Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:05,087
Okay.
Are you from the Star Wars universe?
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,255
Yes.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,549
- Were you in the original trilogy?
- Yes.
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,761
Is there a picture of you in my wallet
wearing a metal bikini?
5
00:00:14,305 --> 00:00:15,681
God, I hope not.
6
00:00:16,599 --> 00:00:20,269
- No, I'm not Princess Leia.
- Okay, my turn.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,604
Are you in all six Star Wars movies?
8
00:00:22,772 --> 00:00:24,189
- Yes.
- Interesting.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,608
- Are you a droid?
- Yes.
10
00:00:26,776 --> 00:00:29,528
Do you kind of look like a shiny Sheldon?
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,740
Yes.
12
00:00:33,241 --> 00:00:35,743
- C-3P0.
- You got it.
13
00:00:36,536 --> 00:00:40,205
That's preposterous.
I do not resemble C-3P0.
14
00:00:40,373 --> 00:00:43,751
Don't get me wrong, I'm flattered,
I just don't see it.
15
00:00:45,086 --> 00:00:47,087
[CELL PHONE RINGING]
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,674
Leslie Winkle. Ahem.
17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
You've reached Friends with Benefits.
18
00:00:54,262 --> 00:00:57,723
For a booty call, press 1 now.
19
00:00:59,684 --> 00:01:03,103
What exactly does that expression mean,
"friends with benefits"?
20
00:01:03,271 --> 00:01:06,065
Does he provide her
with health insurance?
21
00:01:06,983 --> 00:01:08,275
No.
22
00:01:08,443 --> 00:01:12,154
Look, imagine you maintained a friendship
with someone you had sex with...
23
00:01:12,322 --> 00:01:15,157
...but you were free to date
whoever you wanted.
24
00:01:16,159 --> 00:01:18,660
I'm sorry, I can't imagine any of that.
25
00:01:19,913 --> 00:01:21,538
All right, back to the game.
26
00:01:21,706 --> 00:01:22,915
I believe it's my turn.
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,334
You may begin your questions
whenever you're ready.
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,294
Are you Spock?
29
00:01:31,299 --> 00:01:33,467
I don't like this game.
30
00:01:34,677 --> 00:01:36,428
So where were we?
31
00:01:36,596 --> 00:01:39,765
- Aren't you leaving for your booty call?
- No, it was something else.
32
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
Why does everything
have to be about sex with you? Come on.
33
00:01:42,852 --> 00:01:44,061
Whose turn is it?
34
00:01:44,229 --> 00:01:45,479
- We're up to you.
HOWARD: Great.
35
00:01:45,647 --> 00:01:47,856
- Just start.
- Okay, let's see.
36
00:01:48,024 --> 00:01:50,609
Are you from a TV series?
37
00:01:50,777 --> 00:01:52,194
She dumped me.
38
00:01:53,321 --> 00:01:54,613
[CRYING]
39
00:01:55,448 --> 00:01:58,992
I bet he's someone from Babylon 5.
We're never gonna get it.
40
00:02:24,185 --> 00:02:26,395
What happened with Leslie?
Why did she dump you?
41
00:02:26,563 --> 00:02:31,275
I don't know. She just said,
"Howard, Mama's a rolling stone."
42
00:02:33,069 --> 00:02:36,488
Then her call waiting beeped,
and she was gone.
43
00:02:38,158 --> 00:02:39,491
I don't understand.
44
00:02:39,659 --> 00:02:42,077
If you were in a non-emotional
relationship...
45
00:02:42,245 --> 00:02:46,081
...then why are you having
what appears to be an emotional response?
46
00:02:46,249 --> 00:02:48,917
Sheldon,
he obviously had feelings for her.
47
00:02:49,085 --> 00:02:54,089
Of course I had feelings for her.
I saw her naked for God's sake.
48
00:02:54,591 --> 00:02:56,842
Okay, look,
you just need to get your mind off it.
49
00:02:57,010 --> 00:02:59,761
Do you wanna go to the comic-book store,
maybe see a movie?
50
00:02:59,929 --> 00:03:01,972
I don't wanna go anywhere.
51
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
You know...
52
00:03:03,892 --> 00:03:07,186
...I'm given to understand
that there's an entire city in Nevada...
53
00:03:07,353 --> 00:03:12,107
...designed specifically to help people
like Howard forget their problems.
54
00:03:13,193 --> 00:03:15,903
We can replace them
with new problems such as alcoholism...
55
00:03:16,070 --> 00:03:19,448
...gambling addiction
and sexually-transmitted diseases.
56
00:03:21,492 --> 00:03:26,455
Is it me or was that Sheldon's way
of saying, "Vegas, baby"?
57
00:03:27,999 --> 00:03:30,125
- I've never been there, have you?
- Me? No.
58
00:03:30,293 --> 00:03:34,087
I just got "Vegas, baby!"
from Vince Vaughn in Swingers.
59
00:03:35,215 --> 00:03:39,676
That could be fun, and I know
my weekend's wide open now that...
60
00:03:40,136 --> 00:03:42,137
[SIGHS]
61
00:03:42,764 --> 00:03:45,390
Okay, let's do this. Let's go to Las Vegas.
62
00:03:45,558 --> 00:03:46,850
Now? Right now?
63
00:03:47,018 --> 00:03:49,311
Why not?
People do things right now all the time.
64
00:03:49,479 --> 00:03:51,355
Why can't we be "right now" people too?
65
00:03:51,522 --> 00:03:54,483
Go home, pack a bag,
and we'll be "right now" people.
66
00:03:54,651 --> 00:03:57,361
I have to stop at the drugstore
to refill a prescription...
67
00:03:57,528 --> 00:03:59,905
...but after that, we'll go right now.
68
00:04:00,490 --> 00:04:05,202
- What do you say, Howard?
- I say, Vegas, baby.
69
00:04:05,662 --> 00:04:09,039
- What are you gonna tell your mother?
- SeaWorld, baby.
70
00:04:13,253 --> 00:04:14,795
Hey, Sheldon, are you coming?
71
00:04:14,963 --> 00:04:20,300
I'd rather have a blowfly lay eggs
and hatch larvae in my auditory canal.
72
00:04:22,428 --> 00:04:24,346
Great, we'll bring you back a T-shirt.
73
00:04:28,226 --> 00:04:29,351
SHELDON:
Thank you.
74
00:04:30,603 --> 00:04:32,354
Hello, neighbor.
75
00:04:32,522 --> 00:04:34,356
Hello, Sheldon.
76
00:04:34,524 --> 00:04:36,692
And how are you this fine evening?
77
00:04:36,859 --> 00:04:39,861
- Great.
- Good, I'm glad.
78
00:04:40,029 --> 00:04:42,531
PENNY:
Really? Are you drunk?
79
00:04:42,699 --> 00:04:44,199
I'm just in a good mood.
80
00:04:44,367 --> 00:04:46,702
While my compatriots are in Las Vegas...
81
00:04:46,869 --> 00:04:51,373
...I will be enjoying a blissful evening
in my personal Fortress of Solitude.
82
00:04:51,541 --> 00:04:54,751
That's Superman's big ice thingy, right?
83
00:04:54,961 --> 00:04:58,547
You know, I'm in such a good mood,
I'm actually finding your tenuous grasp...
84
00:04:58,715 --> 00:05:02,175
...of the English language
folksy and charming today.
85
00:05:03,720 --> 00:05:05,220
Mmm. What smells so good?
86
00:05:05,388 --> 00:05:09,558
That is the intoxicating aroma
of Kadhai Paneer.
87
00:05:09,726 --> 00:05:12,894
A perfect culinary representation
of the freedom this evening holds.
88
00:05:13,062 --> 00:05:16,023
Not only is it Indian cuisine,
which Koothrappali loathes...
89
00:05:16,190 --> 00:05:18,317
...it contains a generous helping
of peanuts...
90
00:05:18,484 --> 00:05:22,571
...which would reduce Wolowitz
to a wheezing 97-pound blister.
91
00:05:23,990 --> 00:05:26,658
And finally,
its main ingredient is paneer...
92
00:05:26,826 --> 00:05:29,911
...a farmer's cheese that would cause
Leonard to render any room...
93
00:05:30,079 --> 00:05:32,914
...uninhabitable within minutes.
94
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
Yum.
95
00:05:37,795 --> 00:05:40,589
- Well, enjoy your big evening.
- Penny?
96
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
I realize you're also on your own tonight.
97
00:05:43,593 --> 00:05:46,386
So if at some point
you find yourself with nothing to do...
98
00:05:46,554 --> 00:05:48,597
...please do not disturb me.
99
00:05:49,932 --> 00:05:53,185
- Have fun, Sheldon.
- Oh, I shall.
100
00:05:53,353 --> 00:05:55,354
[HUMMING "SUPERMAN" THEME SONG]
101
00:06:03,946 --> 00:06:06,948
No!
102
00:06:08,242 --> 00:06:11,787
What's wrong, Superman?
Locked out of your big ice thingy?
103
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Look at this.
104
00:06:21,798 --> 00:06:25,133
Mouthwash, lotion, body wash,
shampoo and conditioner...
105
00:06:25,301 --> 00:06:28,303
...together in one tiny bottle.
106
00:06:28,471 --> 00:06:30,305
I love Las Vegas.
107
00:06:31,140 --> 00:06:33,725
Hey, Howard,
can I borrow some aftershave?
108
00:06:33,893 --> 00:06:35,477
Black case, top compartment.
109
00:06:41,567 --> 00:06:42,901
That's a lot of cologne.
110
00:06:43,069 --> 00:06:44,986
HOWARD:
First row are your musks.
111
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
Second is woods, leathers and botanicals.
112
00:06:47,907 --> 00:06:51,952
Third is assorted pheromones.
Tread lightly.
113
00:06:58,126 --> 00:07:00,794
That's the spirit, Howard.
114
00:07:01,212 --> 00:07:03,839
Yes, we can.
115
00:07:06,384 --> 00:07:07,426
Come on, let's go.
116
00:07:07,593 --> 00:07:10,637
You guys go ahead.
I just have to finish up an e-mail.
117
00:07:10,888 --> 00:07:14,182
That's not an e-mail,
that's Leslie's Facebook page.
118
00:07:14,350 --> 00:07:16,351
Okay, fine.
I'm checking her Facebook page.
119
00:07:16,519 --> 00:07:17,727
Look at her status update.
120
00:07:17,895 --> 00:07:20,730
She's saying she dumped me.
People need to know I dumped her.
121
00:07:21,858 --> 00:07:23,275
But she did dump you.
122
00:07:24,360 --> 00:07:28,196
Grow up, Raj.
There's no place for truth on the Internet.
123
00:07:30,533 --> 00:07:32,993
Just go. I'll catch up with you.
124
00:07:33,161 --> 00:07:35,036
All right.
125
00:07:35,204 --> 00:07:37,664
We should have a plan
in case one of us gets lucky.
126
00:07:40,668 --> 00:07:41,960
Okay, uh...
127
00:07:42,128 --> 00:07:45,630
If I get lucky, I'll take her to my stately
manor outside Gotham City...
128
00:07:45,798 --> 00:07:50,635
...and if you get lucky,
I'll sleep on the moon.
129
00:07:51,387 --> 00:07:53,221
Sounds like a plan.
130
00:07:55,057 --> 00:07:58,059
Hang on, I think the emergency key
is around here somewhere.
131
00:07:58,227 --> 00:08:00,520
We have a bowl.
132
00:08:00,730 --> 00:08:03,231
Our keys go in a bowl.
133
00:08:03,399 --> 00:08:05,525
You should get a bowl.
134
00:08:05,943 --> 00:08:09,988
So how did the beautiful mind of Sheldon
Cooper forget his key in the first place?
135
00:08:10,948 --> 00:08:13,241
I left them in the bowl.
136
00:08:13,993 --> 00:08:16,411
Uh-oh. I remembered
where the emergency key is.
137
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
- Where?
- In your apartment.
138
00:08:18,748 --> 00:08:20,248
What's it doing in my apartment?
139
00:08:20,416 --> 00:08:23,793
I went in there a few weeks ago,
and you guys weren't home, and I forgot it.
140
00:08:23,961 --> 00:08:27,547
You went in my...? Why would...?
What are you saying?
141
00:08:27,715 --> 00:08:30,091
Not a big deal.
I was making coffee and ran out of milk.
142
00:08:30,259 --> 00:08:32,844
You're the milk thief.
143
00:08:34,639 --> 00:08:38,600
Leonard said I was crazy,
but I knew that carton felt lighter.
144
00:08:39,060 --> 00:08:41,937
All right, Sheldon, calm down.
I'll call the building manager.
145
00:08:42,104 --> 00:08:44,981
He'll come open your door.
Just eat here while you're waiting.
146
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
Eat my dinner in your apartment?
147
00:08:48,653 --> 00:08:51,530
- Yeah, why not?
- Sure, why not?
148
00:08:51,697 --> 00:08:54,324
And after the sun's down,
we can all pile in my pickup...
149
00:08:54,492 --> 00:08:56,785
...and go skinny-dipping
down at the crick.
150
00:08:58,287 --> 00:09:01,289
Because today's the day
that stopped making sense.
151
00:09:05,753 --> 00:09:07,796
- Thanks.
- I'm telling you, Leonard.
152
00:09:07,964 --> 00:09:12,217
Video slots, free drinks brought to us
by a bosomy barmaid...
153
00:09:12,385 --> 00:09:14,511
...and all-you-can-eat shrimp for 3.95?
154
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
Disneyland can suck it.
155
00:09:21,352 --> 00:09:24,521
This is the real happiest place on Earth.
156
00:09:24,981 --> 00:09:26,982
[COINS JINGLING]
157
00:09:27,483 --> 00:09:30,819
Dude, check it out.
That's laundry for a month.
158
00:09:33,114 --> 00:09:34,739
Hi.
159
00:09:40,997 --> 00:09:42,581
Hello.
160
00:09:43,666 --> 00:09:47,961
- What's your name?
- Rajesh Ramayan Koothrappali.
161
00:09:48,379 --> 00:09:50,547
Hello, Rajesh Ram...
162
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
Hi, Rajesh.
163
00:09:53,259 --> 00:09:55,260
- I'm Mikayla.
- Hello, Mikayla.
164
00:09:55,761 --> 00:09:57,846
So are you interested in a little party?
165
00:09:58,306 --> 00:10:01,891
Oh, my, yes. I love to party.
166
00:10:02,059 --> 00:10:03,435
"Party" is my middle name.
167
00:10:03,603 --> 00:10:06,688
Or it would be if it weren't "Ramayan."
168
00:10:08,107 --> 00:10:11,067
- Uh, Raj, can I talk to you for a moment?
- Not now, Leonard...
169
00:10:11,235 --> 00:10:13,069
...Mikayla's inviting me to a party.
170
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
You'd better call the moon
and make sure they have a bed for you.
171
00:10:19,619 --> 00:10:21,995
Yeah, I really need to talk to you.
172
00:10:22,413 --> 00:10:25,373
Excuse me. I'll be right back.
Don't go anywhere. Don't move.
173
00:10:25,541 --> 00:10:29,711
Just stay the beautiful unspoiled
American flower that you are.
174
00:10:31,213 --> 00:10:34,633
What's wrong with you, dude?
That woman is all up on my jammy.
175
00:10:35,092 --> 00:10:39,888
Okay, I hate to break this to you
and whatever your jammy is...
176
00:10:40,056 --> 00:10:42,432
...but I'm pretty sure she's a prostitute.
177
00:10:42,600 --> 00:10:44,017
What?
178
00:10:44,727 --> 00:10:48,229
- No.
- Okay, let me put it this way.
179
00:10:48,397 --> 00:10:52,025
In your entire life, how many gorgeous
women have walked up to you at a bar...
180
00:10:52,193 --> 00:10:54,778
...and asked if you wanted to party?
181
00:10:57,448 --> 00:10:59,741
Maybe I can save her.
182
00:11:01,744 --> 00:11:06,289
Maybe. But I'm guessing it'll cost you
about $500 an hour to try.
183
00:11:10,836 --> 00:11:15,090
It was lovely meeting you.
Best of luck in your future endeavors.
184
00:11:16,550 --> 00:11:18,385
Whatever.
185
00:11:19,345 --> 00:11:21,888
Oh, I miss her already.
186
00:11:23,015 --> 00:11:24,349
[CELL PHONE BEEPS]
187
00:11:25,643 --> 00:11:27,268
Oh, Howard's losing it.
188
00:11:27,436 --> 00:11:29,562
Check out his latest Twitters.
189
00:11:29,730 --> 00:11:33,358
"I'm at the bottom of a black hole
staring into the abyss.
190
00:11:33,526 --> 00:11:36,986
My life is meaningless.
My future is without hope."
191
00:11:37,154 --> 00:11:39,823
Why don't we take him
to see the Blue Man Group?
192
00:11:40,741 --> 00:11:41,825
You think that'd help?
193
00:11:41,992 --> 00:11:45,787
USA Today calls them
"Exuberant fun for the whole family."
194
00:11:46,205 --> 00:11:49,582
I don't know. Howard isn't really
the "family fun" kind of guy.
195
00:11:50,668 --> 00:11:52,669
It's too bad he wasn't here
for that hooker.
196
00:11:52,837 --> 00:11:54,879
She's exactly his type:
197
00:11:55,047 --> 00:11:56,715
A hooker.
198
00:11:57,633 --> 00:12:01,136
You know, I bet if we hired her,
that would cheer him up.
199
00:12:01,303 --> 00:12:03,930
We're not going to get
Wolowitz a hooker.
200
00:12:04,098 --> 00:12:05,557
[CELL PHONE BEEPS]
201
00:12:08,185 --> 00:12:10,103
"I'm so lonely and horny...
202
00:12:10,271 --> 00:12:14,774
...I may open this $20 jar of peanuts
and end it all."
203
00:12:19,321 --> 00:12:22,240
I suppose it wouldn't hurt
to get an estimate.
204
00:12:27,037 --> 00:12:29,205
So how was your day?
205
00:12:30,666 --> 00:12:32,959
Are you trying to make small talk?
206
00:12:33,127 --> 00:12:35,545
Oh, sweetie, you really don't have to.
207
00:12:35,713 --> 00:12:38,882
No, it's the accepted convention.
208
00:12:41,177 --> 00:12:43,052
How was your day?
209
00:12:44,513 --> 00:12:48,600
Well, uh, they shifted my schedule around
at the restaurant, so my hours are different...
210
00:12:48,768 --> 00:12:51,728
I'm sorry, that's not going to
interest me at all. Just eat.
211
00:13:00,905 --> 00:13:02,530
Hello, again.
212
00:13:02,698 --> 00:13:05,784
- Oh, hi.
- Yeah, hi. Listen, um...
213
00:13:05,951 --> 00:13:09,579
...if you're not busy,
we were thinking maybe you could...
214
00:13:10,664 --> 00:13:14,209
- We were wondering...
- If you're really a prostitute.
215
00:13:15,544 --> 00:13:17,086
- You guys cops?
BOTH: No.
216
00:13:17,254 --> 00:13:19,005
I'm a prostitute.
217
00:13:19,882 --> 00:13:22,342
- Okay, great. Um...
- Heh, heh.
218
00:13:30,684 --> 00:13:34,395
The thing is, we've got this friend,
and he's kind of down in the dumps...
219
00:13:34,563 --> 00:13:37,232
...and we thought
maybe you could cheer him up.
220
00:13:37,399 --> 00:13:39,275
With sex.
221
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
I think she knows what I meant.
222
00:13:42,863 --> 00:13:44,739
How can she
when you beat around the bush?
223
00:13:44,907 --> 00:13:48,409
She's from the mean streets, where
they shoot from the hip and keep it real.
224
00:13:49,495 --> 00:13:52,413
Don't worry,
I can take good care of your friend.
225
00:13:52,581 --> 00:13:55,375
Okay, terrific. Um...
226
00:13:55,543 --> 00:14:01,172
Listen, is there a way that we can do this
where he doesn't know that you're a...
227
00:14:01,340 --> 00:14:03,800
- You know...
- A prostitute.
228
00:14:04,635 --> 00:14:06,302
You want the girlfriend experience.
229
00:14:06,762 --> 00:14:09,764
Yes, yes. Exactly.
The girlfriend experience.
230
00:14:09,932 --> 00:14:11,766
Actually, if it's not too much to ask...
231
00:14:11,934 --> 00:14:15,353
...could we have
the Jewish girlfriend experience?
232
00:14:17,273 --> 00:14:19,983
Okay, that's question 20.
You have to guess.
233
00:14:22,111 --> 00:14:23,945
I don't know, Sheldon.
234
00:14:24,113 --> 00:14:26,531
Are you Star Wars?
235
00:14:27,783 --> 00:14:31,244
How can one person be a whole movie?
236
00:14:31,704 --> 00:14:34,330
Okay, I give up.
Can we just do something else?
237
00:14:34,498 --> 00:14:35,832
Fine.
238
00:14:36,000 --> 00:14:38,084
I was Spock.
239
00:14:42,631 --> 00:14:45,216
Are you and Leonard
friends with benefits?
240
00:14:45,968 --> 00:14:47,176
What?
241
00:14:47,344 --> 00:14:49,429
Are you and Leonard
friends with benefits?
242
00:14:49,597 --> 00:14:50,972
Where did that even come from?
243
00:14:51,140 --> 00:14:53,308
- Did he say we were?
- No, Leonard said nothing.
244
00:14:53,475 --> 00:14:57,604
But who knows what goes on over here when
he pretends your mail was misdelivered?
245
00:14:58,898 --> 00:15:00,773
Just mail, no benefits.
246
00:15:01,442 --> 00:15:02,775
I see.
247
00:15:02,943 --> 00:15:04,569
Why are you asking?
248
00:15:04,737 --> 00:15:07,572
I'm curious about
the whole social construct.
249
00:15:07,740 --> 00:15:11,701
On its face, the idea of satisfying
one's sexual appetite...
250
00:15:11,869 --> 00:15:13,703
Assuming one is afflicted with such.
251
00:15:13,871 --> 00:15:18,249
...without emotional entanglement,
that seems imminently practical.
252
00:15:18,417 --> 00:15:23,880
What I've observed, however,
is Howard Wolowitz crying like a little girl.
253
00:15:25,174 --> 00:15:28,051
Well, some people just can't handle
that kind of relationship.
254
00:15:29,011 --> 00:15:30,720
Can you?
255
00:15:32,723 --> 00:15:34,182
Excuse me?
256
00:15:34,600 --> 00:15:38,978
Are you able to have sex with men without
developing an emotional attachment?
257
00:15:39,146 --> 00:15:43,650
Sheldon, I really don't wanna
talk about this with you.
258
00:15:43,817 --> 00:15:45,860
Is this conversation
making you uncomfortable?
259
00:15:46,028 --> 00:15:48,446
Of course it's making me uncomfortable.
Can't you tell?
260
00:15:48,614 --> 00:15:50,031
I really have no idea.
261
00:15:50,199 --> 00:15:52,951
I don't particularly excel
at reading facial expressions...
262
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
I'm uncomfortable, Sheldon!
263
00:15:57,039 --> 00:15:59,290
Thank you, that's very helpful.
264
00:16:01,961 --> 00:16:04,629
All right,
where are these amazing shrimp?
265
00:16:05,381 --> 00:16:06,839
Behold.
266
00:16:08,926 --> 00:16:12,762
Seriously?
You think this is the size of a baby's arm?
267
00:16:13,722 --> 00:16:15,598
A little baby.
268
00:16:16,684 --> 00:16:17,934
I'm going back to the room.
269
00:16:18,477 --> 00:16:22,021
Boy, would it maybe kill them
to put out a nice brisket?
270
00:16:32,950 --> 00:16:36,202
Hi, there. Howard Wolowitz.
271
00:16:36,370 --> 00:16:38,371
Ester Rosenblatt.
272
00:16:44,628 --> 00:16:48,464
I don't think the manager's coming tonight,
so here.
273
00:16:48,632 --> 00:16:51,634
Are you suggesting I sleep on the couch?
274
00:16:51,802 --> 00:16:54,429
Well, it wasn't the first suggestion
that came to mind...
275
00:16:54,596 --> 00:16:56,431
...but it's the one I'm going with.
276
00:16:57,099 --> 00:16:59,934
I can't sleep on your couch.
I sleep in a bed.
277
00:17:00,102 --> 00:17:02,770
Given its dimensions,
I have no intention of living out...
278
00:17:02,938 --> 00:17:06,649
...E.M. Snickering's beloved children's book,
The Tall Man From Cornwall.
279
00:17:08,027 --> 00:17:09,610
What?
280
00:17:09,987 --> 00:17:13,614
There was a tall man from Cornwall
Whose length exceeded his bed
281
00:17:13,782 --> 00:17:18,661
My body fits on it, but barely upon it
There's no room for my big Cornish head
282
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
[SIGHS]
283
00:17:25,461 --> 00:17:28,546
All right, I will give you my bed
on one condition.
284
00:17:28,714 --> 00:17:32,300
That you promise to zip your hole
for the next eight hours.
285
00:17:33,343 --> 00:17:36,512
- May I say one last thing?
- Only if it doesn't rhyme.
286
00:17:38,640 --> 00:17:40,349
All right.
287
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
Good night.
288
00:17:49,234 --> 00:17:51,694
Turn-ons, let me see.
289
00:17:51,862 --> 00:17:54,197
Reading a good book in front of the fire...
290
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
...long walks on the beach...
291
00:17:56,700 --> 00:18:00,870
...and getting freaky on the Sabbath
with a bacon cheeseburger.
292
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
Really? Me too.
293
00:18:08,754 --> 00:18:11,339
Oy gevalt, you're hot.
294
00:18:12,633 --> 00:18:14,342
Yeah.
295
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
Excuse me for a moment.
296
00:18:20,682 --> 00:18:24,060
- Hey. How's it going?
- Cut the crap. You set this up, didn't you?
297
00:18:25,437 --> 00:18:27,647
- Yes.
- She's a hooker, isn't she?
298
00:18:28,482 --> 00:18:30,691
A prostitute, yes.
299
00:18:32,027 --> 00:18:34,779
- And you already gave her the money?
- Yes.
300
00:18:35,864 --> 00:18:37,573
Thank you.
301
00:18:44,623 --> 00:18:46,207
Penny?
302
00:18:48,210 --> 00:18:49,836
What?
303
00:18:50,170 --> 00:18:52,213
I can't sleep.
304
00:18:52,923 --> 00:18:56,551
Maybe that's because
your hole is still open.
305
00:18:57,928 --> 00:18:59,804
I'm homesick.
306
00:19:01,265 --> 00:19:04,058
Your home is 20 feet from here.
307
00:19:04,226 --> 00:19:07,228
Twenty feet, 20 light years.
It doesn't matter.
308
00:19:07,729 --> 00:19:10,606
It's in a galaxy far, far away.
309
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Damn it.
310
00:19:16,822 --> 00:19:19,073
What do you want me to do?
311
00:19:19,741 --> 00:19:22,243
Sing "Soft Kitty."
312
00:19:24,079 --> 00:19:26,330
That's only for when you're sick.
313
00:19:27,875 --> 00:19:31,043
Homesick is a type of being sick.
314
00:19:33,797 --> 00:19:36,799
Come on, do I really have to?
315
00:19:36,967 --> 00:19:39,135
I suppose we can stay up and talk.
316
00:19:41,430 --> 00:19:43,890
[SINGING]
Soft kitty
317
00:19:44,057 --> 00:19:45,474
Warm kitty
318
00:19:45,642 --> 00:19:48,477
Little ball of fur
319
00:19:48,645 --> 00:19:50,646
Happy kitty
320
00:19:51,899 --> 00:19:53,232
Um...
321
00:19:53,567 --> 00:19:54,609
Sleepy kitty.
322
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
Sleepy kitty...
323
00:19:55,944 --> 00:19:57,403
No.
324
00:19:58,655 --> 00:20:00,531
Start over.
325
00:20:04,953 --> 00:20:06,787
Soft kitty
326
00:20:06,955 --> 00:20:08,372
Warm kitty
327
00:20:08,540 --> 00:20:11,000
Little ball of fur
328
00:20:11,752 --> 00:20:13,044
Happy kitty
329
00:20:13,212 --> 00:20:14,795
Sleepy kitty
330
00:20:14,963 --> 00:20:17,465
Purr, purr, purr
331
00:20:19,343 --> 00:20:21,636
- Penny?
- Yeah?
332
00:20:23,096 --> 00:20:25,097
Thank you for letting me stay here.
333
00:20:25,766 --> 00:20:28,768
Oh. You're welcome, sweetie.
334
00:20:32,648 --> 00:20:35,107
Okay, I'm sleepy now. Get out.
335
00:20:45,661 --> 00:20:48,537
Oh, good, you're finally home.
336
00:20:48,705 --> 00:20:50,414
What were you doing at Penny's?
337
00:20:50,582 --> 00:20:54,502
Well, we had dinner, played some games,
and then I spent the night.
338
00:20:54,670 --> 00:20:55,920
Oh.
339
00:20:56,088 --> 00:20:59,340
You'll be happy to know that I now
have a much better understanding...
340
00:20:59,508 --> 00:21:00,925
...of "friends with benefits."
341
00:21:32,332 --> 00:21:34,333
[English - US - SDH]
26333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof