Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 49]

4

Are you okay?

5

I'm okay.

6

Come. Get up.

7

Come.

8

This is all the evidence I've gathered about Xiao Ma in Gansu.

9

I've just gotten the agreement of Chief Ding to allow you to look at them.

10

Xiao Ma's name is Ma Tengfeng.

11

When he was 6 years old, becuase his mom, Liu Yanping, remarried,

12

he came to the Li Family Village with her.

13

But he often argued with his stepdad. His personality also became very withdrawn.

14

Even though he was from a poor family,

15

he loved to read books and the newspaper.

16

He also often went on adventures into the desert by himself.

17

So, he is very familiar with the climate change and geography of the desert.

18

When he was 8, he started to raise camels.

19

So, it is very likely that the science research team

20

got to know them when they rented camels.

21

And they also let him be the guide.

22

That year, he should have been 15 years old.

23

So, did he leave Li Family Village yet?

24

Yes.

25

Two months after the science research team had an accident, he asked for an application from the village committee.

26

He saw on the newspaper that the Nanzhou Jade Refinery Factory

27

was hiring young workers.

28

So, he went out to go work.

29

Actually, with just this information,

30

it is already enough for us to make him the prime suspect for the science research team incident from 40 years ago.

31

Is there only this much information? Then where is he now?

32

At the time, the village's residence accounts weren't complete enough

33

and there weren't ID cards.

34

At the time, Li Family Village had probably only a few hundred people.

35

It would be pretty difficult to find him.

36

If we're to find Ma Tengfeng, we'll need time.

37

But the good thing is that the Gansu police are very cooperative right now.

38

We are also at the moment, applying to receive a name list of all the workers at the jade refinery factory 40 years ago.

39

After we receive the name list, we can investigate and eliminate possible suspects based on district.

40

Then how long do we need to wait?

41

This... I can't be sure.

42

If he changed his name,

43

or if he moved somewhere else,

44

the difficulty of our task will be like finding a needle at the bottom of the ocean.

45

Right now, he can only hope that Ma Tengfeng isn't that smart.

46

[ Japan Passport ]

47

I can get Miss Qin back.

48

No need.

49

I can help release a butterfly of its cocoon

50

but I have no way to restrict where it can fly to

51

because that is its freedom, isn't it?

52

Some people don't want to bear the burden of a painful life.

53

They think it's heavy and depressing.

54

But she is different.

55

Those heavy pains

56

might be the motivation for her to muster up her courage and continue living, and the meaning for her life.

57

[Male, Age 42, Unemployed. Wang Qigang's former profession was a bodyguard, and went to Beijing with Zhengchuan. After his accident, Zhengchuan founded Aixi Jewelry. Unchecked criminal record.]

58

Wang Qigang.

59

How do you know my name?

60

Don't worry.

61

I'm not the police, not am I here to collect debt.

62

My employer wants to ask you some questions.

63

As long as you answer honestly, I won't make it difficult for you.

64

You— What do you want?

65

Two thousand years. Qin Haoran hired you as a personal bodyguard

66

and went to Beijing with Aixi Jewelry's Zheng Chuan.

67

Do you still remember?

68

I only know that

69

Qin Haoran and Zheng Chuan agreed to go to Beijing to do business, to get investors.

70

But when they got to Beijing,

71

after they met the investors, conflicts rose up.

72

Zheng Chuan suspected that the investor's money wasn't from proper origins.

73

After the dispute ended, he ordered us to kill Zheng Chuan.

74

At the time, I was only in charge with being with Zheng Chuan's daughter

75

in the case that something bad happened to her.

76

I didn't take action in the killing.

77

Otherwise, I wouldn't have lived until now.

78

Impossible.

79

I heard that in order to protect Zheng Chuan, Qin Haoran

80

even injured his leg.

81

I heard the other 2 bodyguards say

82

that Qin Haoran's leg injury was made from before Zheng Chuan's death.

83

At the time, Zheng Chuan's daughter was so young.

84

She would easily have believed Qin Haoran's pretending to be the victim.

85

I heard that Zheng Chuan's daughter

86

is still in the Qin family, being the young mistress.

87

It's really quite pitiful.

88

I only know that

89

that at the time, Qin Haoran and Zheng Chuan agreed to go to Beijing to do business, to get investors.

90

But when they got to Beijing,

91

after they met the investors, conflicts rose up.

92

Zheng Chuan suspected that the investor's money wasn't from proper origins.

93

After the dispute ended, he ordered us to kill Zheng Chuan.

94

At the time, I was only in charge with being with Zheng Chuan's daughter

95

in the case that something bad happened to her.

96

I didn't take action in the killing.

97

Otherwise, I wouldn't have lived until now.

98

♫ There's no escape from it ♫

99

♫ The heart is actually made of paper ♫

100

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

101

♫ Are only one thousand legends ♫

102

♫ There's no escape from it ♫

103

♫ Love is actually made of paper ♫

104

♫ Because it is too hot ♫

105

♫ It will one day set fire ♫

106

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

107

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

108

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

109

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

110

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

111

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

112

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

113

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

114

♫ What you see might not be all real ♫

115

♫ Even if you had seen through it all

116

♫ You might not be able ♫

117

♫ To really bear to part with it ♫

118

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

119

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

120

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

121

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

122

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

123

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

124

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

125

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

126

This can't do.

127

Why isn't there any information about my dad?

128

Maybe they were only lying to me

129

and what Zheng Chuan and the bodyguard said were all fake.

130

Qin Haoran and dad are good friends.

131

He wouldn't hurt my dad.

132

Dad.

133

Look at the camera. Look at the camera.

134

- Three, two—

- Hold on.

135

- Okay.

- Okay, let's go.

136

- We're taking the photo now.

- Smile.

137

- Is it okay?

- Yes.

138

- Very good.

- Dad!

139

When will you give me my birthday present?

140

- When it's your birthday, I'll give it to you, all right?

141

Okay!

142

You lied to me.

143

You didn't even give me my 8th birthday present.

144

Little Bing, my child.

145

When you see these words, dad probably won't be in this world anymore.

146

I founded Aixi Jewelry for you.

147

I won't allow anyone to use it for immoral gains.

148

Stay away fron Qin Haoran and that investor, Old Ma.

149

Leave the Jin Manor. Leave Beijing.

150

Dad loves you.

151

Sis, there's leads for the Ma Tengfeng line of investigation.

152

This quick?

153

Much thanks to Chief Ding, who asked for help from the civil detective section

154

of Gansu Lan Zhou Industrial and Commercial Bureau, and the Sub-district office.

155

That very night, they checked through the old floating population data from years back.

156

There's also some pictures preserved.

157

Exactly.

158

This person is me.

159

What's wrong?

160

This person is called Ma Tengfeng.

161

He was the factory leader at the Bi Hua Jade Refinery Factory.

162

Are you recently still in contact?

163

I really have no recollection of Ma Tengfeng.

164

No recollection?

165

You even attended the ribbon-cutting of opening of the factory.

166

You were at least in a collaborative relationship, right?

167

This is something from 25 years ago.

168

Back then, I haven't founded Xihuang Jewelry.

169

To find collaborators, I returned to the country often.

170

I've seen tons of factory leaders, dealers, and distributors.

171

I've seen at least hundreds.

172

But I've only collaborated with 5 or 6.

173

If there wasn't this picture, I really wouldn't have known.

174

This— This— Which factory was it?

175

Bi Hua Jade Refinery Factory.

176

Yes. I really didn't know I collaborated with this factory.

177

Mr. Qin.

178

As the police, I must remind you,

179

This Ma Tengfeng is a suspect in several important cases.

180

if you know the truth and don't report it or you purposefully hide it,

181

it will be counted as the crime of covering up a crime.

182

I understand that. This isn't the first time I've worked with the police.

183

As long as I can help, Miao Police Officer, ask away.

184

I will definitely cooperate fully.

185

But you shouldn't make it difficult for me and make me say those things I have no recollection of.

186

I don't know if those things he said were true or not.

187

Anyway, I don't believe a word of it.

188

Hello? Senior brother, how did you think of calling me?

189

I'm the external aid that the police department hired for you.

190

Really?

191

Of course.

192

Let me tell you, the people in Gansu prepared Ma Tengfeng's materials.

193

Let's find a place to chat.

194

I just happened to be done with my business. I'll go find you right now.

195

Okay. See you later.

196

[ Soho ]

197

That female police officer just left my place.

198

The speed of the police is faster than we predicted.

199

It's time to calculate the next step in the plan for Zhuang Rui.

200

Tomorrow night, meet me at the old location at Jiang Tai Road.

201

It's you.

202

How long have you followed me?

203

Mr. Zhong Chuan knew you secretly left the hospital

204

and would definitely find Qin Haoran and seek revenge.

205

He knew he couldn't stop you so he had me follow you

206

to protect you.

207

That's my familial matters.

208

I don't want anyone else getting involved.

209

Mr. Zhong Chuan said that the police are already keeping an eye on Qin Haoran.

210

It's just that he didn't cause the death of just this one life.

211

The police will naturally punish him according to the law.

212

It's just that you are even more aware than us about the capabilities of the Qin family.

213

Taking revenge on your own now is like hitting the egg against the stone.

214

I can't keep waiting.

215

I wiretapped Qin Haoran's phone.

216

Right now, this issue is no longer my personal revenge.

217

It will also harm Zhuang Rui.

218

Tonight,

219

Qin Haoran will be meeting with his up-line.

220

What?

221

I will take care of my own matters.

222

Help me thank Mr. Zhong Chuan's goodwill.

223

Jia Jia.

224

You've been dating until now and your boyfriend still hasn't invited us for dinner yet.

225

Is he really that busy?

226

I also want that.

227

But he's busy earning money every day right now.

228

Even the time he spends with me is getting less.

229

Every day, he only tries to appease me with some gems and jewelry.

230

That's called appeasing?

231

I also want to be appeased like that.

232

- What's wrong?

- What do I do?

233

My boyfriend's legs were broken by someone! I forgot about it!

234

I have to quickly go to the hospital to see him.

235

I'll shop with you another day.

236

I'm leaving.

237

Jia Jia!

238

That's impossible. That's really impossible.

239

Little Yun.

240

Little Jia.

241

How come I didn't notice that you were so interesting?

242

No, I—

243

I've just finished shopping and passed by here.

244

How come you're here?

245

Is is so it's more convenient to pick me up for dinner later tonight?

246

What were you two talking about that you're so happy?

247

We were talking about that—

248

If you lost your heart, you shouldn't talk first.

249

You say it.

250

I guess we were talking about treatment methods.

251

Treatment methods?

252

What nonsense is this?

253

Who else could it be for except Zhuang Rui?

254

I'm the ophthalmologist commissioned by the Public Security Bureau.

255

To understand Mr. Zhuang Rui's illness conditions,

256

I was discussing treatment methods with Mr. Huangfu Yun.

257

Your boyfriend really shouldn't be a doctor or else he'll harm many people to death.

258

Oh right, Mr. Zhuang Rui's behaviors fit with the traits of optic neuropathy from brain injury.

259

The specialists are investigating treatment methods right now.

260

Then I'll get going first.

261

That— Doctor, I'll send you out.

262

You're still sending her out?

263

You haven't chatted enough after chatting for so long?

264

You like seeing beauties that much?

265

I'll take you see them on the streets.

266

There's a lot of beauties on the streets. Let's go and see our fill.

267

Let's go see beauties!

268

It'll be so bad if other people see this.

269

What are you doing? Did you find a beauty this quickly?

270

Fei Fei?

271

Who?

272

Her senior brother at the police academy.

273

Senior brother?

274

She has a new love so quickly?

275

I don't think he is a new love. He should be an old love.

276

Before, at the police academy, they almost became a couple.

277

You go first. I'll text Zhuang Rui.

278

I want to kill this evil plan in its cradle!

279

You go first.

280

Bye-bye. Bye-bye.

281

Hello? Zhuang Rui!

282

That— Let me tell you.

283

Forty years ago, Ma Tengfeng left the Li Family Village

284

and went to work in the Lan Zhou National Precious Stones Processing Factory.

285

He became the exemplar worker 3 times in the factory.

286

Later, he was promoted to a technological cadre position.

287

Even later, he resigned

288

and became an entrepreneur and founded Bi Hua Jade Refinery Factory

289

and after 3 years, sold it to another owner.

290

These are all the information we have on Ma Tengfeng when he was alive.

291

Wait a moment! When he was alive?

292

After he sold Bi Hua Jade Refinery Factory,

293

Ma Tengfeng had a car accident and passed away.

294

Senior brother, are you sure?

295

Look at this.

296

This is his death certificate

297

which I got from the registration authority where his

registered residence was located.

298

Feifei, this is a case left over from history.

299

These kinds of situations can't help but happen.

300

Don't be discouraged.

301

How come you guys came?

302

That, we just happened to pass by.

303

I saw that you guys seem like you're discussing the case.

304

I was curious so I came to see.

305

That, right now,

306

it is trendy to touch the head when investigating a case, isn't it?

307

Senior Brother, this is Zhuang Rui.

308

He is the litigant in the case.

309

This is my Senior Brother, Zhou Linyang. He's also a police officer.

310

- Hello.

- Hello.

311

- Huangfu Yun.

- Hello.

312

Zhuang Rui, I saw the case materials.

313

I know about you. I've also heard the police department mention you.

314

You didn't hear Fei Fei mention me?

315

We... are very well.

316

Fei Fei is enthusiastic and has many friends.

317

That, I heard the police department say

318

that you do an antiques business, right?

319

I know quite a few old antique merchants.

320

Mr. Chen Hequan with the largest storefront and most prominent reputation

321

and is also our long time family friend. If you have any requirements,

322

Later, I can refer you to him.

323

Cheng Hequan?

324

Then it's Old Chen!

325

He called me the other week and told me that business over there wasn't going well.

326

He borrowed some items from our Ruiyun Room to display in his shop,

327

to create some amusement.

328

Lately, there's too many people asking to collaborate with us. I can't even remember them clearly.

329

So, it's like this.

330

I didn't expect that they're so skilled.

331

I was being rude.

332

Senior Brother.

333

Don't listen to them say nonsense.

334

Rich people, stinking defect.

335

It's okay.

336

You guys can continue reminiscing the past. I'll be going first.

337

Hey— Hey!

338

Fei Fei, let's eat together tonight!

339

Brother, you still can't tell?

340

Fei Fei's soul ran away a long time ago.

341

No matter what you eat, it's useless.

342

Zhuang Rui!

343

Are you angry?

344

Why would I be angry?

345

Because you're jealous.

346

What are you saying? Why would I be jealous?

347

Yes.

348

No?

349

No. I'm not jealous.

350

Weren't you reminiscing about the past with your senior brother? Continue reminiscing!

351

Why would I be reminiscing about the past? I didn't.

352

Weren't we discussing the situation of the case earlier?

353

He's the external aid the police department gave me.

354

An external aid has to touch your hair?

355

Then— He— He was comforting me.

356

The material from Gansu

357

said that Ma Tengfeng, 20 years ago,

358

already passed away.

359

What?

360

Ma Tengfeng died?

361

Hello?

362

I'll come over immediately.

363

As long as you make the call,

364

using Zhuang Rui to get the jad eye shouldn't be a hard thing to do.

365

As long as we get the jade eye,

366

whether Zhuang Rui is living or dead won't be important anymore.

367

Little Qin.

368

The more it is at this time, the more you have to be calm.

369

You can't ruin big plans with impulsiveness.

370

Today, let's end it here.

371

Okay then.

372

Then I'll send you out.

373

Alright then. No need to send me off.

374

Okay. Don't worry, Master Ma. Take care.

375

Let go. Let me go.

376

Miss! So you're not dead either.

377

Let go of me.

378

When the men found A'Gui, one thought flashed through my mind.

379

I thought, how good it is if you were still alive.

380

I never thought that you really did escape from death.

381

But, you have become more muddle-headed.

382

Before you knew Zhuang Rui,

383

you were obedient,

384

filial and smart.

385

You were the best daughter in the whole world.

386

I am the best tool to be made used of in the whole world. Isn't that right?

387

In the whole world, I was the first person to teach you how to use a knife.

388

But, I never expected that

389

you took it and knifed me from behind.

390

If I knew then that you where the one who killed my biological father,

391

and still continued to make use of me and deceived me.

392

I would be the first one to kill you!

393

I had thought that it was Zhuang Rui who got to you and caused you not to be able to act rationally.

394

Never expected that it was because of Zheng Chuan.

395

I had always respected you like my biological father.

396

But, you killed him and made use of me, deceiving me all this while. Why?

397

Deceived you? I deceived you because I had really wanted you to be my daughter at one time.

398

All the education and nurturing that I gave to you all these years

399

have all gone to waste.

400

A'Gui, bring her down.

401

Yes. Take her away!

402

Master, do you think Miss has already colluded with Zhuang Rui and Nakagawa?

403

What will they do after this?

404

Then, you have to ask them about it.

405

Boss Qin, you are really like the crafty rabbit with three burrows.

406

You made one trip out and five cars were sent out in different directions.

407

It's really very hard to locate you.

408

So, Mr. Nakagawa is really concern about me.

409

Since you already met me, please speak. What is the matter about?

410

The food that should be eaten is already eaten, and the guests have already left.

411

Let's talk about the important matter.

412

Where's Qin Xuanbing?

413

Xuanbing?

414

You are asking me? I thought Xuangbing eloped with you.

415

What is it? You didn't see her too?

416

Please tell us where Qin Xuanbing is.

417

Stop!

418

Don't block him.

419

Let Mr. Nakagawa check where ever he wants to check.

420

The two of you are not the police. You don't have the authority to investigate me.

421

I have given you sufficient honor by stopping the car.

422

I should go.

423

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

424

I hoped so much that Qin Xuanbing is in the car.

425

This would show that he still care about her,

426

about the affection between them as father and daughter,

427

and will not kill her mercilessly.

428

I'm Nakagawa.

429

Okay, I understand.

430

Kojima has news. We have to hurry over there.

431

♫ There's no escape from it ♫

432

♫ The heart is actually made of paper ♫

433

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

434

♫ Are only one thousand legends ♫

435

♫ There's no escape from it ♫

436

♫ Love is actually made of paper ♫

437

♫ Because it is too hot ♫

438

♫ It will one day set fire ♫

439

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

440

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

441

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

442

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

443

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

444

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

445

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

446

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

447

♫ There's no escape from it ♫

448

♫ The heart is actually made of paper ♫

449

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

450

♫ Are only one thousand legends ♫

451

♫ There's no escape from it ♫

452

♫ Love is actually made of paper ♫

453

♫ Because it is too hot ♫

454

♫ It will one day set fire ♫

455

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

456

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

457

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

458

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

459

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

460

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

461

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

462

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

463

♫ What you see might not be all real ♫

464

♫ Even if you had seen through it all

465

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

466

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

467

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

468

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

469

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

470

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

471

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

472

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

473

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫