Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,060 --> 00:00:12,990 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 2 00:01:32,230 --> 00:01:34,800 [The Golden Eyes] 3 00:01:34,800 --> 00:01:37,200 [Episode 44] 4 00:01:54,400 --> 00:01:56,020 - A'Lai! - Yes. 5 00:01:58,170 --> 00:02:01,940 Dad, you're back! How was it? How did it go? 6 00:02:01,940 --> 00:02:04,810 Get some water for everyone to wash up. 7 00:02:04,810 --> 00:02:06,350 Okay. 8 00:02:12,040 --> 00:02:13,870 Is there any water? 9 00:02:13,870 --> 00:02:15,540 There's some here. 10 00:02:21,500 --> 00:02:26,040 The terrain in this area is very complicated. Locating it will be very difficult. 11 00:02:26,040 --> 00:02:30,160 Fortunately, we brought enough men this time. We can go in separate groups. 12 00:02:30,160 --> 00:02:33,220 This way, the odds are higher. 13 00:02:33,990 --> 00:02:37,310 We have to further study this map carefully. 14 00:02:37,310 --> 00:02:39,750 Okay. Let's sit down. 15 00:02:46,300 --> 00:02:49,020 Could it be here, Miss? 16 00:02:52,540 --> 00:02:55,450 What a disappointment! It was a perfectly great adventure, right? 17 00:02:55,450 --> 00:02:59,410 But a Cheng Yaojin just had to intercept us halfway, causing us to return in vain. (General Cheng Yaojin of Tang Dynasty ambushed his enemies and disrupted their plans) 18 00:02:59,410 --> 00:03:02,250 Say, do you think the people of the Qin family are reincarnated from bandits? 19 00:03:02,250 --> 00:03:03,960 No, they are exactly bandits. 20 00:03:03,960 --> 00:03:07,930 All along the way, they robbed us of everything we found. Don't they have any new ideas at all? 21 00:03:08,650 --> 00:03:12,300 Fortunately, all of us escaped from the Buddhist cave safely. 22 00:03:12,300 --> 00:03:15,220 Correct. Fortunately, nothing bad happened to Xiao Rui. 23 00:03:15,220 --> 00:03:18,910 As to the other matters, we'll think of the solution later. 24 00:03:18,910 --> 00:03:22,370 What solution can there be? We don't even have the map! 25 00:03:24,290 --> 00:03:28,600 Forget it. Xiao Rui is quite sad that the map was taken from us. 26 00:03:28,600 --> 00:03:31,360 Don't look so sad when we go in later. 27 00:03:31,360 --> 00:03:35,390 We must try to give him some positive energy. Let's go. 28 00:03:44,190 --> 00:03:47,290 [Hamu Basin] 29 00:04:06,600 --> 00:04:08,450 Please rest for a while. 30 00:04:08,450 --> 00:04:12,130 If there's anything, we'll think of a way tomorrow. 31 00:04:15,180 --> 00:04:17,470 To the north is Hamu Basin. 32 00:04:17,470 --> 00:04:19,970 To the south is Qinglong Mountain. 33 00:04:19,970 --> 00:04:22,030 To the north-east is Aoyu City. 34 00:04:22,030 --> 00:04:25,090 In the south-east corner is Liujin Town. 35 00:04:25,090 --> 00:04:28,880 To the east of Liujin Town is Cassam Oasis. 36 00:04:28,880 --> 00:04:32,350 In the center is Sang Mu'er Canyon. 37 00:04:32,350 --> 00:04:35,990 To the west is the desert's poplar forest. 38 00:04:45,400 --> 00:04:47,160 What is this? 39 00:04:47,160 --> 00:04:48,590 Map. 40 00:04:48,590 --> 00:04:52,000 Is this the map which was snatched away in the Buddhist cave? 41 00:04:53,930 --> 00:04:59,130 This is really great! We were just wondering just now what we should do. You actually drew it! 42 00:05:03,430 --> 00:05:06,110 What is it, Xiao Rui? Are you having headaches again? 43 00:05:06,110 --> 00:05:10,050 Don't draw anymore. Take a rest. 44 00:05:10,050 --> 00:05:14,680 No. I should draw it quickly while I can still remember it. 45 00:05:14,680 --> 00:05:17,210 Otherwise, I might forget it after I wake up from my sleep. 46 00:05:17,210 --> 00:05:21,040 Right. Furthermore, the Qin family got the map first before us. 47 00:05:21,040 --> 00:05:25,010 I reckon they must have set off by now. If we have the map now, 48 00:05:25,010 --> 00:05:28,360 we can catch hold of time and get to the tomb of Feng Quan. 49 00:05:28,360 --> 00:05:31,270 They have the advantage of time. We must act quickly. 50 00:05:31,270 --> 00:05:33,300 - Let me pack up and we can set off immediately. - No need. 51 00:05:33,300 --> 00:05:35,320 There's no need to hurry. 52 00:05:35,320 --> 00:05:37,650 The map covers a very large territory. 53 00:05:37,650 --> 00:05:41,170 There's no way for us to determine the location of the tomb of Feng Quan at all. 54 00:05:41,170 --> 00:05:43,740 I can only draw an approximation. 55 00:05:44,900 --> 00:05:46,920 Let me have a look. 56 00:05:49,190 --> 00:05:52,740 Aoyu City? Cassam? 57 00:05:52,740 --> 00:05:55,350 Where are these places? 58 00:06:05,200 --> 00:06:09,320 Look. We are right here now. 59 00:06:09,320 --> 00:06:12,410 From the areas shown in the map, 60 00:06:12,410 --> 00:06:16,490 there's a basin and a canyon from north to south. There's a desert and 61 00:06:16,490 --> 00:06:19,690 a poplar forest from east to west. 62 00:06:19,690 --> 00:06:24,390 The terrain is too complicated. It will be very difficult to search. 63 00:06:25,790 --> 00:06:31,980 Furthermore, we don't have any hints regarding the location of Feng Quan's tomb. 64 00:06:31,980 --> 00:06:37,350 That is to say, even though we have this map, the situation is still not too optimistic. 65 00:06:43,250 --> 00:06:45,410 That is not necessarily so. 66 00:06:58,900 --> 00:07:00,650 How is the progress? 67 00:07:00,650 --> 00:07:05,350 We entered the Buddhist cave smoothly but were ambushed by the Qin family. 68 00:07:05,350 --> 00:07:08,230 The map of Feng Quan's tomb was robbed. 69 00:07:08,230 --> 00:07:10,320 How is Zhuang Rui? 70 00:07:10,320 --> 00:07:13,790 He is not too well. He fainted when we came out of the Buddhist cave. 71 00:07:13,790 --> 00:07:19,160 But when he woke up, he redrew the map based from his memory. 72 00:07:19,160 --> 00:07:22,570 Protect Zhuang Rui well. Report to me anytime if there's any situation. 73 00:07:22,570 --> 00:07:24,370 I understand. 74 00:07:32,400 --> 00:07:36,970 I marked four areas on the map where Feng Quan's tomb is likely to be located. 75 00:07:36,970 --> 00:07:39,950 Send two teams separately to look for it. 76 00:07:39,950 --> 00:07:40,990 I understand. 77 00:07:40,990 --> 00:07:44,030 We are right here now. 78 00:07:45,060 --> 00:07:49,620 To the north of Liujin City is Aoyu City. 79 00:07:49,620 --> 00:07:52,190 When it's time, send someone there to check carefully. 80 00:07:52,190 --> 00:07:53,330 I understand. 81 00:07:53,330 --> 00:07:57,280 This area is the most bustling. So, the possibility of Feng Quan's tomb being located here is very great. 82 00:07:57,280 --> 00:08:02,070 - Further, send another team to this place. - Okay. 83 00:08:02,070 --> 00:08:04,590 The Cassam Desert. 84 00:08:04,590 --> 00:08:09,290 In the Cassam Desert is a place called Kubuqi. It is very near Liujin City. 85 00:08:09,290 --> 00:08:13,730 The possibility of Feng Quan's tomb being here is even greater. 86 00:08:13,730 --> 00:08:16,000 I understand. 87 00:08:16,000 --> 00:08:18,870 If you can't find it in these two places, 88 00:08:18,870 --> 00:08:25,100 the two teams will proceed to Hamu Basin and Sang Mu'er Canyon. 89 00:08:25,100 --> 00:08:29,260 Okay. I will send the men over there now. 90 00:08:29,260 --> 00:08:35,600 Wait. If you can't find it in any of these places, 91 00:08:36,270 --> 00:08:39,180 then we will have to look for it in places that are even more westward. 92 00:08:41,960 --> 00:08:47,660 Miss, looks like we have forgotten one place. Old Zeng Guest House. 93 00:08:47,660 --> 00:08:50,730 Think about this. Since Zhuang Rui lost the map, 94 00:08:50,730 --> 00:08:54,730 they will definitely take some actions. We should take this opportunity to... 95 00:08:56,630 --> 00:09:01,000 No. Our aim is to locate Feng Quan's tomb. 96 00:09:01,000 --> 00:09:04,430 Besides this, any other actions will just be new issues that might complicate matters. 97 00:09:04,430 --> 00:09:05,610 Miss, 98 00:09:05,610 --> 00:09:08,280 - Zhuang Rui— - Please have a good grasp of the main point of our operation. 99 00:09:09,580 --> 00:09:14,610 Miss, Zhuang Rui is too cunning. We should take this chance to kill him now. 100 00:09:14,610 --> 00:09:16,760 Forever eliminate any future trouble. 101 00:09:16,760 --> 00:09:20,050 Don't you understand my words? Quickly move. 102 00:09:37,600 --> 00:09:40,280 [Sang Mu'er Canyon] 103 00:09:41,400 --> 00:09:46,130 [Old Zeng Guest House] 104 00:10:30,700 --> 00:10:32,520 Mr. Feng! 105 00:10:32,520 --> 00:10:34,950 I was here before to see you. 106 00:10:49,200 --> 00:10:52,620 Mr. Feng, is your hand better? 107 00:10:52,620 --> 00:10:57,500 The doctor said that it will be completely healed in half a month. No need to worry. 108 00:10:57,500 --> 00:11:00,240 Mr. Zhuang, I came to see you, 109 00:11:00,240 --> 00:11:04,330 but you were all in the desert then. Did everything go well? 110 00:11:05,260 --> 00:11:08,270 The road to good things is full of setbacks. We must continue to work hard. 111 00:11:08,270 --> 00:11:12,500 Oh, right. I heard from A'Lai that you want to give me something. 112 00:11:14,530 --> 00:11:18,320 I have one thing to ask you. 113 00:11:18,320 --> 00:11:21,410 That day when you saved me in the factory, 114 00:11:21,410 --> 00:11:26,060 I asked you how you knew that there was a "Feng" character inside the Tang Dynasty tri-color porcelain. 115 00:11:26,060 --> 00:11:29,980 You said that it was good luck. Were those honest words? 116 00:11:32,950 --> 00:11:37,030 This... Actually, back in the ghost market, 117 00:11:37,030 --> 00:11:41,510 I shattered one Tang Dynasty tri-color porcelain and it had that word carved in it. 118 00:11:58,200 --> 00:12:01,790 This piece of jade has been passed down in our family for generations. 119 00:12:01,790 --> 00:12:05,850 It is our family heirloom that has been passed down for thousands of years. 120 00:12:06,690 --> 00:12:12,700 It is a priceless treasure of our Feng Clan, but I am quite skeptical. 121 00:12:12,700 --> 00:12:16,060 What's your opinion about it, Mr. Zhuang? 122 00:12:49,960 --> 00:12:51,890 Mr. Zhuang. 123 00:12:53,630 --> 00:12:55,360 Mr. Zhuang! 124 00:12:58,150 --> 00:13:02,360 J-Just like you said, this is a priceless treasure. 125 00:13:04,010 --> 00:13:09,590 It seems that you are seeing what I am unable to see. 126 00:13:12,390 --> 00:13:18,170 Mr. Feng, this used to belong to Feng Quan. If this is your family heirloom, 127 00:13:18,170 --> 00:13:21,860 then you must be a descendant of Feng Quan. 128 00:13:23,070 --> 00:13:29,100 It seems that you have heard of this extraordinary ancestor of mine. 129 00:13:29,100 --> 00:13:31,650 I am glad I came here today. 130 00:13:33,900 --> 00:13:39,760 You are the person that my family has been waiting for for generations. 131 00:13:44,660 --> 00:13:49,560 There's an ancestral lesson that was passed down alongside this jade. 132 00:13:51,400 --> 00:13:54,610 Anyone who's able to have special sight like my ancestor, 133 00:13:54,610 --> 00:13:59,440 Feng Quan, and see through the real value of this jade, 134 00:13:59,440 --> 00:14:02,060 will be its real master. 135 00:14:03,680 --> 00:14:08,550 Now, it's yours. 136 00:14:08,550 --> 00:14:14,080 Th-This... is such a coincidence. 137 00:14:15,220 --> 00:14:20,030 I also couldn't believe it. I initially thought that after being passed down for generations, 138 00:14:20,030 --> 00:14:25,810 something might have deviated along the way. How could there be such a person in this world? 139 00:14:25,810 --> 00:14:31,270 But since it's a family heirloom, I can't just casually throw it away. 140 00:14:31,270 --> 00:14:34,550 Only until earlier did I believe 141 00:14:34,550 --> 00:14:37,400 that there was indeed such a person in this world. 142 00:14:38,940 --> 00:14:43,040 Feng Quan was really an extraordinary person. His story and his experiences 143 00:14:43,040 --> 00:14:48,140 were legendary. By giving me this jade, 144 00:14:48,140 --> 00:14:52,750 you have provided me great help. Thanks. You're such a good person. 145 00:14:53,680 --> 00:14:57,390 No need to thank me. It's an honor to be able to help. 146 00:14:57,390 --> 00:15:00,110 I finally get to meet the special person that the Feng family 147 00:15:00,110 --> 00:15:02,110 has been waiting for all these generations. 148 00:15:02,110 --> 00:15:05,490 I guess we were destined to meet. 149 00:15:05,490 --> 00:15:11,330 You're right. We were indeed destined to meet. Mr. Feng, 150 00:15:11,330 --> 00:15:14,990 are there any other stories about Feng Quan? 151 00:15:14,990 --> 00:15:19,070 I actually don't know too much about him. 152 00:15:19,070 --> 00:15:23,290 If I hadn't met you, I probably would have forgotten 153 00:15:23,290 --> 00:15:28,970 about this piece of jade. I hope you will be able to 154 00:15:28,970 --> 00:15:32,950 solve the puzzle handed down by my ancestors. 155 00:15:48,310 --> 00:15:50,320 - Goodbye. - Bye. 156 00:15:53,530 --> 00:15:55,240 Eat some more. 157 00:15:56,580 --> 00:15:58,250 I got it. 158 00:16:06,720 --> 00:16:09,160 I know the location of Feng Quan's tomb. 159 00:16:26,440 --> 00:16:31,410 Miss, we got news that they didn't find it 160 00:16:31,410 --> 00:16:34,910 in Hamu Basin. Adding the current Qinglong Gorge, 161 00:16:34,910 --> 00:16:39,180 all four places where the Feng Quan tomb might appear were all found to be wrong. 162 00:16:41,760 --> 00:16:46,360 - Continue moving forward. Let's go to a farther area. - Okay. 163 00:16:46,360 --> 00:16:48,110 Get ready! 164 00:17:17,210 --> 00:17:21,300 Hello, Jia. Hey! 165 00:17:24,110 --> 00:17:27,490 Feifei, how is your progress? Do you miss me? 166 00:17:27,490 --> 00:17:31,240 I do. I do. I miss you so much, my Teacher Xiao Jia. 167 00:17:31,240 --> 00:17:34,380 Let me tell you that the natural landscape here is so great. 168 00:17:34,380 --> 00:17:37,260 Inside the Gobi is a desert. Inside the desert is an oasis. 169 00:17:37,260 --> 00:17:42,900 Although the populace is few, it's quite magnificent. If we have a chance, I'll bring you here. 170 00:17:42,900 --> 00:17:45,950 How come it's you? Where's Feifei? 171 00:17:45,950 --> 00:17:49,240 - Ah.. she's unimportant. - How am I unimportant? 172 00:17:49,240 --> 00:17:53,710 That, Teacher Xiao Jia, it's been so long since I heard your gentle and pleasant voice. 173 00:17:53,710 --> 00:17:56,760 How come you suddenly thought of calling me? 174 00:17:56,760 --> 00:17:58,910 Who called you? 175 00:17:58,910 --> 00:18:03,190 I was worried about Zhuang Rui's health. 176 00:18:03,190 --> 00:18:05,650 With me around, why worry? 177 00:18:05,650 --> 00:18:09,150 With me being so smart and quick-witted, I surely can ensure everyone's safety. 178 00:18:09,150 --> 00:18:14,110 With your small built, I'm sure you won't be able to even protect yourself when there's a real danger. 179 00:18:14,110 --> 00:18:17,450 How is that possible?! Teacher Xiao Jia, 180 00:18:17,450 --> 00:18:20,020 I've been bearing heavy responsibilities throughout this journey. 181 00:18:20,020 --> 00:18:22,830 I manage the resources of everyone here. 182 00:18:26,380 --> 00:18:30,740 - Teacher Xiao Jia, what's wrong? Are you all right? - Okay already? 183 00:18:30,740 --> 00:18:32,950 Wait for me to bring everyone back victoriously! 184 00:18:32,950 --> 00:18:35,080 I'll call you later. 185 00:18:46,200 --> 00:18:50,060 Huangfu Yun, you are really shameless. 186 00:18:50,060 --> 00:18:53,420 You actually claimed that you bore great responsibilities? 187 00:18:53,420 --> 00:18:57,880 I... just don't want Teacher Xiao Jia to worry about our safety, so I said that. 188 00:18:57,880 --> 00:19:01,140 Moreover, I must establish a responsible and secure image 189 00:19:01,140 --> 00:19:03,010 in front of Teacher Xiao Jia. 190 00:19:03,010 --> 00:19:06,590 Or else, how could she entrust the rest of her life to me? 191 00:19:06,590 --> 00:19:10,750 You brag without a draft. 192 00:19:11,660 --> 00:19:15,400 It's also good to make Teacher Xiao Jia be at ease. 193 00:19:15,400 --> 00:19:18,000 These past days, she has been at tenterhooks. 194 00:19:18,000 --> 00:19:21,550 At the very least, the current situation is indeed quite stable. 195 00:19:21,550 --> 00:19:23,220 We also now have a direction. 196 00:19:23,220 --> 00:19:28,430 Never thought that yesterday, we were still anxious about how to find the path. But today, we are already on our path towards there. 197 00:19:28,430 --> 00:19:33,300 Xiao Rui, I think you're really awesome! Let me give you a heart. 198 00:19:34,790 --> 00:19:39,680 Quickly use your magical eyes to look at my passionate heart. 199 00:19:39,680 --> 00:19:45,570 Don't give me a heart. Give it to Feng Quan. He's really superb. 200 00:19:45,570 --> 00:19:49,980 He hid a huge world inside that small jade. 201 00:19:49,980 --> 00:19:52,990 It's indeed quite strange. I carefully looked at it 202 00:19:52,990 --> 00:19:57,830 and find nothing strange. That was just an ordinary jade. 203 00:19:58,710 --> 00:20:02,820 Okay then. We probably would find the tomb of Feng Quan before the Qin family. 204 00:20:02,820 --> 00:20:05,150 That's right. Those idiots 205 00:20:05,150 --> 00:20:09,030 must be like headless flies wandering around somewhere. 206 00:20:09,030 --> 00:20:13,320 This time, no matter what trap they devise, it won't work. 207 00:20:20,520 --> 00:20:24,750 Brother Gui, they've entered the poplar forest. My car can't go in anymore. Am I going to continue to follow? 208 00:20:24,750 --> 00:20:27,950 - Continue following. - Okay. I will continue tracking them. 209 00:20:33,060 --> 00:20:41,960 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 210 00:20:47,730 --> 00:20:53,070 Miss, drink some water. They're coming here. 211 00:20:53,070 --> 00:20:56,030 They've set out? 212 00:20:56,030 --> 00:21:00,350 Zhuang Rui and his three companions in one car. They are coming here to the Great Canyon. 213 00:21:01,260 --> 00:21:06,370 Our guess was right. This is the only place we haven't searched. 214 00:21:07,320 --> 00:21:10,250 Say, it took us so many days to find this place. 215 00:21:10,250 --> 00:21:14,130 How come they can easily do so? 216 00:21:14,130 --> 00:21:17,840 I suspect that Zhuang Rui must have found some new clues. 217 00:21:17,840 --> 00:21:20,790 Miss, how about we do this? 218 00:21:20,790 --> 00:21:26,070 Let's secretly follow them and let them take us to where we want to go. 219 00:21:27,240 --> 00:21:30,190 - Continue sending people to follow them. - Yes. 220 00:22:12,190 --> 00:22:14,100 How far are we still? 221 00:22:50,200 --> 00:22:54,420 Brother Gui, they entered the great canyon. I would be too obvious, so should I still continue to follow? 222 00:22:55,340 --> 00:22:57,360 It's too easy to get exposed. Just withdraw. 223 00:22:57,360 --> 00:22:59,140 Okay. 224 00:23:33,350 --> 00:23:35,810 Miss, look. 225 00:23:42,700 --> 00:23:43,680 Are you sure? 226 00:23:43,680 --> 00:23:47,950 I'm sure. Look. He has a map in his hand. 227 00:23:48,930 --> 00:23:51,550 But Zhuang Rui is very cunning. 228 00:23:51,550 --> 00:23:54,420 Could he be tricking us? 229 00:23:55,950 --> 00:23:59,770 Miss, I'll lead someone to kill them now 230 00:23:59,770 --> 00:24:02,480 and steal the map. Won't that solve it? 231 00:24:02,480 --> 00:24:06,200 No need. Going there now will alarm them. 232 00:24:06,200 --> 00:24:09,770 Miss, what's there to fear about alarming them? 233 00:24:09,770 --> 00:24:13,050 No need for that. Just send men to watch Zhuang Rui. 234 00:24:13,050 --> 00:24:16,810 We can find the tomb of Feng Quan just by following him, so why the need to kill people? 235 00:24:16,810 --> 00:24:20,850 Miss, it's also fine not to kill him. Let's just abduct him then, 236 00:24:20,850 --> 00:24:23,320 so he won't cause us trouble in the future. 237 00:24:23,320 --> 00:24:26,700 Miss, if you have misgivings, let me do it. 238 00:24:26,700 --> 00:24:30,060 What are you going to do? I know what should be done. 239 00:24:30,060 --> 00:24:32,800 No need for you to order me around. 240 00:24:49,700 --> 00:24:51,160 I really can't take it anymore. 241 00:24:51,160 --> 00:24:53,790 - Miss. - I've been having diarrhea since last night. 242 00:24:53,790 --> 00:24:57,730 - Did you eat something bad? - I'm just having a craving when I see any food. 243 00:25:02,540 --> 00:25:05,580 I think you like the katydid more. 244 00:25:05,580 --> 00:25:09,930 How about this, I'll gift that katydid to you? 245 00:25:16,290 --> 00:25:23,110 ♫ Afraid that when I clean the room again ♫ 246 00:25:23,110 --> 00:25:29,710 ♫ I will startle all of these ♫ 247 00:25:30,670 --> 00:25:36,130 This is my first time knowing that someone else needs me. 248 00:25:37,600 --> 00:25:42,800 This is also my first time knowing that I can help others. 249 00:25:42,800 --> 00:25:49,480 ♫ I never thought that the sky would change ♫ 250 00:25:49,480 --> 00:25:57,340 ♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫ 251 00:25:57,340 --> 00:26:02,760 ♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫ 252 00:26:02,760 --> 00:26:06,940 I never suspected you before. I've always trusted you. 253 00:26:13,000 --> 00:26:15,200 The reason for approaching me 254 00:26:15,200 --> 00:26:19,630 is to use me to get the jade eye. 255 00:26:20,610 --> 00:26:22,180 Am I right? 256 00:26:29,900 --> 00:26:31,590 Miss. 257 00:26:38,000 --> 00:26:41,930 Miss, Old Master said that the temperature drop here in the desert is huge. 258 00:26:41,930 --> 00:26:44,410 You must take good care of yourself. 259 00:26:49,480 --> 00:26:53,160 Drink some ginger tea and rest early. 260 00:27:11,400 --> 00:27:16,830 You few, go snatch the map. Don't bother with Zhuang Rui's life. 261 00:27:16,830 --> 00:27:18,530 Yes. 262 00:27:26,300 --> 00:27:28,220 What are you people doing? 263 00:27:28,960 --> 00:27:33,580 Miss, I initially hoped that ginger tea would have made you sleep longer. 264 00:27:33,580 --> 00:27:36,750 I never thought that I still disturbed you. 265 00:27:36,750 --> 00:27:38,790 What do I want to do? 266 00:27:39,760 --> 00:27:44,260 I'm just doing something that you should have done a long time ago. 267 00:27:44,260 --> 00:27:46,590 You're not allowed to touch Zhuang Rui. 268 00:27:47,690 --> 00:27:50,960 Who's not allowing it? You? 269 00:27:50,960 --> 00:27:54,560 If not because you hindered it, Zhuang Rui would have died a thousand times! 270 00:27:59,800 --> 00:28:04,300 Miss, once I get the map, 271 00:28:04,300 --> 00:28:07,190 I'll apologize to you then. 272 00:28:28,200 --> 00:28:30,990 Brother Gui, we're in position. 273 00:28:36,350 --> 00:28:38,420 Are you all ready? 274 00:28:38,420 --> 00:28:40,100 We're ready. 275 00:28:40,100 --> 00:28:43,260 If you dare touch a strand of Zhuang Rui's hair, 276 00:28:43,260 --> 00:28:45,860 I will never forgive you! 277 00:28:45,860 --> 00:28:47,410 Do it. 278 00:28:47,410 --> 00:28:49,190 No! 279 00:29:12,100 --> 00:29:13,530 Brother Gui. 280 00:29:13,530 --> 00:29:14,450 Zhuang Rui... 281 00:29:14,450 --> 00:29:17,890 One dead, one injured. The others have escaped. 282 00:29:17,890 --> 00:29:23,600 It's fine if they escaped. Just one Zhuang Rui is enough. 283 00:29:27,230 --> 00:29:30,130 A fake?! A fake! 284 00:29:31,630 --> 00:29:34,930 Take him away. If the fake one is here, 285 00:29:34,930 --> 00:29:37,190 the real one won't be able to escape. Go! 286 00:29:37,190 --> 00:29:38,590 - Yes. - I knew it. 287 00:29:38,590 --> 00:29:41,810 Zhuang Rui wouldn't have been easily caught by people like you. 288 00:30:17,800 --> 00:30:20,920 If we continue to move forward from here, we'll reach the location. 289 00:30:20,920 --> 00:30:26,160 With our speed, we probably can find the cave before dawn. 290 00:30:26,160 --> 00:30:31,770 Our fortune is quite good. We didn't meet any people from the Qin family along the way. Looks like our plan was effective. 291 00:30:34,030 --> 00:30:36,430 Starting now, let's divide into two groups. 292 00:30:36,430 --> 00:30:40,030 The four of us would be going around in circles in the great canyon, 293 00:30:40,030 --> 00:30:44,670 so we can attract the attention of the Qin family and delay time. 294 00:30:44,670 --> 00:30:50,850 You and your people will be in-charge of charging towards the cave on the west and look for the tomb of Feng Quan. 295 00:30:50,850 --> 00:30:55,850 The Qin family came prepared. Just directly exposing yourselves in their scope of surveillance is too dangerous. 296 00:30:55,850 --> 00:31:00,440 I suggest that we should be the ones to drag them, while you four look for Feng Quan's tomb. 297 00:31:00,440 --> 00:31:05,330 No. If they use force, you would be in danger. 298 00:31:06,400 --> 00:31:08,020 The tomb of Feng Quan is too unique. 299 00:31:08,020 --> 00:31:10,600 The specific location and internal structure is still unknown to us. 300 00:31:10,600 --> 00:31:12,960 Only Zhuang Rui can personally complete this mission. 301 00:31:12,960 --> 00:31:17,970 And we are confident that we can drag the Qin family to give you guys more time. 302 00:31:23,600 --> 00:31:26,580 Don't worry. We will surely maintain a safe distance 303 00:31:26,580 --> 00:31:29,200 and arrive at our meeting place on time. 304 00:31:39,200 --> 00:31:41,010 Be careful. 305 00:31:46,360 --> 00:31:48,590 Let's go there. 306 00:31:59,500 --> 00:32:02,000 I hope that Kojima and her men are fine. 307 00:32:02,000 --> 00:32:05,770 Kojiman and Aoyama are good fighters. I'm sure they can handle it. 308 00:32:05,770 --> 00:32:08,060 They definitely will be safe. 309 00:32:08,060 --> 00:32:09,960 Let's go. 310 00:32:28,300 --> 00:32:31,800 Listen. We must divide now. 311 00:32:31,800 --> 00:32:35,660 I'll go to the cave to inform Zhuang Rui about this. You all try your best to delay them. 312 00:32:35,660 --> 00:32:37,330 Okay. 313 00:32:39,530 --> 00:32:41,950 - You must be careful. - Okay. 314 00:32:43,600 --> 00:32:46,600 Okay. Keep safe. 315 00:32:47,780 --> 00:32:49,390 Let's go. 316 00:32:54,200 --> 00:32:56,040 My stomach is aching! 317 00:32:56,040 --> 00:32:58,520 Miss, what's wrong? 318 00:33:50,700 --> 00:33:52,920 It's here. 319 00:33:52,920 --> 00:33:54,580 Here? 320 00:34:00,110 --> 00:34:04,860 The tomb of Feng Quan is here? Isn't that just a sundial? 321 00:34:04,860 --> 00:34:07,020 There are no people here, so why is there a sundial? 322 00:34:07,020 --> 00:34:11,000 This may look like a sundial, but it's not. 323 00:34:14,210 --> 00:34:17,800 It has an additional dial compared to the usual ones. 324 00:34:21,830 --> 00:34:25,200 The secret of Feng Quan's tomb must be on this sundial. 325 00:34:25,200 --> 00:34:28,610 Say, is that Feng Quan a teacher? 326 00:34:28,610 --> 00:34:31,140 He even left a math problem here. 327 00:34:32,410 --> 00:34:35,670 Looks like, moving that needle is useless. 328 00:34:35,670 --> 00:34:38,420 - It's not useless, but he just moved it wrong. - Huh? 329 00:34:38,420 --> 00:34:40,380 How should it be done then? 330 00:34:53,500 --> 00:34:55,260 Look. 331 00:34:56,580 --> 00:34:57,780 Look at what? 332 00:34:57,780 --> 00:35:00,650 Feng. Yi. Wei. Xiang. 333 00:35:00,650 --> 00:35:04,030 These are small seals. It's the Chinese characters during the Qin Dynasty. 334 00:35:04,030 --> 00:35:09,480 Mr. History Major Graduate, quickly translate to us what it is saying. 335 00:35:09,480 --> 00:35:15,290 Since everything is just a void, how could you discern anything? 336 00:35:15,290 --> 00:35:20,160 Light and darkness, who can fathom what took place? 337 00:35:22,060 --> 00:35:26,050 This Feng Quan not only left us a math problem, 338 00:35:26,050 --> 00:35:29,250 he even left us an ancient language comprehension problem. 339 00:35:30,060 --> 00:35:33,280 That is "Heavenly Questions" by Qu Yuan in the compilation book "Chu Ci." (Qu Yuan is a great minister and poet of Chu State, eventually conquered by Qin Shihuang; Chu Ci was compiled by Wang Yi) 340 00:35:33,280 --> 00:35:36,140 It must hold the answer to this sundial. 341 00:35:37,150 --> 00:35:41,980 Its general meaning is, "How are Heaven and Earth created?" 342 00:35:41,980 --> 00:35:45,430 "How do you differentiate light, darkness, and formless mass?" 343 00:35:45,430 --> 00:35:49,560 "How was it arranged that there is light during the day, and darkness during the night?" 344 00:35:50,960 --> 00:35:53,660 How is that related to the sundial? 345 00:35:53,660 --> 00:35:56,310 What the sundial represents is time. You should be asking this instead. 346 00:35:56,310 --> 00:36:00,070 What is the relationship of these characters with time? 347 00:36:00,070 --> 00:36:03,760 Day and night are both twelve hours. 348 00:36:03,760 --> 00:36:06,940 It means that day and night both exist together. 349 00:36:07,940 --> 00:36:11,620 Day and night are of equal time. 350 00:36:11,620 --> 00:36:14,820 Isn't that one day? 351 00:36:14,820 --> 00:36:18,190 One whole day is made up of twenty-four hours. 352 00:36:18,190 --> 00:36:21,990 That is one day. That is the answer. 353 00:36:41,300 --> 00:36:43,150 It opened! 354 00:36:48,390 --> 00:36:53,350 This mechanism is so profound. Looks like the Qin people are really smart. 355 00:36:53,350 --> 00:36:58,940 What Qin people's smartness? This is the intelligence of us four combined together. 356 00:36:58,940 --> 00:37:00,590 Let's go. 357 00:37:07,300 --> 00:37:09,030 Zhuang Rui! 358 00:37:23,300 --> 00:37:26,670 Old Master, I was able to get him to talk. We're setting out. 359 00:37:26,670 --> 00:37:28,450 This time, there surely won't be any more problems. 360 00:37:28,450 --> 00:37:30,220 Brother Gui! 361 00:37:30,220 --> 00:37:31,460 What is it?! 362 00:37:31,460 --> 00:37:34,570 Brother Gui, Miss has escaped. She caught me off guard and knocked me unconscious. 363 00:37:34,570 --> 00:37:37,100 What? She must have gone to inform Zhuang Rui. 364 00:37:37,100 --> 00:37:39,590 Let's immediately set out! Go! 365 00:37:43,350 --> 00:37:48,300 You act so fast. Just you? Where are your men? 366 00:37:48,300 --> 00:37:51,750 Don't misunderstand. I don't intent to hurt any of you. 367 00:37:52,560 --> 00:37:54,420 Why did you come? 368 00:37:55,230 --> 00:37:58,490 I came to tell you that we've seen through your disguise. 369 00:37:58,490 --> 00:38:02,510 The people who acted as you have been injured and captured. Brother Gui is on his way here. You all should leave quickly. 370 00:38:02,510 --> 00:38:05,190 What? Got captured? 371 00:38:05,190 --> 00:38:08,560 People disguised as us? What do you mean? 372 00:38:11,890 --> 00:38:15,100 It might be Kojima. Just to distract them, she and her men 373 00:38:15,100 --> 00:38:18,390 disguised as us. 374 00:38:18,390 --> 00:38:19,720 Yes. 375 00:38:19,720 --> 00:38:24,030 Injured and captured? Are there lives in danger? How many have been captured? 376 00:38:24,030 --> 00:38:26,160 Just one. 377 00:38:26,160 --> 00:38:29,760 Brother Gui is on his way here. Quickly leave. 378 00:38:30,890 --> 00:38:33,650 No, what act are you performing now? 379 00:38:33,650 --> 00:38:37,220 Isn't Brother Gui your man? He's not with you? 380 00:38:37,220 --> 00:38:39,770 Brother Gui disobeyed my order. 381 00:38:40,900 --> 00:38:43,830 He even had me guarded. I secretly escaped. 382 00:38:43,830 --> 00:38:45,930 Why did he lock you up? 383 00:38:47,060 --> 00:38:52,380 Throughout this journey, Brother Gui kept wanting to kill you and I kept stopping him. 384 00:38:52,380 --> 00:38:56,640 Yesterday, he caught that impersonator and drugged my drink. 385 00:38:56,640 --> 00:39:01,990 When I fell asleep, he tortured and interrogated that impersonator to find out your location. 386 00:39:04,760 --> 00:39:09,820 Even if it's like that, why did you come to warn us? 387 00:39:10,930 --> 00:39:14,430 You keep following us and have stolen the map while in the Buddhist cave. 388 00:39:14,430 --> 00:39:18,790 Isn't that all to find Feng Quan's tomb ahead of us? 389 00:39:18,790 --> 00:39:23,300 I want to find the Feng Quan's tomb to fulfill the mission entrusted to me by my father. 390 00:39:23,300 --> 00:39:26,960 But I never thought of harming you guys throughout this journey. 391 00:39:29,600 --> 00:39:31,970 Especially Zhuang Rui. 392 00:39:35,510 --> 00:39:39,270 Believe me, I came to save you. 393 00:39:39,270 --> 00:39:44,120 You've lied to me so many times before. How can I believe you? 394 00:39:46,960 --> 00:39:49,620 - Kojima? - She didn't lie this time. 395 00:39:55,690 --> 00:40:00,190 What she said is true. A'Bu has been captured. 396 00:40:00,190 --> 00:40:04,780 Brother Gui most likely will be here soon. We all are in danger. 397 00:40:04,780 --> 00:40:07,010 Kojima, are you all right? 398 00:40:07,010 --> 00:40:09,910 I'm fine. Aoyama has gone back to get reinforcements. 399 00:40:09,910 --> 00:40:12,620 Brother Gui brought a lot of men and they have weapons. 400 00:40:12,620 --> 00:40:15,360 We must leave this place now. 401 00:40:15,360 --> 00:40:17,050 What are we still waiting for? Let's quickly withdraw. 402 00:40:17,050 --> 00:40:21,830 Wait! It will take Brother Gui still some time to get here. Let's just hurry. 403 00:40:21,830 --> 00:40:24,580 We might be able to find Feng Quan's tomb before that. 404 00:40:24,580 --> 00:40:30,020 It's fine. No need to be afraid even if we encounter them. You have me. 405 00:40:30,020 --> 00:40:32,760 I... am here, too. 406 00:40:32,760 --> 00:40:35,220 I am representing Mr. Nakagawa to protect you. 407 00:40:35,220 --> 00:40:37,620 I swear that I will ensure all your safety. 408 00:40:37,620 --> 00:40:39,240 But your wound... 409 00:40:39,240 --> 00:40:42,200 No need to worry about such a minor wound. 410 00:40:44,490 --> 00:40:46,790 Okay. Let's go. 411 00:40:57,200 --> 00:41:00,690 Miss Qin, don't follow inside anymore. 412 00:41:00,690 --> 00:41:05,150 If you get hurt, your father will worry. 413 00:41:05,150 --> 00:41:09,090 But I came out here behind Brother Gui's back. 414 00:41:09,090 --> 00:41:13,010 At this point, I won't be able to go back anymore. 415 00:41:15,020 --> 00:41:19,000 Miss Miao, I want to go in with you. 416 00:41:20,480 --> 00:41:26,300 If you do anything to hurt Zhuang Rui, I will never forgive you. 417 00:41:26,300 --> 00:41:30,830 I will not hurt him. I never will. 418 00:41:41,000 --> 00:41:48,950 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 419 00:41:57,120 --> 00:42:05,750 ♫ Can't tell apart whose faces are these ♫ 420 00:42:05,750 --> 00:42:14,990 ♫ Seeking the crowd, only finding moon in the water ♫ 421 00:42:16,400 --> 00:42:24,980 ♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫ 422 00:42:24,980 --> 00:42:35,650 ♫ When we meet again, what year would it be ♫ 423 00:42:35,650 --> 00:42:39,970 ♫ How many years did love go through ♫ 424 00:42:39,970 --> 00:42:44,310 ♫ Before it was able to exchange for this moment ♫ 425 00:42:44,310 --> 00:42:48,490 ♫ This moment that you gave ♫ 426 00:42:48,490 --> 00:42:52,870 ♫ Even if it is goodbye forever ♫ 427 00:42:52,870 --> 00:42:57,080 ♫ How many years must I still must miss ♫ 428 00:42:57,080 --> 00:43:01,470 ♫ Before I can cultivate this tribulation ♫ 429 00:43:01,470 --> 00:43:05,090 ♫ No matter how many tribulations ♫ 430 00:43:05,090 --> 00:43:11,000 ♫ I will still return to your side ♫ 431 00:43:31,440 --> 00:43:39,910 ♫ Can't tell apart whose faces are these ♫ 432 00:43:39,910 --> 00:43:48,980 ♫ Seeking the crowd, only finding moon in the water ♫ 433 00:43:50,550 --> 00:43:59,250 ♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫ 434 00:43:59,250 --> 00:44:08,590 ♫ When we meet again, what year would it be ♫ 435 00:44:09,960 --> 00:44:14,230 ♫ How many years did love go through ♫ 436 00:44:14,230 --> 00:44:18,520 ♫ Before it was able to exchange for this moment ♫ 437 00:44:18,520 --> 00:44:22,650 ♫ This moment that you gave ♫ 438 00:44:22,650 --> 00:44:27,090 ♫ Even if it is goodbye forever ♫ 439 00:44:27,090 --> 00:44:31,330 ♫ How many years must I still must miss ♫ 440 00:44:31,330 --> 00:44:35,690 ♫ Before I can cultivate this tribulation ♫ 441 00:44:35,690 --> 00:44:39,410 ♫ No matter how many tribulations ♫ 442 00:44:39,410 --> 00:44:44,360 ♫ I will still return to your side ♫ 443 00:44:45,630 --> 00:44:50,940 ♫ Return again ♫ 444 00:44:53,550 --> 00:44:58,960 ♫ to your side ♫ 41021