Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,100 --> 00:00:14,020 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 2 00:01:35,220 --> 00:01:37,950 [The Golden Eyes] 3 00:01:37,950 --> 00:01:40,520 [Episode 48] 4 00:01:41,780 --> 00:01:44,620 Mr. Feng, have you thought of 5 00:01:44,620 --> 00:01:48,180 designing some porcelains yourself? 6 00:01:49,260 --> 00:01:53,550 Make your own creations based on the need of the modern era art. 7 00:01:53,550 --> 00:01:55,590 Those Tang Dynasty tri-color porcelains which you counterfeited 8 00:01:55,590 --> 00:01:59,650 could be said to be flawless from the craftsmanship perspective. 9 00:01:59,650 --> 00:02:03,310 But they lack the precipitation of history. 10 00:02:03,310 --> 00:02:06,850 Imitations are ultimately only imitations. 11 00:02:06,850 --> 00:02:11,760 Even if you managed to configure the pottery clay and glaze materials of that time, 12 00:02:11,760 --> 00:02:17,450 you can't recreate the culture and the social environment. 13 00:02:18,330 --> 00:02:21,510 All the differences that are a result of these objective conditions 14 00:02:21,510 --> 00:02:23,560 can't be made up for by manpower. 15 00:02:23,560 --> 00:02:25,760 Yes. 16 00:02:28,080 --> 00:02:32,030 Rather than pursuing others or imitating those before us, 17 00:02:32,030 --> 00:02:36,520 why not create and design yourself? 18 00:02:36,520 --> 00:02:38,360 My passion is in antiques. 19 00:02:38,360 --> 00:02:43,140 I also like those exquisite artistic techniques before these items were eventually considered antiques. 20 00:02:43,140 --> 00:02:45,770 The standard of your craftsmanship is not below that of ancient craftsmen. 21 00:02:45,770 --> 00:02:48,810 If you spend time to polish your craft carefully, 22 00:02:48,810 --> 00:02:52,180 I believe your creations would definitely also be 23 00:02:52,180 --> 00:02:56,550 antiques which everyone will fight to collect in hundreds and thousands of years later. 24 00:03:00,780 --> 00:03:02,600 I understand now. 25 00:03:02,600 --> 00:03:05,280 I think I understand, too. 26 00:03:05,280 --> 00:03:09,790 Are you going to subsidize Mr. Feng in starting a new workroom for firing porcelains? 27 00:03:09,790 --> 00:03:12,420 Yes. In Beijing. 28 00:03:12,420 --> 00:03:14,230 In... 29 00:03:16,460 --> 00:03:18,900 Okay. 30 00:03:18,900 --> 00:03:22,240 Rich people like us can afford to be impulsive. 31 00:03:22,240 --> 00:03:26,790 Whatever it is, let me tell you this. The cost will be three times higher than that in Gansu. 32 00:03:26,790 --> 00:03:29,230 On top of it, 33 00:03:29,230 --> 00:03:32,960 there will be manpower cost and transportation cost. 34 00:03:32,960 --> 00:03:37,480 This is not firing porcelains. This is burning money! 35 00:03:37,480 --> 00:03:39,430 Are you willing to do it? 36 00:03:41,100 --> 00:03:43,480 Of course! 37 00:03:43,480 --> 00:03:47,830 Of course, I'm willing to do a work that I'm capable of doing 38 00:03:47,830 --> 00:03:50,960 and at the same time make a living. 39 00:03:50,960 --> 00:03:54,150 This is definitely more than just willing! 40 00:03:54,150 --> 00:03:57,560 Good. First of all, please ensure that your hand heals well. 41 00:03:57,560 --> 00:04:02,530 Second, we have to calculate the share allocation of the workroom. 42 00:04:02,530 --> 00:04:05,140 Also, the labor cost 43 00:04:05,140 --> 00:04:08,100 and materials cost. Right? 44 00:04:08,100 --> 00:04:10,290 You don't have to worry about the cost. 45 00:04:10,290 --> 00:04:13,220 Just state your requests, and let Xiao Yun know about them. 46 00:04:13,220 --> 00:04:16,390 Yes. Thank you. 47 00:04:19,400 --> 00:04:24,340 [Wangfu Hospital] 48 00:05:00,030 --> 00:05:03,410 Zhuang Rui? 49 00:05:08,500 --> 00:05:10,210 Don't move. 50 00:05:17,800 --> 00:05:19,940 Why is it you? 51 00:05:22,650 --> 00:05:24,540 Why am I here? 52 00:05:24,540 --> 00:05:26,520 I'll get the doctor. 53 00:05:26,520 --> 00:05:28,200 No need. 54 00:05:31,410 --> 00:05:34,000 Qin Haoran doesn't need me anymore. 55 00:05:35,320 --> 00:05:39,960 Even though you saved me, it will not benefit you at all. 56 00:05:42,090 --> 00:05:44,610 The Qin family will not thank you for it. 57 00:05:47,460 --> 00:05:51,130 You also won't be able to threaten the Qin family in any way at all. 58 00:05:52,780 --> 00:05:57,890 Miss Qin, I'm not planning to make use of you. 59 00:05:57,890 --> 00:06:01,550 I only hope that you will live. 60 00:06:02,340 --> 00:06:04,320 Live? 61 00:06:07,450 --> 00:06:13,400 Being alive is meaningless to me now. 62 00:06:16,660 --> 00:06:22,220 Miss Qin, I think you like ambergris very much. Right? 63 00:06:22,220 --> 00:06:24,820 My father once said that 64 00:06:24,820 --> 00:06:29,870 ambergris is a waxy substance produced in the intestines of sperm whales. 65 00:06:29,870 --> 00:06:34,090 Over the years, it floats on the surface of the ocean. 66 00:06:34,090 --> 00:06:37,650 The bigger the winds and waves are, the longer it precipitates, 67 00:06:37,650 --> 00:06:40,720 the less will be the filth, 68 00:06:42,200 --> 00:06:45,960 and its fragrance will be richer. 69 00:06:47,640 --> 00:06:53,360 Miss Qin, this is just one storm. You are a free person. 70 00:06:53,360 --> 00:06:57,790 You can leave anytime after you recover. 71 00:07:04,400 --> 00:07:07,260 I want to ask for your help in a matter. 72 00:07:07,260 --> 00:07:10,740 Zhuang Rui will be arriving in Beijing tomorrow. 73 00:07:10,740 --> 00:07:14,950 If you want to meet him, I can bring him here. 74 00:07:16,730 --> 00:07:18,850 Zhuang Rui? 75 00:07:22,830 --> 00:07:25,000 Is he well? 76 00:07:48,220 --> 00:07:52,840 Miss Qin is awake? Does she still remember what happened that day? 77 00:07:52,840 --> 00:07:54,520 She does. 78 00:08:42,680 --> 00:08:44,390 Boss! 79 00:08:53,000 --> 00:08:55,780 - She's still alive. Send her to the hospital quickly! - Yes. 80 00:08:57,180 --> 00:08:59,690 First, Qin Haoran's men went after her and tried to kill her, 81 00:08:59,690 --> 00:09:02,850 then she was buried by the cave-in. 82 00:09:02,850 --> 00:09:06,920 Miss Qin is exceedingly lucky to be alive after all this. 83 00:09:12,200 --> 00:09:15,980 Qin Haoran being vicious and merciless is nothing new. 84 00:09:15,980 --> 00:09:18,460 But I really never expected that 85 00:09:18,460 --> 00:09:22,160 he would try to kill his own biological daughter. 86 00:09:22,160 --> 00:09:26,470 I have already sent someone to check on the Qin family's background. There will be news very soon. 87 00:09:26,470 --> 00:09:31,520 But how are we going to reply to Zhuang Rui regarding Miss Qin? 88 00:10:11,300 --> 00:10:15,150 So, my father was able to return safely back to Japan 89 00:10:15,150 --> 00:10:18,600 because old Mr. Zhuang helped him all along the way. 90 00:10:20,860 --> 00:10:25,400 Then, did your father mention this person Little Ma? 91 00:10:26,610 --> 00:10:30,780 There were some sporadic records of their rough experience back in Gansu. 92 00:10:30,780 --> 00:10:34,840 It was the same as those recorded by old Mr. Zhuang. 93 00:10:34,840 --> 00:10:39,830 But very little was mentioned about this murderer. 94 00:10:39,830 --> 00:10:45,090 It was only mentioned that this person was very vicious and that he hid his true self well. 95 00:10:45,090 --> 00:10:49,670 Hence, he didn't take any precautions, resulting in him being seriously injured. 96 00:10:49,670 --> 00:10:52,330 Didn't take any precaution? 97 00:10:52,330 --> 00:10:54,920 People who could make the members of an archaeological team not guard against him 98 00:10:54,920 --> 00:10:58,010 could only be those from within the team. 99 00:10:58,010 --> 00:11:02,970 But who really is this Little Ma? 100 00:11:02,970 --> 00:11:10,600 [Police Station] 101 00:11:14,400 --> 00:11:18,380 Leader Miao, the National Administration of Cultural Heritage sent to us the list of names and materials 102 00:11:18,380 --> 00:11:21,180 of the expedition team to Gansu forty years ago. 103 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 [Yohei Nakagawa] 104 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 [Mai Liya] 105 00:11:33,200 --> 00:11:34,800 [Sang Jun] 106 00:11:46,390 --> 00:11:48,590 How could it be like this? 107 00:12:05,100 --> 00:12:06,600 Hello? 108 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 There's no one with the surname "Ma" in the expedition team. 109 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 There's also no one with the word "Ma" in his name. 110 00:12:11,400 --> 00:12:12,900 What? 111 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 No one with the surname "Ma"? 112 00:12:15,600 --> 00:12:18,000 There's not even one born in the year of "Ma" (horse). 113 00:12:19,300 --> 00:12:21,400 And I recalled that 114 00:12:21,400 --> 00:12:24,200 counting all the corpses which we saw in Feng Quan's tomb, 115 00:12:24,200 --> 00:12:27,400 plus Zhuang Qiming and Yohei Nakagawa, 116 00:12:27,400 --> 00:12:31,400 the number is the same as that reported by the Cultural Relics Bureau of Shanxi Province. 117 00:12:31,400 --> 00:12:35,000 Where is this Little Ma then? 118 00:12:38,600 --> 00:12:40,000 Right. 119 00:12:40,900 --> 00:12:44,000 Feifei. Feifei! Come over here for a while. 120 00:12:44,000 --> 00:12:45,900 Chief Ding! 121 00:12:47,000 --> 00:12:50,900 I'm investigating a case. Can you wait a while? 122 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 When do you plan to submit that Gansu report to me? 123 00:12:55,000 --> 00:12:57,600 Immediately. 124 00:12:59,020 --> 00:13:00,890 Hurry. 125 00:13:03,500 --> 00:13:06,200 There are too many loose ends to tackle after returning from Gansu this time. 126 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 There are just too many clues. We need to sort them out first. 127 00:13:08,400 --> 00:13:11,600 Let's think through the matter of Little Ma again. 128 00:13:11,600 --> 00:13:14,400 I'm going to see the Chief. Bye. 129 00:13:18,200 --> 00:13:20,200 Don't be anxious. Do it slowly. 130 00:13:20,200 --> 00:13:23,600 The truth will surely come to light. 131 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 But I'm running out of time! 132 00:13:27,800 --> 00:13:31,400 I have the same symptoms as your father. 133 00:13:31,400 --> 00:13:33,000 I have already lost the use of my five senses. 134 00:13:33,000 --> 00:13:36,800 Headaches and dizzy spells are getting more frequent. 135 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Seven days of cherry blossoms (Japanese saying alluding the magnificence and transience of life). 136 00:13:38,800 --> 00:13:41,600 I reckon I'm already on the seventh day. 137 00:13:41,600 --> 00:13:46,000 Zhuang Rui, I will do everything I can to save you. 138 00:13:46,600 --> 00:13:50,600 When we were in the desert, Kojima and Aoyama 139 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 already put their lives at great risk because they were trying to save me. 140 00:13:54,200 --> 00:13:57,400 Now, Qin Xuanbing lost her life in the wilderness because she wanted to save me. 141 00:13:57,400 --> 00:14:00,800 I really don't want anyone else to be sacrificed because of me. 142 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 Can I beg you 143 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 not to tell him that I'm still alive? 144 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 Why? 145 00:14:24,180 --> 00:14:27,050 My appearance in his life 146 00:14:28,300 --> 00:14:31,300 did not bring him any help at all. 147 00:14:32,700 --> 00:14:35,100 I don't want him to visit me 148 00:14:35,900 --> 00:14:37,800 and pity me. 149 00:14:39,820 --> 00:14:44,010 I would rather him think that I am already dead. 150 00:14:44,800 --> 00:14:50,000 At least in this way, he could still remember me. 151 00:15:15,800 --> 00:15:17,700 I don't have much longer to live. 152 00:15:18,600 --> 00:15:20,200 But I hope that in my remaining days, 153 00:15:20,200 --> 00:15:23,300 I can find the murderer of my grandfather and Grandfather Gu. 154 00:15:39,000 --> 00:15:41,600 I don't want to die with any regret. 155 00:15:49,400 --> 00:15:53,200 [Crime Investigation Division] 156 00:15:59,100 --> 00:16:01,600 Now, Qin Haoran has targeted Zhuang Rui and won't let him off. 157 00:16:01,600 --> 00:16:04,400 He is also suffering the side effects of the Golden Eyes. 158 00:16:04,400 --> 00:16:07,600 There's still a Little Ma following behind. 159 00:16:07,600 --> 00:16:12,400 I think if I disseminate the fake news that the fourth jade eye is with Zhuang Rui, 160 00:16:12,400 --> 00:16:15,200 we definitely can't ensure his safety. 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,500 I know you have a good relationship with Zhuang Rui. 162 00:16:19,500 --> 00:16:22,400 This has nothing to do with emotions. 163 00:16:22,400 --> 00:16:26,800 I just think we should focus our attention on Qin Haoran and that suspect Little Ma, 164 00:16:26,800 --> 00:16:29,600 instead of endangering the main guy where we get our clues from. 165 00:16:29,600 --> 00:16:31,600 But whether it's looking for criminal evidence against the Qin family, 166 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 or looking for clues to the suspect Little Ma, 167 00:16:33,600 --> 00:16:36,200 there isn't any real progress. 168 00:16:40,200 --> 00:16:44,200 We must work hard to protect Zhuang Rui, who is not well. 169 00:16:44,200 --> 00:16:45,800 But what if? 170 00:16:45,800 --> 00:16:49,200 I'm just saying, what if. What if Zhuang Rui has an unexpected misfortune 171 00:16:49,200 --> 00:16:52,900 and dies from his illness? All our clues and information... 172 00:16:56,000 --> 00:16:58,400 I think this is not what Zhuang Rui wishes to see either. 173 00:16:58,400 --> 00:17:00,900 This 'what if' will never happen! 174 00:17:02,920 --> 00:17:06,090 Why can't you understand, Feifei? 175 00:17:06,800 --> 00:17:10,000 The Golden Eyes case doesn't involve just Zhuang Rui alone. 176 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 It involves both the countries China and Japan. 177 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 The moment that our trail gets severed, 178 00:17:14,800 --> 00:17:17,400 it will threaten the safety of an entire society. 179 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 If the criminal discovers the secret of the Golden Eyes 180 00:17:20,400 --> 00:17:23,500 and reproduces it in batches, then the entire 181 00:17:23,500 --> 00:17:25,200 precious stones industry and gold industry 182 00:17:25,200 --> 00:17:27,400 will be turned into a big mess! 183 00:17:29,000 --> 00:17:30,700 Feifei, let me tell you this. 184 00:17:30,700 --> 00:17:32,200 You can't allow your emotions 185 00:17:32,200 --> 00:17:35,200 control how you judge the whole situation. 186 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 I really didn't do that. 187 00:17:36,800 --> 00:17:39,100 What do you mean "you didn't?" 188 00:17:40,100 --> 00:17:44,200 Don't act impetuously anymore. Tackle the case with this four-step plan. 189 00:17:44,200 --> 00:17:45,800 First, the police are to contact the hospital 190 00:17:45,800 --> 00:17:48,400 and continue to search for the method to heal the Golden Eyes. 191 00:17:48,400 --> 00:17:50,000 At the same time, Special Crime Division will 192 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 continue to investigate Qin Haoran, Little Ma, 193 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 and the fourth jade eye. 194 00:17:55,000 --> 00:17:57,600 Let me tell you this. Within one week, 195 00:17:57,600 --> 00:18:00,600 if there's no real progress from these four-step plans, 196 00:18:00,600 --> 00:18:04,200 I will transfer the Golden Eyes special case to Little Zhao. 197 00:18:04,200 --> 00:18:07,000 At the same time, I will follow the plan of the fake jade eye 198 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 and consult Zhuang Rui for his opinion directly. 199 00:18:17,500 --> 00:18:20,400 Okay, I understand. 200 00:18:21,600 --> 00:18:23,400 I will definitely find a new breakthrough 201 00:18:23,400 --> 00:18:26,000 from this person Little Ma. 202 00:18:26,000 --> 00:18:30,600 And complete the report on the case quickly. 203 00:18:30,600 --> 00:18:32,200 I know. 204 00:19:03,200 --> 00:19:05,100 Why... are you here? 205 00:19:06,600 --> 00:19:07,800 I just got back. 206 00:19:07,800 --> 00:19:10,500 Why are you so nervous when I just returned to get a pen? 207 00:19:10,500 --> 00:19:14,200 - That... I'm writing something to Teacher Xiao Jia. - Okay, okay. 208 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 Continue writing. 209 00:19:23,600 --> 00:19:26,000 Why did you photocopy my grandfather's notes? 210 00:19:26,000 --> 00:19:29,800 Why? Isn't it because I'm looking for the secret method to heal your illness? 211 00:19:29,800 --> 00:19:32,300 Is this useful for looking for secret methods of healing? 212 00:19:33,000 --> 00:19:37,000 Well, at least, I might be able to find some system from within. 213 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 Recorded inside was how Yohei Nakagawa fell ill several times. 214 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 For example: 215 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 On the 17th of October, 216 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 he ate an egg in the morning 217 00:19:47,800 --> 00:19:49,600 and fell ill in the afternoon. 218 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 What does this indicate? 219 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 This indicates that food high in protein 220 00:19:55,000 --> 00:19:59,700 is very likely to worsen the condition of the illness. 221 00:20:01,200 --> 00:20:05,400 Thank you, but Ryosuke Nakagawa told me that his father 222 00:20:05,400 --> 00:20:07,400 was allergic to eggs. 223 00:20:07,400 --> 00:20:10,300 So, may I advise you to call Teacher Xiao Jia quickly. 224 00:20:10,300 --> 00:20:12,200 I fear your relationship might worsen. 225 00:20:12,900 --> 00:20:15,200 Xiao Rui, are you at home? 226 00:20:18,000 --> 00:20:19,700 Uncle De? 227 00:20:20,600 --> 00:20:23,300 Uncle De is here. I'm going to take a look. 228 00:20:35,600 --> 00:20:39,420 The devil is one foot tall, but virtue is ten feet tall. 229 00:20:41,200 --> 00:20:43,600 Since I already made photocopies, 230 00:20:43,600 --> 00:20:45,900 wouldn't I have photocopied two more sets? 231 00:20:53,370 --> 00:20:56,990 After I called you, I chanced upon the super moon. 232 00:20:57,000 --> 00:20:59,600 I thought that I was quite lucky. 233 00:20:59,600 --> 00:21:01,800 But when we were in the desert, 234 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 we met with a sandstorm and were poisoned, too. 235 00:21:05,700 --> 00:21:08,100 Fortunately, we managed to find the Buddhist cave. 236 00:21:09,990 --> 00:21:12,620 Desert exploration 237 00:21:13,200 --> 00:21:16,800 has always been exceedingly dangerous. 238 00:21:16,800 --> 00:21:18,800 Even though you were tormented to some extent 239 00:21:18,800 --> 00:21:21,600 in the process of it, all of you came home safely eventually. 240 00:21:21,600 --> 00:21:23,800 You are still quite lucky after all. 241 00:21:23,800 --> 00:21:26,200 The next time you decide to go on an expedition or exploration, 242 00:21:26,200 --> 00:21:30,000 please, can you choose a safer place to do it? 243 00:21:30,000 --> 00:21:35,300 Actually, our trip to Gansu this time was not just for scientific expedition or exploration. 244 00:21:36,400 --> 00:21:37,600 Forty years ago, 245 00:21:37,600 --> 00:21:42,600 my grandfather and members of an archaeological expedition team disappeared there. 246 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 I wanted to go there to get an answer. 247 00:21:50,400 --> 00:21:51,800 Then... 248 00:21:53,400 --> 00:21:59,900 My grandfather and all the members of that expedition team perished in the desert. 249 00:22:01,200 --> 00:22:04,600 And that was exactly in Feng Quan's tomb. 250 00:22:05,600 --> 00:22:08,800 Uncle De, do you still remember what you told me? 251 00:22:08,800 --> 00:22:13,600 Because Feng Quan released a giant turtle, he gained special abilities. 252 00:22:13,600 --> 00:22:17,200 It was indeed recounted as such in the story of The Tipsy Turtle (A story from the "Strange Stories from a Chinese Studio"). 253 00:22:18,000 --> 00:22:22,500 I found a notebook belonging to my grandfather on this trip to Gansu. 254 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 In it was recorded that 255 00:22:27,200 --> 00:22:31,800 actually, Feng Quan did not gain the special eyes because he released a giant turtle. 256 00:22:31,800 --> 00:22:36,600 It was due to an accident. 257 00:22:42,200 --> 00:22:48,020 So, the story of Feng Quan having wise eyes that could differentiate treasures is not just a legend. 258 00:22:48,020 --> 00:22:51,090 Correct. And... 259 00:22:51,090 --> 00:22:53,230 Feng Quan's biography was also 260 00:22:53,230 --> 00:22:54,900 etched on his tombstone in the underground tomb. 261 00:22:54,900 --> 00:22:59,610 I also confirmed all these from Feng Quan's descendants later on. 262 00:22:59,610 --> 00:23:05,000 That's to say, the legend of Feng Quan is real. 263 00:23:06,790 --> 00:23:08,920 Feng Quan's outstanding vision 264 00:23:08,920 --> 00:23:12,800 was then called "The Golden Eyes" by the later generations. 265 00:23:14,040 --> 00:23:16,060 That few pieces of jade eyes which he left behind 266 00:23:16,060 --> 00:23:20,400 could possibly bring a special ability to people. 267 00:23:23,660 --> 00:23:28,620 What a strange thing this is. 268 00:23:28,620 --> 00:23:30,920 Furthermore, he left behind several jade eyes. 269 00:23:30,920 --> 00:23:33,000 Perhaps, these few jade eyes 270 00:23:33,000 --> 00:23:36,170 could endow people with such special abilities. 271 00:23:37,750 --> 00:23:40,810 It was recorded in my grandfather's notebook that 272 00:23:40,810 --> 00:23:44,920 they went to explore Feng Quan's tomb. 273 00:23:46,060 --> 00:23:51,570 A member of the team, Yohei Nakagawa, had an accident. 274 00:23:51,570 --> 00:23:55,500 He gained possession of the Golden Eyes through this accident. 275 00:23:55,500 --> 00:23:57,620 But later, 276 00:23:57,620 --> 00:24:01,780 a young man among them by the name of Little Ma found out about this secret. 277 00:24:01,780 --> 00:24:04,390 He became filled with greed and the urge to kill. 278 00:24:04,390 --> 00:24:08,410 He then pursued my grandfather and Yohei Nakagawa to try to kill them. 279 00:24:11,820 --> 00:24:15,560 My grandfather died because of this. 280 00:24:18,530 --> 00:24:23,330 The more precious and rare a treasure is, the more frightening would be the disaster that follows it. 281 00:24:23,330 --> 00:24:26,900 This can't be helped. It has always been so since ancient times. 282 00:24:26,900 --> 00:24:32,760 Then, what happened later? Did you manage to find Little Ma? 283 00:24:32,760 --> 00:24:34,860 This is where the problem is. 284 00:24:34,860 --> 00:24:36,820 We have been investigating all this while. 285 00:24:36,820 --> 00:24:41,920 But there was no one by the name of Little Ma in the archaeological team. There wasn't anyone by that surname either. 286 00:24:50,300 --> 00:24:53,730 Uncle De, please take a look at this photo. 287 00:24:54,510 --> 00:24:58,180 I don't know if you can find any clues from the photo. 288 00:25:03,410 --> 00:25:07,140 Are all the members of that archaeological team in this group photo? 289 00:25:08,070 --> 00:25:09,570 Yes. 290 00:25:11,770 --> 00:25:14,790 Then, who took this photo for them? 291 00:25:21,700 --> 00:25:25,570 Could it have been that Little Ma who took the photo? 292 00:25:29,590 --> 00:25:34,120 If that Little Ma was not a member of the scientific expedition team, 293 00:25:34,120 --> 00:25:37,550 could he have been a local at that place? 294 00:25:42,600 --> 00:25:46,620 Uncle De, you are right. I'll get Feifei to help to investigate immediately. 295 00:25:52,400 --> 00:25:55,760 [Peking University Archaeological Department - Gansu] 296 00:25:55,760 --> 00:26:00,510 [Police Station] 297 00:26:00,510 --> 00:26:05,410 Chief Ding, I have already contacted the Cultural Relics Bureau of Shanxi Province and Gansu police. 298 00:26:05,410 --> 00:26:10,270 This Little Ma could be a guide who the archaeological team hired at the place. 299 00:26:10,270 --> 00:26:15,840 So, it is not possible for him to appear in the photo or had any records with the National Administration of Cultural Heritage. 300 00:26:15,840 --> 00:26:18,560 Forty years ago, the census register system for village domicile 301 00:26:18,560 --> 00:26:20,920 was neither comprehensive nor regulated. 302 00:26:20,920 --> 00:26:25,430 I reckon it will be very hard for the Gansu police to find specific information about this person. 303 00:26:25,430 --> 00:26:27,810 It will indeed be very hard. 304 00:26:28,960 --> 00:26:33,730 I can go to Gansu personally and check all the villages in the vicinity one by one. 305 00:26:34,590 --> 00:26:36,660 Okay. Then, I'll wait for your news. 306 00:26:36,660 --> 00:26:39,910 This time, I will definitely have a breakthrough. 307 00:26:39,910 --> 00:26:41,650 Go quickly. 308 00:26:41,650 --> 00:26:44,450 Pay attention to safety. Safety first! 309 00:26:48,570 --> 00:26:54,000 [Wangfu Hospital] 310 00:26:54,000 --> 00:26:58,160 Miss Qin, many joints in your body were injured. 311 00:26:58,160 --> 00:27:01,360 We can no longer delay the rehabilitation training for you. 312 00:27:01,360 --> 00:27:05,810 Otherwise, you might suffer 313 00:27:05,810 --> 00:27:09,120 life-long sequelae because of the injuries. 314 00:27:09,120 --> 00:27:12,840 I have already said that I'm very tired, 315 00:27:12,840 --> 00:27:15,400 I want to be alone. 316 00:27:18,710 --> 00:27:21,860 Even if I might suffer any sequelae, 317 00:27:21,860 --> 00:27:24,560 that is also my own decision. 318 00:27:24,560 --> 00:27:26,970 You are not responsible for it. 319 00:27:36,900 --> 00:27:40,280 Thank you, Doctor. 320 00:27:40,280 --> 00:27:43,940 Please let me talk to Miss Qin privately. 321 00:27:45,960 --> 00:27:54,020 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 322 00:27:56,500 --> 00:27:59,890 Mr. Nakagawa, I'm tired. 323 00:28:00,680 --> 00:28:05,770 I know that. Indeed, you heart is very tired. 324 00:28:09,480 --> 00:28:13,020 Previously, I had always been very curious. 325 00:28:13,990 --> 00:28:17,160 You are the sole heir of the Qin family. 326 00:28:18,130 --> 00:28:22,680 Why are you different from all the ladies from rich families that I've seen? 327 00:28:22,680 --> 00:28:26,130 So quiet and precocious. 328 00:28:29,150 --> 00:28:33,400 It turns out that you are not Qin Haoran's biological daughter. 329 00:28:42,500 --> 00:28:47,220 You must really be very tired to have an adopted father like him. 330 00:28:47,220 --> 00:28:49,390 You investigated me? 331 00:28:57,390 --> 00:28:59,250 [Japan Passport] 332 00:29:02,400 --> 00:29:05,380 I want to give you a new identity. 333 00:29:08,780 --> 00:29:14,560 So, I had no choice but to properly check the background of Qin Xuanbing behind your back. 334 00:29:14,560 --> 00:29:18,760 Qin Xuanbing has already died in the cave that collapsed. 335 00:29:18,760 --> 00:29:21,960 Compared to being the Miss of the Qin family, 336 00:29:21,960 --> 00:29:25,110 the identity of Kojima Maki 337 00:29:25,110 --> 00:29:27,990 should allow you to feel more comfortable 338 00:29:28,770 --> 00:29:31,740 and safer, too. 339 00:29:32,640 --> 00:29:34,360 Safe? 340 00:29:35,620 --> 00:29:38,010 Safe? 341 00:29:38,010 --> 00:29:40,150 What do you mean? 342 00:29:43,190 --> 00:29:46,960 You know too many secrets of the Qin family. 343 00:29:46,960 --> 00:29:52,130 In Qin Haoran's heart, you have already defected to Zhuang Rui's side. 344 00:29:52,130 --> 00:29:55,930 I think he hopes that you are dead. 345 00:29:55,930 --> 00:30:01,590 I know some of the things which Brother Gui did to you in the desert. 346 00:30:03,560 --> 00:30:06,620 Brother Gui is just one of my dad's subordinates. 347 00:30:06,620 --> 00:30:09,520 He can't represent my dad. 348 00:30:12,290 --> 00:30:17,180 My relationship with Qin Haoran is complex. You wouldn't understand it. 349 00:30:19,110 --> 00:30:22,310 Previously, I arranged for 350 00:30:22,310 --> 00:30:25,360 more than ten of my men to be around the cave. 351 00:30:25,360 --> 00:30:27,760 After the cave collapsed, 352 00:30:27,760 --> 00:30:31,290 Qin Haoran sent his men on many occasions to try and find out more information. 353 00:30:31,290 --> 00:30:35,620 They inquired about Zhuang Rui and the jade eye, 354 00:30:35,620 --> 00:30:39,210 but no one inquired about you. 355 00:30:52,300 --> 00:30:57,200 Qin Haoran didn't even have the intention of bringing your corpse back. 356 00:31:00,320 --> 00:31:02,740 You don't know anything at all. 357 00:31:02,740 --> 00:31:06,180 Because he tried to save my biological father, Qin Haoran 358 00:31:06,180 --> 00:31:09,720 injured one of his legs. He had to lean on a cane for the rest of his life. 359 00:31:10,960 --> 00:31:14,110 I owed him all this. 360 00:31:14,110 --> 00:31:16,720 It is proper and expected that I must return this debt. 361 00:31:24,100 --> 00:31:28,380 Are you talking about your biological father, Zheng Chuan? 362 00:31:29,900 --> 00:31:34,210 He established Aixi Jewelry, which became a sensation in Kiev at one time. 363 00:31:47,100 --> 00:31:49,900 This was the gift from my dad 364 00:31:51,190 --> 00:31:54,020 on my seventh birthday. 365 00:32:09,800 --> 00:32:12,870 I don't want to draw! You're a liar! Where's my birthday present? 366 00:32:12,870 --> 00:32:16,430 You didn't prepare anything at all! 367 00:32:16,430 --> 00:32:19,200 How could I bear to lie to you? 368 00:32:19,200 --> 00:32:20,890 Come. 369 00:32:20,890 --> 00:32:23,130 Sit down, my precious. 370 00:32:24,490 --> 00:32:26,680 Hold it. 371 00:32:43,600 --> 00:32:46,570 This is my gift to you. 372 00:32:51,310 --> 00:32:53,170 Thank you, Dad! 373 00:32:56,490 --> 00:32:59,220 Happy birthday to my precious daughter! 374 00:33:04,900 --> 00:33:09,900 Qin Haoran and Zheng Chuan were good friends. They went to Beijing together that year 375 00:33:09,900 --> 00:33:13,750 to meet an investor for a collaboration discussion. Isn't that right? 376 00:33:15,970 --> 00:33:17,730 Yes. 377 00:33:18,790 --> 00:33:22,690 That year, dad brought me along to Beijing with him. 378 00:33:23,770 --> 00:33:25,860 As a result, Qin Haoran and him 379 00:33:25,860 --> 00:33:30,200 were ambushed by their enemy along the way. 380 00:33:30,200 --> 00:33:33,170 This so-called enemy ambush 381 00:33:33,170 --> 00:33:36,420 was what Qin Haoran told you, isn't it? 382 00:33:37,570 --> 00:33:39,560 After Zheng Chuan passed away, 383 00:33:39,560 --> 00:33:43,480 Xihuang Jewelry did not initiate any investment or project from Beijing. 384 00:33:43,480 --> 00:33:48,560 There wasn't any documents about the Beijing business discussion left in Xihuang Jewelry, too. Right? 385 00:33:49,960 --> 00:33:52,390 I know what you are trying to guess. 386 00:33:53,330 --> 00:33:57,280 But that year, I saw with my own eyes how Qin Haoran 387 00:33:57,280 --> 00:33:58,950 was shot. 388 00:33:59,810 --> 00:34:02,610 Miss, Mr. Zheng and Mr. Qin 389 00:34:02,610 --> 00:34:06,000 should have almost completed their discussion with the investor now. 390 00:34:20,300 --> 00:34:22,230 Dad! 391 00:34:27,070 --> 00:34:29,540 Dad is still inside! 392 00:34:29,540 --> 00:34:31,560 Danger, Miss! 393 00:34:32,420 --> 00:34:36,130 Stay back! Call the police quickly! 394 00:34:36,130 --> 00:34:38,030 Quickly! 395 00:34:43,420 --> 00:34:45,470 Dad! 396 00:34:46,790 --> 00:34:49,300 Dad! 397 00:34:52,860 --> 00:34:56,000 Dad! 398 00:34:57,310 --> 00:35:00,170 What you mean by seeing with your own eyes 399 00:35:00,170 --> 00:35:02,700 is actually just the result. 400 00:35:02,700 --> 00:35:06,190 You didn't see those enemies. 401 00:35:06,190 --> 00:35:10,350 You also didn't see how Zheng Chuan died. 402 00:35:10,350 --> 00:35:13,780 But the result is that Zheng Chuan is dead, Qin Haoran is still alive 403 00:35:13,780 --> 00:35:16,950 and he adopted you. 404 00:35:20,600 --> 00:35:22,560 Impossible. 405 00:35:24,790 --> 00:35:26,770 Impossible. 406 00:35:27,610 --> 00:35:30,580 Qin Haoran had no reason to harm my dad. 407 00:35:31,500 --> 00:35:34,480 They had been good friends for many years. 408 00:35:34,480 --> 00:35:36,630 My dad's death 409 00:35:36,630 --> 00:35:38,850 does no benefit to him at all. 410 00:35:38,850 --> 00:35:41,810 He even sacrificed one leg because of this! 411 00:35:41,810 --> 00:35:45,550 How could you say it did not benefit him? 412 00:35:46,440 --> 00:35:48,770 You were a child then. 413 00:35:48,770 --> 00:35:52,350 A child's testimony can most easily be misled. 414 00:35:52,350 --> 00:35:56,060 He cheated you of your trust, and made use of your testimony to 415 00:35:56,060 --> 00:35:58,890 get rid of the police's suspicion of him. 416 00:35:58,890 --> 00:36:01,430 And then, he adopted you. 417 00:36:01,430 --> 00:36:04,180 With justifiable reasons, he took over the management of 418 00:36:04,180 --> 00:36:07,090 Aixi Jewelry left behind by Zheng Chuan. 419 00:36:07,090 --> 00:36:10,790 Aren't those counted as benefits? 420 00:36:11,490 --> 00:36:13,340 What evidence do you have after talking so much? 421 00:36:13,340 --> 00:36:18,420 If I have any evidence, I should be sitting in the police station now. 422 00:36:23,960 --> 00:36:28,490 After discovering all these questionable points, I could no longer remain silent toward you. 423 00:36:28,490 --> 00:36:31,760 That year, Qin Haoran brought four bodyguards with him to Beijing. 424 00:36:31,760 --> 00:36:35,450 Within a year, they were all sent away. 425 00:36:35,450 --> 00:36:39,800 Later, while Qin Haoran was purging the middle and higher levels management of Aixi Jewelry, 426 00:36:39,800 --> 00:36:43,050 your father's partner publicly denounced him. 427 00:36:43,050 --> 00:36:45,680 He said that he had already reminded Zheng Chuan much earlier that 428 00:36:45,680 --> 00:36:48,790 Qin Haoran was the kind of person who would stop at nothing to get what he wanted. 429 00:36:48,790 --> 00:36:51,340 It's only a matter a time before he would cause the death of Zheng Chuan! 430 00:36:52,050 --> 00:36:54,870 Doesn't all these explain the problem clearly enough? 431 00:36:54,870 --> 00:36:59,410 If I didn't tell you all this, I'm afraid that when you reunite with Qin Haoran, 432 00:36:59,410 --> 00:37:01,810 you would be like your father, dying an untimely death! 433 00:37:01,810 --> 00:37:05,050 Enough! Don't say any more. 434 00:37:16,070 --> 00:37:17,850 Sorry. 435 00:37:18,770 --> 00:37:22,260 It must be very painful for you to know all this. 436 00:37:23,920 --> 00:37:28,460 But I don't want to see you lying on this bed in a depressed state. 437 00:37:28,460 --> 00:37:30,470 You have a choice. 438 00:37:32,890 --> 00:37:36,790 If you want to investigate your father's death, I can help you. 439 00:37:36,790 --> 00:37:39,790 If you don't want to face all this anymore, 440 00:37:39,790 --> 00:37:42,270 you can also choose 441 00:37:44,180 --> 00:37:46,350 to go back to Japan with me. 442 00:38:01,840 --> 00:38:04,010 I'll wait for you 443 00:38:04,570 --> 00:38:06,740 to stand up again. 444 00:38:19,330 --> 00:38:21,140 [Jinfeng District Police Station] 445 00:38:21,140 --> 00:38:22,760 Leader Zhang. 446 00:38:23,390 --> 00:38:26,870 Police Officer Zhang, I'm sorry to trouble you again this time. 447 00:38:26,870 --> 00:38:30,580 No trouble at all. But this matter happened more than forty years ago. 448 00:38:30,580 --> 00:38:32,770 It won't be easy at all if we really want to find anything. 449 00:38:32,770 --> 00:38:35,570 It's all right. This is already very good. 450 00:38:35,570 --> 00:38:39,920 There are altogether over six hundred households in the three villages. 451 00:38:39,920 --> 00:38:43,410 I will check them one by one. I don't believe that I can't find any clues. 452 00:38:43,410 --> 00:38:44,930 Okay. 453 00:38:51,720 --> 00:38:54,980 I'm sorry to disturb you. I have a few questions to ask you. 454 00:38:54,980 --> 00:38:57,620 - I'm sorry. - Thank you. 455 00:39:03,580 --> 00:39:07,840 Hello, sorry to disturb you. Do you know about the archaeological team that came here forty years ago? 456 00:39:07,840 --> 00:39:09,320 I don't know anything. Ask someone else. 457 00:39:09,320 --> 00:39:10,950 Thank you. 458 00:39:21,030 --> 00:39:22,690 Hello. 459 00:39:22,690 --> 00:39:24,540 May I know if you are from this village? 460 00:39:24,540 --> 00:39:26,690 No, I'm not from here. 461 00:39:30,960 --> 00:39:34,990 [Wangfu Hospital] 462 00:39:46,620 --> 00:39:48,550 Don't force yourself to do it. 463 00:40:04,360 --> 00:40:06,080 Do your best! 464 00:40:19,400 --> 00:40:23,450 Young lady, are you looking for the wrong person? 465 00:40:23,450 --> 00:40:25,470 All of us in this village 466 00:40:25,470 --> 00:40:28,260 have the surname "Li." There aren't any other surnames. 467 00:40:28,260 --> 00:40:30,820 Auntie, are you sure? 468 00:40:30,820 --> 00:40:34,170 Of course. There is no one with another surname. 469 00:40:38,440 --> 00:40:40,240 Wife, 470 00:40:40,240 --> 00:40:42,380 have you become muddle-headed? 471 00:40:42,380 --> 00:40:45,680 Someone with a different surname did marry into our village. 472 00:40:47,130 --> 00:40:49,500 That year didn't Old Li from the end of the village 473 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 marry a Widow Liu from outside? 474 00:40:52,500 --> 00:40:54,790 That Widow Liu even brought with her a young boy. 475 00:40:54,790 --> 00:40:56,610 How would I remember this? 476 00:40:56,610 --> 00:40:58,790 When I married you that year, 477 00:40:58,790 --> 00:41:01,920 didn't that old man Li already die from illness? 478 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 That's right, too. 479 00:41:03,760 --> 00:41:08,710 Uncle, do you remember the surname of the child who Widow Liu brought here? 480 00:41:09,660 --> 00:41:11,810 I think it was "Ma." 481 00:41:11,810 --> 00:41:16,270 That child was really stubborn. He refused to change his surname. 482 00:41:16,270 --> 00:41:19,340 Later, Old Li even complained to me. 483 00:41:19,340 --> 00:41:24,660 A few years after Widow Liu passed away, Little Ma also left the village. 484 00:41:24,660 --> 00:41:27,450 Do you know where he went? 485 00:41:28,200 --> 00:41:32,700 Where did he go? I have no impression. I really don't know. 486 00:41:34,970 --> 00:41:38,950 ♫ There's no escape from it ♫ 487 00:41:38,950 --> 00:41:42,930 ♫ The heart is actually made of paper ♫ 488 00:41:42,930 --> 00:41:50,850 ♫ One thousand paper cranes scattered by the wind are only one thousand legends ♫ 489 00:41:50,850 --> 00:41:54,980 ♫ There's no escape from it ♫ 490 00:41:54,980 --> 00:41:58,990 ♫ Love is actually made of paper ♫ 491 00:41:58,990 --> 00:42:06,830 ♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫ 492 00:42:06,830 --> 00:42:10,950 ♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫ 493 00:42:10,950 --> 00:42:14,910 ♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫ 494 00:42:14,910 --> 00:42:18,960 ♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫ 495 00:42:18,960 --> 00:42:22,850 ♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫ 496 00:42:22,850 --> 00:42:26,890 ♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫ 497 00:42:26,890 --> 00:42:30,940 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 498 00:42:30,940 --> 00:42:35,830 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 499 00:42:35,830 --> 00:42:43,190 ♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫ 500 00:42:44,010 --> 00:42:53,980 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 501 00:42:54,960 --> 00:42:58,930 ♫ There's no escape from it ♫ 502 00:42:58,930 --> 00:43:02,840 ♫ The heart is actually made of paper ♫ 503 00:43:02,840 --> 00:43:10,890 ♫ One thousand paper cranes scattered by the wind are only one thousand legends ♫ 504 00:43:10,890 --> 00:43:14,940 ♫ There's no escape from it ♫ 505 00:43:14,940 --> 00:43:19,360 ♫ Love is actually made of paper ♫ ♫ Because it is too hot ♫ 506 00:43:21,370 --> 00:43:26,280 ♫ It will one day set fire ♫ 507 00:43:26,280 --> 00:43:30,970 ♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫ 508 00:43:30,970 --> 00:43:34,830 ♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫ 509 00:43:34,830 --> 00:43:38,900 ♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫ 510 00:43:38,900 --> 00:43:42,950 ♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫ 511 00:43:42,950 --> 00:43:46,840 ♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫ 512 00:43:46,840 --> 00:43:50,830 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 513 00:43:50,830 --> 00:43:55,860 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 514 00:43:55,860 --> 00:44:02,970 ♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫ 515 00:44:04,430 --> 00:44:11,690 ♫ What you see might not be all real ♫ 516 00:44:12,310 --> 00:44:15,810 ♫ Even if you had seen through it all 517 00:44:15,810 --> 00:44:22,660 ♫ You might not be able to really bear to part with it ♫ 518 00:44:22,660 --> 00:44:26,960 ♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫ 519 00:44:26,960 --> 00:44:30,850 ♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫ 520 00:44:30,850 --> 00:44:34,870 ♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫ 521 00:44:34,870 --> 00:44:38,880 ♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫ 522 00:44:38,880 --> 00:44:42,860 ♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫ 523 00:44:42,860 --> 00:44:46,900 ♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫ 524 00:44:46,900 --> 00:44:51,900 ♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫ 525 00:44:51,900 --> 00:44:59,480 ♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫ 47090