Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 52]

4

Old Ma, you must help me.

5

All these years, our Qin family has done so many things for you.

6

Now, only you can save me.

7

Old Qin, don't be anxious.

8

How can I not care about you?

9

I know in my heart how much merit you have achieved.

10

How about this?

11

There is still an item with Zhuang Rui.

12

It is something very important.

13

Help me to get it.

14

After it's done, I will have my way of letting you get away.

15

What is this thing?

16

Zhuang Qiming's notebook.

17

Okay. I'll get my men to do it now.

18

No.

19

This is a very special task.

20

You need to use a ruthless method.

21

I want you to kidnap a person for me.

22

Who?

23

Uncle De.

24

Old Ma, I don't understand.

25

Aren't you afraid that your identity will be exposed?

26

Not at all. You got it wrong.

27

Doing this will conceal my identity even better.

28

Think about it.

29

Uncle De is greatly respected by Zhuang Rui.

30

Uncle De is greatly respected by Zhuang Rui.

31

He has so many feelings for Uncle De.

32

In his heart, how could Old Ma be Uncle De?

33

Today, if you threaten him with Uncle De's life,

34

can he not give you the diary?

35

Tell me. Am I right?

36

Okay.

37

Old Ma, I don't understand.

38

Aren't you afraid that your identity will be exposed?

39

Not at all. You got it wrong.

40

Doing this will conceal my identity even better.

41

Think about it.

42

Uncle De is greatly respected by Zhuang Rui.

43

He has so many feelings for Uncle De.

44

In his heart,

45

how could Old Ma be Uncle De?

46

Today, if you threaten him with Uncle De's life,

47

can he not give you the diary?

48

Tell me. Am I right?

49

This... is not possible.

50

This... How can this be possible?

51

Where did you get this recording pen from?

52

I found it...

53

inside my dad's walking stick.

54

I guess this is the last hint he left for me.

55

Could he have fabricated it?

56

Why would he fabricate it beforehand?

57

There's no meaning at all. If he took it out at that time to falsely accuse Uncle De,

58

he wouldn't benefit from it at all.

59

No.

60

Old Ma has been with us all this while?

61

And this Old Ma is...

62

is the Uncle De whom I trusted the most.

63

No, no, no! This is too ridiculous.

64

This can't be.

65

Zhuang Rui, I understand how you feel.

66

It's just like how the me in the past acknowledged a bandit as my father.

67

Until my dad...

68

Until the moment Qin Haoran died before my eyes,

69

I finally became lucid.

70

But it was already too late.

71

I don't have any chance to question him anymore.

72

But Zhuang Rui, you still do.

73

I promise Police Officer Miao that I will turn myself in.

74

I have almost finished packing.

75

I will go to the police station by myself tomorrow morning.

76

This time, I'm really leaving.

77

Hello. I have clues to Old Ma.

78

Where are you? I'll go meet up with you now.

79

I am on my way to Uncle De's house.

80

There are some matters that need to be confirmed.

81

Okay, I got it.

82

Uncle De.

83

Uncle De.

84

Uncle De.

85

Uncle De.

86

It is not an exaggeration to say that you are Feng Quan reincarnated.

87

About the legend of Feng Quan, it is real.

88

Feng Quan's extraordinary vision was called "The Golden Eyes" by the later generations.

89

And later, did you find that person Little Ma?

90

Qin Haoran, you killed Gu Tianfeng! Now, you won't even let Uncle De off?!

91

Gu Tianfeng? Do you really think I killed Gu Tianfeng?

92

Qin Haoran, if you dare to hurt Zhuang Rui, you'll have to do it over my dead body!

93

Uncle De!

94

Uncle De!

95

[Only Virtue has Far-Reaching Fragrance]

96

Is Uncle De not home?

97

Didn't you say you found some clues? What clues?

98

Do you trust me?

99

Do you trust that everything my eyes saw is real?

100

Of course, I trust you.

101

Good. I'll tell you what my eyes saw.

102

I saw...

103

Uncle De... using this knife...

104

to kill Grandfather Gu.

105

You... mean...

106

Uncle De... is Old Ma?

107

Please don't let your imagination run wild first.

108

I'll bring this knife back to the station for it to be tested.

109

No, I'm joking. This is not real.

110

Lately, the Golden Eyes... have been deceiving me.

111

The Golden Eyes are deceiving me. This is impossible. How could this be possible?

112

Impossible! Impossible!

113

They are deceiving me. They are really just deceiving me.

114

Please calm down first.

115

Why don't I bring this back to be tested first?

116

I... want you to kidnap a person for me.

117

- Who?

- Uncle De.

118

Old Ma, I don't understand.

119

Aren't you afraid that your identity will be exposed?

120

Not at all. You got it wrong.

121

Doing this will conceal my identity even better.

122

Think about it. Uncle De is greatly

123

respected by Zhuang Rui.

124

He has so many feelings for Uncle De.

125

In his heart,

126

how could Old Ma be Uncle De?

127

I have to bring this recording

128

back to the station to authenticate whether it is real.

129

Authenticate? Everything must be authenticated!

130

Antiques must be authenticated! Evidence must be authenticated!

131

The human heart must be authenticated!

132

Couldn't we have anything that's real?

133

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

134

So many things happened in a short period of time. Surely, you must be feeling bad right now.

135

Sometimes, I will think

136

that the person you trusted the most, who is dearest to you,

137

is not who you see them as.

138

Even though I have a pair of wise eyes that could recognize every kind of treasure,

139

but this pair of eyes can't see what's inside the human heart.

140

You can. Why can't you?

141

Sometimes, I will be afraid that you might discover the schemes in my heart.

142

Say, if from the start I didn't have the Golden Eyes,

143

would Grandfather Gu still be alive?

144

Uncle De...

145

could still be the same Uncle De.

146

But if that's the case, this courtyard house would not have existed.

147

We could still be living in that underground bunker,

148

eating cheap takeaways and hiding from the landlord every day.

149

All these things about Association of Precious Stones, Myanmar Emporium,

150

and Jadeite King of Yunnan, are something we never ever imagined.

151

And without your Golden Eyes robbery case,

152

we would not have met and known Feifei,

153

Xiao Fei, and Miss Qin.

154

Then I would also miss out on my Teacher Xiao Jia, too. Life would be so boring then.

155

But there's something you need not worry about for it definitely will not change.

156

Regardless of whether you have the Golden Eyes or not, I will never leave or abandon you.

157

I will still be staying in your underground bunker, eating your instant noodles, and trying to trick you into starting a business with me.

158

Perhaps one day, we will become rich, too.

159

Sometimes, it's really like

160

the slide show in primary school,

161

which can be played forward or backward.

162

The broken glass can be miraculously restored.

163

Time can move back and forth.

164

How good would that be, even though I know it's not possible.

165

You should stop dreaming.

166

Where are you going, little white dragon? Okay, just stay where you are.

167

Although you lost many precious things,

168

but Xiao Rui, you must not be sad or feel dejected.

169

A broken teacup can be glued back.

170

Spilled milk can be cleaned up.

171

Life must go on, right?

172

As long as you pull yourself together and tough it out,

173

you will have a new teacup, a new life, and new milk!

174

You've changed.

175

I've become more handsome, right?

176

You've become greasy (slippery character).

177

Looks like you're already well. Remember to take your medicine.

178

[Three missed calls from Teacher Xiao Jia]

179

Not bad! You're starting not to answer my calls now.

180

No, how would I dare to do such a thing? I get so happy whenever I see your call.

181

Wasn't I keeping Xiao Rui company just now?

182

What are two grown men like you doing at night

183

when you should be sleeping?

184

We're chatting about serious stuff.

185

What serious stuff? Tell me.

186

We have clues about Old Ma.

187

Who is Old Ma?

188

Then the truth about everything will be known soon? This is a good thing.

189

You won't believe this.

190

This is really unbelievable.

191

What happened?

192

Teacher Xiao Jia,

193

if you have a friend whom you trusted very much,

194

but you found out later that you didn't understand her at all.

195

She also did many, many bad things. If it were you, what would you do?

196

I... don't know.

197

Xiao Yun, are you all right?

198

I'm fine.

199

No matter what happens, I will accompany you.

200

Xiao Yun, don't think too much already. Go to bed early.

201

Okay. Teacher Xiao Jia, go to bed early, too.

202

Okay. Goodnight.

203

Hugs and kisses.

204

Brother, I'll be right by your side.

205

♫ There's no escape from it ♫

206

♫ The heart is actually made of paper ♫

207

[To: Zhuang Rui]

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

208

♫ Are only one thousand legends ♫

209

♫ There's no escape from it ♫

210

♫ Love is actually made of paper ♫

211

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

212

Zhuang Rui, by the time you read this letter, I will have left.

213

Forgive me for leaving without saying goodbye.

214

This drawing is my gift to you.

215

The necklace in the drawing was designed especially for you.

216

Unfortunately, I did not manage to make it in time.

217

Keep it as a memento.

218

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

219

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

220

♫ Everything is predestined, there's no escape from it ♫

221

Thank you for the bamboo katydid which you'd weaved for me.

222

That katydid

223

accompanied me through many days and nights when I did not know which path to follow.

224

Looks like I got the right gift.

225

Katydid!

226

- Did you make it?

- Yes.

227

The katydid is also known as the hundred-day insect. It has a very short life span, and doesn't live beyond winter solstice.

228

But the happiness that the katydid brings to people

229

will always remain.

230

Unfortunately, I still lost it.

231

Zhuang Rui, I know you have a pair of wise eyes that can recognize every kind of treasure.

232

But more valuable than that,

233

is that you have a pure heart.

234

I know I have done many wrong things.

235

But I have always been sincere towards you.

236

Please believe me.

237

Can we return to how we were before?

238

Thank you for your forgiveness.

239

Thank you for still willing to treat me as your friend.

240

Hope that you'll get what you wish for and find the answer to everything. Please don't worry about me.

241

Let's go together.

242

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

243

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

244

♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫

245

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

246

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

247

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

248

You have done very well. You've just started to gamble on stones,

249

but already dared to stand with the small investors in contending with the Xu family and fighting for justice for everyone.

250

Do you know that you are a hero?

251

♫ Even if you had seen through it all ♫

252

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

253

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

254

House warming gift. Do you like it?

255

♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫

256

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

257

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

258

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

259

♫ Everything is predestined, there's no escape from it ♫

260

Thank you, Mr. Nakagawa.

261

Why didn't you allow Zhuang Rui to send you off?

262

Zhuang Rui...

263

He probably has his own things which he needs to attend to, right?

264

I... won't trouble him.

265

You are afraid that you would be reluctant to part with him, right?

266

All the things that I can do for him,

267

I have already done them.

268

There is nothing I can't bear to part with.

269

All the emotions and grievances

270

should be brought to a close.

271

Are you certain you don't need me to accompany you in?

272

No need.

273

There are some things which I need to face on my own.

274

Thank you, Mr. Nakagawa.

275

Thank you for everything that you have done for me.

276

Sometimes, I would think if these things had not happened,

277

would we...

278

have...

279

more possibilities between us?

280

If these things had not happened, how would I have met you, Mr. Nakagawa?

281

Then, I should be thankful for all these things

282

for allowing me to meet you.

283

I'm leaving first.

284

Please remember

285

that my house will always welcome you,

286

Maki Kojima.

287

Thank you.

288

[Crime Investigation Branch]

289

Zhuang Rui.

290

The test report is out.

291

That knife is indeed the weapon which killed Grandfather Gu.

292

I never expected that the weapon would be with Uncle De all this while,

293

and I don't even know about it.

294

So Uncle De is the murderer?

295

Now, the evidence can only prove that the knife is the murder weapon.

296

And that the murder weapon just happens to be in Uncle De's house.

297

It can't prove that Uncle De is the murderer.

298

I investigated all of Uncle De's itinerary and activities. I found out

299

that during that period of time, he had indeed booked an air ticket to Yunnan.

300

But what can Uncle De going to Yunnan represent?

301

We went to Yunnan, too.

302

Zhuang Rui, can you be more clear-headed?

303

The murder weapon is in Uncle De's house. The itinerary is sufficient to prove that

304

Uncle De has time to commit the crime. He is highly suspicious.

305

Okay, what about motive?

306

Why would Uncle De do this?

307

Until now, why can't you understand?

308

Uncle De is Ma Tengfeng, and Grandfather Gu was one of the people who knew what happened that year.

309

Only by killing Grandfather Gu can his plan be assured of a complete success.

310

That's right.

311

All the truth is now out.

312

Police Officer Miao, please don't worry.

313

I have already brought the person here.

314

Zhuang Rui, there's a matter which I never had the chance to tell you.

315

Previously, I was the one who had the jade eye stored in the pawnshop.

316

Someone had already wanted to buy it but was rejected by me.

317

Later, the pawnshop was robbed.

318

Looks like the person who wanted to buy the jade eye

319

could very possibly be Uncle De.

320

Because Uncle De did not manage to buy the jade eye from you,

321

he had no choice but to devise this unwise plan, and got some men to rob the shop.

322

I have always suspected there was a mole in the pawnshop.

323

Before, I suspected it was Zhuang Rui.

324

As it turns out, it was Uncle De.

325

Then, everything that Qin Haoran and Qin Xuanbing did

326

was incited by Uncle De.

327

I just knew that you would bring me the map.

328

So from the pawnshop robbery case to Gansu where Boss Yu robbed the tomb,

329

to the treasure map of the Myanmar forest and the discovery of the "Biography of Feng Sheng",

330

every step was part of the plan of Uncle De to find the jade eye,

331

and to use Zhuang Rui to unlock the secret of "The Golden Eye."

332

That is to say, Qin Haoran is not the most despicable person here,

333

but rather his up-line, Uncle De.

334

Capable people tend to use their surroundings to stay aloof from worldly matters, but the most capable ones are able to hide within the temptations of a city.

335

Uncle De, you are a legend in the antique world.

336

I've always wanted to get a chance to visit you.

337

I never thought that I'd bump into you here in Xiao Rui's house. It's really an honor.

338

No such thing. You're being too courteous.

339

I'm just a decaying old man.

340

I've always felt puzzled why Xiao Rui had such great eyesight.

341

So he's your disciple.

342

Your eyes are incredible. They are something that can only be discovered, but not sought after.

343

It is only just half a month, and you are able to spot two big loopholes!

344

It is not an exaggeration to say that you are Feng Quan reincarnated!

345

Life is like a dream.

346

Only those people with great enlightenment will be able to understand what you mean by "life is like a big dream,

347

how many cold autumns are there in our lives" mean.

(From the poem "Moon over West River" by Song Dynasty poet Sushi)

348

You must know that you are actually far stronger than what you imagine yourself to be.

349

You are no longer a nobody without a name.

350

During my trip to Gansu this time, I found a diary that belongs to my grandfather.

351

Recorded in it was that Feng Quan

352

did not gain his magical eyes

353

by releasing a turtle,

354

but rather, it was due to an accident.

355

This Boss Qin

356

is also someone who's been through great storms.

357

Why is he obstinately persisting in doing wrong where this matter is concerned?

358

Say, isn't it just an archaeological notebook?

359

Is it really that appealing?

360

Actually, this was left behind by my grandfather.

361

Your grandfather?

362

Many strange events encountered by the archaeological team were recorded inside.

363

I think Qin Haoran wants more than just this diary.

364

Hello, Zhao?

365

Okay, get ready to set out immediately.

366

Little Zhao found out that two days ago, Uncle De had reserved an air ticket for Kiev.

367

Going to Kiev? Is he fleeing?

368

It must be because of the jade eye I kept in Victor's museum.

369

Then, call Victor immediately. Tell him to increase his manpower and reinforce his precautionary measures.

370

Let's prepare to leave for Kiev immediately.

371

- Zhuang Rui!

- Zhuang Rui!

372

I have not seen you for so many years, yet you still have this imposing bearing.

373

Brother De, do you really need to go through all this trouble?

374

Don't treat me like a stranger. The ways of the world are perilous. Isn't it better to be cautious?

375

Come. Come to the fire to warm up.

376

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

377

This is not China, it's Kiev.

378

You are here in my territory. What's there for you to worry about anymore?

379

Furthermore, if I really want to harm you,

380

can't just these few men stop me?

381

A'Kun, looks like I was indeed not wrong about you.

382

You have now made your family fortune and are full-fledged (independent).

383

You even speak less respectfully now.

384

I wouldn't dare to. After all,

385

I only had food to eat because I followed you in those years.

386

It's been a long time too since anyone called me A'Kun.

387

I never expected that

388

you were reduced to such a state now.

389

Tell me. You ran for your life all the way here from China. What are your plans?

390

Run for my life? These words are not quite suitable, right?

391

Is there anyone chasing me?

392

Of course, I came here because I have my own important plan.

393

♫ There's no escape from it ♫

394

♫ The heart is actually made of paper ♫

395

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

396

♫ Are only one thousand legends ♫

397

♫ There's no escape from it ♫

398

♫ Love is actually made of paper ♫

399

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

400

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

401

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

402

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

403

♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫

404

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

405

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

406

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

407

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

408

♫ There's no escape from it ♫

409

♫ The heart is actually made of paper ♫

410

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

411

♫ Are only one thousand legends ♫

412

♫ There's no escape from it ♫

413

♫ Love is actually made of paper ♫

414

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

415

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

416

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

417

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

418

♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫

419

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

420

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

421

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

422

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

423

♫ What you see might not be all real ♫

424

♫ Even if you had seen through it all

425

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

426

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

427

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

428

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

429

♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫

430

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

431

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

432

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

433

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫