All language subtitles for The Reckoning (French.2021.

Inspiré d'événements réels.

ANGLETERRE, 1665
Année de la Grande peste

La pestilence se propagea dans tout le pays,

tuant des dizaines de milliers de gens,

détruisant des familles
et des communautés entières.

Seuls quelques chanceux
échappent à cette mort lente et agonisante.

Le peuple est paralysé
par la peur et la paranoïa,

et cherche désespérément
un bouc-émissaire,

convaincu que la peste
est le fait du Diable et de ses acolytes.

C'est l'époque
des TRAQUEURS DE SORCIERES,

fidèles serviteurs de Dieu
nourris de superstition

et à qui l'État donne le pouvoir
d'arrêter, interroger et exécuter

tous ceux et celles qui sont
soupçonnés de sorcellerie.

Je le trouve parfait.

Je l'ai fait pour toi.

Quand je ne pourrai plus
veiller sur toi, il le fera.

Comme toujours.

Je ne peux pas
te convaincre de rester ?

J'aimerais bien.

Je n'aime pas te voir partir.

Surtout avec ce qui se passe
en ce moment.

Je ne serai pas parti
longtemps, mon amour.

-C'est bon. Tout est là.
-Mon brave homme.

Merci, Ben.

-Santé.
-Santé.

Joseph.

-Écuyer.
-Comment va votre famille ?

Très bien.

À l'époque ou l'on vit,
c'est une bénédiction.

À l'époque ou l'on vit,

je ne laisserais pas une femme
comme Grace toute seule.

Laisse-moi allumer ta pipe.

-Merci.
-Laisse-le, Leonora.

C'est un homme marié.

Bon dieu.

Joseph ?

Ce n'est rien, mon amour.
Retourne te coucher.

Non, Grace. Reste ou tu es.
Ne t'approche pas.

Joseph, tu me fais peur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ne me touche pas !
S'il te plaît.

Mon dieu.
C'est la maladie.

J'ai la fièvre, c'est tout.

Je ne veux pas te la donner,
à toi et Abby.

D'accord.

Je vais chercher du sureau
et de l'achillée dans la forêt

pour faire une potion.

Cela fera tomber la fièvre.

Grace.

Grace.

Je t'aime.

Je ne serai pas longue.

Pardon.
L'Écuyer veut vous parler.

-L'Écuyer ?
-Mme Haverstock.

Vous ne faites jamais
de visite à domicile.

Selon la rumeur, votre mari
a succombé à la maladie.

Quel dommage de le voir
fauché à la fleur de l'âge.

Mais les voies du Seigneur
sont impénétrables.

En effet.

Qu'allez-vous faire,
avec votre enfant ?

Attendre, nous isoler

et prier pour que le Seigneur
nous épargne.

Et s'il vous accorde sa faveur,
que ferez-vous ?

Assurément, vous n'allez pas
vous obstiner à rester ici,

une jeune femme seule aussi
frêle dans cet endroit isolé ?

Je ne suis pas seule,
j'ai ma fille.

Et il y a du travail à faire.
Je dois m'obstiner.

Je vois.

Alors je compte sur vous
pour payer le loyer.

Il est dû dans une semaine

et si vous ne respectez pas
l'engagement,

votre bail sera caduc.

Vous perdrez tout.

Votre compassion
en cette période difficile

est très touchante.

Mesure tes mots, femme.

Je donne ma compassion
à qui je le souhaite.

Il s'agit d'affaires,
rien de plus.

Nous avons tous
un rang dans la vie.

Le vôtre est inférieur au mien

et j'en suis désolé
mais il en est ainsi.

Je reviendrai.
Si vous êtes encore en vie,

j'attends que votre loyer
soit payé en intégralité.

Sinon,
nos chemins se sépareront.

Ne vous inquiétez pas, Écuyer.

Vous aurez votre argent.

Cette fois-ci, ça a marché.

J'en suis sûre.

Sûre de quoi ?

J'aurai un enfant.

Comment peux-tu le savoir ?

Une femme sait ces choses-là.

Viens là.

Viens là. Oui.

Kate ?

Grace ?

Tout va bien, Kate.

Une semaine est passée
sans aucun signe de la maladie.

Tout de même, Kate,
il serait sage de garder...

-Merci Seigneur.
-Oublie ce que j'ai dit.

Quand nous avons appris
la nouvelle,

nous avons craint le pire.

Nous sommes heureux de voir
que tu vas bien.

Je suis désolé pour Joseph.

-C'était un bon ami.
-Merci, Morton. Cela me touche.

-Ou vas-tu ?
-Je dois aller en ville.

Grace, non !
C'est trop dangereux.

La maladie est partout là-bas.
Morton, elle va en ville.

Pourquoi irais-tu faire
une chose aussi folle ?

Je n'ai pas le choix.

J'ai quelque chose à faire.

Alors, laisse Abby avec moi.

Tu pourras chevaucher plus vite
et revenir plus tôt.

D'accord.

Vous êtes comme ma famille,
Morton et toi,

depuis que je suis arrivée ici.

Alors écoute ce conseil de soeur
et ne tarde pas.

L'ombre de la mort
plane sur cet endroit.

Allez.

Je ne resterai pas plus
longtemps que le nécessaire.

Je reviendrai avant la nuit.

M. Tuttle ?

C'est moi.

Vous ne me connaissez pas mais
vous étiez un ami de mon mari.

Joseph Haverstock.

C'est exact.

C'est vraiment triste.

Je vous fais mes condoléances.

Il a toujours été honnête
avec vous, non ?

Si vous en veniez au but,
Mme Haverstock ?

Je viens vous voir
avec réticence...

mais je ne savais pas
vers qui me tourner.

J'ai besoin d'argent.

Un modeste prêt.

Je vois.

Je ne peux pas vous aider.

Mais...

L'Écuyer va nous jeter dehors
si nous ne payons pas le loyer.

Les temps sont durs.

Que dois-je faire,
vous supplier ?

Cela ne fera aucune différence.

C'est la maladie.

Les gens ont peur.

Ils voient le diable
sous leur lit

ou dans leur remise à bois.

Ils ont arrêté Molly Pryor

il y a deux jours
pour sorcellerie.

Molly Pryor ?

C'est une vieille femme
inoffensive.

Elle a tout avoué.

Je vais vous donner un conseil
parce que Joseph était mon ami

et qu'il ne méritait pas
de disparaître de cette façon.

Quittez la ville
pendant que vous le pouvez.

Le jour ou Joseph
est venu en ville,

que s'est-il passé ?

Il a livré les céréales

puis il est venu prendre
un verre comme d'habitude.

Mais il y avait un homme ici
qui n'était pas du village,

et qui avait la maladie.

Joseph s'est trompé
et a bu de sa coupe.

Une simple erreur.

À partir de ce moment-là,
il était condamné.

Vous en avez été témoin ?

Je l'ai entendu dire.

Par qui ?

L'Écuyer, bien sûr.

Allez.
Poussez-le un peu plus.

Fais ce que tu dois faire,
mon amour.

Grace.

Bonjour, Mme Haverstock.

J'imagine que vous êtes venu
chercher votre argent.

Chaque chose en son temps.
Puis-je entrer ?

Je suis toujours
impressionné de voir

combien tellement de gens
peuvent vivre avec si peu.

Comment tenez-vous ?

Je ne peux qu'imaginer
la difficulté

de ce que vous avez vécu.

Nous nous débrouillons.

Puis-je vous demander
quelque chose à boire ?

Nous n'avons que de la bière.

Un peu de bière fraîche
serait parfait.

Pauvre enfant.

Ce ne sera pas facile pour elle
de grandir sans père.

Ayant souffert la perte
de ma mère dans l'enfance,

je pense que cela a privé
mon caractère

des plus tendres sentiments.

Je suis navrée.
Pour votre mère.

Ne le soyez pas.
C'était une putain.

Mon père l'a battue à mort
avec une poêle en fonte

parce qu'il l'avait vue
regarder un autre homme.

Santé.

L'expulsion donne soif.

Alors voilà de quoi étancher
votre soif pendant un temps.

Au moins trois mois.

Je suis impressionné.

Et le mois d'après,
et le suivant ?

Vous n'allez pas me faire croire
que vous comptez

travailler cette terre
en élevant une enfant.

-Nous nous débrouillerons.
-Vous échouerez.

Vous ne ferez
que retarder l'inévitable.

Trois mois de plus.

Satisfait ?

Cela n'est pas nécessaire.

Nous pourrions
trouver un arrangement.

Vous pourriez payer
votre loyer...

par d'autres moyens.

D'autres moyens ?

Allons droit au but.

Vous avez votre argent.
Maintenant, partez.

Un peu de reconnaissance.

Crois-tu que je fais
cette offre à tout le monde ?

Lâchez-moi !

Ne me touchez pas !

Je t'ai vue avec Joseph,

exhibant ton corps tendre
comme un appât sur un hameçon,

l'attirant avec la promesse
d'une vulve succulente.

Arrêtez !

Tu me sens ?

Lâchez-moi.

Sortez !

Tu n'es pas en position
de faire la difficile,

après la mésaventure
de ton mari.

Sortez.

Force-moi.

Elle est combattive.
Cela me plaît.

Je préfère ça.

À genoux.
Détends-toi.

Tu y prendras peut-être
du plaisir.

Maintenant sortez de chez moi.

Pousse-toi, petite merde !

Tu le paieras, traînée.

Allez.

Ils l'ont assassinée.

Assassinée ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne t'ai jamais
parlé de ma mère.

J'étais très jeune.

Ils sont venus tôt
le jour du Sabbat.

Mon père a essayé
de les arrêter

mais il n'a rien plus faire.

Quelques jours plus tard,
nous avons été convoqués

au château de Blackthorne
pour connaître le verdict.

Tout le village est venu.

Ils sont venus par peur.

Peur du juge Moorcroft,
le traqueur de sorcières.

Laisseras-tu la honte tomber
sur les épaules de ta fille ?

-Ne t'approche pas d'elle !
-Alors avoue...

ou tu la condamneras
comme tu te condamnes.

D'accord, j'avoue.

Je ne t'entends pas.

J'avoue, maudit sois-tu.

Moorcroft a déclaré
que ma mère était une sorcière

et l'a condamnée à mort.

Qu'on la brûle.

Je ne comprenais pas
ce qui se passait.

Tout ce que je savais,

c'est qu'ils m'enlevaient
ma mère.

Je suis désolée, Grace.

Je n'étais pas assez forte.

N'aies pas peur.

Promets-moi de toujours être
fidèle à toi-même.

Ne laisse personne
définir qui tu es.

Emmenez-la.

J'ai dû rester et regarder...

Je vous en supplie !

...la regarder brûler vive.

J'aurais dû te le dire.

Tu as le droit de savoir
qui je suis.

Je sais qui tu es.

Et je t'aime.

Ca...

Nous...

Il n'y a que cela qui compte.

Le bébé et toi, vous êtes
ce que j'ai de plus précieux.

Je ferai tout
pour vous protéger.

Je sais.

Ta mère...

-...elle était innocente.
-Peu importe.

Innocente ou pas,
elle a avoué.

Cela fait d'elle une sorcière.

Tuttle !

De la bière. Vite.

Mauvaise journée, Écuyer ?

Garde ton insolence
pour toi, misérable.

C'était simplement une question.

C'est cette maudite femme
Haverstock,

si tu veux vraiment le savoir.

Je suis simplement allé la voir
pour la collecte du loyer.

Elle est devenue enragée
et m'a agressé.

Cette femme est dangereuse.

Vous voulez dire
qu'elle a refusé vos avances ?

C'est écrit
sur votre visage, Écuyer.

Plus un mot.

Ton loyer est dû bientôt, non ?

Je serais fâché de devoir
l'augmenter.

Cela vaut pour tout le monde.

Vous m'appartenez !

Ne l'oubliez pas.

Ce que je veux dire, c'est :

Quelqu'un sait-il ce qui est
vraiment arrivé à Joseph ?

Elle prétend
que la maladie l'a emporté.

Qu'en est-il d'elle et du bébé ?

Je vous le dis.

Il se passe quelque chose
de malfaisant chez elle.

Je l'ai vue en ville,
l'autre jour.

Elle se comportait
bien bizarrement.

On dit qu'elle était
très proche de Molly Pryor.

Joseph s'intéressait à moi
avant qu'elle n'arrive.

Elle a dû l'ensorceler.

Il n'y a qu'une seule
explication.

Elle a fait un pacte
avec le diable.

Grace Haverstock
est une sorcière ?

Elle est venue me demander
de l'argent.

Je l'ai mise dehors.

Alors tu es foutu, mon ami.

Elle était complice de Molly.

Avoir tué une sorcière ne nous
a pas débarrassés de la maladie.

Il faut la brûler, elle aussi.

Quelqu'un a parlé de sorcière ?

Dors, ma douce.

Il faut l'amorcer,
sinon ça ne marche pas.

Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?

C'est toi que nous voulons,
sorcière.

Sorcière !

Elle a fort caractère,
celle-ci !

Tu ne peux pas
t'échapper, sorcière.

Regarde.

Elle saigne comme nous.

Partons.

Ne prenons pas de risques.

Voilà ce qu'on fait
aux sorcières.

Non !

Qu'avez-vous fait ?

Vous deviez me l'amener,

pas réduire sa maison
en cendres.

Elle allait brûler
de toute façon,

quelle différence ?

Cette propriété
est à moi, idiot.

Morton,
comment as-tu pu faire ça ?

Elle est morte, maintenant.

On ne peut rien y faire.

Elle n'est pas morte,
pauvres incapables !

Elle s'est échappée
par la porte arrière.

J'aurais dû savoir
qu'il ne serait pas si facile

de me débarrasser de toi.

Grace Haverstock,
tu es accusée des crimes

de sorcellerie et d'avoir conclu
un pacte profane avec le diable.

Que réponds-tu
à ces accusations ?

-Misérable !
-Apporte-moi l'enfant.

Non, pas mon bébé !

Grace !

-Arrête de résister.
-Non !

Abby ! Non ! Non !

Tellement innocente.

Non ! Mon bébé !

Je ne lèverai pas
la main sur elle.

Abby !

Que se passe-t-il ?
Une autre sorcière ?

J'ai trouvé
une autre sorcière pour vous.

Je ne suis pas sorcière.

Elles disent toutes cela,
ma chère.

Ce n'est pas tous les jours
que l'on a un si beau spécimen.

Hé ! Arrête.

Toi ! Tu le vois, non ?

Les germes de notre destruction
ont déjà pris racine.

La ferme !

Allons, ne rends pas
la chose plus difficile.

Allez. Arrête de résister.

Voilà. Donne-moi ça.

Oui, et l'ennemi qui les a semés
est le diable.

Car leur récolte signalera
la fin des temps.

Et la moisson sera
faite par des anges !

Bienvenue au paradis.

Je veux voir mon bébé.

Je veux voir ma fille.

Maudit sois-tu.

Comment as-tu pu faire cela ?

C'est notre amie.

C'est ton amie.

Enfin, c'était.

Que veux-tu dire par là ?

Je te défends
tout contact avec elle.

C'est compris ?

L'Écuyer nous prendrait
tous nos biens

s'il savait que nous étions
associés à cette sorcière.

-Grace n'est pas une sorcière !
-Assez !

Je ne veux plus
en entendre parler.

À moins que tu
souhaites te retrouver

enchaînée avec ton amie ?

Il suffit d'un mot.

Maman ?

-Attendez.
-Je ne peux pas rester.

Un moment, c'est tout
ce que je demande.

On m'a défendu de vous parler.

Est-ce que ça va ?

C'est bon.
Ils sont partis maintenant.

Comment t'appelles-tu ?

Astrid.

Ou est ta famille, Astrid ?

Ils ont tous disparu.

La maladie les a emportés.

Je suis navrée.

Tu n'as pas l'air d'une voleuse.

Qu'as-tu fait
pour atterrir ici ?

Rien.

C'est ce que je leur ai dit.

Ils m'ont battue.

Ils n'ont cessé de me battre
jusqu'à ce que j'avoue

avoir volé un poulet
et une miche de pain.

Mais j'étais affamée,
je n'avais pas le choix.

Ame du Christ, sanctifie-moi.

Sang du Christ, lave-moi.

Sang du Christ, sauve-moi .

Sang du Christ, enivre me.

Et lui ?

Révérend Malcolm.

Il a perdu l'esprit.

Il parle tout seul à toute heure
du jour et de la nuit.

Il pense que la maladie
est l'oeuvre du diable

et que la fin des temps est là.

Tu dois être forte demain.

Que va-t-il se passer demain ?

Ils vont essayer de te briser.

Ils l'ont fait
à cette pauvre Molly.

C'est ce qui nous attend,
toutes.

Tôt ou tard,
il brise tout le monde.

Tu ne dois pas le laisser faire.

PREMIER JOUR

Voilà la sorcière.

-La voilà !
-Sorcière !

-Sorcière !
-Sorcière !

-Sorcière !
-Sorcière !

Sorcière !

Recule ou je te brise le crâne.

Ca, c'est pour Joseph,
sorcière !

Sorcière !

Sorcière !

Femme, ne pleure pas.

Femme, ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Montre-lui !

Fais-lui mal !

Ton amie Molly Pryor
a tenu deux jours

avant de tout avouer.

Ce n'est pas irrémédiable.

Je peux encore t'aider,
si tu me laisses faire.

Et Molly ?
Vous l'avez aidée aussi ?

Elle n'était peut-être pas
votre type ?

Je me doutais
que j'aurais du mal avec toi.

J'ai donc fait venir
pour m'aider quelqu'un

de plus compétent
dans l'art de la persuasion,

le traqueur de sorcières
John Moorcroft.

Alors pourquoi ne pas t'épargner
la douleur et avouer ?

Tu auras la conscience
tranquille.

J'ai déjà la conscience
tranquille.

Ou est ma fille ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?

Je n'ai rien fait.

Tu penses que je ferais du mal
à un enfant innocent ?

Pour qui me prends-tu ?

Pour un idiot et un lâche.

Tu es insolente, sorcière.

Tu as de la chance que je sois
d'âme charitable aujourd'hui.

Sinon je prendrais grand plaisir
à te couper la langue.

Mais je t'avertis,
le jugement approche.

Il sera moins indulgent que moi.

Laisse-le venir.

-Que Dieu vous bénisse.
-Bienvenue, monsieur.

Voulez-vous boire
quelque chose ?

Mon compagnon et moi
sommes partis à l'aube.

Nous avons besoin
de manger et boire.

Asseyez-vous.
Je vous fais amener un repas.

Merci.

Moorcroft, c'est bien cela ?

Lui-même.

C'est bien lui.
George Moorcroft.

Bourreau et bâtard.

Hé, Watkins, tu es saoul.
Laisse cet homme tranquille.

Vous avez un avantage
sur moi, monsieur.

Vous semblez me connaître
mais je dois avouer

que je suis confus.

Non, vous ne vous souvenez pas.

Je suis juste un mari en deuil,

un des innombrables veufs
que tu laisses sur ton passage.

Votre femme
était donc sorcière ?

Ma femme n'était pas
une sorcière.

-Une erreur, sans doute.
-Une erreur ?

-C'était cela, une erreur ?
-Si cela peut vous consoler.

Ma seule consolation serait
de vous voir mort.

Watkins, non !

Nul besoin
de faire couler le sang.

Au nom de Dieu,
que vous est-il arrivé ?

Le juge m'a montré
le chemin de la vérité.

Ouvre ton coeur,
il te le montrera aussi.

Écarte-toi.

Certains ne peuvent pas
voir la vérité.

Viens, Ursula.

Je crains que nous ne soyons
pas les bienvenus.

Fais preuve d'abnégation,
si tu le souhaites.

Tu ne peux pas gagner.

Nous sommes innocentes.

Je m'en moque.

Cet homme a contracté
la maladie.

Penses-tu ?

Tu n'es donc pas
qu'un joli visage ?

Allez.

La maladie, hein ?

Raison de plus
de le garder enfermé.

De l'eau fraîche de la rivière.

Ce n'est pas grand-chose.

Je croyais qu'on t'avait
défendu de me parler.

Ils me puniront s'ils me voient.
Toi, tu me jetteras un sort.

Tu sais pourquoi je suis là.

Tout ce que je veux,
c'est des nouvelles de ma fille.

-Je ne sais rien.
-Renseigne-toi, je t'en prie.

Essaie de savoir quelque chose.

Désolé, je dois partir.

J'ai levé les yeux
et j'ai vu un cheval pâle.

Le nom de celle qui
le chevauchait était la Mort.

L'Enfer la suivait.

Juge Moorcroft,
merci de votre réponse rapide.

Nous avons besoin
de votre expertise.

Mon matériel est-il arrivé ?

Il est arrivé juste avant vous.

-Bien. Conduisez-moi vers elle.
-Déjà ?

Après un si long voyage,

ne souhaitez-vous pas
vous reposer ?

Le diable ne se repose jamais.

Nous devons faire de même.

A-t-elle un lit
dans sa cellule ?

Oui. Il est rudimentaire
mais suffisant pour dormir.

Vous devez vous en débarrasser.
Vous êtes trop clément.

Si elle dort,
aspergez-la d'eau glacée.

Elle a pactisé
avec les ténèbres.

Ne l'oubliez jamais.

N'aie pas peur, mon enfant.

Le salut est proche.

Faites monter un repas
et du vin dans ma chambre.

Je dois me préparer.

Dieu a besoin de mes services.

Joseph.

Grace.

Grace.

Joseph.

Joseph ?

Non !

Elle ne durera pas longtemps.

Je ne sais pas.

Il y a quelque chose chez elle
qui est différent.

-Différent ?
-Oui.

En tout cas, sorcière ou pas,
je la baiserais bien.

Tu es un pervers, Peck.

Elle te jettera un sort
et fera tomber tes burnes.

Je la baiserais quand même.

N'oublie jamais qui tu es.

Réveille-toi, sorcière.

Il est l'heure.

DEUXIEME JOUR

Grace Haverstock,
je suis déconcerté.

Les dépositions sont unanimes
et les preuves sont claires.

Et pourtant, tu persistes
à clamer ton innocence.

Comprends bien que tu me mets
dans une situation difficile.

Quand il s'agit
des forces du Mal,

je ne peux pas me permettre
d'être imprudent.

Le diable, Grace...

est sournois,

et j'ai fait le serment
de découvrir la vérité.

Tu n'auras plus besoin de cela.

C'est entre toi et moi
à présent, Grace.

C'est une question de volonté,
en quelque sorte.

Mais je t'avertis...

ma volonté est
plus forte que la tienne.

Nous verrons.

Commençons.

Messieurs.

Attachez-la.

Soeur Agatha, vous pouvez
procéder à l'examen.

Il y a quelque chose.

Et voilà !

C'est clair comme le jour.

La marque du diable.

Dis-moi une chose, ma chère.

Quand tu forniques
avec la bête,

est-ce que sa morsure
te fait mal ?

-Non. Non.
-Allez !

Non, je ne veux pas y retourner.

Tu iras ou on te dit d'aller.

Couvre-toi.

Je vous ai apporté
du pain et du fromage.

Tes corvées, mon garçon !

Je dois y aller.
Ne lâchez pas.

Le juge demande son vin.

Quelles sont les nouvelles
de Londres ?

Londres est perdu.

Des milliers de gens ont fui

pour se mettre en sécurité
à la campagne.

Les cadavres s'entassent
dans les rues étroites.

Les enterrements
ne se font pas assez vite

et la puanteur
de la chair pourrie

plane sur la ville
comme un brouillard putride.

Et les rats...

Les rats sont partout.

C'est comme si
le jour du jugement

dernier était arrivé.

Raison de plus pour
traquer et détruire le diable

partout ou il se trouve,
ne pensez-vous pas ?

C'est plus facile à dire
qu'à faire.

Grace est peut-être têtue,
mais elle craquera.

Elle pourrait vous surprendre.

La croyance est puissante.

Vous ne lui faites
peut-être pas assez mal.

Vous êtes vraiment
une brute féroce, vous.

Venant de votre part,
c'est un compliment.

J'espère seulement ne pas
vous avoir fait venir pour rien.

Elle porte le diable en elle.

N'importe quel idiot
peut le voir.

Vous aurez votre confession.
Je vous le garantis.

Joseph.

Je suis là, mon amour.

-Ou ?
-Avec toi.

Je veux te voir.

Ouvre les yeux.

Silence.
Ne bouge pas.

Ou tu brûleras...

Je me moque de ta chair.

Je veux simplement ton âme.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

On ne dort pas.

La plupart ont déjà
abandonné à ce stade.

Tu joues ou quoi ?

Et si elle est innocente,
comme elle le dit ?

Est-ce qu'elle ira en Enfer ?
Ou c'est nous qui irons ?

Regarde autour de toi.

Nous y sommes déjà.

Lance les dés.

Merde !

D'ou viennent tous ces rats ?

Tu as vu des chats récemment ?

Lance les dés.

Grace, Grace !

-J'ai des nouvelles.
-Dis-moi, s'il te plaît.

Ta fille est sous la garde
de l'Écuyer dans la tour Sud.

Une nourrice est à disposition
pour subvenir à ses besoins.

-Elle est en sécurité.
-Non. Pas avec lui.

C'est tout ce que je sais.

-Merci.
-Tu dois manger.

TROISIEME JOUR

Je crois qu'il est temps
de parler

du décès récent
de ton mari, Joseph.

L'Écuyer m'a dit qu'il avait
succombé à la maladie.

Étant donné les circonstances,

j'avais besoin d'en avoir
la certitude absolue.

J'ai donc fait exhumer
son corps.

Et bien que sa mort
par pestilence

semblait évidente,

tu imagines ma perplexité
lorsque j'ai trouvé...

ceci...

autour de son cou.

Je ne connaissais pas
ton mari, Grace...

mais d'après
ce que tout le monde dit,

c'était un homme bien,
un homme bon et pieux.

Je me pose donc la question :

pourquoi un tel homme

aurait-il commis
le crime de se donner la mort,

à moins que ce soit la sorcière
qu'il a eu la folie d'épouser,

ou bien le diable lui-même ?

Avoue Grace, je te prie.

Avoue que tu lui as jeté un sort

et que tu as envoyé
un homme innocent

dans les entrailles de l'enfer !

Allongez-la.

Repens-toi de tes péchés.

Rachète ton âme.

Libère-toi.

Vous pouvez commencer.

Emmenez-la.

Toi, mon garçon.

Donne-moi un coup de main.

Pour l'amour de Dieu,
pourquoi tu t'obstines ?

Donne-leur ce qu'ils veulent.

Je refuse.

Mais si tu continues,
ils vont te tuer.

Ils vont te tuer de toute façon.

Ce n'est pas pour ma vie
que je me bats.

S'il te plaît, garde espoir.

L'espoir m'a abandonnée.

Il n'y a qu'une issue désormais.

Quelque chose
te préoccupe, Ursula.

Elle a du courage,
ne trouvez-vous pas ?

Ce n'est qu'un masque,
rien de plus.

Je sais.
Pardonnez-moi.

Ne doute jamais
de la vertu de notre mission.

Quelle que soit
la difficulté et la souffrance.

N'oublie pas ce qu'elle est.

Les ténèbres
peuvent être séduisantes.

Je comprends cela.

Notre lutte est
d'autant plus difficile.

Les soldats du Seigneur
doivent être plus forts.

Je me souviens du jour
ou la pluie est venue.

Un véritable déluge,
venu tout droit du Ciel.

Je t'ai sortie des cendres,
purgée du Mal.

Et dans ton coeur est née
une nouvelle volonté d'éclairer

ceux qui s'étaient
égarés dans les ténèbres.

C'est ça le vrai courage,
Ursula.

La force.

C'est pour cela que j'ai besoin
de toi à mes côtés.

Tu es...

mon ancre
dans cette tempête éternelle.

J'aurais dû me taire.

Au contraire.

Je crois qu'il est temps
que tu ailles lui parler.

Reste éveillée.

Car tu ne sais pas quand
le Seigneur viendra te chercher.

Grace.

Non.

Ce n'est pas toi.

Tu ne reconnais pas
ton propre mari ?

Mon amour.

Le diable a plusieurs visages.

Grace, je t'en prie.

Tu n'es qu'un rêve.

Mais tu ne dors pas.

Joseph. Joseph !

Tu ne peux pas te refuser à moi.

Maman.

Je suis désolée.

J'ai rejeté la faute sur toi,
je t'ai méprisée.

Je ne comprenais pas.

Je ne comprenais pas.

N'aie pas peur, mon enfant.

Le Seigneur te pardonne.

Comment es-tu entrée ici ?
Que veux-tu ?

Je ne te veux pas de mal.

Tiens, mange.

Dis-moi...

Qu'est-ce qu'il te dit ?

Qui ?

Le diable, quand il vient
te voir la nuit.

-Je ne sais pas...
-Ca ne fait rien.

Tu peux me le dire.

Je lui ai souvent parlé
moi-même.

Je sais ce qu'on ressent.

Laisse-moi tranquille. Sors.

Moi aussi,
j'ai succombé à la tentation

et me suis abandonnée au diable.

Mais le Juge Moorcroft

m'a montré
le chemin de la vérité.

Tu veux dire qu'il t'a torturée.

Il m'a sortie des ténèbres !

Au début, j'étais dans le déni.

Ce n'est que par la douleur
qu'il a purifié mon âme.

Tu tiendras peut-être un jour.

Peut-être deux.

Mais au final, tu supplieras
pour avoir ta rédemption.

Laisse-moi t'aider.

Ensemble, nous pouvons
mettre fin à tes souffrances.

Maman.

Tu as donné ta vie pour moi.

Dois-je leur donner
ce qu'ils veulent ?

Tu t'es assez battue.

Tu peux lâcher maintenant.

Libère-toi.

Joseph.

Libère-toi, mon amour.

Suis le chemin de la vérité,
Grace.

Si tu ne le fais pas
pour toi-même...

fais-le pour ta fille.

Je vois la vérité.

Dis-moi, combien d'autres

as-tu envoyé à l'échafaud
ou as-tu fait brûler vives ?

Est-ce que tu les as convaincues
qu'elles étaient sorcières,

tout comme tes accusateurs
t'ont convaincue ?

Quand on vous répète
quelque chose assez longtemps...

on commence à le croire.

Ce que tu refuses,
que tu es incapable d'accepter,

c'est que tu n'étais pas plus
sorcière que je ne le suis.

Alors prends ta vérité et sors.

Garde.

Tu devrais écouter mes paroles.

Le sort de ton âme en dépend.

Le sort de mon âme se décide
entre Dieu et moi,

personne d'autre.

N'oublie pas de manger.

"Abby est en sécurité.
Courage".

Viens là, toi...

-Allez !
-C'est la gitane.

Je me demande ce qu'elle a fait.

Peu importe.

Personne n'est en sécurité.

Donne-moi de la force
en ce jour, Seigneur.

Protège-moi
de toute ta puissance.

Pare-moi de ton armure...

pour que je puisse contrer
les intrigues du diable.

QUATRIEME JOUR

Quelles délicieuses atrocités
nous préparez-vous aujourd'hui ?

Je suis l'instrument de Dieu,
monsieur.

C'est mon devoir.
Je n'y prends aucun plaisir.

Dommage pour vous.

Faites entrer l'accusée !

Écartez-vous !

-Sorcière !
-Sorcière !

-Sorcière !
-Sorcière !

Seigneur, ayez pitié.

Bonnes gens, vous avez
devant vous Grace Haverstock.

Vous savez tous
pourquoi elle est là.

Les preuves sont accablantes

et viennent de vos propres
dépositions, sous serment.

Vos témoignages
de son association

avec Molly Pryor,
une sorcière condamnée,

et pire encore,

de sa fornication lubrique
avec le Prince des ténèbres,

prouvée par la marque
de la sorcière

qu'elle porte sur le corps.

Ces témoignages sordides
suffisent à la condamner

mais nous avons
également appris

que la pestilence
ne s'est pas installée

dans son corps
ni celui de son enfant.

Je vous demande donc :
vous faut-il plus de preuves ?

Sorcière.

Sorcière.

Bon sang, arrêtez.

Dis à ta femme de se taire
ou elle sera la prochaine.

Silence.

Je n'en ferai rien.

-Alors viens avec moi.
-Fais-la sortir.

Je te demande une fois de plus,
devant Dieu,

est-ce que tu avoues ?

Ursula.

Grace, sais-tu ce que c'est ?

C'est un mécanisme simple
mais très efficace.

Son unique objectif

est d'infliger
une souffrance insupportable.

Pour obtenir l'effet désiré,
il doit être bien inséré.

Ensuite,
on tourne la poignée ainsi.

Encore...

et encore...

jusqu'à ce que la douleur
ne soit plus supportable.

Grace, ne me force pas
à le faire.

Ne me force pas à le faire !

Mets fin à tes souffrances.

Avoue.

Avoue !

Vous pouvez déchirer ma chair
et briser mes os.

Mais je ne ferai aucune
fausse déclaration,

ni devant vous
ni devant quiconque.

Je connais la vérité.

Et je subirai tous vos tourments
pour la protéger.

Car ma volonté...

est plus forte que la vôtre.

Allongez-la.

Courage, ma chère Ursula.

Nous exerçons
la volonté de Dieu.

Qu'il t'en donne la force.

Grace, je t'en prie, avoue.

C'est ta dernière chance.

Avoue.

Que Dieu en soit témoin,

j'ai fait tout ce qui était
en mon pouvoir

pour purger ton âme du Mal,

sans succès.

Par conséquent,
je te condamne à mort

pour le crime grave
de malversation.

Attendez. Vous m'avez promis
une confession !

La confession est implicite.
Qui d'autre qu'une sorcière

pourrait endurer
une telle douleur ?

Nous ne laisserons pas
vivre une sorcière.

Vous êtes des charlatans !
Tous les deux.

Elle a pactisé avec le diable
et pour cela, elle doit brûler.

Ainsi que son enfant.

-Non.
-La lignée doit disparaître.

Non !

La condamnation de ce tribunal
est sans appel.

Pas mon bébé. Non !

Que Dieu ait pitié de vos âmes.

Non !

Que se passe-t-il ?
Tu n'as plus rien à dire ?

-Je n'ai rien à te dire.
-Comme tu voudras.

C'est mieux ainsi.

Je ne sais pas pourquoi
tu es fâchée.

Elle nous a menti.
Elle le mérite.

Pourquoi ai-je épousé
un idiot aussi ignorant ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

-Tu as très bien entendu.
-Répète-le. Allez.

Dis-le en face.

Je ne laisserai pas un lâche
comme toi me réduire au silence.

Va au diable.

Si c'est ainsi,
tu peux rentrer à pied.

C'est tout ?

Tu n'as rien d'autre ?

Tu n'as donc rien appris
de ce que tu as vu aujourd'hui ?

Je ne peux plus te supporter.

C'est tout ?

Il est temps
de te donner une leçon

que tu n'oublieras pas
si facilement.

Qu'est-ce que
tu vas faire avec ça ?

Me donner une rage de dents ?

Il sent mauvais.

C'est bien la maladie
qui l'a emporté.

Alors la sorcière avait raison ?

Oui.

J'ai reçu ton message.

Mais l'espoir ne me suffit plus.

Que vont-ils faire
du cadavre du vieillard ?

Le mettre à la fosse
demain matin, j'imagine.

Pourquoi ?

J'espérais pouvoir m'échapper
ce soir avec Abby.

Acceptes-tu de m'aider ?

Dis-moi ce que je dois faire.

Entre.

La sorcière veut vous parler.

Elle dit qu'elle a quelque chose
d'important à vous dire.

Alors écoutons
ce qu'elle veut nous dire.

Faites-la monter.

Lave-toi.

Mets ça.

Il faut te montrer décente
devant le juge.

Nous t'observerons.

Et que diable
penses-tu faire avec ça ?

On n'est jamais trop prudent
avec ce genre de femme.

Bon, mais fais attention

à ne pas me déchirer
en morceaux avec.

Va vers Dieu, mon enfant.

Son ombre te protège.

Pardonne-moi.

Laissez-nous.

Il me semble que tu as
quelque chose à me dire, Grace.

Je vous donnerai
ce que vous voulez

à une condition.

Abby.

C'est vraiment une enfant
magnifique, n'est-ce pas ?

Donnez-la moi, s'il vous plaît.

Chaque chose en son temps,
ma chère.

Que fais-tu ici, mon garçon ?

J'amène du vin
pour le juge, monsieur.

Alors dépêche-toi.

Si innocente, si pure.

J'imagine que toutes
les sorcières le sont

avant que le Mal ne
prenne racine.

Étant sorcière toi-même,

comment vois-tu l'avenir
de ta fille Abigail ?

Elle mourra demain
à mes côtés, sous vos coups.

Tu es venue négocier pour
qu'elle vive, n'est-ce pas ?

Épargnez-la, c'est tout
ce que je demande...

Si vous voulez toujours
votre confession.

Très bien.

Ton enfant vivra.

Mais j'ai une condition,
moi aussi.

Elle sera élevée par Ursula
et servira Dieu.

Son salut nécessite
une main de fer.

Pour éviter qu'elle suive
le chemin de sa mère.

Il est l'heure
de lui dire adieu.

N'oublie jamais que je t'aime.

Il est l'heure.

Je t'aime, Abby.

Je t'aime !

Oui, ma douce enfant.

Maman est là.

Ne pleure pas.

Il ne reste plus
que nous à présent, Grace.

Plus de secrets.

Plus de mensonges.

Viens t'asseoir.

Levons nos verres
en l'honneur de notre accord.

Je dois refuser.

Je n'ai jamais pu boire
l'alcool.

Je ne peux pas boire seul.

Très bien.

Quelle différence, à présent.

Exactement.

Tu sais, je sens la haine
brûler en toi, Grace.

Toute personne raisonnable
aurait abandonné.

Pourquoi est-ce que tu refuses ?

Cela te donnera
peut-être du courage.

Mais je crains
qu'il soit trop tard

pour y prendre goût.

Au courage, alors.

Au courage.

Que voulais-tu donc me dire ?

Je dois me soulager d'un poids.

Je t'en prie, libère-toi.

Juge Moorcroft...

Je souhaite avouer ici
et maintenant, devant Dieu,

que je...

ne suis pas une sorcière.

-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Le jugement dernier, juge.

-Tu ne te souviens pas de moi ?
-Pourquoi je me souviendrais ?

Je suis la fille
de Jane Hawthorne.

Tu l'as brûlée vive
quand j'avais sept ans.

Tu m'as forcée à regarder.

Cela ne me surprend pas
que tu aies oublié.

Une femme innocente de plus
que tu as assassinée.

Pendant des années, j'ai cru
que tu étais le diable incarné.

Mais maintenant, j'ai compris.

Tu n'es qu'un homme ordinaire.

Un moment.

Pourquoi cette hâte ?

Autant faire connaissance.

Fais connaissance de ça.

Pardon pour cette erreur.

Je ne pourrais pas supporter
ton visage de toute façon.

Si c'est le repentir
que tu cherches,

tu n'en auras pas.

Je continuerai à faire
ce que je fais

tant que le Mal rôde sur Terre.

Et oui,
je me souviens de ta mère.

Je me souviens de la puanteur
au moment ou elle brûlait.

Elle était innocente.

Elle a donné sa vie
pour protéger sa fille.

Nous avons tous
notre rôle à jouer, non ?

C'est exact.
Et ton rôle est terminé.

Maintenant,
tu peux faire le mort.

-Quoi ?
-Le vin, pauvre idiot.

Il était rempli de pestilence.

Mais tu l'as bu aussi.

Je vais mourir demain.

Mais je voulais que tu saches
de vive voix qui t'a tué.

Une femme ordinaire.

Ursula !

Ne t'essouffle pas.

Il n'y a que toi et moi.

Plus de secrets,
plus de mensonges.

Tu n'auras plus besoin de ça.

Ne fais pas de bruit.

Pars, tout de suite.

Ursula !

Pas un mot.

Que fais-tu là, mon ami ?

Sorcière assassine !

Edwin, ou est Abby ?

Avec moi. Allons-y.

Libère-toi.

Grace, viens.
Il faut sortir par là.

Attends.

Gardes ! Donnez l'alarme !

Grace, que se passe-t-il ?

Je ne peux pas venir avec toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Attends, non !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ce que je devais faire pour vous
protéger tous les deux.

-Je ne comprends pas.
-J'ai bu le vin.

Je ne peux pas
risquer sa vie ni la tienne.

Je suis désolée.

Mais le vin
n'était pas empoisonné.

-Quoi ?
-J'ai essayé de te le dire.

Ce qui est bon pour lui...

est bon pour moi.

Non. Non!

Aide-moi !

Toi !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Hé.

Va chercher Kate Tobias.

Dis-lui ce qui s'est passé.
Elle saura quoi faire.

Je ne te laisserai pas.

Tu le dois.

Tu es un homme bon, Edwin.

C'est la sorcière.
Attrapez-la !

Allez.

Sorcière !

Non ! Sauve-nous !

-S'il te plaît !
-Les clés.

Fais-moi sortir.

S'il te plaît.

-Merci.
-Bonne chance.

Dépêche-toi, s'il te plaît.

Allez.

Grace ! Cours !

Non.

Non, ne tirez pas.

Non.

J'ai commencé
par ton précieux mari.

Je tuerai tous ceux
que tu aimes,

tous tes proches tant que
je n'aurai pas trouvé ta fille.

Grace !

Grace, viens.
Allons-y.

Allez.

Je n'ai pas terminé.

Pour l'amour de Dieu.

Ou est ton Dieu à présent ?

Non, je te connais.
Tu es une femme bien.

Pitié.

Tu as détruit toute la pitié
que j'avais dans le coeur.

Je te maudis.

Sorcière !

Que Dieu ait pitié de mon âme.

Oh, Joseph.

Je veux être avec toi.

Grace, tu dois te lever.

Tu dois vivre.

Abby est en vie,
elle a besoin de toi.

-Abby.
-Lève-toi, mon amour.

Lève-toi.

CINQUIEME JOUR

Vous êtes blessée ?

Non.

Qui était-ce ?

Mon mari.

-Que s'est-il passé ?
-Je l'ai tué.

Je serai certainement pendue.
Je n'ai pas honte.

Assez de mort pour cette nuit.

Abby !

Pourquoi est-elle avec toi ?
Ou est Grace ?

Seigneur, non.

Vous êtes Kate Tobias ?

Je l'étais.

Grace m'a envoyé vers vous.

Elle m'a dit
que vous sauriez quoi faire.

Je le sais.

Il faut partir.

Partir ? Ou ?

Loin d'ici.

Tu viens ?

On estime
que jusqu'à 500 000 femmes

ont été jugées,
torturées et exécutées

pour crimes de sorcellerie

en Europe
et en Amérique du Nord.

La dernière femme exécutée
en Grande-Bretagne

était Janet Horne.

On l'a mise nue,
couverte de goudron

et brûlée vive en 1727.