All language subtitles for The Big Bang Theory - 02x19 - The Dead Hooker Juxtaposition

Okay, it's done.

Look, guys, for the future,
I don't mind killing the big spiders...

...but you have to at least try
with the little ones.

Penny, please. We're facing a far more
serious problem than stray arachnids.

- Sheldon, it's not that bad.
- Not bad? It's horrible.

You hear stories about this sort of thing.
You never think it will happen to you.

So they steamed your dumplings.
Get over it.

New topic, please.

All right, Penny.
Let me take this opportunity to point out...

...that you are looking particularly
ravishing today.

Not with a thousand condoms, Howard.

So there is a number.

Okay. New topic, please.

Hey, did you hear the people
in 5-A are moving out?

- No. Shh-shh-shh!
- Why?

- The people upstairs are moving out.
- No.

The horror.

Why would you just say something
like that?

- How else...?
- No, no, no.

How else was I supposed to say it?

Slowly. Like putting a new fish in a tank.
You don't just drop it in.

You let the bag sit in the water
a while.

The horror.

- Sheldon, I'm sure it's gonna be fine.
- No, it's not going to be fine.

Change is never fine.
They say it is, but it's not.

Okay, did you even know the people
that are moving out?

I never met them.

That's what made them perfect.

There were no awkward hellos
in the halls.

There's no clickety-clacking
of high-heel shoes on hardwood floors.

They may as well have been a family of cats
just jumping around from drape to drape.

And without that annoying
ammonia-urine smell.

I'm sure the new people
will be just as quiet.

You can't know that.
How can you possibly know that?

You're right, I can't. You know what?
Anyone could rent that apartment now.

An opera singer, the cast of Stomp.

Yeah, a tap-dancing pirate
with a wooden leg.

Why are you making it worse?

I tried making it better,
he wouldn't go for it.

[INAUDIBLE]

- You're right. That's a great idea.
- What?

I'll take the apartment.
I can finally get away from my mother...

...and we can all spend
some more time together.

If you catch my drift.

The horror.

Hold on.

Do you honestly expect me to believe
social protocol dictates...

...we break our backs helping Wolowitz
move, and he only need buy us a pizza?

I'm sorry, that really is how it works.

You're tricking me.

- Tell me the truth, what do we get?
- Ha.

Raj, help me out here.

You get to choose
between a mountain bike or a PS3.

I knew it.

- PS3, definitely PS3.
- Mm-hm.

Who would pick a mountain bike?

HOWARD: Enough with the guilt, Ma.
We'll still see each other.

I'll come over every night
and have dinner with you.

MRS. WOLOWITZ:
The hell you will!

What am I running here,
a fancy restaurant?

Does this look like Olive Garden?

HOWARD:
Okay, I get it, you're angry.

You don't wanna see
your little bird leave the nest.

MRS. WOLOWITZ:
Little bird? You're almost 30!

Fly for God's sake.

HOWARD:
Fine, I'll stay. You happy, crazy lady?

I sure as hell hope so,
because you're ruining my life!

[DOOR SLAMS]

Hey, Penny, it's Leonard. Good news,
you can take your head out of the oven.

I guess I won't be needing this.

Oh, no.

The new ones.

[IN SINGSONG VOICE]
They're here.

Stay calm.
We don't know anything about them yet.

[OBJECTS RATTLING]

- What are you doing?
- I'm checking for musical instruments.

Does that sound like castanets to you?

The box says "kitchen."

So? Do cocaine smugglers
write "cocaine" on the box?

- Hello?
- Hello.

- Hello.
- Hello.

I'm Alicia. I'm moving in upstairs.

That is so great.

Oh, I'm Leonard. I live downstairs.

Upstairs from here, but under you.

Not under you per se...

...but under your apartment. Heh-heh.

- That's nice.
- Yeah, it is.

Well, that concludes your faltering attempt
to mate.

- Hello.
- Hello.

Hello.

On a scale of one to ten, how light
of foot would you describe yourself...

...with one being not cat-like at all,
and ten being freakishly feline?

Freakishly feline?

Is that your answer
or do you not understand the question?

- We'll come back to that one.
- Sheldon.

Hang on. Are you now or have you ever
been a salsa, Irish-folk or breakdancer?

- No.
- You're making her uncomfortable.

Did...? Oh, I'm sorry.

Well, if it helps you feel any better,
you're doing very well so far.

Next question. Are you fertile?

- What?
- I'm trying to determine...

...whether crying infants are a possibility.

- I have no immediate plans.
- If that changes, let me know.

- And finally, area rugs, pro or con?
- Pro?

- Alicia?
- Yes?

Welcome to the building.

Thanks so much for helping me, Leonard.

LEONARD: Thank you so much for
giving me the opportunity to help.

Oh, hey, guys.

- Penny, this is Alicia, our new neighbor.
- Hi.

Hi.

I'm helping.

I can see.

Alicia's non-musical,
childless and pro-rug.

She's still on probation, of course,
but I like her.

Cool T-shirt.

Oh, yeah, I don't usually dress like this.
I'm going jogging.

- You don't jog.
- I can start.

The more likely explanation for your attire
is that you're out of clean clothes again.

- Thank you, Sheldon.
- You're welcome, Penny.

Please, you look cute.
I'm dressed like a slob today too.

Oh, ha, ha.

LEONARD:
I think you look fantastic.

- This one's a player, huh?
- Oh, yeah, be careful.

- Thanks for the warning.
- Okay.

- I'll see you around.
- See you.

[KEYS JINGLING]

[IN MOCKING VOICE]
"I'm dressed like a slob today too."

Oh, mimicry.

I enjoy mimicry.

I've been working on Admiral Ackbar
from Return of the Jedi.

[LOUDLY]
It's a trap.

You have to imagine me
with a giant squid head.

It's a trap.

[KNOCK ON DOOR]

Come.

Hey.

Congratulations,
I see you did your laundry.

Well, sort of.

- How does one sort of...?
- I bought new clothes, okay?

- Is Leonard around?
- He's upstairs at Alicia's.

Oh, all right, that's cool, no biggie.

He said he'd help me set up my printer,
but I guess I can wait.

What exactly is he doing there?

In what I can only perceive
as a tactical move to destroy me...

...he is with Wolowitz and Koothrappali
setting up her stereo.

Oh, they're all up there, huh?
Hmm. Typical.

It's axiomatically atypical.

Until recently, they did not know Alicia, and
had no encounters in a previous location.

They never went
to visit the former tenants.

So your characterization of their behavior
as typical is demonstrably fallacious.

Okay, now I see the giant squid head.

[DOOR OPENS THEN CLOSES]

Oh, great.
Now I have to start all over again.

Yeah, I thought about renting
this apartment...

...but I'm really more of a downtown-loft
kind of guy.

Cool. So are you in a loft now?

Oh, actually I'm living
with a woman in Altadena.

Purely platonic. She's also my maid. Heh.

- Sounds like a sweet deal.
- Well, I won't lie. It's pretty dope.

Hello?

Oh, hey.

Hi. I just wanted to bring you
a housewarming gift.

That is so sweet.

- Come on in. Let's open it.
- Great.

- Nice dress.
- Oh, this? I'm dressed like a slob today.

The guys have been helping me
set up my sound system.

I've never had
such good-looking technical support.

Oh, pish posh.

[INAUDIBLE]

I don't know. It means shucks.

Shucks means shucks.
Let one go once in a while.

Penny,
you wanna hear something awesome?

- Yeah.
- Alicia is an actress just like you.

That is so awesome.

- Well, trying to be, but it's so hard.
- I know, tell me about it.

I've been here three months.
All I've gotten is a couple commercials.

And this recurring thing on a soap.

That's why I work at The Cheesecake
Factory. I'm holding out for the right part.

Alicia, what do you want as your default
setting for DVDs, 5. 1 Dolby or DTS?

Whatever you think is best, cutie.

[GIGGLES]

Well, DTS has more low-end...

...so okay.

Hey, guys, you will really appreciate this.
I read the best science joke on the Internet.

Alicia, you won't get it,
but it's right up their alley.

Anyway, so this physicist goes
into an ice cream parlor every week...

...orders an ice cream sundae
for himself...

...and offers one to the empty stool
next to him.

This goes on until the owner
asks him what he's doing.

The man says, "Well, I'm a physicist...

...and quantum mechanics teaches us...

...that it is possible
for the matter above this stool...

...to spontaneously turn
into a beautiful woman...

...who might accept my offer
and fall in love."

The owner then says,
"Lots of women come in here every day.

Why don't you buy an ice cream for them,
and they might fall in love?"

And the physicist says:

"Yeah, but what are
the odds of that happening?" Ha.

That's a little insulting, don't you think?

How would I know?
I'm not even sure I get it.

Hey, Leonard?

If you're done with the DVD player,
can you set up my printer?

Oh, yeah, I'd love to.

When you're done with her printer,
you could set up mine.

You know, like you promised,
a week ago?

Yeah, I'll get to it. Don't nag me.

Hello, there.

[MUSIC PLAYS OVER TV]

[MAN SPEAKS INDISTINCTLY
OVER TV]

Who is it?

Oh, hello, Penny. It's open. Come in.

Sarcasm.

- Well, they're all still up there.
- You think I can't hear them?

Listen to that. Stomp, stomp, stomp.

It's Wolowitz in his stacked heels
that fool no one.

I don't even know why I care.
I don't care.

All right, I cared enough to memorize
that stupid joke, but that's all I care.

You know, Penny...

...there's something that occurs in beehives
you might find interesting.

Occasionally, a new queen will arrive
while the old queen is still in power.

When this happens, the old queen
must either locate to a new hive...

...or engage in a battle to the death
until only one queen remains.

What are you saying?
That I'm threatened by Alicia?

That I'm like the old queen of the hive,
and it's just time for me to go?

I'm just talking about bees.

They're on The Discovery Channel.

What are you talking about?

Bees.

[GASPS]

I just got that physicist joke.

- Gee, Penny, thanks for buying us dinner.
PENNY: Mm-hm.

- Yeah, what's the occasion?
- No occasion.

Just felt like getting some Chinese chow
for my peeps.

Did you remember to ask for the chicken
to be diced not shredded?

Even though the menu
specifies shredded?

Brown rice, not white? Stop at the grocery
and get the mustard?

Pick up the low-sodium soy sauce
from the market?

Good.

See how it's done, Leonard?

What do we got going on tonight?

Playing Halo? Watching Battlestar?
Drop some Mentos in Diet Coke?

You wanna watch Battlestar?

What can I say? I got my geek on, boys.

[KNOCK ON DOOR]

No, no, PMS is different.

Thank God you're home. I need help.

- What's wrong?
- I got a callback to audition for CSI...

- ...to play a hooker who gets killed.
- Oh, I'd watch that.

But my car is in the shop
and I have to be at Universal in 45 minutes.

- Okay, well, I'll take you.
ALICIA: Oh, you're a lifesaver.

- I'll run lines with you in the car.
ALICIA: Great.

And afterward,
I'll take you all out for Chinese.

- Actually, that's okay. We already have...
LEONARD: I'm starving.

[DOOR CLOSES]

...Chinese food right here.

They're gone, Penny.
They can't hear you.

I cannot believe they're letting her
just use them like that.

Anything she wants,
they go panting after her like trained dogs.

Just last week, she had Howard
drive to her uncle's house...

...in Orange County to pick up her TV?

You once had Leonard and me
get your television from your ex-boyfriend.

Apples and oranges here, Sheldon.

I'm telling you, that girl is a user,
skating through life on her looks...

...taking advantage of innocent men...

...getting auditions
for stupid network shows.

It just creams my corn.

- May I interject something here?
- Please.

You got the wrong mustard.

- Hi.
- Hi.

Guess what? I got the part on CSI.

Oh, boy.

Something wrong?

No, no, no.
You know what? Congratulations.

I think you'll make a great hooker.

Thank you.

Hey, I gotta ask you something.

How much do physicists make?

Um... Ah.

I don't know. I don't think a lot.

Yeah, that's what I figured.

Well, gotta run.

The guys promised to set up
my satellite dish and paint my bedroom.

Yay.

Hey. Hey, can I talk to you about that
for a second?

About what?

Well, you know,
it's just that Leonard and Howard and Raj...

...they aren't like other guys.

They're special.

Okay, they're special, and...?

Let's see. How can I explain this?

- They don't know how to use their shields.
- Shields?

Yeah, you know, like in Star Trek when
you're in battle and you raise the shields?

Where the hell did that come from?

Anyways,
you know how guys like this are.

So please don't take advantage of them.

Who says I'm taking advantage of them?

Come on, they're doing everything for you
because you're leading them on.

So I let them do stuff for me.

They're happy, I get stuff.

Who cares? And how is it
any different from what you do?

Excuse me?

I've seen you around them.

Are you pretending
like you don't do the exact same thing?

Okay, lady, you are way out of line.

- Oh, I'm out of line?
- Yeah, you're out of line.

Well, what are you gonna do about it,
bitch?

I like Green Lantern.

I'm just saying it's pretty lame
that he can be defeated by the color yellow.

Only the modern Green Lantern
is vulnerable to yellow.

Golden-age Green Lantern
was vulnerable to wood.

Great, so I can take them both out
with a number-two pencil?

[PENNY AND ALICIA SCREAMING]

Oh, my God. Girl fight!

What are you doing?

I know you.
You're stupid enough to break it up.

May I say you look very comely tonight?

Thank you.

You're right. This filly's been broken.

[MUFFLED DANCE MUSIC
PLAYING ON STEREO]

You set it on DTS, didn't you?

I had to. She called me cutie.

According to Alicia's Facebook page...

...she's hooking up
with one of the producers on CSI.

Well, dead whore on TV,
live one in real life.

[BED CREAKING]

Oh, great.

Now she's jumping up and down
on the bed.

[MOUTHS]
Wow.

[English - US - SDH]