Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,118 --> 00:00:09,146
SHELDON: Why hast thou forsaken me,
oh, deity, whose existence I doubt?
2
00:00:10,191 --> 00:00:12,819
Here, breathe into this bag.
3
00:00:14,195 --> 00:00:17,961
- What's going on?
SHELDON: They stole everything, Leonard.
4
00:00:18,132 --> 00:00:19,326
Everything.
5
00:00:20,201 --> 00:00:23,227
- Are you the roommate?
- Leonard Hofstadter. What happened?
6
00:00:23,404 --> 00:00:25,497
Your friend called 911
to report a robbery.
7
00:00:25,673 --> 00:00:27,368
Oh, my God, what did they get?
8
00:00:27,541 --> 00:00:28,633
What didn't they get?
9
00:00:28,809 --> 00:00:32,540
They got my enchanted weapons,
my Vicious Gladiator armor...
10
00:00:32,713 --> 00:00:37,343
...my Wand of Untainted Power
and all my gold.
11
00:00:38,519 --> 00:00:39,679
You called the police...
12
00:00:39,854 --> 00:00:43,187
...because someone hacked
your "World of Warcraft" account?
13
00:00:43,357 --> 00:00:44,722
What choice did I have?
14
00:00:44,892 --> 00:00:47,918
The mighty Sheldor,
level 85 blood elf...
15
00:00:48,095 --> 00:00:49,858
...hero of the Eastern Kingdoms...
16
00:00:50,030 --> 00:00:54,694
...has been picked clean
like a carcass in the desert sun.
17
00:00:55,536 --> 00:00:57,766
Plus, the FBI hung up on me.
18
00:00:57,938 --> 00:00:59,200
(SHELDON HYPERVENTILATING)
19
00:00:59,373 --> 00:01:01,204
Into the bag.
20
00:01:01,876 --> 00:01:04,902
They took my battle ostrich.
21
00:01:05,079 --> 00:01:08,344
- Oh, no, not Glenn.
- Yes. Glenn.
22
00:01:08,516 --> 00:01:11,314
Only bird I ever loved.
23
00:01:12,720 --> 00:01:14,085
Good luck, fellas.
24
00:01:14,255 --> 00:01:15,779
Oh, thank you, officer.
25
00:01:15,956 --> 00:01:18,550
Wait a minute.
You're not going to do anything?
26
00:01:18,726 --> 00:01:21,024
- Mr. Cooper, there's nothing...
- Dr. Cooper.
27
00:01:23,030 --> 00:01:24,759
Seriously?
28
00:01:25,232 --> 00:01:27,462
Not the kind with access to drugs.
29
00:01:28,736 --> 00:01:32,069
Fine. Dr. Cooper,
I'm sorry for your loss...
30
00:01:32,239 --> 00:01:37,609
...but the Pasadena Police Department
doesn't have jurisdiction in Pandora.
31
00:01:38,245 --> 00:01:40,213
That's from Avatar.
32
00:01:41,916 --> 00:01:43,941
"World of Warcraft" takes place
in Azeroth.
33
00:01:44,118 --> 00:01:47,144
Goodness gracious,
how are you allowed to carry a gun?
34
00:01:47,955 --> 00:01:51,721
Can you at least refer me
to a rogue ex-cop?
35
00:01:52,493 --> 00:01:53,892
What?
36
00:01:54,061 --> 00:01:57,622
One who was drummed off the force
because he refused to play by the rules.
37
00:01:57,798 --> 00:02:02,462
And now he hires himself out to impose
his own brand of rough justice?
38
00:02:04,638 --> 00:02:06,128
No.
39
00:02:07,107 --> 00:02:09,337
Thank you, officer.
40
00:02:09,510 --> 00:02:11,910
It's all gone. All gone.
41
00:02:12,279 --> 00:02:15,339
- I'm really sorry, Sheldon.
- What kind of world do we live in...
42
00:02:15,516 --> 00:02:19,384
...where a man would take
another man's battle ostrich?
43
00:02:19,920 --> 00:02:21,114
I don't know.
44
00:02:22,089 --> 00:02:26,025
This act of aggression must be met
with swift and cruel ferocity.
45
00:02:26,193 --> 00:02:30,630
It is time to cry havoc
and let slip the dogs of war.
46
00:02:32,099 --> 00:02:33,760
I'm on it.
47
00:02:36,604 --> 00:02:39,630
Hi, Mrs. Wolowitz. Is Howard there?
48
00:02:40,774 --> 00:02:42,207
Okay, thanks.
49
00:02:42,409 --> 00:02:46,505
That particular dog of war
will have to call you back after his bath.
50
00:02:49,650 --> 00:02:51,277
See if Raj is done with Pilates.
51
00:03:18,178 --> 00:03:19,941
Three thousand hours.
52
00:03:20,114 --> 00:03:25,051
Three thousand hours clicking on that
mouse, collecting weapons and gold.
53
00:03:25,953 --> 00:03:29,047
It's almost as if
it was a huge waste of time.
54
00:03:30,190 --> 00:03:31,782
They knew what they were doing.
55
00:03:31,959 --> 00:03:34,655
He got in and out of your account
in under 15 minutes...
56
00:03:34,828 --> 00:03:38,025
...transferred all your stuff,
didn't leave a digital fingerprint.
57
00:03:38,198 --> 00:03:41,065
Oh, there isn't enough chamomile tea
in the world...
58
00:03:41,268 --> 00:03:43,896
...to quell the rage in my heart.
59
00:03:45,339 --> 00:03:48,172
I'm talking to an orc under the bridge
in Thunder Bluff...
60
00:03:48,342 --> 00:03:51,209
...says if we pay him,
he'll help us track down your things.
61
00:03:51,378 --> 00:03:53,369
- Can we trust him?
- I should say so.
62
00:03:53,547 --> 00:03:57,347
He appears to be a member
of the Nigerian royal family.
63
00:03:59,520 --> 00:04:02,353
Whoa, somebody's auctioning off
a jeweled ostrich bridle.
64
00:04:02,523 --> 00:04:03,854
No, Glenn's was leather.
65
00:04:05,159 --> 00:04:07,150
He was a simple ostrich.
66
00:04:07,327 --> 00:04:09,887
Is. Is. I haven't given up hope.
67
00:04:12,066 --> 00:04:13,328
- Hey.
- Hey, Penny.
68
00:04:13,500 --> 00:04:17,596
- We're in the middle of a crisis here.
- Oh, I know. Bernadette told me.
69
00:04:17,805 --> 00:04:20,797
I'm sorry, Sheldon,
I know that game meant a lot to you.
70
00:04:21,241 --> 00:04:22,674
That game?
71
00:04:24,211 --> 00:04:27,772
Excuse me, Penny,
but "Doodle Jump" is a game.
72
00:04:27,948 --> 00:04:30,508
"Angry Birds" is a game.
73
00:04:30,684 --> 00:04:35,849
"World of Warcraft" is a massively
multiplayer online role-playing...
74
00:04:36,023 --> 00:04:37,854
All right, technically it's a game.
75
00:04:39,593 --> 00:04:43,051
Bad news.
The Nigerian prince may be a fraud.
76
00:04:44,198 --> 00:04:46,894
Okay, I brought you a day-old
cheesecake to cheer you up.
77
00:04:47,334 --> 00:04:51,737
Stale pastry is hollow succor
to a man who is bereft of ostrich.
78
00:04:53,407 --> 00:04:56,740
- Just say thank you.
- I thought I just did.
79
00:04:58,245 --> 00:05:00,372
All right, see you later.
80
00:05:00,714 --> 00:05:01,840
- Oh, hello.
- Oh, hi.
81
00:05:02,282 --> 00:05:04,716
I was just dropping off a cheesecake
to Sheldon.
82
00:05:04,885 --> 00:05:07,046
He was robbed
of a bunch of imaginary crap...
83
00:05:07,221 --> 00:05:09,553
...that's useful
in a make-believe place.
84
00:05:10,657 --> 00:05:12,090
I don't know what that means.
85
00:05:12,259 --> 00:05:14,727
Yeah, well, sadly, I do.
86
00:05:17,364 --> 00:05:20,458
Did you know Priya took Leonard
Rollerblading at the beach?
87
00:05:21,168 --> 00:05:22,260
Can you believe that?
88
00:05:23,070 --> 00:05:25,300
I feel like I'm supposed to say
"that bitch"...
89
00:05:25,472 --> 00:05:27,770
...but I don't have
enough information.
90
00:05:29,009 --> 00:05:32,809
I am the one who spent two years
trying to get him to go to the beach.
91
00:05:32,980 --> 00:05:36,916
He was so phobic about stepping
on medical waste, I had to carry him.
92
00:05:37,885 --> 00:05:39,614
I took Howard to the beach once.
93
00:05:39,787 --> 00:05:43,154
He almost burst into flames
like a vampire.
94
00:05:44,792 --> 00:05:48,489
What's the thanks I get for turning
Leonard into quality boyfriend material?
95
00:05:48,662 --> 00:05:50,755
I have to tiptoe
around his new girlfriend.
96
00:05:52,032 --> 00:05:53,431
I think you're on.
97
00:05:54,134 --> 00:05:56,432
That bitch.
98
00:05:57,704 --> 00:06:00,366
You want some coffee liqueur
on your ice cream?
99
00:06:00,541 --> 00:06:03,704
Here's the alcohol and drug peer pressure
mother warned me about.
100
00:06:05,145 --> 00:06:07,670
I was starting to think
it was never gonna happen.
101
00:06:07,981 --> 00:06:09,915
Yes, please.
102
00:06:10,684 --> 00:06:13,152
Should've seen Leonard when we met.
No eye contact.
103
00:06:13,320 --> 00:06:16,721
He was either looking up at the ceiling
or down at his shoes.
104
00:06:16,924 --> 00:06:17,948
I'm drunk.
105
00:06:21,195 --> 00:06:23,686
For the first months
whenever I'd take off my bra...
106
00:06:23,864 --> 00:06:27,698
...he would giggle and say,
"Oh, boy, my breast friends."
107
00:06:29,736 --> 00:06:32,728
If it makes you feel better,
I'm never speaking to Priya again.
108
00:06:32,940 --> 00:06:35,465
No, don't do that.
No reason to be mean to her.
109
00:06:36,510 --> 00:06:40,810
This may be the alcohol talking,
but I believe there is.
110
00:06:40,981 --> 00:06:43,814
Are you familiar with the study
of Tanzanian chimpanzees...
111
00:06:43,984 --> 00:06:46,919
...by Nishida and Hosaka
out of Kyoto University?
112
00:06:47,087 --> 00:06:50,147
No, but I can name
all the Kardashians.
113
00:06:50,858 --> 00:06:53,349
Primates such as ourselves
have a natural instinct...
114
00:06:53,527 --> 00:06:55,893
...to ostracize ill-mannered
members of the troop.
115
00:06:56,063 --> 00:06:58,190
Bernadette's urge to shun, scowl...
116
00:06:58,365 --> 00:07:01,994
...or fling her waste at Priya
is hardwired into her DNA.
117
00:07:03,003 --> 00:07:05,938
I don't have an urge
to fling my waste.
118
00:07:06,106 --> 00:07:08,904
Believe me, it's there. We all have it.
119
00:07:09,109 --> 00:07:11,270
Hit me with some more booze
and I'll show you.
120
00:07:14,114 --> 00:07:15,240
All right, here we are.
121
00:07:15,415 --> 00:07:19,010
This is the tavern where all
the black market weapon trades go down.
122
00:07:19,720 --> 00:07:22,518
I don't think my character
should be in a place like this.
123
00:07:22,689 --> 00:07:24,680
Everyone's undressing her
with their eyes.
124
00:07:25,525 --> 00:07:28,858
Maybe if you stop dropping your sword
and bending over to pick it up.
125
00:07:30,697 --> 00:07:34,189
- What exactly are we looking for?
- Redheaded troll by the name of Glumly.
126
00:07:34,368 --> 00:07:36,859
According to this,
if you wanna move stolen goods...
127
00:07:37,037 --> 00:07:39,597
...and it's after school hours,
he's your guy.
128
00:07:39,773 --> 00:07:43,300
Is this going to take much longer?
We were gonna spend some time together.
129
00:07:43,510 --> 00:07:44,738
We are. In the meantime...
130
00:07:44,912 --> 00:07:47,574
...you're welcome to whip up
a character and join us.
131
00:07:48,215 --> 00:07:49,807
Seriously?
132
00:07:50,017 --> 00:07:53,646
Well, you have to put in
a credit card number, but it's fun.
133
00:07:54,221 --> 00:07:55,552
Maybe I should just go home.
134
00:07:55,722 --> 00:07:58,782
- Our troll walked in. I got him.
- We got him. We're almost done.
135
00:07:59,526 --> 00:08:01,084
How do you guys wanna play this?
136
00:08:01,261 --> 00:08:05,095
Be ruthless. Tell him if he doesn't start
talking, we'll register a complaint...
137
00:08:05,265 --> 00:08:07,665
...with his Internet service provider.
138
00:08:08,268 --> 00:08:11,237
Sheldon, what if he gets his Internet
from his cable company?
139
00:08:11,405 --> 00:08:15,603
He could lose his HBO and all
their delightful original programming.
140
00:08:16,410 --> 00:08:19,470
I don't care. I'm losing it, man.
141
00:08:19,746 --> 00:08:23,341
Why don't we play this smart?
Try a little good goblin, bad goblin.
142
00:08:23,550 --> 00:08:25,450
Oh, dear Lord.
143
00:08:25,619 --> 00:08:27,450
No, I think we have to be more subtle.
144
00:08:27,621 --> 00:08:30,784
Okay, I see where this is going.
145
00:08:30,958 --> 00:08:33,051
Fine, I'll have sex with him.
146
00:08:36,263 --> 00:08:38,322
That's not where it was going.
147
00:08:39,299 --> 00:08:42,268
Good, because I would hate that.
148
00:08:43,770 --> 00:08:45,863
Leonard, you're busy,
let's talk tomorrow.
149
00:08:46,073 --> 00:08:48,166
Oh, wait, hang on. Are you upset?
150
00:08:48,342 --> 00:08:51,607
No, no, I think it's sexy
to date a boy trapped in a man's body.
151
00:08:52,980 --> 00:08:55,642
Good, good.
I'll tell you what happens.
152
00:08:57,584 --> 00:09:00,075
People think I don't get sarcasm.
153
00:09:04,091 --> 00:09:06,184
Well, well, well.
154
00:09:07,861 --> 00:09:09,021
Look who it is.
155
00:09:09,196 --> 00:09:11,164
- Okay. Be nice.
- Hello.
156
00:09:11,698 --> 00:09:15,828
- We're just heading out for a drink.
- Because I do that now.
157
00:09:17,471 --> 00:09:20,167
Count your blessings
you're not a Tanzanian chimp.
158
00:09:21,675 --> 00:09:23,370
- What?
- Don't listen to her.
159
00:09:23,543 --> 00:09:25,204
She's had a lot of ice cream.
160
00:09:26,313 --> 00:09:27,405
Do you wanna join us?
161
00:09:27,614 --> 00:09:29,809
Oh, thank you, but I have work to do.
162
00:09:33,186 --> 00:09:37,122
Four women walk down the stairs.
How many reach the lobby?
163
00:09:42,629 --> 00:09:45,427
Did your sister say anything
when you got home last night?
164
00:09:45,599 --> 00:09:49,057
Don't put me in the middle of this.
I'm not going to be your go-between.
165
00:09:49,236 --> 00:09:51,033
Come on, help me out.
Am I in trouble?
166
00:09:52,072 --> 00:09:54,802
- There's no reason to worry.
- That's a relief.
167
00:09:54,975 --> 00:09:57,603
Many women in happy relationships
spend their nights...
168
00:09:57,778 --> 00:09:59,541
...Skyping with their ex-boyfriend Sanjay.
169
00:10:03,316 --> 00:10:05,341
Good news, gentlemen.
I found our hacker.
170
00:10:05,552 --> 00:10:06,610
- What?
- Really?
171
00:10:06,787 --> 00:10:08,254
Yeah, no one can hide from me.
172
00:10:08,422 --> 00:10:12,153
Not Waldo, not Carmen Sandiego,
not even topless Natalie Portman.
173
00:10:13,593 --> 00:10:17,427
I've never said these words before,
but good job, Howard.
174
00:10:18,665 --> 00:10:22,192
Thanks.
Our culprit is one Mr. Todd Zarnecki.
175
00:10:22,369 --> 00:10:25,827
2711 Ocean View Road,
Carlsbad, California.
176
00:10:26,006 --> 00:10:28,804
The name and the address
drip with evil.
177
00:10:29,142 --> 00:10:31,975
- What else do we know about him?
- Quite a bit, actually.
178
00:10:32,145 --> 00:10:35,012
I bet he's some loser
who lives with his parents.
179
00:10:40,387 --> 00:10:42,355
Yes, he does live with his parents.
180
00:10:44,157 --> 00:10:46,682
Here's a Google Earth shot
of their house.
181
00:10:46,860 --> 00:10:49,727
Excellent. It's in a cul-de-sac.
We can box him in.
182
00:10:51,031 --> 00:10:55,024
- Hold on, you're thinking of going there?
- Carlsbad is only a couple of hours away.
183
00:10:55,535 --> 00:10:58,971
You walk up to the house, knock
on the door and demand your stuff back.
184
00:10:59,139 --> 00:11:02,336
- What if he says no?
- I don't know if you've been following...
185
00:11:02,509 --> 00:11:05,637
...but there have been some advancements
in the field of torture.
186
00:11:07,614 --> 00:11:09,241
No one's getting tortured.
187
00:11:09,416 --> 00:11:11,475
Fine, we'll abide
by the Geneva Convention.
188
00:11:11,651 --> 00:11:12,982
But ask yourself this:
189
00:11:13,353 --> 00:11:17,255
In the course of our lives, how much
lunch money has been taken from us?
190
00:11:17,657 --> 00:11:19,090
How many kites?
191
00:11:19,259 --> 00:11:21,625
How many Scooby-Doo
Trapper Keepers?
192
00:11:22,662 --> 00:11:24,994
- I totally had one of those.
- Of course you did.
193
00:11:25,165 --> 00:11:27,895
A fun and practical way
of organizing your schoolwork.
194
00:11:28,368 --> 00:11:31,269
But the bullies took it from us.
Well, no more.
195
00:11:31,438 --> 00:11:35,397
Tonight, we take back our dignity,
our birthright and our pride.
196
00:11:35,775 --> 00:11:37,936
What do you say? Who's with me?
197
00:11:42,349 --> 00:11:46,012
I have a hip-hop aerobics class at 5,
could we go after?
198
00:11:47,420 --> 00:11:49,513
- Sure.
- Also, tonight's the Sabbath...
199
00:11:49,689 --> 00:11:53,625
...and my mother and I have a tradition
of lighting candles and Wheel of Fortune.
200
00:11:53,793 --> 00:11:57,559
If we could leave at 8, we'd still regain
our birthright at 10, 10:30 latest.
201
00:11:59,032 --> 00:12:00,556
Fine.
202
00:12:01,268 --> 00:12:02,929
- Leonard?
- Oh, jeez...
203
00:12:03,103 --> 00:12:05,970
...I don't know if I can ditch Priya
two nights in a row.
204
00:12:06,173 --> 00:12:09,108
Oh, come on, man. Bros before...
205
00:12:13,180 --> 00:12:14,238
...my sister.
206
00:12:16,383 --> 00:12:17,873
- Screw it. I'm in.
- Me too.
207
00:12:18,051 --> 00:12:19,609
And me.
208
00:12:21,388 --> 00:12:23,117
One moment.
209
00:12:26,793 --> 00:12:30,752
I'm hell-bent on catching
a cyber criminal, not the common cold.
210
00:12:32,632 --> 00:12:33,621
(WHEEL CLICKING ON TV)
211
00:12:33,800 --> 00:12:34,858
(CHATTERING ON TV)
212
00:12:35,035 --> 00:12:38,004
I thought this delay was so you could
watch Wheel of Fortune...
213
00:12:38,205 --> 00:12:41,697
...with your mother.
- I am. She's bleaching her mustache.
214
00:12:43,443 --> 00:12:44,637
Check it out. Hey, Ma!
215
00:12:44,811 --> 00:12:49,942
"Before and after," four words,
17 letters, two N's, one V!
216
00:12:50,116 --> 00:12:51,947
WOMAN:
Fanny pack of wolves!
217
00:12:54,654 --> 00:12:57,589
- That's incredible.
- Yeah, she's kind of a Wheel savant.
218
00:12:57,757 --> 00:12:59,349
(SITAR RINGTONE PLAYING)
219
00:12:59,526 --> 00:13:00,993
Uh-oh. That's Priya.
220
00:13:03,096 --> 00:13:05,826
Sitar music for her ringtone is not cool,
dude.
221
00:13:06,833 --> 00:13:07,959
Hit the...
222
00:13:08,134 --> 00:13:09,158
(MUTES TV)
223
00:13:09,336 --> 00:13:10,928
Hey, sweetie.
224
00:13:11,504 --> 00:13:14,371
Yeah, I'm sorry.
I'm gonna be working late.
225
00:13:16,243 --> 00:13:17,676
I miss you too.
226
00:13:18,979 --> 00:13:22,346
Okay, sure, I'll call you
when I get home. Okay, bye-bye.
227
00:13:23,016 --> 00:13:25,280
Very nice. You lie to my sister.
228
00:13:26,953 --> 00:13:29,786
That's the nicest thing
he does to your sister.
229
00:13:33,326 --> 00:13:35,419
(PHONE RINGING)
230
00:13:37,330 --> 00:13:39,264
- Guess who?
- Cover for me.
231
00:13:41,334 --> 00:13:43,199
Hello, Priya. What's up?
232
00:13:43,570 --> 00:13:46,004
How would I know
if Leonard's at work or not?
233
00:13:46,172 --> 00:13:47,730
Don't be suspicious.
234
00:13:47,907 --> 00:13:50,000
If you want your relationship
to continue...
235
00:13:50,176 --> 00:13:53,168
...you have to believe whatever
wild-eyed, cockamamy excuse...
236
00:13:53,346 --> 00:13:56,315
...the white devil has the nerve
to offer you.
237
00:13:57,350 --> 00:13:59,545
Okay? Yeah. Bye-bye.
238
00:14:01,288 --> 00:14:02,516
You owe me.
239
00:14:04,291 --> 00:14:05,485
New puzzle, Ma!
240
00:14:05,659 --> 00:14:08,321
"Same name," one N,
two D's, three O's!
241
00:14:08,495 --> 00:14:11,089
WOMAN:
Whoopi and Rube Goldberg!
242
00:14:11,298 --> 00:14:14,165
- That's uncanny.
- I know. It's her superpower.
243
00:14:14,334 --> 00:14:16,199
Well, that and jiggling her arm fat.
244
00:14:19,806 --> 00:14:23,435
I can't believe we're going all the way
to San Diego to confront this guy.
245
00:14:23,610 --> 00:14:26,078
Yeah, we're kind of badasses,
aren't we?
246
00:14:26,246 --> 00:14:27,577
Totally.
247
00:14:28,348 --> 00:14:31,715
Hey, how about we stay the night
and hit Legoland in the morning?
248
00:14:31,951 --> 00:14:33,248
SeaWorld is better.
249
00:14:33,420 --> 00:14:37,516
It has Shamu
who is literally tons of fun.
250
00:14:37,691 --> 00:14:40,785
But for the moment,
let's stay focused on Todd Zarnecki.
251
00:14:40,960 --> 00:14:43,451
Yeah.
We're coming for you, Todd Zarnecki.
252
00:14:43,630 --> 00:14:46,758
And for the record,
Legoland is more interactive.
253
00:14:47,967 --> 00:14:52,904
I almost feel sorry for the poor fool
sitting in his split-level suburban ranch...
254
00:14:53,073 --> 00:14:57,908
...unaware that a vengeful horde is
barreling down the San Diego freeway...
255
00:14:58,078 --> 00:14:59,909
...at 71 miles an hour.
256
00:15:00,613 --> 00:15:03,844
Ease up there, lead foot.
You trying to get us killed?
257
00:15:05,151 --> 00:15:08,985
I took the liberty of burning us a mix
of heroic questing music.
258
00:15:10,790 --> 00:15:14,590
This says
"Beyonc� Bootylicious Dance Mix."
259
00:15:14,761 --> 00:15:17,992
It's a rewritable CD. Just put it in.
260
00:15:18,431 --> 00:15:19,728
Beyonc�? Really?
261
00:15:20,266 --> 00:15:23,133
She's curvy and she owns it.
I like that.
262
00:15:24,070 --> 00:15:28,769
(WAGNER'S "RIDE OF THE VALKYRIES"
PLAYING ON STEREO)
263
00:15:31,911 --> 00:15:33,572
Oh, yeah, I'm feeling it.
264
00:15:33,747 --> 00:15:36,409
We are winged fury.
265
00:15:36,583 --> 00:15:39,575
Which is still no excuse
for going over the posted speed limit.
266
00:15:45,959 --> 00:15:49,122
Next time we go to kick someone's ass,
we take the train.
267
00:15:49,629 --> 00:15:52,291
I always prefer the train.
268
00:15:55,135 --> 00:15:56,762
Sheldon, let's go.
269
00:15:56,936 --> 00:15:58,164
SHELDON:
Coming.
270
00:16:01,841 --> 00:16:03,274
Why did you bring that?
271
00:16:03,443 --> 00:16:08,346
No weapon strikes more fear into
a man's heart than a Klingon bat'leth.
272
00:16:09,516 --> 00:16:11,507
Okay, let's get clear on something.
273
00:16:11,684 --> 00:16:13,982
Just tell this guy
to transfer all your stuff...
274
00:16:14,154 --> 00:16:16,315
...back into your account,
then be on our way.
275
00:16:16,489 --> 00:16:18,719
No one's bat'lething anybody.
276
00:16:20,026 --> 00:16:22,790
So my blade shall not taste blood
tonight?
277
00:16:24,831 --> 00:16:26,423
No.
278
00:16:26,866 --> 00:16:30,666
- Well, now I just feel silly holding it.
- Come on.
279
00:16:31,738 --> 00:16:34,901
- Can I at least kick down the door?
- You're welcome to try...
280
00:16:35,074 --> 00:16:38,669
...but the other day, it took you
15 minutes to get into a FedEx box.
281
00:16:41,448 --> 00:16:42,437
(DOORBELL RINGS)
282
00:16:42,615 --> 00:16:45,175
MAN: Who is it?
- Your doom.
283
00:16:45,351 --> 00:16:49,048
Don't say, "your doom."
Who opens the door for their doom?
284
00:16:49,222 --> 00:16:52,055
Good point. Basket of puppies.
285
00:16:55,462 --> 00:16:56,554
What?
286
00:16:56,729 --> 00:16:58,594
Uh...
287
00:16:59,365 --> 00:17:00,889
Sheldon?
288
00:17:03,169 --> 00:17:06,263
- Are you Todd Zarnecki?
- Yeah. Who are you?
289
00:17:06,773 --> 00:17:08,707
I'm Sheldor of Azeroth.
290
00:17:08,875 --> 00:17:10,172
I want my things back.
291
00:17:10,343 --> 00:17:12,106
I don't think so. Let me see that.
292
00:17:12,278 --> 00:17:13,745
Careful, it's a collectible.
293
00:17:14,214 --> 00:17:17,581
I know. I've always wanted one.
294
00:17:25,625 --> 00:17:28,526
He's even more cunning
than we thought.
295
00:17:33,433 --> 00:17:35,060
You know, the joke's on him.
296
00:17:35,235 --> 00:17:39,934
Without the certificate of authenticity,
that bat'leth is worthless.
297
00:17:40,440 --> 00:17:43,034
Yeah, he walked right into our trap.
298
00:17:45,311 --> 00:17:48,007
Legoland seems like
a hollow dream now.
299
00:17:49,549 --> 00:17:50,914
(ENGINE SPUTTERING)
300
00:17:51,084 --> 00:17:52,142
Uh-oh.
301
00:17:52,318 --> 00:17:54,912
- What's the matter?
- Something's wrong. Not getting gas.
302
00:18:02,128 --> 00:18:04,562
Anybody know anything
about combustion engines?
303
00:18:04,731 --> 00:18:07,097
- Of course.
- Nineteenth-century technology.
304
00:18:07,267 --> 00:18:09,497
Does anybody know how to fix
combustion engine?
305
00:18:09,669 --> 00:18:11,796
- No.
- Not a clue.
306
00:18:12,739 --> 00:18:14,969
We'd better call somebody
to come pick us up.
307
00:18:15,475 --> 00:18:17,636
It'd be swell if they had a train.
308
00:18:23,283 --> 00:18:25,274
Thank you, Penny.
309
00:18:25,752 --> 00:18:27,652
No problem.
310
00:18:28,254 --> 00:18:32,190
So I think it's interesting you didn't
call your girlfriend to come get you.
311
00:18:32,959 --> 00:18:34,654
I kind of told her I was working.
312
00:18:35,361 --> 00:18:38,353
So you lied to her. Also interesting.
313
00:18:38,831 --> 00:18:42,995
She doesn't really understand the whole
"Warcraft" adventure-role-playing thing.
314
00:18:43,169 --> 00:18:46,605
Well, doesn't matter if she gets it,
as long as she's pretty.
315
00:18:49,175 --> 00:18:50,437
This one's funny, Leonard.
316
00:18:50,610 --> 00:18:52,669
How come you couldn't
make it work with her?
317
00:18:54,847 --> 00:18:57,111
Did you at least get
Sheldon's fake stuff back?
318
00:18:57,283 --> 00:18:59,979
No, we failed in our noble quest.
319
00:19:00,153 --> 00:19:04,385
- How come?
- Todd Zarnecki was mean.
320
00:19:04,724 --> 00:19:06,021
All right, hang on.
321
00:19:06,359 --> 00:19:07,383
What are you doing?
322
00:19:07,594 --> 00:19:11,291
I'm gonna show you
how we finish a quest in Nebraska.
323
00:19:13,099 --> 00:19:15,090
Oh, Beyonc�.
324
00:19:18,004 --> 00:19:22,202
(WAGNER'S "RIDE OF THE VALKYRIES"
PLAYING ON STEREO)
325
00:19:22,375 --> 00:19:23,865
This ain't no Beyonc�.
326
00:19:29,382 --> 00:19:31,043
Now what?
327
00:19:31,684 --> 00:19:34,710
- Give his stuff back.
- I don't know what you're talking about.
328
00:19:35,121 --> 00:19:36,145
Well, then good news.
329
00:19:36,322 --> 00:19:40,816
Today's the day a girl's finally gonna
touch you in your little special place.
330
00:19:44,197 --> 00:19:46,995
- Now, give him his stuff back.
- Okay.
331
00:19:47,166 --> 00:19:48,224
We did it!
332
00:19:51,404 --> 00:19:52,701
I said, we.
333
00:19:59,879 --> 00:20:01,346
PRIYA:
Oh, hold the door.
334
00:20:01,848 --> 00:20:02,872
- Oh, hi.
- Hi.
335
00:20:04,517 --> 00:20:06,883
- Going to see Leonard?
- Yes.
336
00:20:07,854 --> 00:20:09,378
- How have you been?
- Fine.
337
00:20:09,555 --> 00:20:12,149
- You?
- Very well, thank you.
338
00:20:52,331 --> 00:20:55,300
- All right, well, great seeing you.
- Yeah, you too.
339
00:20:58,271 --> 00:21:02,105
Amy's right.
I do wanna fling my poop at her.
27811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese