]
1967
02:00:48,282 --> 02:00:52,661
And now, without further ado,
the man of the moment.
1968
02:00:52,828 --> 02:00:54,871
The winner of the Pulitzer Prize...
1969
02:00:55,039 --> 02:00:58,041
...the National Book Award
and every other prize you can win.
1970
02:00:58,209 --> 02:01:01,336
Ladies and gentlemen, Mr. Peter Fallow.
1971
02:01:24,485 --> 02:01:28,655
PETER: Sherman, who started with
so much, lost everything.
1972
02:01:28,823 --> 02:01:30,615
But he gained his soul.
1973
02:01:30,825 --> 02:01:33,827
Whereas I, who started with so little...
1974
02:01:33,995 --> 02:01:35,829
...gained everything.
1975
02:01:35,997 --> 02:01:39,833
"But what does it profit a man
if he gains the world and loses...."
1976
02:01:40,334 --> 02:01:41,960
Ah, well.
1977
02:01:42,128 --> 02:01:44,296
There are compensations.
1978
02:05:15,716 --> 02:05:17,717
[English - US - SDH]
138707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof