Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,670 --> 00:00:13,640 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 2 00:01:34,900 --> 00:01:37,400 [The Golden Eyes] 3 00:01:37,400 --> 00:01:39,680 [Episode 52] 4 00:01:42,120 --> 00:01:45,760 Old Ma, you must help me. 5 00:01:48,220 --> 00:01:52,440 All these years, our Qin family has done so many things for you. 6 00:01:52,440 --> 00:01:55,820 Now, only you can save me. 7 00:01:56,440 --> 00:01:58,940 Old Qin, don't be anxious. 8 00:01:58,940 --> 00:02:01,690 How can I not care about you? 9 00:02:02,720 --> 00:02:08,200 I know in my heart how much merit you have achieved. 10 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 How about this? 11 00:02:13,560 --> 00:02:17,080 There is still an item with Zhuang Rui. 12 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 It is something very important. 13 00:02:20,320 --> 00:02:22,620 Help me to get it. 14 00:02:22,620 --> 00:02:27,880 After it's done, I will have my way of letting you get away. 15 00:02:28,750 --> 00:02:30,520 What is this thing? 16 00:02:31,370 --> 00:02:35,070 Zhuang Qiming's notebook. 17 00:02:35,070 --> 00:02:39,260 Okay. I'll get my men to do it now. 18 00:02:39,260 --> 00:02:41,420 No. 19 00:02:41,420 --> 00:02:45,240 This is a very special task. 20 00:02:45,240 --> 00:02:48,210 You need to use a ruthless method. 21 00:02:48,210 --> 00:02:54,080 I want you to kidnap a person for me. 22 00:02:54,080 --> 00:02:55,860 Who? 23 00:02:55,860 --> 00:02:57,980 Uncle De. 24 00:03:01,030 --> 00:03:05,910 Old Ma, I don't understand. 25 00:03:05,910 --> 00:03:07,780 Aren't you afraid that your identity will be exposed? 26 00:03:07,780 --> 00:03:11,180 Not at all. You got it wrong. 27 00:03:11,180 --> 00:03:15,550 Doing this will conceal my identity even better. 28 00:03:16,310 --> 00:03:18,080 Think about it. 29 00:03:18,080 --> 00:03:22,510 Uncle De is greatly respected by Zhuang Rui. 30 00:03:22,510 --> 00:03:24,890 Uncle De is greatly respected by Zhuang Rui. 31 00:03:25,690 --> 00:03:28,760 He has so many feelings for Uncle De. 32 00:03:28,760 --> 00:03:34,310 In his heart, how could Old Ma be Uncle De? 33 00:03:34,310 --> 00:03:37,460 Today, if you threaten him with Uncle De's life, 34 00:03:37,460 --> 00:03:39,470 can he not give you the diary? 35 00:03:39,470 --> 00:03:41,970 Tell me. Am I right? 36 00:03:42,700 --> 00:03:44,320 Okay. 37 00:04:45,560 --> 00:04:49,420 Old Ma, I don't understand. 38 00:04:49,420 --> 00:04:51,310 Aren't you afraid that your identity will be exposed? 39 00:04:51,310 --> 00:04:54,770 Not at all. You got it wrong. 40 00:04:54,770 --> 00:04:59,040 Doing this will conceal my identity even better. 41 00:04:59,870 --> 00:05:01,580 Think about it. 42 00:05:01,580 --> 00:05:08,560 Uncle De is greatly respected by Zhuang Rui. 43 00:05:09,200 --> 00:05:12,340 He has so many feelings for Uncle De. 44 00:05:12,340 --> 00:05:14,350 In his heart, 45 00:05:14,350 --> 00:05:17,870 how could Old Ma be Uncle De? 46 00:05:17,870 --> 00:05:21,000 Today, if you threaten him with Uncle De's life, 47 00:05:21,000 --> 00:05:23,070 can he not give you the diary? 48 00:05:23,070 --> 00:05:25,490 Tell me. Am I right? 49 00:05:26,520 --> 00:05:28,930 This... is not possible. 50 00:05:29,770 --> 00:05:33,630 This... How can this be possible? 51 00:05:37,750 --> 00:05:40,060 Where did you get this recording pen from? 52 00:05:40,060 --> 00:05:42,180 I found it... 53 00:05:42,180 --> 00:05:44,940 inside my dad's walking stick. 54 00:05:46,960 --> 00:05:51,730 I guess this is the last hint he left for me. 55 00:05:55,540 --> 00:05:58,080 Could he have fabricated it? 56 00:05:59,960 --> 00:06:02,390 Why would he fabricate it beforehand? 57 00:06:03,010 --> 00:06:07,430 There's no meaning at all. If he took it out at that time to falsely accuse Uncle De, 58 00:06:07,430 --> 00:06:09,580 he wouldn't benefit from it at all. 59 00:06:20,420 --> 00:06:22,120 No. 60 00:06:23,620 --> 00:06:26,410 Old Ma has been with us all this while? 61 00:06:32,390 --> 00:06:34,900 And this Old Ma is... 62 00:06:39,010 --> 00:06:41,910 is the Uncle De whom I trusted the most. 63 00:06:44,780 --> 00:06:48,150 No, no, no! This is too ridiculous. 64 00:06:48,150 --> 00:06:50,250 This can't be. 65 00:06:51,400 --> 00:06:56,140 Zhuang Rui, I understand how you feel. 66 00:06:56,140 --> 00:07:00,780 It's just like how the me in the past acknowledged a bandit as my father. 67 00:07:02,220 --> 00:07:04,100 Until my dad... 68 00:07:05,550 --> 00:07:08,800 Until the moment Qin Haoran died before my eyes, 69 00:07:08,800 --> 00:07:10,940 I finally became lucid. 70 00:07:11,910 --> 00:07:14,220 But it was already too late. 71 00:07:18,680 --> 00:07:21,330 I don't have any chance to question him anymore. 72 00:07:22,970 --> 00:07:26,360 But Zhuang Rui, you still do. 73 00:07:33,260 --> 00:07:36,220 I promise Police Officer Miao that I will turn myself in. 74 00:07:38,030 --> 00:07:41,010 I have almost finished packing. 75 00:07:41,010 --> 00:07:44,470 I will go to the police station by myself tomorrow morning. 76 00:07:46,110 --> 00:07:50,660 This time, I'm really leaving. 77 00:08:21,200 --> 00:08:25,660 Hello. I have clues to Old Ma. 78 00:08:25,660 --> 00:08:28,590 Where are you? I'll go meet up with you now. 79 00:08:29,250 --> 00:08:31,980 I am on my way to Uncle De's house. 80 00:08:31,980 --> 00:08:36,190 There are some matters that need to be confirmed. 81 00:08:36,190 --> 00:08:38,290 Okay, I got it. 82 00:08:45,220 --> 00:08:46,940 Uncle De. 83 00:08:49,820 --> 00:08:51,400 Uncle De. 84 00:08:53,720 --> 00:08:55,390 Uncle De. 85 00:08:59,390 --> 00:09:01,030 Uncle De. 86 00:10:49,060 --> 00:10:51,810 It is not an exaggeration to say that you are Feng Quan reincarnated. 87 00:10:51,810 --> 00:10:55,560 About the legend of Feng Quan, it is real. 88 00:10:57,540 --> 00:11:03,410 Feng Quan's extraordinary vision was called "The Golden Eyes" by the later generations. 89 00:11:04,230 --> 00:11:08,650 And later, did you find that person Little Ma? 90 00:11:08,650 --> 00:11:14,400 Qin Haoran, you killed Gu Tianfeng! Now, you won't even let Uncle De off?! 91 00:11:14,400 --> 00:11:18,710 Gu Tianfeng? Do you really think I killed Gu Tianfeng? 92 00:11:20,800 --> 00:11:27,000 Qin Haoran, if you dare to hurt Zhuang Rui, you'll have to do it over my dead body! 93 00:11:39,200 --> 00:11:41,040 Uncle De! 94 00:11:43,030 --> 00:11:44,670 Uncle De! 95 00:11:44,670 --> 00:11:47,960 [Only Virtue has Far-Reaching Fragrance] 96 00:11:50,370 --> 00:11:52,640 Is Uncle De not home? 97 00:11:54,240 --> 00:11:58,830 Didn't you say you found some clues? What clues? 98 00:12:09,700 --> 00:12:11,970 Do you trust me? 99 00:12:15,570 --> 00:12:19,180 Do you trust that everything my eyes saw is real? 100 00:12:20,450 --> 00:12:22,930 Of course, I trust you. 101 00:12:22,930 --> 00:12:27,410 Good. I'll tell you what my eyes saw. 102 00:12:29,890 --> 00:12:32,360 I saw... 103 00:12:36,020 --> 00:12:41,530 Uncle De... using this knife... 104 00:12:48,560 --> 00:12:50,910 to kill Grandfather Gu. 105 00:12:59,300 --> 00:13:03,570 You... mean... 106 00:13:05,550 --> 00:13:10,520 Uncle De... is Old Ma? 107 00:13:14,650 --> 00:13:17,390 Please don't let your imagination run wild first. 108 00:13:17,390 --> 00:13:20,740 I'll bring this knife back to the station for it to be tested. 109 00:13:24,900 --> 00:13:29,330 No, I'm joking. This is not real. 110 00:13:29,330 --> 00:13:32,410 Lately, the Golden Eyes... have been deceiving me. 111 00:13:32,410 --> 00:13:36,910 The Golden Eyes are deceiving me. This is impossible. How could this be possible? 112 00:13:44,030 --> 00:13:46,360 Impossible! Impossible! 113 00:13:46,360 --> 00:13:49,590 They are deceiving me. They are really just deceiving me. 114 00:14:06,600 --> 00:14:09,020 Please calm down first. 115 00:14:09,990 --> 00:14:14,410 Why don't I bring this back to be tested first? 116 00:14:14,410 --> 00:14:19,460 I... want you to kidnap a person for me. 117 00:14:19,460 --> 00:14:23,690 - Who? - Uncle De. 118 00:14:25,730 --> 00:14:30,590 Old Ma, I don't understand. 119 00:14:30,590 --> 00:14:32,560 Aren't you afraid that your identity will be exposed? 120 00:14:32,560 --> 00:14:36,010 Not at all. You got it wrong. 121 00:14:36,010 --> 00:14:40,590 Doing this will conceal my identity even better. 122 00:14:40,590 --> 00:14:45,970 Think about it. Uncle De is greatly 123 00:14:45,970 --> 00:14:48,450 respected by Zhuang Rui. 124 00:14:48,450 --> 00:14:51,430 He has so many feelings for Uncle De. 125 00:14:51,430 --> 00:14:53,410 In his heart, 126 00:14:53,410 --> 00:14:57,900 how could Old Ma be Uncle De? 127 00:14:57,900 --> 00:15:00,470 I have to bring this recording 128 00:15:00,470 --> 00:15:05,380 back to the station to authenticate whether it is real. 129 00:15:06,600 --> 00:15:11,650 Authenticate? Everything must be authenticated! 130 00:15:11,650 --> 00:15:16,390 Antiques must be authenticated! Evidence must be authenticated! 131 00:15:18,760 --> 00:15:20,980 The human heart must be authenticated! 132 00:15:24,360 --> 00:15:27,200 Couldn't we have anything that's real? 133 00:15:51,000 --> 00:15:56,750 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 134 00:16:35,400 --> 00:16:40,810 So many things happened in a short period of time. Surely, you must be feeling bad right now. 135 00:16:54,500 --> 00:16:56,350 Sometimes, I will think 136 00:16:57,440 --> 00:17:01,540 that the person you trusted the most, who is dearest to you, 137 00:17:03,170 --> 00:17:05,810 is not who you see them as. 138 00:17:09,750 --> 00:17:13,990 Even though I have a pair of wise eyes that could recognize every kind of treasure, 139 00:17:15,560 --> 00:17:21,830 but this pair of eyes can't see what's inside the human heart. 140 00:17:21,830 --> 00:17:24,670 You can. Why can't you? 141 00:17:24,670 --> 00:17:28,530 Sometimes, I will be afraid that you might discover the schemes in my heart. 142 00:17:32,430 --> 00:17:38,890 Say, if from the start I didn't have the Golden Eyes, 143 00:17:38,890 --> 00:17:44,700 would Grandfather Gu still be alive? 144 00:17:44,700 --> 00:17:46,700 Uncle De... 145 00:17:49,170 --> 00:17:51,520 could still be the same Uncle De. 146 00:17:53,260 --> 00:17:58,930 But if that's the case, this courtyard house would not have existed. 147 00:18:01,450 --> 00:18:04,870 We could still be living in that underground bunker, 148 00:18:04,870 --> 00:18:10,070 eating cheap takeaways and hiding from the landlord every day. 149 00:18:10,070 --> 00:18:14,290 All these things about Association of Precious Stones, Myanmar Emporium, 150 00:18:14,290 --> 00:18:18,080 and Jadeite King of Yunnan, are something we never ever imagined. 151 00:18:19,240 --> 00:18:23,590 And without your Golden Eyes robbery case, 152 00:18:23,590 --> 00:18:26,130 we would not have met and known Feifei, 153 00:18:26,130 --> 00:18:29,060 Xiao Fei, and Miss Qin. 154 00:18:29,060 --> 00:18:33,550 Then I would also miss out on my Teacher Xiao Jia, too. Life would be so boring then. 155 00:18:34,360 --> 00:18:38,330 But there's something you need not worry about for it definitely will not change. 156 00:18:43,120 --> 00:18:47,060 Regardless of whether you have the Golden Eyes or not, I will never leave or abandon you. 157 00:18:47,060 --> 00:18:52,290 I will still be staying in your underground bunker, eating your instant noodles, and trying to trick you into starting a business with me. 158 00:18:52,290 --> 00:18:55,730 Perhaps one day, we will become rich, too. 159 00:18:58,530 --> 00:19:02,570 Sometimes, it's really like 160 00:19:02,570 --> 00:19:05,720 the slide show in primary school, 161 00:19:05,720 --> 00:19:09,080 which can be played forward or backward. 162 00:19:09,980 --> 00:19:15,150 The broken glass can be miraculously restored. 163 00:19:15,150 --> 00:19:19,320 Time can move back and forth. 164 00:19:19,320 --> 00:19:22,250 How good would that be, even though I know it's not possible. 165 00:19:22,250 --> 00:19:25,580 You should stop dreaming. 166 00:19:25,580 --> 00:19:29,560 Where are you going, little white dragon? Okay, just stay where you are. 167 00:19:30,540 --> 00:19:34,050 Although you lost many precious things, 168 00:19:34,050 --> 00:19:39,330 but Xiao Rui, you must not be sad or feel dejected. 169 00:19:39,330 --> 00:19:42,380 A broken teacup can be glued back. 170 00:19:42,380 --> 00:19:45,790 Spilled milk can be cleaned up. 171 00:19:45,790 --> 00:19:48,890 Life must go on, right? 172 00:19:48,890 --> 00:19:51,540 As long as you pull yourself together and tough it out, 173 00:19:51,540 --> 00:19:56,590 you will have a new teacup, a new life, and new milk! 174 00:19:59,390 --> 00:20:01,860 You've changed. 175 00:20:01,860 --> 00:20:04,290 I've become more handsome, right? 176 00:20:06,030 --> 00:20:08,380 You've become greasy (slippery character). 177 00:20:10,480 --> 00:20:14,810 Looks like you're already well. Remember to take your medicine. 178 00:20:51,900 --> 00:20:54,780 [Three missed calls from Teacher Xiao Jia] 179 00:21:08,200 --> 00:21:11,730 Not bad! You're starting not to answer my calls now. 180 00:21:11,730 --> 00:21:15,880 No, how would I dare to do such a thing? I get so happy whenever I see your call. 181 00:21:15,880 --> 00:21:18,130 Wasn't I keeping Xiao Rui company just now? 182 00:21:18,130 --> 00:21:21,560 What are two grown men like you doing at night 183 00:21:21,560 --> 00:21:23,860 when you should be sleeping? 184 00:21:23,860 --> 00:21:26,490 We're chatting about serious stuff. 185 00:21:26,490 --> 00:21:29,500 What serious stuff? Tell me. 186 00:21:30,920 --> 00:21:32,670 We have clues about Old Ma. 187 00:21:32,670 --> 00:21:35,030 Who is Old Ma? 188 00:21:35,030 --> 00:21:40,810 Then the truth about everything will be known soon? This is a good thing. 189 00:21:42,160 --> 00:21:44,370 You won't believe this. 190 00:21:45,940 --> 00:21:48,720 This is really unbelievable. 191 00:21:50,470 --> 00:21:52,980 What happened? 192 00:21:52,980 --> 00:21:54,930 Teacher Xiao Jia, 193 00:21:57,060 --> 00:22:00,460 if you have a friend whom you trusted very much, 194 00:22:00,460 --> 00:22:05,080 but you found out later that you didn't understand her at all. 195 00:22:05,080 --> 00:22:10,290 She also did many, many bad things. If it were you, what would you do? 196 00:22:10,290 --> 00:22:13,690 I... don't know. 197 00:22:13,690 --> 00:22:16,030 Xiao Yun, are you all right? 198 00:22:16,030 --> 00:22:18,360 I'm fine. 199 00:22:18,360 --> 00:22:21,840 No matter what happens, I will accompany you. 200 00:22:21,840 --> 00:22:27,720 Xiao Yun, don't think too much already. Go to bed early. 201 00:22:27,720 --> 00:22:30,690 Okay. Teacher Xiao Jia, go to bed early, too. 202 00:22:30,690 --> 00:22:33,720 Okay. Goodnight. 203 00:22:33,720 --> 00:22:35,430 Hugs and kisses. 204 00:22:42,550 --> 00:22:46,190 Brother, I'll be right by your side. 205 00:23:23,020 --> 00:23:27,060 ♫ There's no escape from it ♫ 206 00:23:27,060 --> 00:23:31,040 ♫ The heart is actually made of paper ♫ 207 00:23:31,040 --> 00:23:35,070 [To: Zhuang Rui] ♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫ 208 00:23:35,070 --> 00:23:38,990 ♫ Are only one thousand legends ♫ 209 00:23:38,990 --> 00:23:42,930 ♫ There's no escape from it ♫ 210 00:23:42,930 --> 00:23:46,980 ♫ Love is actually made of paper ♫ 211 00:23:46,980 --> 00:23:49,400 ♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫ 212 00:23:51,930 --> 00:23:56,630 Zhuang Rui, by the time you read this letter, I will have left. 213 00:23:56,630 --> 00:23:59,060 Forgive me for leaving without saying goodbye. 214 00:23:59,700 --> 00:24:03,100 This drawing is my gift to you. 215 00:24:03,100 --> 00:24:06,880 The necklace in the drawing was designed especially for you. 216 00:24:06,880 --> 00:24:10,830 Unfortunately, I did not manage to make it in time. 217 00:24:11,610 --> 00:24:14,090 Keep it as a memento. 218 00:24:15,010 --> 00:24:18,960 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 219 00:24:18,960 --> 00:24:24,020 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 220 00:24:24,020 --> 00:24:30,710 ♫ Everything is predestined, there's no escape from it ♫ 221 00:24:32,570 --> 00:24:35,670 Thank you for the bamboo katydid which you'd weaved for me. 222 00:24:37,060 --> 00:24:39,170 That katydid 223 00:24:40,410 --> 00:24:44,260 accompanied me through many days and nights when I did not know which path to follow. 224 00:24:46,830 --> 00:24:49,330 Looks like I got the right gift. 225 00:24:49,330 --> 00:24:51,240 Katydid! 226 00:24:55,920 --> 00:24:57,670 - Did you make it? - Yes. 227 00:25:01,860 --> 00:25:07,720 The katydid is also known as the hundred-day insect. It has a very short life span, and doesn't live beyond winter solstice. 228 00:25:07,720 --> 00:25:10,380 But the happiness that the katydid brings to people 229 00:25:11,250 --> 00:25:13,350 will always remain. 230 00:25:14,050 --> 00:25:16,520 Unfortunately, I still lost it. 231 00:25:18,360 --> 00:25:23,060 Zhuang Rui, I know you have a pair of wise eyes that can recognize every kind of treasure. 232 00:25:23,060 --> 00:25:25,580 But more valuable than that, 233 00:25:25,580 --> 00:25:28,500 is that you have a pure heart. 234 00:25:29,980 --> 00:25:32,710 I know I have done many wrong things. 235 00:25:32,710 --> 00:25:36,060 But I have always been sincere towards you. 236 00:25:36,060 --> 00:25:38,630 Please believe me. 237 00:25:38,630 --> 00:25:41,350 Can we return to how we were before? 238 00:25:42,280 --> 00:25:44,000 Thank you for your forgiveness. 239 00:25:44,000 --> 00:25:46,540 Thank you for still willing to treat me as your friend. 240 00:25:46,540 --> 00:25:51,960 Hope that you'll get what you wish for and find the answer to everything. Please don't worry about me. 241 00:26:13,290 --> 00:26:15,050 Let's go together. 242 00:26:15,050 --> 00:26:18,840 ♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫ 243 00:26:18,840 --> 00:26:22,990 ♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫ 244 00:26:22,990 --> 00:26:26,990 ♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫ 245 00:26:26,990 --> 00:26:30,940 ♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫ 246 00:26:30,940 --> 00:26:34,940 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 247 00:26:34,940 --> 00:26:39,990 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 248 00:26:42,860 --> 00:26:46,600 You have done very well. You've just started to gamble on stones, 249 00:26:46,600 --> 00:26:51,020 but already dared to stand with the small investors in contending with the Xu family and fighting for justice for everyone. 250 00:26:51,890 --> 00:26:55,430 Do you know that you are a hero? 251 00:26:56,420 --> 00:26:59,900 ♫ Even if you had seen through it all ♫ 252 00:26:59,900 --> 00:27:06,150 ♫ You might not be able to really bear to part with it ♫ 253 00:27:06,960 --> 00:27:11,020 ♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫ 254 00:27:14,430 --> 00:27:17,260 House warming gift. Do you like it? 255 00:27:18,930 --> 00:27:22,910 ♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫ 256 00:27:22,910 --> 00:27:26,950 ♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫ 257 00:27:26,950 --> 00:27:30,980 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 258 00:27:30,980 --> 00:27:35,970 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 259 00:27:35,970 --> 00:27:42,030 ♫ Everything is predestined, there's no escape from it ♫ 260 00:27:42,030 --> 00:27:44,400 Thank you, Mr. Nakagawa. 261 00:27:45,120 --> 00:27:47,880 Why didn't you allow Zhuang Rui to send you off? 262 00:27:48,600 --> 00:27:50,550 Zhuang Rui... 263 00:27:51,750 --> 00:27:54,840 He probably has his own things which he needs to attend to, right? 264 00:27:56,220 --> 00:28:00,250 I... won't trouble him. 265 00:28:01,470 --> 00:28:04,980 You are afraid that you would be reluctant to part with him, right? 266 00:28:06,010 --> 00:28:08,160 All the things that I can do for him, 267 00:28:08,160 --> 00:28:10,630 I have already done them. 268 00:28:10,630 --> 00:28:12,790 There is nothing I can't bear to part with. 269 00:28:14,880 --> 00:28:17,650 All the emotions and grievances 270 00:28:19,210 --> 00:28:21,580 should be brought to a close. 271 00:28:23,700 --> 00:28:27,080 Are you certain you don't need me to accompany you in? 272 00:28:28,700 --> 00:28:30,530 No need. 273 00:28:31,550 --> 00:28:35,890 There are some things which I need to face on my own. 274 00:28:38,180 --> 00:28:40,670 Thank you, Mr. Nakagawa. 275 00:28:40,670 --> 00:28:43,410 Thank you for everything that you have done for me. 276 00:28:47,310 --> 00:28:52,960 Sometimes, I would think if these things had not happened, 277 00:28:53,750 --> 00:28:56,070 would we... 278 00:28:59,320 --> 00:29:01,250 have... 279 00:29:03,310 --> 00:29:05,340 more possibilities between us? 280 00:29:09,060 --> 00:29:14,950 If these things had not happened, how would I have met you, Mr. Nakagawa? 281 00:29:21,830 --> 00:29:26,180 Then, I should be thankful for all these things 282 00:29:26,180 --> 00:29:28,870 for allowing me to meet you. 283 00:29:30,980 --> 00:29:33,070 I'm leaving first. 284 00:29:33,070 --> 00:29:35,120 Please remember 285 00:29:36,290 --> 00:29:40,120 that my house will always welcome you, 286 00:29:41,210 --> 00:29:43,410 Maki Kojima. 287 00:29:45,140 --> 00:29:46,840 Thank you. 288 00:29:54,520 --> 00:29:58,550 [Crime Investigation Branch] 289 00:30:14,650 --> 00:30:16,390 Zhuang Rui. 290 00:30:20,890 --> 00:30:23,000 The test report is out. 291 00:30:23,000 --> 00:30:27,520 That knife is indeed the weapon which killed Grandfather Gu. 292 00:33:08,860 --> 00:33:12,580 I never expected that the weapon would be with Uncle De all this while, 293 00:33:12,580 --> 00:33:14,490 and I don't even know about it. 294 00:33:15,280 --> 00:33:18,520 So Uncle De is the murderer? 295 00:33:20,550 --> 00:33:23,060 Now, the evidence can only prove that the knife is the murder weapon. 296 00:33:23,060 --> 00:33:26,110 And that the murder weapon just happens to be in Uncle De's house. 297 00:33:26,110 --> 00:33:29,220 It can't prove that Uncle De is the murderer. 298 00:33:32,440 --> 00:33:35,920 I investigated all of Uncle De's itinerary and activities. I found out 299 00:33:35,920 --> 00:33:40,440 that during that period of time, he had indeed booked an air ticket to Yunnan. 300 00:33:41,500 --> 00:33:44,610 But what can Uncle De going to Yunnan represent? 301 00:33:44,610 --> 00:33:46,590 We went to Yunnan, too. 302 00:33:47,190 --> 00:33:51,150 Zhuang Rui, can you be more clear-headed? 303 00:33:51,150 --> 00:33:54,680 The murder weapon is in Uncle De's house. The itinerary is sufficient to prove that 304 00:33:54,680 --> 00:33:58,930 Uncle De has time to commit the crime. He is highly suspicious. 305 00:33:58,930 --> 00:34:01,650 Okay, what about motive? 306 00:34:01,650 --> 00:34:03,420 Why would Uncle De do this? 307 00:34:03,420 --> 00:34:06,070 Until now, why can't you understand? 308 00:34:06,070 --> 00:34:12,160 Uncle De is Ma Tengfeng, and Grandfather Gu was one of the people who knew what happened that year. 309 00:34:12,160 --> 00:34:16,920 Only by killing Grandfather Gu can his plan be assured of a complete success. 310 00:34:18,410 --> 00:34:20,190 That's right. 311 00:34:24,430 --> 00:34:28,930 All the truth is now out. 312 00:34:28,930 --> 00:34:31,700 Police Officer Miao, please don't worry. 313 00:34:31,700 --> 00:34:34,970 I have already brought the person here. 314 00:34:38,130 --> 00:34:42,860 Zhuang Rui, there's a matter which I never had the chance to tell you. 315 00:34:42,860 --> 00:34:46,890 Previously, I was the one who had the jade eye stored in the pawnshop. 316 00:34:46,890 --> 00:34:49,930 Someone had already wanted to buy it but was rejected by me. 317 00:34:49,930 --> 00:34:52,980 Later, the pawnshop was robbed. 318 00:34:54,020 --> 00:34:58,100 Looks like the person who wanted to buy the jade eye 319 00:34:58,100 --> 00:35:00,820 could very possibly be Uncle De. 320 00:35:03,250 --> 00:35:06,180 Because Uncle De did not manage to buy the jade eye from you, 321 00:35:06,180 --> 00:35:09,930 he had no choice but to devise this unwise plan, and got some men to rob the shop. 322 00:35:13,590 --> 00:35:18,330 I have always suspected there was a mole in the pawnshop. 323 00:35:18,330 --> 00:35:20,790 Before, I suspected it was Zhuang Rui. 324 00:35:20,790 --> 00:35:24,290 As it turns out, it was Uncle De. 325 00:35:25,390 --> 00:35:28,530 Then, everything that Qin Haoran and Qin Xuanbing did 326 00:35:28,530 --> 00:35:31,390 was incited by Uncle De. 327 00:35:55,560 --> 00:36:00,150 I just knew that you would bring me the map. 328 00:36:00,150 --> 00:36:04,700 So from the pawnshop robbery case to Gansu where Boss Yu robbed the tomb, 329 00:36:04,700 --> 00:36:08,980 to the treasure map of the Myanmar forest and the discovery of the "Biography of Feng Sheng", 330 00:36:08,980 --> 00:36:12,150 every step was part of the plan of Uncle De to find the jade eye, 331 00:36:12,150 --> 00:36:17,160 and to use Zhuang Rui to unlock the secret of "The Golden Eye." 332 00:36:19,210 --> 00:36:25,110 That is to say, Qin Haoran is not the most despicable person here, 333 00:36:25,110 --> 00:36:29,590 but rather his up-line, Uncle De. 334 00:36:33,230 --> 00:36:37,670 Capable people tend to use their surroundings to stay aloof from worldly matters, but the most capable ones are able to hide within the temptations of a city. 335 00:36:37,670 --> 00:36:40,990 Uncle De, you are a legend in the antique world. 336 00:36:40,990 --> 00:36:43,650 I've always wanted to get a chance to visit you. 337 00:36:43,650 --> 00:36:47,400 I never thought that I'd bump into you here in Xiao Rui's house. It's really an honor. 338 00:36:47,400 --> 00:36:50,780 No such thing. You're being too courteous. 339 00:36:50,780 --> 00:36:53,970 I'm just a decaying old man. 340 00:36:53,970 --> 00:36:59,380 I've always felt puzzled why Xiao Rui had such great eyesight. 341 00:36:59,380 --> 00:37:01,510 So he's your disciple. 342 00:37:01,510 --> 00:37:06,680 Your eyes are incredible. They are something that can only be discovered, but not sought after. 343 00:37:06,680 --> 00:37:10,290 It is only just half a month, and you are able to spot two big loopholes! 344 00:37:10,290 --> 00:37:13,600 It is not an exaggeration to say that you are Feng Quan reincarnated! 345 00:37:13,600 --> 00:37:15,500 Life is like a dream. 346 00:37:15,500 --> 00:37:21,180 Only those people with great enlightenment will be able to understand what you mean by "life is like a big dream, 347 00:37:21,180 --> 00:37:23,740 how many cold autumns are there in our lives" mean. (From the poem "Moon over West River" by Song Dynasty poet Sushi) 348 00:37:23,740 --> 00:37:29,250 You must know that you are actually far stronger than what you imagine yourself to be. 349 00:37:29,250 --> 00:37:33,360 You are no longer a nobody without a name. 350 00:37:33,360 --> 00:37:37,530 During my trip to Gansu this time, I found a diary that belongs to my grandfather. 351 00:37:38,740 --> 00:37:41,710 Recorded in it was that Feng Quan 352 00:37:41,710 --> 00:37:45,260 did not gain his magical eyes 353 00:37:45,260 --> 00:37:47,210 by releasing a turtle, 354 00:37:47,210 --> 00:37:50,150 but rather, it was due to an accident. 355 00:37:50,150 --> 00:37:52,890 This Boss Qin 356 00:37:52,890 --> 00:37:57,290 is also someone who's been through great storms. 357 00:37:57,290 --> 00:38:02,620 Why is he obstinately persisting in doing wrong where this matter is concerned? 358 00:38:02,620 --> 00:38:06,250 Say, isn't it just an archaeological notebook? 359 00:38:06,250 --> 00:38:09,550 Is it really that appealing? 360 00:38:17,880 --> 00:38:20,820 Actually, this was left behind by my grandfather. 361 00:38:20,820 --> 00:38:23,150 Your grandfather? 362 00:38:24,960 --> 00:38:30,750 Many strange events encountered by the archaeological team were recorded inside. 363 00:38:32,210 --> 00:38:36,540 I think Qin Haoran wants more than just this diary. 364 00:38:42,730 --> 00:38:44,530 Hello, Zhao? 365 00:38:45,730 --> 00:38:49,160 Okay, get ready to set out immediately. 366 00:38:51,470 --> 00:38:54,640 Little Zhao found out that two days ago, Uncle De had reserved an air ticket for Kiev. 367 00:38:54,640 --> 00:38:58,020 Going to Kiev? Is he fleeing? 368 00:38:58,020 --> 00:39:03,350 It must be because of the jade eye I kept in Victor's museum. 369 00:39:03,350 --> 00:39:07,590 Then, call Victor immediately. Tell him to increase his manpower and reinforce his precautionary measures. 370 00:39:07,590 --> 00:39:10,860 Let's prepare to leave for Kiev immediately. 371 00:39:12,020 --> 00:39:15,200 - Zhuang Rui! - Zhuang Rui! 372 00:39:46,500 --> 00:39:51,590 I have not seen you for so many years, yet you still have this imposing bearing. 373 00:39:53,780 --> 00:39:57,650 Brother De, do you really need to go through all this trouble? 374 00:39:57,650 --> 00:40:02,810 Don't treat me like a stranger. The ways of the world are perilous. Isn't it better to be cautious? 375 00:40:02,810 --> 00:40:06,190 Come. Come to the fire to warm up. 376 00:40:08,990 --> 00:40:19,020 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 377 00:40:21,300 --> 00:40:26,370 This is not China, it's Kiev. 378 00:40:26,370 --> 00:40:31,110 You are here in my territory. What's there for you to worry about anymore? 379 00:40:31,110 --> 00:40:35,400 Furthermore, if I really want to harm you, 380 00:40:37,750 --> 00:40:41,840 can't just these few men stop me? 381 00:40:41,840 --> 00:40:47,240 A'Kun, looks like I was indeed not wrong about you. 382 00:40:47,240 --> 00:40:51,370 You have now made your family fortune and are full-fledged (independent). 383 00:40:51,370 --> 00:40:55,010 You even speak less respectfully now. 384 00:40:56,390 --> 00:40:59,620 I wouldn't dare to. After all, 385 00:40:59,620 --> 00:41:03,190 I only had food to eat because I followed you in those years. 386 00:41:04,150 --> 00:41:09,220 It's been a long time too since anyone called me A'Kun. 387 00:41:09,220 --> 00:41:11,500 I never expected that 388 00:41:11,500 --> 00:41:15,650 you were reduced to such a state now. 389 00:41:18,030 --> 00:41:24,290 Tell me. You ran for your life all the way here from China. What are your plans? 390 00:41:24,290 --> 00:41:28,220 Run for my life? These words are not quite suitable, right? 391 00:41:28,220 --> 00:41:31,460 Is there anyone chasing me? 392 00:41:31,460 --> 00:41:35,100 Of course, I came here because I have my own important plan. 393 00:41:35,100 --> 00:41:39,220 ♫ There's no escape from it ♫ 394 00:41:39,220 --> 00:41:42,970 ♫ The heart is actually made of paper ♫ 395 00:41:42,970 --> 00:41:47,170 ♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫ 396 00:41:47,170 --> 00:41:51,100 ♫ Are only one thousand legends ♫ 397 00:41:51,100 --> 00:41:55,130 ♫ There's no escape from it ♫ 398 00:41:55,130 --> 00:41:59,110 ♫ Love is actually made of paper ♫ 399 00:41:59,110 --> 00:42:07,090 ♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫ 400 00:42:07,090 --> 00:42:11,160 ♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫ 401 00:42:11,160 --> 00:42:15,050 ♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫ 402 00:42:15,050 --> 00:42:19,160 ♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫ 403 00:42:19,160 --> 00:42:23,090 ♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫ 404 00:42:23,090 --> 00:42:27,120 ♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫ 405 00:42:27,120 --> 00:42:31,120 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 406 00:42:31,120 --> 00:42:36,200 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 407 00:42:36,200 --> 00:42:43,020 ♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫ 408 00:42:55,200 --> 00:42:59,220 ♫ There's no escape from it ♫ 409 00:42:59,220 --> 00:43:03,070 ♫ The heart is actually made of paper ♫ 410 00:43:03,070 --> 00:43:07,110 ♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫ 411 00:43:07,110 --> 00:43:11,100 ♫ Are only one thousand legends ♫ 412 00:43:11,100 --> 00:43:15,100 ♫ There's no escape from it ♫ 413 00:43:15,100 --> 00:43:19,140 ♫ Love is actually made of paper ♫ 414 00:43:19,140 --> 00:43:26,960 ♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫ 415 00:43:26,960 --> 00:43:31,160 ♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫ 416 00:43:31,160 --> 00:43:35,020 ♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫ 417 00:43:35,020 --> 00:43:39,190 ♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫ 418 00:43:39,190 --> 00:43:43,010 ♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫ 419 00:43:43,010 --> 00:43:47,070 ♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫ 420 00:43:47,070 --> 00:43:51,060 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 421 00:43:51,060 --> 00:43:56,160 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 422 00:43:56,160 --> 00:44:03,000 ♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫ 423 00:44:04,590 --> 00:44:10,960 ♫ What you see might not be all real ♫ 424 00:44:12,560 --> 00:44:16,120 ♫ Even if you had seen through it all 425 00:44:16,120 --> 00:44:22,920 ♫ You might not be able to really bear to part with it ♫ 426 00:44:22,920 --> 00:44:27,180 ♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫ 427 00:44:27,180 --> 00:44:30,990 ♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫ 428 00:44:30,990 --> 00:44:35,110 ♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫ 429 00:44:35,110 --> 00:44:38,970 ♫ Only when you have loved can you let go of your obsessions ♫ 430 00:44:38,970 --> 00:44:43,080 ♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫ 431 00:44:43,080 --> 00:44:47,100 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 432 00:44:47,100 --> 00:44:52,180 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 433 00:44:52,180 --> 00:44:58,930 ♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫ 40146