Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 46]

4

I think I finally know how I got my Golden Eyes.

5

How did you get them?

6

Feifei, do you remember that during the pawnshop robbery,

7

I was hit by the jade eye.

8

Later, I was also hit by a wire.

9

I remember my colleagues from the Materials Evidence Department said that

10

while they were investigating the crime scene, they found the security system was damaged during the gun battle.

11

There was already a creepage of electricity.

12

But you reacted as though you were not electrocuted.

13

Wrong. I did.

14

Only, I think my body digested the electric current.

15

How could electric currents be digested by the body?

16

Indeed, my body can't digest electric currents.

17

But the jade eye which entered my eye can.

18

Look at this.

19

After Feng Quan was hit by the meteorite, he was also struck by lightening.

20

That's to say, the development of the Golden Eyes

21

is a result of the combined effects of

22

a meteorite and electric current.

23

These two points are absolutely necessary for the Golden Eyes to be produced.

24

You're awake!

25

Here, drink your medicine. It's not hot anymore.

26

Husband.

27

You...

28

We can eat meat today!

29

Look!

30

It's really gold!

31

Three years later, using the divine power of his eyes, Feng Quan

32

led a life of brocade garments and jade meals (life of luxury).

33

But very soon,

34

the side effects of the Golden Eyes began to erode his health.

35

Husband! Husband!

36

Husband, what's wrong with you?

37

Attendants!

38

Husband! Husband!

39

But...

40

What is it?

41

Feng Quan obviously lived to 102 years old.

42

There should obviously be the process recorded here of how he saved himself.

43

But it looks like it's been destroyed.

44

- Destroyed?

- Destroyed?

45

How could it have been destroyed?

46

We endured all kinds of hardships to get here because we wanted to find out about the secrets of the Golden Eyes!

47

Xiao Rui, don't worry.

48

You will get well. You will be all right.

49

Like the quarter moon waxing, like the sun slowly rising,

50

like the fall into the River of Oblivion,

51

like the eyes of gold.

52

Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands, hundred thousands!

53

Xiao Rui, from now on, we are rich!

54

Just look at this! Just look!

55

This is the kind of place rich people like us should live in!

56

- Surprise!

- Surprise!

57

[Ruiyun Room]

58

- Member ID?

- Yes.

59

In the future, I will depend entirely on you after I retire!

60

Grandfather Gu! Grandfather Gu!

61

I have always thought that

62

after having possessed the Golden Eyes,

63

I would become a unique person in this world.

64

I have become too arrogant.

65

The mystery of the Golden Eyes lie

66

in the amount of meteorite energy that is stored in the jade eye,

67

and the shock of the electric current.

68

What I received

69

was just some remnant meteorite energy in the jade eye,

70

and some weak electric currents.

71

But Feng Quan experienced being hit by a meteorite,

72

and the shock by a lighteningbolt. His Golden Eyes

73

were superior to mine by hundreds and thousands of times.

74

His vision must have broken through multi-dimensional planes.

75

It's beyond imagination.

76

If Feng Quan really lived such an incredible life,

77

then why wasn't there any traces of him in history?

78

Is it really good to be able to see through everything?

79

I don't know how Feng Quan responded to all these during his era.

80

But I believe that

81

he had a similar thought as me.

82

If we had never possessed

83

the Golden Eyes, wouldn't it have been better?

84

Okay, let's not talk about these anymore. We should get out quickly.

85

But the way we came in by has already been blocked.

86

Follow me.

87

I just discovered this hole left by the tomb robbers. This should be the way out.

88

Let's go!

89

Be careful.

90

Xiao Yun. Feifei. Are you okay?

91

Hello?

92

Mr. Nakagawa.

93

Mr. Zhuang, Mr. Nakagawa is on the line.

94

Hello?

95

Zhuang Rui, how are you?

96

I'm fine. Thank you.

97

While in the tomb, did you discover the method to resolve the side effects of the Golden Eyes?

98

While in Feng Quan's tomb, I saw some prints on the inner wall of the coffin.

99

It was a record of some of Feng Quan's stories when he was alive.

100

But the part concerning how to cure its side effects... was damaged.

101

Also, we saw several skeletons in the tomb.

102

I read in my father's diary that after they came out of Feng Quan's tomb,

103

the few who survived built a cenotaph for their teammates who were sacrificed.

104

They named it Monument of Watchers.

105

Perhaps, there might be some clues there.

106

If the Monument of Watchers is near Feng Quan's tomb,

107

then it should not be far from here. We'll set off for it now.

108

Good.

109

But I want to transfer Aoyama and Kojima back here,

110

to help me take care of some work.

111

Do you still need me to send more men to support you?

112

No need. The four of us can handle it.

113

It's just that...

114

I would like to ask you for help in a matter.

115

Do you still remember Qin Xuanbing?

116

This time, there was a cave in.

117

She was buried under it. I'm afraid she is already...

118

We need some more time to look for the Monument of Watchers.

119

If it is possible,

120

can I trouble you to send someone to look for her?

121

After all, she entered the tomb with us.

122

I don't want to leave her here.

123

I can do that.

124

Thank you.

125

Hey.

126

Thank you for accompanying us on this trip.

127

Because of you guys, we didn't die here in the Gobi.

128

It is our duty to protect you all on this trip.

129

Peng Fei.

130

Zhuang Rui! Huangfu Yun.

131

You two come over here. I have something important to discuss.

132

Wait. For a while. Just say it later.

133

What important matter?

134

You guys will surely meet more difficulties along the way.

135

You must take good care of yourself.

136

Yes. But you guys

137

should also be careful on your way back. Be careful of the people from the Qin family.

138

Yes. I'm going then.

139

Yes.

140

Kojima.

141

I...

142

I...

143

Have a safe trip. Take care.

144

You, too.

145

♫ There's no escape from it ♫

146

♫ The heart is actually made of paper ♫

147

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

148

♫ Are only one thousand legends ♫

149

♫ There's no escape from it ♫

150

♫ Love is actually made of paper ♫

151

♫ Because it is too hot ♫

152

♫ It will one day set fire ♫

153

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

154

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

155

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

156

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

157

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

158

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

159

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

160

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

161

♫ There's no escape from it ♫

162

♫ The heart is actually made of paper ♫

163

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

164

♫ Are only one thousand legends ♫

165

Goodbye.

166

♫ There's no escape from it ♫

167

♫ Love is actually made of paper ♫

168

♫ Because it is too hot ♫

169

♫ It will one day set fire ♫

170

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

171

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

172

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

173

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

174

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

175

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

176

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

177

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

178

♫ What you see might not be all real ♫

179

♫ Even if you had seen through it all

180

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

181

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

182

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

183

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

184

I never thought that you could endure so much.

185

I'm used to it.

186

Me too.

187

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

188

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

189

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

190

Still thinking of Kojima?

191

No such thing.

192

Just admit it. Why is a big man like you being so shy?

193

Once this matter is over, once Xiao Rui's illness is cured,

194

I'll accompany you to Japan.

195

I'll then ask Teacher Xiao Jia to meticulously plan a romantic scene for you.

196

I guarantee that you'll be able to win Kojima over.

197

Xiao Yun. Say, will Xiao Rui be cured?

198

Of course! He surely will!

199

A person from 2,000 years ago like Feng Quan was able to be cured. Why can't he?

200

You must have some confidence in him.

201

You said it right. No matter what the result is,

202

we must not be the first ones getting depressed.

203

Crazy.

204

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

205

♫ Find the light too glaring ♫

206

♫ Went to change the white window curtain ♫

207

Thanks. I will keep it well.

208

I studied design, jewelry design.

209

Diamond?

210

And some other precious gemstones and jadeite.

211

A moving house present. You like it?

212

♫ I will startle all of these ♫

213

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

214

Eat these. I meticulously chose them. None is rotten.

215

You have such good eyesight.

216

♫ I never felt such an intense feeling ♫

217

♫ Like lightning hitting the surface of the calm sea ♫

218

Can we still return to how we used to?

219

♫ is about to burst the dam ♫

220

♫ Toppling my little world ♫

221

Zhuang Rui, sometimes I would think

222

if I could continue being with you like this, how good would that be?

223

♫ Naively, I thought ♫

224

♫ that as long as I foolishly wait ♫

225

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

226

♫ Being foolish until eternity ♫

227

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

228

♫ I will startle all of these ♫

229

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

230

♫ Still hasn't changed ♫

231

♫ I never felt such an intense feeling ♫

232

♫ Like lightning hitting the surface of the calm sea ♫

233

♫ The raging water of my yearning ♫

234

♫ is about to burst the dam ♫

235

♫ Toppling my little world ♫

236

♫ I never thought that the sky would change ♫

237

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

238

♫ Naively, I thought ♫

239

♫ that as long as I foolishly wait ♫

240

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

241

♫ Being foolish until eternity ♫

242

If not for me, Qin Xuanbing wouldn't have died.

243

It's me who caused her death.

244

It's not you who caused her death.

245

It's Qin Haoran.

246

Do you remember the reason why she came to Beijing for the first time?

247

It was to plan the pawn shop robbery case.

248

From that time on...

249

Wrong... We should say...

250

since she got adopted by Qin Haoran,

251

she was destined to walk a path of no return.

252

Qin Xuanbing wasn't a bad person.

253

She was different from the hired thugs of the Qin family.

254

These past years, she got fooled by Qin Haoran,

255

yet she still worked for him. She must have felt very conflicted inside.

256

Hence, you should... just treat it that she's finally been extricated from everything.

257

She doesn't need to struggle between the debt of raising her, the interrogation of her conscience,

258

and her feelings for you.

259

If there's a next life,

260

I hope she can be born to an ordinary family,

261

live an ordinary life.

262

That everything would be so simple.

263

No scheming. No killing.

264

Just some simple pleasures in life.

265

Just some simple pleasures in life.

266

How's it going?

267

You're sure?

268

Did you see it with your own eyes?!

269

Did you verify it?

270

I see.

271

Dad, is your leg hurting again?

272

I'll get you some warm compress.

273

Get up and pack. We need to hurry and get moving so that we can travel far.

274

Where are we going?

275

To find the Monument of Watchers.

276

No, where are we going?!

277

To find the Monument of Watchers.

278

This desert is so vast and unending. How are we going to find the Monument of Watchers?

279

Where would we be looking?

280

Xiao Rui.

281

Do you know where it is?

282

Let me think first.

283

Dad, who is this person?

284

This is your grandpa.

285

Grandpa chose your name, Xiao Rui.

286

What is grandpa's name? What did he do?

287

He was an archaeologist. His name is Zhuang Qiming.

288

Zhuang Qiming?

289

Grandpa was born in the early morning.

290

In the early morning sky, the Qiming Star (Venus) is the brightest.

291

Hence, your grandpa's father gave him the name "Qiming."

292

Your grandfather said that the Venus Star is his lucky star and would bring him good luck.

293

I also want the Venus Star to bring me good luck.

294

Okay. Okay. Venus will bring you good luck.

295

Okay. Okay. Venus will bring you good luck.

296

I think I know something.

297

What?

298

My grandpa's name is Zhuang Qiming. He said that the Venus Star is his lucky star.

299

When he left Feng Quan's tomb and came to this deserted place,

300

if my guess is right, he would have traveled following the direction where the Venus Star rises.

301

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

302

♫ Can't tell apart whose faces are these ♫

303

♫ Seeking the crowd, but only finding moon in the water ♫

304

♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫

305

♫ When we meet again, what year would it be ♫

306

♫ How many years did love go through ♫

307

♫ Before it was able to exchange for this moment ♫

308

♫ This moment that you gave ♫

309

♫ Even if it is goodbye forever ♫

310

♫ How many years must I still must miss ♫

311

♫ Before I can cultivate this tribulation ♫

312

♫ No matter how many tribulations ♫

313

♫ I will still return to your side ♫

314

♫ Can't tell apart whose faces are these ♫

315

♫ Seeking the crowd, but only finding moon in the water ♫

316

♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫

317

♫ When we meet again, what year would it be ♫

318

♫ How many years did love go through ♫

319

♫ Before it was able to exchange for this moment ♫

320

♫ This moment that you gave ♫

321

♫ Even if it is goodbye forever ♫

322

♫ How many years must I still must miss ♫

323

♫ Before I can cultivate this tribulation ♫

324

♫ No matter how many tribulations ♫

325

♫ I will still return to your side ♫

326

♫ Return again to your side ♫